| After the completion of the promotional tour, there was much speculation as to if there would be a proper concert tour in support of the singer's latest studio album. | После завершения тура, было много предположений относительно того, будет ли надлежащий концертный тур в поддержку альбома Ultraviolence. |
| Access to the bar without paying for the tour requires a cover charge of about half that price. | Чтобы попасть в бар, не оплачивая тур, придётся заплатить около половины этой цены. |
| It's hard to get her launched and out on tour without a manager. | Сложно начать с ней работать и отправить её в тур без менеджера. |
| By the time "Modern Love" was issued and edited as a single, Bowie's Serious Moonlight Tour was underway. | К тому времени, когда «Modern Love» была выпущена как сингл, Боуи проводил тур Serious Moonlight. |
| You'll be allowed to serve out this tour. | Тебе разрешат добыть этот тур. |
| Designer Jean-Paul Gaultier was signed up to create the costumes for the tour. | Жан-Поль Готье был подтвержден в качестве дизайнера костюмов для турне. |
| After completing the album, Iggy conducted a successful world tour; his 1991 performance in Paris was recorded and later released on DVD. | После изданий пластинки, Игги организовал международное турне, один из его концертов - в Париже (1991 год), позже был выпущен на DVD. |
| Yes, you can. I am thrilled, you can join me for the fabulous first night of the St. Louis leg of my world tour. | Я счастлива, что вы присутствуете на первом потрясающем выступлении в Сент-Луисе, которым начинается мое мировое турне. |
| I just need them for this bloody book tour. | Повезу их в турне в поддержку книги. |
| At the beginning of 1982, Girlschool did a European tour and, at the last Danish date in Copenhagen with supporting act Mercyful Fate, McAuliffe received a potentially-fatal electric shock from her microphone. | В начале 1982 года Girlschool проводили европейское турне, и на последнем выступлении в Копенгагене МакОлифф едва не погибла, получив сильный удар током от микрофона. |
| This tour is for those who want to know the history of the city from the time of its founding. | Эта экскурсия для тех, кто хочет познать историю Львова со времен его основания. |
| Lions tour represents the end of 18 - 19 centuries. | Экскурсия представляет Львов конца 18 - 19 веков. |
| Well, aren't I going to get the house tour? | Мне полагается экскурсия по дому? |
| Not a sightseeing tour. | Это не обзорная экскурсия. |
| I would enjoy that tour. | Я чувствую, экскурсия мне понравится. |
| Is this your third tour with me now? | Это твоя третья поездка со мной? |
| The tour is to be viewed in the context of the changes which have occurred in the Russian steel industry during recent years. | Эта поездка должна рассматриваться в контексте изменений, которые происходят в черной металлургии России в последние годы. |
| The tour will be conducted in English with informal interpretation into French and Russian if sufficient demand exists. | Ознакомительная поездка будет вестись на английском языке, при этом в случае наличия достаточного спроса будет обеспечен перевод на французский и русский языки. |
| It was fun when it was my tour. | Когда поездка была моей, было веселее. |
| What is the meaning of your little barnstorming tour? | Что означает эта твоя поездка с предвыборными речами? |
| The magician left on tour about a month ago. | Фокусница уехала на гастроли ещё месяц назад. |
| The tour started in North America on February 10 in Cleveland, Ohio at the Allen Theatre. | Гастроли начались в Северной Америке 10 февраля в Кливленде, штат Огайо, в Театре Аллена (англ. Allen Theatre). |
| His tour in 2002-2003 featured more than 100 consecutive performances in France, Belgium and Switzerland. | Его гастроли в 2002-2003 состояли из более 100 концертов во Франции, Бельгии и Швейцарии. |
| The ensemble performed in Houston, the USA, and then had a tour in Cuba. | В США ансамбль выступил с концертной программой в Хьюстоне, затем были гастроли на Кубу. |
| He went on tour. | Он уехал на гастроли. |
| The museum tour begins with an "adult" kaleidoscope. | Путешествие по музею начинается с калейдоскопа для взрослых. |
| On the fifth anniversary, a tour around the world. | По случаю пятой годовщины - путешествие вокруг света. |
| So tell me, where would you like to go on our tour? | Итак, расскажите мне, куда вы хотели бы поехать в наше путешествие? |
| Experience the freedom of the open road from Brisbane to Cairns in your own car and see great coastal Hervey Bay, Mackay, Airlie Beach and Townsville at your own pace with unique self drive tour. | Испытайте свободу, отправляясь в уникальное путешествие на арендованном автомобиле. Познакомьтесь с прибрежными городами Hervey Bay, Mackay, Airlie Beach и Townsville, прочувствуйте дух Австралии. |
| And the tours are all totally interactive, so that if I were to go somewhere... you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way, pull up other information - | Путешествия полностью интерактивны, так что если мне нужно куда-либо - вы можете наблюдать путешествие и вы можете останавливаться где угодно по пути, останавливать другую информацию. |
| Well, if she fails to tour in support of the album, she loses the points. | Ну, если она откажется от гастролей в поддержку альбома, то она потеряет проценты. |
| The spoken track "Khalil (Interlude)" is a tribute to their road manager Khalil Roundtree who was shot in Chicago, Illinois while the band was opening for MC Hammer's Too Legit to Quit tour. | Устный трек «Khalil (Interlude)» посвящён Khalil Roundtree организатору гастролей, который был застрелен в Чикаго, в то время как группа выступала на открытии турне американского рэпера MC Hammer Too Legit to Quit. |
| Nero declined touring as a support act for Madonna's MDNA Tour over the summer, as they felt that they needed to spend much more time in the studio. | Nero отказались от гастролей на лето, в качестве акта поддержки Мадонны с ее туром The MDNA Tour, так как чувствовали, что нужно проводить гораздо больше времени в студии. |
| In late July 1983, Metallica embarked on the two-month Kill 'Em All for One tour with British co-headliners Raven. | В июне 1983 года Metallica отправились в двухмесячный концертный тур Kill 'Em All for One с британской группой Raven, которая позиционировалась как хедлайнер гастролей. |
| After going on tour with Innerpartysystem and Paper Route and opening for Chiodos on their European tour, Moore performed at Bamboozle on May 2. | 2 мая, после гастролей c Innerpartysystem и Paper Route, а также открытия шоу Chiodos на их европейском турне, Мур выступает на Bamboozle. |
| What nine-year-old gets to say they spent a week on the Whitesnake tour bus? | Какой девятилетка может сказать, что провел неделю на гастролях с Вайтснейк? |
| They stole the body from an American metal band while on tour in DC six months ago. | Они украли тело у американской металлической рок-группы которые были на гастролях в Вашингтоне шесть месяцев назад |
| I know you're shooting a movie, but oliver's on tour | Я знаю вы снимаете фильм, но Оливер на гастролях |
| Yes, I'm alwayx on tour. | Да. Я же постоянно на гастролях. |
| In 2011, replacing on short notice Yuli Turovsky - Mr Ichmouratov conducted I Musici de Montréal Chamber Orchestra on tour in USA, Brazil and Peru. | В 2011 году Ишмуратов экстренно заменяет за дирижёрским пультом заболевшего Юлия Туровского на гастролях камерного оркестра I Musici de Montréal в США, Бразилии и Перу. |
| March 2011 - a tour bus driver crashed while returning from a casino in Connecticut to New York City. | Март 2011 - туристический автобус разбился, возвращаясь из казино в Коннектикуте в Нью-Йорк. |
| A tour bus with three cars it chained. | Здесь туристический автобус сцеплен с тремя машинами. |
| Raisa Gareeva, your tour operator for the Central Asia trip found herself in the same situation. | Раиса Гареева, туристический оператор по Центральной Азии, оказалась в такой же ситуации. Она родилась и выросла в Узбекистане. |
| In 1998 First Choice acquired rival tour operator Unijet including their in-house airline Leisure International Airways. | В 1998 году туристический холдинг First Choice поглотил конкурирующую компанию «Unijet» вместе с её дочерней авиакомпанией Leisure International Airways, самолёты которой впоследствии были перекрашены в ливрею Air 2000. |
| The old section of the thermal spring underground will soon be open to the public who will be able to go on a guided tour there. | В старой части подземелья в скором времени будет снова открыт туристический маршрут, а наверху выставлена экспозиция минералов. |
| He apologized the same night, but Live Nation confirmed he would continue to tour Australia. | Он извинился в тот же вечер, но Live Nation подтвердили, что он продолжит гастролировать по Австралии. |
| She gave 93 large-scale concerts for him and then continued to tour under her own management. | Она дала 93 крупномасштабных концерта для него, а затем продолжала гастролировать самостоятельно. |
| In 2000, McGee and Daniels set up Ballet Imaginaire to produce ballet shows and tour them around the country. | В 2000 году МакГи и Дэниэлс создают Ballet Imaginaire, чтобы ставить танцевальные шоу и гастролировать с ними по стране. |
| Unfortunately, he was smitten in more ways than one, because it made him bankrupt, and he had to tour the world speaking to recoup his money. | К несчастью, было поражено не только его воображение - машина привела его к банкротству, и он вынужден был гастролировать по миру с речами, чтобы вернуть свои деньги. |
| In August 2008, Minchin debuted his third solo show, Ready for This?, at the Edinburgh Fringe and subsequently took it on tour across the UK. | В августе 2008 года Минчин выступил в своём третьем шоу «Ready For This?» на фестивале в Эдинбурге и затем отправился гастролировать с этой программой по Великобритании. |
| Here, let me take you on a tour. | Давай, я все тебе покажу. |
| Come on, I will give you the nickel tour myself. | Пойдем, я тебе всё сам покажу. |
| Let me - let me give you the tour. | Давайте я вам покажу. |
| Just let me give you the grand tour. | Давай я все тебе покажу. |
| Come on, I'll give you the tour. | Идемте, я покажу вам дом. |
| And now I would like to invite you to tour our factory. | А теперь добро пожаловать на осмотр предприятия. |
| Well, either way, where should we begin our tour? | Хорошо, в любом случае, с чего мы начнем осмотр? |
| The group went on to tour all the company's sections and plants, and checked the IAEA seals on machinery. | Впоследствии группа осуществила осмотр всех цехов и объектов компании и осуществила проверку пломб, установленных МАГАТЭ на оборудовании. |
| Whether they are general sightseeing, an adventure tour or business meetings we do our best to ensure that each destination is a place that you enjoy - or better yet, exceed your travel expectations. | Независимо от цели приезда, будь то осмотр достопримечательностей, авантюрное турне или бизнес встреча, мы делаем все чтобы вы наслаждались каждым посещаемым вами местом, превосходя ваши ожидания. |
| Catalunya from where you can catch the tour bus to explore the delights of Barcelona. On the other side of Pl. | Он находится менее, чем в 10 минутах ходьбы до Плаца Каталуниа, где Вы можете сесть в туровый автобус и на нем отправиться на осмотр достопримечательностей Барселоны. |
| The disarmament-related visual displays continued to be an important part of the tour route. | Важной частью экскурсионного маршрута по-прежнему являлись визуальные инсталляции, связанные с разоружением. |
| In addition, the Department of Public Information continued to maintain and periodically upgrade the permanent exhibition on the theme "Disarmament: peace through security", which is part of the tour route at United Nations Headquarters. | Кроме того, Департамент общественной информации продолжал обеспечивать работу и периодическое обновление постоянной выставки по теме «Разоружение: мир через безопасность», которая является частью экскурсионного маршрута в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| The increase in the amount of $487,300 reflects additional requirements at Headquarters and Geneva to provide the necessary level of tour services in view of the anticipated increase in the number of visitors at both locations. | Увеличение ассигнований на 487300 долл. США обусловлено дополнительными потребностями в ресурсах для обеспечения необходимого объема экскурсионного обслуживания ввиду предполагаемого роста числа посетителей в Центральных учреждениях и Женеве. |
| This fall, as the United Nations celebrates the fiftieth anniversary of the guided tour operation, an exhibit chronicling its history is being produced with the sponsorship of the International Photographic Council, an NGO associated with the Department. | Нынешней осенью, когда Организация Объединенных Наций будет отмечать 50-летнюю годовщину начала экскурсионного обслуживания, будет устроена выставка, отражающая историю экскурсионного обслуживания, организованная Международным фотографическим советом - неправительственной организацией, ассоциированной с Департаментом. |
| Yesterday, on the moment we arrived, I pretented to be a guide on a tour. | Вчера, по прибытии, я взял на себя роль экскурсионного гида. |
| You did invite me to tour your facility. | Вы пригласили меня осмотреть ваше заведение. |
| If you'd like a tour someday, please call her. | Если хотите осмотреть участки - звоните ей. |
| Can I tour your house? | Могу я осмотреть ваш дом? |
| She wanted a tour. | Она хотела осмотреть всё. |
| Unlike simple photos depicted on your websites, a virtual tour is 2D panoramic image, which creates effect of presence, gives an opportunity to "look around" the premises in details and under 360º angle, to estimate its cozy atmosphere and design. | В отличие от простых фотографий, которые изображены на Ваших сайтах, виртуальный тур представляет собой объемную фотографию, которая создаёт эффект присутствия, даёт возможность осмотреть «вокруг себя» на 360 градусов интересующее помещение в деталях, оценить уют и стиль оформления. |
| The album was promoted on Madonna's second concert tour, the Who's That Girl World Tour, which visited cities of North America, Europe and Asia in 1987. | В поддержку альбома Мадонна отправилась в свой второй тур Who's That Girl World Tour с которым посещала города Северной Америки, Европы и Азии в 1987 году. |
| The Exile Tour is the second concert tour by British band Hurts in support of their second album Exile. | Exile Tour - второй концертный тур британской группы Hurts в поддержку их второго альбома Exile. |
| Since its debut, The 20/20 Experience World Tour has received acclaim from critics. | С момента своего дебюта, The 20/20 Experience World Tour получил признание со стороны музыкальных критиков. |
| Fischer toured with Tina Turner on her Twenty Four Seven Tour. | В 2000 году Рубен выступала в гастрольном туре Тины Тёрнер «Twenty Four Seven Tour». |
| It was filmed in the TWA Dome in St. Louis, Missouri on 12 December 1997 during the Bridges to Babylon Tour 1997-1998. | Концерт был снят на арене ТША Dome (англ.)русск. в Сент-Луисе 12 декабря 1997 года во время турне Bridges to Babylon Tour. |