Перевод underworld с английского на русский

We need to get to the underworld.

'а! Ќам нужно пройти в подземный мир.

Hades tricked Persephone into eating pomegranates, when she left the underworld.

Аид обманом скормил Персефоне гранаты, когда она покинула подземный мир.

In Greek mythology, the river to the underworld was called the Iris.

Ирис в греческой мифологии - это река, впадающая в подземный мир.

We're going to try our luck in the underworld.

Идем мы в подземный мир, попытать счастья.

My mother told me that the dragons brought the princesses to the underworld.

Матушка мне говорила, что драконы унесли наших жен в подземный мир.

Not unless hades speaks of it from the underworld.

Нет, если только Аид не подаст голос из подземного мира.

It's said they can travel into the Boundary from the underworld.

Говорят, они могут проникать внутрь прямо из подземного мира.

Demeter's daughter Persephone was abducted to the underworld by Hades.

Её дочь Персефона была похищена Аидом, богом подземного мира.

You're Princess Moanna, daughter of the king of the underworld.

Вы принцесса Моанна, дочь короля подземного мира.

Hades... you are the great ruler of the underworld.

Аид, ты великий правитель подземного мира.

The Greek tὰ katώtata (ta katôtata, "the lowest") and the Latin inferos ("those below") may also be translated as "underworld", "netherworld", or "abode of the dead."

Греческое tὰ katώtata (ta katôtata, «самый низ») и латинское inferos («нижнее») может также переводиться как «преисподняя», «подземный мир», «обитель мёртвых».

The Underworld, gateway to an afterlife.

Преисподняя, ворота в загробную жизнь.

If I were Hell, and the Underworld were deep.

Если бы я был Ад, И Преисподняя была бездонна,

And that's the Tonga underworld.

И это - преисподняя Тонги.

And that's the Tonga underworld.

И это - преисподняя Тонги.

Tulchulcha lived in the underworld known as Aita.

Тухулха жила в подземном мире, известном как Айта.

And rotting for all eternity in the underworld.

И будет вечно гнить в подземном мире.

After the d'harans executed me, I awoke in the underworld.

После того как дхарианцы меня повесили, я очнулся в подземном мире.

Hell - A scrolling shoot 'em up based in the underworld, and based on Joust.

Hell - скролл-шутер, действие в котором происходит в подземном мире, основанный на игре Joust.

You're in the underworld, Ares, where it's wise to obey me.

Ты в подземном мире, Арес. Здесь тебе лучше подчиниться мне.

Demons, belched from the underworld.

Демоны, срыгнули из преступного мира.

Like folk singers for the Mexican underworld.

Похоже на народного певца мексиканского преступного мира.

There's such a thing as the code of the underworld.

Есть такое понятие - кодекс преступного мира.

The film and underworld business runs on publicity.

Бизнесу кино и бизнесу преступного мира нужна реклама.

Perrault has taken down half of the French underworld.

Перро подмял под себя половину преступного мира Франции.

You will still rule Mandalore, and under your protection, I will command a new galactic underworld.

Ты как и прежде будешь править Мандалором, а под твоей защитой я возглавлю новый галактический преступный мир.

The underworld survives in this world due to the mercy and greed of the police.

Преступный мир выживает в этом мире лишь благодаря милости и жадности полиции.

And the second is, businessmen who take the help of the underworld to solve their personal issues, and fund them.

Второй - бизнесмены,... которые используют преступный мир для решения личных проблем и финансируют бандитов.

He may be looking for revenge, or a return to the French underworld.

Может, он ищет мести, или хочет вернуться в преступный мир Франции.

I received a tape from a man claiming responsibility... for the onslaught on the underworld.

Я получил видеозапись от человека, утверждающего, что он ответственен... за нападения на преступный мир.

Then we go to the underworld.

Тогда мы идем в загробный мир.

He's just sent back to the underworld.

Он просто опять отослан в загробный мир.

Hades created the underworld, runs it with his wife, Persephone.

Аид создал загробный мир и правит им со своей женой, Персефоной.

There isn't a single provision made for someone's journey into the underworld.

Нет никаких запасов провизии для путешествия в загробный мир.

He's just sent back to the underworld.

Он лишь вернулся в Загробный Мир.

In the underworld, they call you the Sailor.

В преступном мире вас называют "Мореходом".

That name holds a special meaning in the underworld.

В преступном мире, это имя имеет специальное значение.

Similarly, we've opened another department in the underworld.

Кроме него мы создали другой Департамент в преступном мире.

When Anita falls pregnant, Vijay decides to abandon his life in the underworld, marry her, and confess his sins.

Когда Анита забеременела, Виджай решает отказаться от своей жизни в преступном мире и жениться на ней, признав свои грехи.

He's trying to communicate with his people in the underworld.

Он пытается связаться со своими людьми в преступном мире.

The King then returns to the underworld.

Они вместе возвращаются в подземное царство.

But today, as in ancient tradition there are travelers who will dare a visit to the underworld.

Но сегодня, как и в древности, есть путешественники, рискнувшие посетить подземное царство.

Okay, the last time I checked, the underworld was still underground.

Так, когда я в последний раз справлялась, подземное царство всё еще было под землей.

He followed the roots into the underworld, to the land of the dead.

Своими корнями он уходил в подземное царство, страну мертвых.

Murdoch became obsessed with the notion that he was Memses' earthly reincarnation, and like him, he needed the four goddesses to accompany him to his kingdom in the underworld.

Мердока одолела навязчивая идея, что он является земной реинкарнацией Мемзеса, и что подобно ему, он нуждается в богинях, которые сопроводят его в подземное царство.

The ancient Egyptians believed that cats, like bastet... Were the guardians of the underworld.

Древние египтяне верили, что кошки, как богиня Бастет, были хранителями подземного царства.

Under the guidelines of the International Astronomical Union's (IAU) naming conventions, objects with a similar size and orbit to that of Pluto are named after underworld deities.

В соответствии с конвенцией имён, изданной Международным астрономическим союзом (МАС), объекты, похожие на Плутон по размерам и параметрам орбиты, должны называться именами божеств подземного царства.

A thought drags the mighty Oenomaus into the depths of the underworld?

Что за мысль влечет могучего Эномая в глубины подземного царства?

No one is more hated than the Lord of the Underworld.

Никто не вызывает большей ненависти, чем владыка Подземного царства.

I'm Hades, Lord of the Underworld.

Я - Аид, властелин Подземного Царства.

And the third is politicians who involve the underworld to get rid of their opposition.

Третьим являются политики,... которые идут на сделку с преступным миром, чтобы избавиться от оппозиции.

After running Gotham's underworld for 30 years.

После правления преступным миром Готэма в течение тридцати лет.

I showed you how to be Ed Nygma, a man who could run the underworld and operate in plain sight.

Я показал тебе как быть Эдом Нигмой, человеком, который может править преступным миром и быть у всех на виду.

Market facilitators also have to be examined, with particular attention to collusion and corruption, and the links between law-abiding society and the underworld.

Была также проанализирована роль рыночных посредников с уделением особого внимания практике сговора и коррупции и связи между законопослушным обществом и преступным миром.

I assume that as you take on the underworld this symbol is a persona to protect those you care about from reprisals?

Осмелюсь предположить, что в борьбе с преступным миром этот символ обеспечит надежную защиту от насилия тем, кто вам близок.

Happened every time Persephone ascended from the underworld.

Случалась каждый раз, как Персефона поднималась из загробного мира.

Endless years, I've watched from the underworld and saw your wrath tempered with love.

Несчетные годы я наблюдал из загробного мира и видел, как твой гнев укротила любовь.

We can fight anywhere but not in the underworld.

Мы можем сражаться везде, кроме загробного мира.

We designed this part of the underworld for you, based on your life and personal expectations to facilitate a comfortable transition.

Мы разработали для вас эту часть загробного мира, основываясь на вашей жизни и личных предпочтениях, чтобы ваш переход прошёл комфортнее.

This collection, called the Book of Two Ways, was the first example of an Ancient Egyptian map of the underworld.

Эта коллекция, именуемая «Книгой двух Путей», стала первым наглядным примером, показывающим подробную карту загробного мира Древнего Египта.

Ultima Underworld: The Stygian Abyss.

Первой игрой этого жанра считается Ultima Underworld: The Stygian Abyss.

From 2008 onwards, the festival was held at the Camden Underworld.

Начиная с 2008 года фестиваль проходил в Camden Underworld.

Copyright 2009 Underworld Cards - Role Playing cards Collectibles.

Copyright 2009 Underworld карты - ролевая карт коллекционирования.

The team agreed, and the game was renamed Ultima Underworld.

Команда согласилась с этим предложением, поэтому в конечном счёте игру переименовали в Ultima Underworld.

Ultima Underworld was not an immediate commercial success, which caused Origin to decrease its marketing support.

Ultima Underworld не принесла мгновенного коммерческого успеха, что вынудило Origin существенно сократить затраты на маркетинговую поддержку издаваемого продукта.

Quick, we have to banish them back to the underworld.

Быстро, отправим их обратно в ад.

They lose their right of parley with the underworld.

Иначе они теряют право перешагнуть через ад.

He conquered the three worlds: heaven, earth and underworld.

Она проникает во все три мира - небеса, землю и ад.

The Necronomicon is the only way we can banish Baal back to the underworld.

Только с помощью Некрономикона можно изгнать Ваала обратно в ад.

He came back to the Underworld an hour ago.

Он вернулся а ад в час ночи. Откуда?