| Well, I'm not the one who canceled the tour. | Ну знаешь, не я отменил тур. |
| In support of the album, Kyuss went on tour with such established groups as Faith No More, White Zombie, and Danzig. | В поддержку альбома группа отправилась в тур вместе с такими группами как Faith No More, White Zombie и Danzig. |
| The new Mouthwash participated on the inaugural Ruff and Ready Tour in February 2007 alongside Sonic Boom Six, The King Blues and Failsafe. | В феврале 2007 года группа отправилась в первый тур Ruff and Ready вместе с такими группами, как The King Blues, Failsafe и Mouthwash. |
| In February 2012, Alberto Contador had all his results from the 2010 Tour de France annulled, and these points were retrospectively reallocated in the 2010 rankings. | В феврале 2012 года Альберто Контадор был лишён получил все свои результаты от 2010 года в Тур де Франс, и эти очки были ретроспективно перераспределены в рейтинге 2010 года. |
| In late July 1983, Metallica embarked on the two-month Kill 'Em All for One tour with British co-headliners Raven. | В июне 1983 года Metallica отправились в двухмесячный концертный тур Kill 'Em All for One с британской группой Raven, которая позиционировалась как хедлайнер гастролей. |
| In 2003, A.C.T's third album Last Epic was released, and the band went on a European tour with former Genesis singer Ray Wilson. | В 2003, был выпущен третий альбом Last Epic, и группа отправилась в европейское турне с бывшим вокалистом группы Genesis Рейем Уилсоном. |
| Additional entries, under the name "Chards of Glass", were posted by the band while on tour. | Дополнительные литературные материалы, озаглавленные «Chards of Glass», выкладывались группой в Интернет во время турне. |
| During the Californication world tour, Frusciante continued to compose his own songs, many of which would be released in 2001 on his third solo album To Record Only Water for Ten Days. | Во время мирового турне Californication, Фрушанте продолжал сочинять свои собственные песни, многие из которых будут выпущены в 2001 году на третьем сольном альбоме To Record Only Water for Ten Days. |
| I think you can't play the second half. I think you're done on this tour. | Я думаю, ты не можешь играть вторую часть, потому что это турне для тебя закончено. |
| He went on tour, forming a troupe known as the "Merritt Players", appearing onstage under the name "Isaac Merritt", with Mary Ann also appearing onstage, calling herself "Mrs. Merritt". | Он отправился в турне, сформировав труппу, известную как «Игроки Мерритт», и появлялся на сцене под названием «Исаак Меррит», с Мэри-Энн также появлялся на сцене, называя себя миссис Мерритт. |
| And soon the tour arrived at the Tunnel of Love, Indubitably. | Вскоре... экскурсия добралась до Туннеля Любви, Несомненно... |
| Last time, we had a private tour and cocktails at the Indianapolis Aquarium. | В последний раз, у нас была частная экскурсия с коктейлями в Индианаполиском Аквариуме. |
| That concludes our tour. | На этом экскурсия завершается. |
| BG: This, what you just gave us, is not the classic tour that people get today when they go to the Sistine Chapel. | БД: То, что вы рассказали, - это не классическая экскурсия, на которую отправляются люди, посещая Сикстинскую капеллу. |
| Sightseeing tour treasures of Bakhrushin Museum» Sightseeing tour the A. A. Bakhrushin theatre and its Museum» Thematic tour Versailles on a Hook. | Обзорная экскурсия «Сокровища Бахрушинского музея» Обзорная экскурсия «А.А. Бахрушин и его театральный музей» Тематическая экскурсия «Версаль на Зацепе. |
| It must have been a wonderful tour for you both. | Должно быть, это была замечательная поездка для вас обоих. |
| This meeting comes against the backdrop of the recent visit of the Council to that country in the continued quest for peace in the area - a tour that, I am happy to say, is in accord with the wishes of my delegation. | Это заседание проходит на фоне недавней поездки в эту страну членов Совета, предпринятой в стремлении добиться установления мира в этом регионе; и я с удовлетворением отмечаю, что эта поездка отвечала чаяниям и моей делегации. |
| The tour will include visits to the Athens Metropolitan Area and the Attica region, to the city of Nafplion and areas of interest in the region of Argolis, and finally, the city and the island of Rhodes. | Поездка будет включать посещение столичного района Афин и области Аттика, города Нафплион и представляющих интерес мест в районе Арголис и в заключение города и острова Родос. |
| The tour was a continuation of previous successful events of this type organized under the auspices of ECE. | Эта ознакомительная поездка стала продолжением предыдущих успешных мероприятий подобного рода, организуемых под эгидой ЕЭК. |
| What is the meaning of your little barnstorming tour? | Что означает эта твоя поездка с предвыборными речами? |
| The tour concluded in Europe in late November. | Гастроли закончились в середине ноября в Европе. |
| After going on tour with Armor for Sleep, she returned to Detroit and stopped taking drugs. | Пройдя на гастроли с группой Агмог for Sleep, она вернулась в Детройт и перестала принимать наркотики. |
| A tour to Tomsk was planned for June 2011 but on the opening day the venues refused to conduct the screenings under pressure from local administration, as a result of which the film forum was moved to other venues. | В июне 2011 года были запланированы гастроли в Томске, но в день открытия под давлением городской администрации площадки отказались от показов, в результате чего кинофорум был перенесен на другие площадки. |
| Let's say that Charly were to leave for one year, maybe for two years, on tour, abroad, | Хорошо. Давайте предположим, что Шарли уедет на один год... Возможно, на два года, на гастроли за границу... |
| Paul Simon is the first major artist to tour South Africa after the end of the United Nations cultural boycott. | Американский певец Пол Саймон стал первым из музыкантов первой величины, чьи гастроли прошли в ЮАР после окончания культурного бойкота. |
| Just for a short world tour. | Это всего лишь короткое кругосветное путешествие. |
| You know the Riviera thing, the grand tour? | Ты знаешь Ривьеровскую фишку, великое путешествие? |
| Shall we go on a Pirate tour? | Мы отправимся в пиратское путешествие? |
| Overall he said, "With an assured air earned by success, Series 3 of Doctor Who is a tour de force excursion across time and space... it doesn't get much better than this". | По его словам «уверено выйдя в эфир, на волне успеха, третий сезон "Доктора Кто" - мощное путешествие сквозь пространство и время..., он уже не может быть лучше, чем есть». |
| The following year, on 25 February, a list of 16 "certainties" for the tour was named (one of whom would eventually not tour due to injury). | 25 февраля следующего года представители союза назвали 16 регбистов, которые «непременно» отправятся в путешествие (один из них всё же не смог участвовать в международных играх из-за травмы). |
| You know, that's really been my favorite part about this tour, because the fans have spoken. | Знаете, это по-настоящему было моей любимой частью гастролей, то, что фанаты могли общаться. |
| I should have left you in Baltimore on the last American tour. | Мне надо было уйти от тебя в Балтиморе во время последних американских гастролей. |
| Well, if she fails to tour in support of the album, she loses the points. | Ну, если она откажется от гастролей в поддержку альбома, то она потеряет проценты. |
| On the Metalliance Tour, Saint Vitus debuted a new song called "Blessed Night". | Во время гастролей Saint Vitus представили новую композицию «Blessed Night». |
| During the North American tour, Beecham conducted 49 concerts in almost daily succession. | Во время североамериканской части гастролей Бичем продирижировал сорока девятью концертами, выступая почти ежедневно в течение двух месяцев. |
| You know why The Grateful Dead are always on tour? | Знаешь, почему "Великие мертвецы" всегда на гастролях? |
| The documentary depicts Bowie on tour in Los Angeles, using a mixture of documentary sequences filmed in limousines and hotels, and concert footage. | Документальный фильм показывает Боуи на гастролях в Лос-Анджелесе, используя смесь документальной последовательности кадров, снятых в лимузинах, отелях и на концертах. |
| Like, you tour like this all the time? | Вы всё время на гастролях? |
| I'd planned to start writing on the tour. | На этих гастролях я планировал сочинять музыку. |
| Footage from Elvis on Tour would later be reused in the 1981 Elvis documentary This Is Elvis. | Кадры из фильма «Элвис на гастролях» позже были использованы в документальном фильме - «Это Элвис», выпущенного в начале 1980-х. |
| March 2011 - a tour bus driver crashed while returning from a casino in Connecticut to New York City. | Март 2011 - туристический автобус разбился, возвращаясь из казино в Коннектикуте в Нью-Йорк. |
| Grupo Marsans was a private Spanish consortium mainly dedicated to tour operations. | Grupo Marsans - частный испанский консорциум деятельность которого - туристический бизнес. |
| You were the most knowledgeable, albeit idiosyncratic, tour guide I've ever had. | Вы самый осведомлённый и одновременно уникальный, туристический гид, который у меня когда-либо был. |
| Your tour guide sceptre. | Твой туристический скипетр, если хочешь. |
| Ges.Albe is an incoming tour operator specialized in services for groups of adults and students. | Жес. Албе это туристический оператор специализированный в обслуживании групп взрослых и учащихся. |
| In 1821 Blahetka began touring Europe, accompanied by her mother, and continued to tour for about twenty years. | В 1821 году Благетка начала путешествовать по Европе в сопровождении своей матери и продолжала гастролировать около двадцати лет. |
| They continue to release albums and tour worldwide. | Он продолжал записывать альбомы и гастролировать по стране. |
| Souza said that Exodus would continue to tour in support of Blood In, Blood Out until the fall of 2016, and then begin work on a new album for a 2017 release. | Суза сказал, что Exodus продолжат гастролировать в поддержку Blood In, Blood Out до осени 2016 года, а затем начнут работу над новым альбомом для выпуска в 2017 году. |
| He had to tour around Europe to support his family - Wolfgang Amadeus Mozart - but that was centuries ago, so we canmake him an exception. | Ему приходилось гастролировать по всей Европе, чтобысодержать семью. Вольфганг Амадей Моцарт - но это было так давно, что будем считать это исключением. |
| Subsequently, Rafferty's spokesperson Paul Charles told The Independent that he had been in touch with Rafferty a fortnight previously and that he was alive and well but had no plans to either record or tour. | Позже представитель певца Пол Чарльз сообщил «The Independent», что Рафферти жив и здоров, но не собирается больше ни записываться, ни гастролировать. |
| Come on, I will give you the nickel tour myself. | Пойдем, я тебе всё сам покажу. |
| Let me - let me give you the tour. | Давайте я вам покажу. |
| Come on, I'll give you the tour. | Пойдем, покажу тебе тут всё. |
| I'll give you the nickel tour. | Я покажу вам клинику. |
| Reagan, I'll give you the tour. | Рейган, я всё покажу тебе. |
| More comprehensive than any physical tour. | Более полноценно, чем физический осмотр. |
| Well, either way, where should we begin our tour? | Хорошо, в любом случае, с чего мы начнем осмотр? |
| The group went on to tour all the company's sections and plants, and checked the IAEA seals on machinery. | Впоследствии группа осуществила осмотр всех цехов и объектов компании и осуществила проверку пломб, установленных МАГАТЭ на оборудовании. |
| LET'S CONTINUE THE TOUR. | Уходи! - Итак, продолжаем осмотр. |
| A Good Selection of most popular China tour packages to top destinations like Beijing, Xian, Shanghai, Guilin for Tours to Great Wall, Tian'anmen square, Forbidden City, Terra Cotta Warriors, Li River Cruises and much more. | Лучший выбор самых популярных туров по Китаю, чтобы осмотреть Пекин, Сиань, Шанхай, Гонконг. Данные туры включают осмотр главных мировых достопримечательностей Китая - Великую Китайскую стену, площадь Тяняньмэнь, Запретный город, Летний императорский дворец, Минские могилы... |
| Efforts are under way to improve the tour route using extrabudgetary resources. | На основе внебюджетных ресурсов принимаются меры для улучшения экскурсионного маршрута. |
| In addition, the Department of Public Information continued to maintain and periodically upgrade the permanent exhibition on the theme "Disarmament: peace through security", which is part of the tour route at United Nations Headquarters. | Кроме того, Департамент общественной информации продолжал обеспечивать работу и периодическое обновление постоянной выставки по теме «Разоружение: мир через безопасность», которая является частью экскурсионного маршрута в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| IS3.51 The hospitality requirement of $4,200 covers the costs of events aimed at enhancing contacts with the New York City tourism industry, with a view to increasing the number of visitors to Headquarters and generating interest in improving the guided tour route. | РП3.51 Испрашиваемые ассигнования на представительские расходы в размере 4200 долл. США предназначаются для укрепления связей с индустрией туризма в городе Нью-Йорк, с тем чтобы привлечь больше посетителей в Центральные учреждения и возбудить интерес к вопросу об улучшении экскурсионного обслуживания. |
| We commandeered a balloon from the tour desk! | Мы захватили воздушный шар из экскурсионного тура! |
| Yesterday, on the moment we arrived, I pretented to be a guide on a tour. | Вчера, по прибытии, я взял на себя роль экскурсионного гида. |
| The person I spoke to suggested I tour around a bit. | Человек, который проводил собеседование, посоветовал мне осмотреть окрестности. |
| One of the purposes of the original Grand Tour wasn't just to look at things and learn about things. | Задачей старых Гранд Туров было не только осмотреть и изучить окрестности. |
| She wanted a tour. | Она хотела осмотреть всё. |
| The region provides many possibilities for various trips and activities like walking tours, diving, a tour around Medulin and panoramic flights. | В районе Медулина находится много интересных мест, которые можно осмотреть. Кроме того, гостям предлагаются разнообразные развлечения: пешие туры, дайвинг, тур по Медулину и полеты на самолете. |
| Unlike simple photos depicted on your websites, a virtual tour is 2D panoramic image, which creates effect of presence, gives an opportunity to "look around" the premises in details and under 360º angle, to estimate its cozy atmosphere and design. | В отличие от простых фотографий, которые изображены на Ваших сайтах, виртуальный тур представляет собой объемную фотографию, которая создаёт эффект присутствия, даёт возможность осмотреть «вокруг себя» на 360 градусов интересующее помещение в деталях, оценить уют и стиль оформления. |
| On 11 January 2013, the group announced the North American leg as a part of a '2013 World Tour'. | 11 января 2013 группа объявила североамериканский тур частью «Take Me Home Tour». |
| The release of singles "Unfinished Business" and "Death" led to tours and festival appearances in the United Kingdom and North America, including a headline performance at BBC Radio 1's Big Weekend and a place on the 2009 NME Awards Tour. | Релизы синглов «Unfinished Business» и «Death» способствовали появлению группы на фестивалях и турах в Великобритании и Северной Америке, включая их выступление в качестве хедлайнеров на BBC BBC Radio 1's Big Weekend и участие в 2009 NME Awards Tour. |
| In 2008, Wale signed with Interscope Records for $1.3 million, and his debut album Attention Deficit was released in 2009 with the singles "Chillin", "Pretty Girls", and "World Tour". | В 2008 году Валей подписал контракт с Interscope Records за $1,3 млн, а его дебютный альбом «Дефицит внимания» (англ. Attention Deficit) был выпущен в 2009 году с синглом "Chillin", "Pretty Girls" и "World Tour". |
| In 2015, after two victories in the World Tour in Andorra and Fieberbrunn, Balet became the youngest ever Freeride World Tour champion. | Год спустя, одержав две победы на этапах мирового кубка в Андорре и Фибербрунн, стала самой молодой чемпионкой Freeride World Tour за всю его историю. |
| After completing the Femme Fatale Tour in December 2011, rumors circulated of Spears performing at a concert residency in Las Vegas. | После завершения тура Femme Fatale Tour в 2011 году, начали ходить слухи о том, что Спирс собирается выступать в Лас-Вегасе. |