Английский - русский
Перевод слова Tour

Перевод tour с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тур (примеров 2139)
It also had a US National tour. Также был национальный тур по городам США.
That label rep wants us to do a tour. Этот лейбл хочет отправить нас в тур.
On April 25, 2006, Godsmack released its fourth studio album simply titled IV, followed by a tour that would continue until August 2007, titled "The IV tour". 25 апреля 2006 года, Godsmack выпустили свой четвёртый студийный альбом под названием IV, последовал тур, который будет продолжаться до августа 2007 года под названием «тур IV».
Brian started his first U.S. tour in April 2017, concluding in May. Брайан начал свой первый тур в США в апреле 2017 года и заключив в мае того же года.
The tour also included three other bands: Eisley, Augustana and Reeve Oliver, though Augustana only played a few shows. В тур были включены выступления ещё трёх групп: Eisley, Augustana и Reeve Oliver, хотя Augustana отыграли только несколько концертов.
Больше примеров...
Турне (примеров 958)
In 1979 I'd finished... a two-man tour with Elton John. В 1979 я завершил турне с Элтоном Джоном.
After a world tour in early 2005, Duran Duran were presented with the PRS Outstanding Contribution to British Music at the 2005 Ivor Novello Awards. После мирового турне, в начале 2005 года, Duran Duran были представлены к награде Ivor Novello Awards за выдающийся вклад в британскую музыку.
All of the studio tracks apart from "Heartland" were performed in concert on the Lovetown Tour, which began almost a year after Rattle and Hum's release. Все студийные треки, за исключением «Heartland», были исполнены на концертах турне Lovetown Tour, которое стартовало спустя год после издания альбома.
Listen, we are doing this tour. Мы соглашаемся на это турне.
On tour, the new line-up of the band was further augmented by additional touring vocalist/guitarist John Wesley. Во время турне состав группы был расширен за счет появления в нём вокалиста/гитариста Джона Уэсли.
Больше примеров...
Экскурсия (примеров 141)
And I'm afraid this is where the tour must end. И я боюсь это то, где экскурсия должна закончиться.
On days when visitor traffic is particularly high, an abbreviated tour is offered, restricted to the General Assembly and Security Council. В те дни, когда поток посетителей особенно велик, экскурсия проводится по сокращенной программе, с посещением лишь залов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
A nature sanctuary tour and a... celebration for Western High School. Экскурсия по природному заповеднику и... праздник Западной Высшей Школы.
A bus sightseeing tour is an enjoyable way of seeing Oslo and its top attractions, such as Vigelandsparken Sculpture Park and the Viking Ship Museum. Дневная автобусная экскурсия с гидом - отличный способ узнать об Осло побольше и посмотреть такие достопримечательности, как скульптурный парк Вигеландспаркен и Музей кораблей викингов. Летом предлагается расширенный выбор экскурсий и маршрутов.
Tour is not over yet. Экскурсия еще не оконченна.
Больше примеров...
Поездка (примеров 49)
The event was preceded by a regional tour by Prime Minister Al-Maliki aimed at securing support for the International Compact. Этому мероприятию предшествовала региональная поездка премьер-министра аль-Малики, предпринятая с целью заручиться поддержкой для Международного договора.
The Indian tour was a great success, thanks to Lord Flintshire. Индийская поездка была большим успехом, благодаря лорду Флинтширу.
Is this your third tour with me now? Это твоя третья поездка со мной?
The tour was organized in cooperation with the South African Human Rights Commission (SAHRC), and included meetings with members of SAHRC and its key interlocutors in Government, civil society and other national institutions. Поездка была организована в сотрудничестве с Комиссией по правам человека Южной Африки (КПЧЮА) и включала в себя встречи с представителями КПЧЮА и ее основными партнерами в правительстве, организациях гражданского общества и других национальных учреждениях.
Cooperation with UNICEF also resulted in a tour to the United Kingdom to review the juvenile justice system there. В результате сотрудничества с ЮНИСЕФ была также организована поездка в Соединенное Королевство с целью ознакомления с системой отправления правосудия по делам несовершеннолетних в этой стране.
Больше примеров...
Гастроли (примеров 166)
After going on tour with Armor for Sleep, she returned to Detroit and stopped taking drugs. Пройдя на гастроли с группой Агмог for Sleep, она вернулась в Детройт и перестала принимать наркотики.
"The Most Incredible Thing" returned to Sadler's Wells in 2012 for two weeks prior to going on tour. Балет «The most incredible thing» вернется к Уэллс Сэдлер в 2012 году на две недели, а затем отправится на гастроли.
But I want him to go on that tour, and that's final, Но я хочу чтобы он поехал на гастроли, и точка!
Their first joint performance on the stage of the National Opera of Ukraine was the Nutcracker ballet, and a few months later they went on tour to China with the performances of Giselle, The Sleeping Beauty, Swan Lake, Romeo and Juliet. Их первым совместным спектаклем на сцене Национальной оперы Украины стал балет «Щелкунчик», а через несколько месяцев они уехали на гастроли в Китай со спектаклями «Жизель», «Спящая красавица», «Лебединое озеро», «Ромео и Джульетта».
I have to go out on tour. Я отправляюсь на гастроли.
Больше примеров...
Путешествие (примеров 67)
Just for a short world tour. Это всего лишь короткое кругосветное путешествие.
Julien, let's leave on our wedding tour as soon as possible, can we? Джулиен, могли бы мы уехать в наше свадебное путешествие как можно скорее?
I went on tour. Я уезжаю в путешествие.
And so, what you've seen today is less than a fraction of one percent of what is in here, and in the TED Lab, we have a tour that was created by a six-year-old named Benjamin that will knock your socks off. И то, что вы сегодня увидели, составляет менее одного процента от того, что там есть, и в лаборатории TED у нас есть путешествие, созданное шестилетним мальчиком Бенджамином, от которого у вас просто дух захватит.
It is called The Magical Myristica Tour. Она называется "Волшебное мускатное путешествие".
Больше примеров...
Гастролей (примеров 99)
A live double album, Before the Flood, was recorded during the tour. По итогам гастролей был выпущен двойной концертный альбом Before the Flood.
I should have left you in Baltimore on the last American tour. Мне надо было уйти от тебя в Балтиморе во время последних американских гастролей.
Last month while on tour in Paris, he knocked her tooth out. В прошлом месяце во время гастролей в Париже он выбил ей зуб.
Following the end of the Use Your Illusion Tour in 1993, Guns N' Roses guitarist Slash began recording demos of material that he had written during the tour, at his home studio with bandmate Matt Sorum. После окончания турне Use Your Illusion Tour в 1993 году гитарист Guns N' Roses Слэш приступил к записи демо-материала, который он сочинил в период гастролей в своей домашней студии с Мэттом Сорумом.
After touring across the country on Disturbed's Music as a Weapon Tour, as well as a European tour, the band took a two-year break. После поездки по США в рамках Music as a Weapon Tour, организованного группой Disturbed, а также гастролей по Европе, группа взяла двухгодичный перерыв.
Больше примеров...
Гастролях (примеров 77)
In early 2011, the band supported Tokyo Police Club on a US tour. В начале 2011 года группа поддержала Tokyo Police Club на гастролях в США.
Not if prince is on tour. Нет, если Принс на гастролях.
We were on tour in Kalgoorlie... and I left her there. Мы были на гастролях в Калгурли... и я... оставил её там.
In September 2008 Luminor took a break from going on tour with the band. В сентябре 2008 года Люминор сделал перерыв в гастролях с группой.
And she wasn't lined up for the tour, so why argue? О гастролях вообще речи не шло.
Больше примеров...
Туристический (примеров 16)
Grupo Marsans was a private Spanish consortium mainly dedicated to tour operations. Grupo Marsans - частный испанский консорциум деятельность которого - туристический бизнес.
You were the most knowledgeable, albeit idiosyncratic, tour guide I've ever had. Вы самый осведомлённый и одновременно уникальный, туристический гид, который у меня когда-либо был.
According to the last receipt, he spent breakfast at the hotel restaurant just prior to boarding the tour bus. Согласно последнему чеку, он завтракал в отеле как раз перед тем, как сесть в туристический автобус.
Ges.Albe is an incoming tour operator specialized in services for groups of adults and students. Жес. Албе это туристический оператор специализированный в обслуживании групп взрослых и учащихся.
In 1998 First Choice acquired rival tour operator Unijet including their in-house airline Leisure International Airways. В 1998 году туристический холдинг First Choice поглотил конкурирующую компанию «Unijet» вместе с её дочерней авиакомпанией Leisure International Airways, самолёты которой впоследствии были перекрашены в ливрею Air 2000.
Больше примеров...
Гастролировать (примеров 42)
Tyler has expressed her wishes to tour with the new album in the UK and France. Тайлер выразила желание гастролировать с новым альбомом по Великобритании и Франции.
Dylan continued to tour with a small, evolving band for the next 20 years. На протяжении следующих 20 лет Дилан продолжал гастролировать с этой небольшой командой музыкантов.
They continue to release albums and tour worldwide. Он продолжал записывать альбомы и гастролировать по стране.
When the band was supposed to tour with My Dying Bride, Ghost was arrested at the airport for carrying illegal goods in his luggage, namely various stage props. Когда группа должна была гастролировать с Му Dying Bride, Ghost был арестован за ношение нелегального товара в своём багаже, в котором также были сценические реквизиты.
Metallica announced they would be touring the US in summer of 2017 for the WorldWired Tour. Группа объявила, что будет гастролировать по США летом 2017 года в туре WorldWired Tour.
Больше примеров...
Покажу (примеров 39)
Let's take a tour. Давайте я вам все покажу.
Fine I'll give you the tour. Я сама Вам все покажу.
Come on, I'll give you the tour. Пойдем, покажу тебе тут всё.
Why don't I take these guys on a tour, and you can get back to work. Давай я покажу им дом, а ты пока поработаешь?
I'll slip into my orthopedics and give you a little tour. Я только свои ортопедические ботинки надену и покажу все.
Больше примеров...
Осмотр (примеров 21)
We need the full tour. Нам нужно провести полный осмотр.
The entrance fee includes the gallery and the museum visitation, film presentation and interpretation and further on a tour via reverent area and The Rose Garden. Входная плата включает осмотр галереи и музея, проекцию фильмов, комментарий, осмотр благоговейной территории и розового сада.
His working dog, Dex, has been returned to Pax River for evaluation before being reassigned to a different handler for another tour. Его служебный пес, Дэкс, доставлен в Пакс Ривер на осмотр перед перераспределением другому владельцу для новой миссии.
We continue our tour, will go to Realto. Да. А теперь мы пройдем на осмотр "Риальто".
During the day you walk in our beautiful nature or you make a sight-seeing tour, afterwards you can relax in your cosy and bright room. Днем прогулки на природе, осмотр достопримечательностей, вечером отдых в наших светлых и дружелюбных интерьерах.
Больше примеров...
Экскурсионного (примеров 24)
The hotel also provides a tour desk for day trip arrangements. Отель также предлагает гостям услуги экскурсионного бюро для организации Ваших однодневных путешествий.
A photo exhibit was on display at Headquarters for two months and part of the official tour provided to daily visitors to the United Nations. На протяжении двух месяцев в Центральных учреждениях проходила фотовыставка, которая стала частью официального экскурсионного маршрута для гостей, ежедневно посещающих Организацию Объединенных Наций.
After the liquidation of the Tour Institute in September 1924, he moved to the Petrograd branch of the Central Regional Studies Bureau (TsBK) formed in January 1922. После ликвидации Экскурсионного института в сентябре 1924 года он перешёл в Петроградское отделение Центрального бюро краеведения (ЦБК), образованного в январе 1922 года.
The tour desk and ticket office is always ready to help and staff speak a high standard of English. Сотрудники экскурсионного бюро прекрасно владеют английским языком и всегда рады помочь гостям.
Well, either I'm sucking fumes out of the back of Willie Nelson's tour bus or Wynonna Earp just walked into my bar. Иди я надышался выхлопными газами экскурсионного автобуса Уилли Нелсона, или в мой бар только что вошла Вайнонна Эрп.
Больше примеров...
Осмотреть (примеров 19)
You did invite me to tour your facility. Вы пригласили меня осмотреть ваше заведение.
Admiral, I would like to tour the Island first. Адмирал, я хочу сначала осмотреть остров.
You are to use this time to audit classes, tour the campus, and decide if this is where you want to go. Используйте это время чтобы изучить курсы, осмотреть кампус, и решить, хотите ли вы туда поступать.
One of the purposes of the original Grand Tour wasn't just to look at things and learn about things. Задачей старых Гранд Туров было не только осмотреть и изучить окрестности.
Company named Medievum offers a variable programme during which you may order sightseeing tour through Kutn Hora that finishes with the sightseeing of the local fort Malešov. Компания «Medievum» предлагает различные экскурсионные программы, и вы можете заказать экскурсии по Кутно Горе, после которой вам еще предложат осмотреть крепость Малешов, находящуюся неподалеку.
Больше примеров...
Турпоездка (примеров 1)
Больше примеров...
Tour (примеров 1086)
The Drowned World Tour was the fifth concert tour by Madonna. Drowned World Tour - пятый концертный тур американской певицы Мадонны.
On December 19, 2007, the band announced that it would play the entire Warped Tour 2008. 19 декабря 2007 года группа объявила о предстоящем начале тура под названием «Warped Tour 2008».
During the 2010/2011 season, Jones started to feature in Players Tour Championship events, as well as Q School and ranking events as a top up player. В сезоне 2010/11 Джонс начал участвовать в турнирах Players Tour Championship, а также в Q School и других рейтинговых турнирах.
A sample of the song was played during a dance break during shows of the K-pop SM Town Live '10 World Tour. Семпл песни играл в течение танцевального перерыва во время К-рор SM Town Live '10 World Tour.
With the conclusion of the Dream Within a Dream Tour in July 2002 and the end of her relationship with Justin Timberlake, Spears planned to take a six-month break from her career; however, work for In the Zone began later that November. С завершением Dream Within a Dream Tour в июле 2002 года и после разрыва с Джастином Тимберлейком Спирс планировала взять шестимесячный перерыв в своей карьере; однако, работа над «In the Zone» началась раньше, в ноябре того же года.
Больше примеров...