| Along with that, a tour was also held. | Наряду с этим была проведена тур. |
| Come on tour with me for like a month. | Поехали со мной в тур на месяц. |
| In November 2016, Garrix started his India tour with a special charity show in Mumbai with over 62,000 in attendance. | В ноябре 2016 начал свой тур по Индии со специальным благотворительным шоу в Мумбаи, в котором приняло участие более 40 тысяч человек. |
| You want the private tour, don't you? | Ты хочешь приватный тур, не правда ли? |
| Lazzell boarded the SS Ivernia on July 3, 1912, bound for Europe on a summer tour arranged by the American Travel Club. | З июля 1912 года Лейзел взошла на борт лайнера SS Ivernia, на котором отбыла в летний тур, организованный Американским клубом путешественников. |
| In the course of a comprehensive tour, Queen Elizabeth is seen here visiting a chocolate factory in the north of England. | Во время своего масштабного турне, королева Елизавета посетила шоколадную фабрику на севере Англии. |
| In November 2009, the band joined the Heathenfest tour in North America, along with Eluveitie, Alestorm, Kivimetsän Druidi, and Vreid. | Также известно, что в ноябре 2009 года группа примет участие в турне Heathenfest по Северной Америке вместе с Eluveitie, Alestorm, Kivimetsän Druidi, и Vreid. |
| In 2003 No Doubt's world tour, and appears on stage with Gwen Stefani during "Bathwater" in No Doubt's DVD Rock Steady Live. | В 2003 году мировое турне No Doubt появляется на сцене с Gwen Stefani во время исполнения песни «Bathwater» в DVD «No Doubt» в «Rock Steady Live». |
| In August 2012, Brown became a supporting act, alongside Timomatic and Taio Cruz, for Pitbull's Australian leg of his Planet Pit World Tour. | В августе 2012 года Хавана Браун вместе с Timomatic и Тайо Крузом участвовала в австралийском турне Pitbull на Planet Pit World Tour. |
| This led to a record deal with Sony MASTERWORKS and an invitation to join Elton John on his worldwide tour. | 12 апреля 2011 года дуэт заключил контракт с лейблом Sony Masterworks и приглашение присоединиться к Элтону Джону в его мировом турне. |
| The tour continues at the Wine Cellars of Branesti. | Экскурсия продолжается прогулкой по подземной галерее винохранилища «Pivnitile Branesti». |
| It's when a private tour group found his body. | В это время частная экскурсия обнаружила его тело. |
| Well, the little tour's over. | Всё, экскурсия окончена. |
| For the first time in Florence you have the opportunity of a combined walk and bus tour. | Пешеходная экскурсия исторического центра и знакомство с историей династии Медичи и шедеврами Микеланджело В СРЕДУ. |
| That concludes our campus tour. | На этом наша экскурсия окончена. |
| The tour included visits to the Industrial Court of Trinidad and Tobago and the Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise Development. | Поездка включала посещение Промышленного суда Тринидада и Тобаго и министерства труда, малых и микропредприятий. |
| The tour was organized in cooperation with the South African Human Rights Commission (SAHRC), and included meetings with members of SAHRC and its key interlocutors in Government, civil society and other national institutions. | Поездка была организована в сотрудничестве с Комиссией по правам человека Южной Африки (КПЧЮА) и включала в себя встречи с представителями КПЧЮА и ее основными партнерами в правительстве, организациях гражданского общества и других национальных учреждениях. |
| The important event of the campaign was the "Bishops Tour". | Важным событием кампании стала «поездка епископов». |
| Chairperson: Mr. A. DUBALI (Albania); Presentations by Mr. N. VATA (Albania) and Mr. A. DUBALI. The session was followed by technical visits to the Central Office of Real Property and an urban development tour. | Председатель: г-н А. ДУБАЛИ (Албания); докладчики г-н Н. ВАТА (Албания) и г-н А. ДУБАЛИ (Албания); после этого заседания состоялись технические посещения Центрального управления по недвижимой собственности и поездка, посвященная вопросам развития городов. |
| Meetings were held with plan reviewers and a talk and technical tour was given at the Mega-University Complex in Guangzhou. | Были проведены встречи с должностными лицами, отвечающими за анализ планов, а также беседы и техническая ознакомительная поездка в университетский мегакомплекс в Гуанчжоу. |
| See, we were on call for the tour. | Видите ли, мы были вызваны на гастроли. |
| I can't just stop working to tour with you. | Дорогой, я не могу бросить работу и просто ездить с тобой на гастроли. |
| Yes, and if he kept taking his anticonvulsant medication, he could go back on tour and play the piano. | Да, и если он продолжит принимать антисудорожные препараты, он сможет поехать в гастроли и играть на пианино. |
| I didn't go on tour. | Я не езжу на гастроли. |
| Some cultural groups, in particular pan-pipers, tour overseas by invitation and many tour the urban areas in Solomon Islands to raise funds in the interest of culture. | Некоторые фольклорные группы, в частности, свирельщики, приглашаются за рубеж на гастроли, а многие выступают по городам страны в целях сбора средств, которые идут на развитие культуры. |
| A live tour, with the man and the Pirate equipment involved. | Настоящее путешествие, с мужчиной и пиратским снаряжением включительно. |
| During this time, he was on his second world tour and was en route to Japan. | В это время он как раз совершал своё второе кругосветное путешествие и был на пути в Японию. |
| I don't think a magical mystery tour is the best way to go for someone in recovery. | Не думаю, что "волшебное путешествие" показано тому, кто проходит реабилитацию. |
| It is called The Magical Myristica Tour. | Она называется "Волшебное мускатное путешествие". |
| The following year, on 25 February, a list of 16 "certainties" for the tour was named (one of whom would eventually not tour due to injury). | 25 февраля следующего года представители союза назвали 16 регбистов, которые «непременно» отправятся в путешествие (один из них всё же не смог участвовать в международных играх из-за травмы). |
| After the tour, Astor lived in New York for four years and worked in the theater and on television. | После гастролей она четыре года прожила в Нью-Йорке, работая в театре и на телевидении. |
| Spider and the Webs played Ladyfest in 2005 in Olympia, and Vail spoke about the riot grrrl movement at other Ladyfest conferences held in Brighton and Madrid in October 2005, during a Spider and the Webs European tour. | Группа выступала на фестивале Ladyfest в Олимпии в 2005 году, и Вэйл рассказывала о Riot Grrrl движении и фестивалях в Брайтоне и Мадриде, прошедших под этим брендом в октябре 2005 года, во время европейский гастролей. |
| That's what we did after the Warped Tour. | Мы это сделали после гастролей на Warped Tour. |
| Nero declined touring as a support act for Madonna's MDNA Tour over the summer, as they felt that they needed to spend much more time in the studio. | Nero отказались от гастролей на лето, в качестве акта поддержки Мадонны с ее туром The MDNA Tour, так как чувствовали, что нужно проводить гораздо больше времени в студии. |
| The two groups met in Zazula's home two days before the tour began, and traveled in the same vehicle throughout the tour with five roadies and sound engineer Whitaker. | Коллективы познакомились за два дня до начала гастролей в доме Зазулы и на протяжении всего турне путешествовали в одном автобусе, наряду с ещё пятью роуди и звукоинженером (Уайтекером). |
| She would never leave so close to a performance, let alone a tour. | Она бы никогда не сбежала на кануне выступления, не говоря уже о гастролях. |
| After weeks of being pointedly ignored on tour by Sir John Gielgud, | На гастролях, после того, как его неделями игнорировал Сэр Джон Гилгуд, |
| They stole the body from an American metal band while on tour in DC six months ago. | Они украли тело у американской металлической рок-группы которые были на гастролях в Вашингтоне шесть месяцев назад |
| There's the noise I've heard 1 20 times so far in this tour. | Звук, который я слышал уже 120 раз на этих гастролях. |
| Yes, I'm alwayx on tour. | Да. Я же постоянно на гастролях. |
| He gets out and finds a tour bus full of people further up the road. | Он вылезает и находит туристический автобус, полный людей, едущих дальше по дороге. |
| Grupo Marsans was a private Spanish consortium mainly dedicated to tour operations. | Grupo Marsans - частный испанский консорциум деятельность которого - туристический бизнес. |
| According to the last receipt, he spent breakfast at the hotel restaurant just prior to boarding the tour bus. | Согласно последнему чеку, он завтракал в отеле как раз перед тем, как сесть в туристический автобус. |
| Well, I've booked you a tour bus to take all the people through new zealandtown. | Я заказал вам туристический автобус, возить людей по Ньюзиландтауну. |
| The old section of the thermal spring underground will soon be open to the public who will be able to go on a guided tour there. | В старой части подземелья в скором времени будет снова открыт туристический маршрут, а наверху выставлена экспозиция минералов. |
| Soon after, Mad Heads started to tour abroad. | В скором времени, группа «Mad Heads» начала гастролировать за границей. |
| He just wanted some free head space to work, to make music, to tour. | Он просто хотел привести мысли в порядок, чтобы работать, заниматься музыкой, гастролировать. |
| The band continued to tour, with Schleibaum's longtime friend Mike Garrity filling in on lead guitar duties. | Группа продолжала гастролировать с давним другом Mike Schleibaum - Mike Garrity, который стал ведущим гитаристом у Darkest Hour в 2001 году. |
| While beginning to tour and perform, Dyro continued to study engineering at college, and would fly home to take part in exams. | Начав гастролировать, Дайро продолжал обучение в колледже, но прилетал домой чтобы сдавать экзамены. |
| There are no current plans for John to tour with us, but his guitars sound incredible on the tracks. | В настоящее время Джон не собирается гастролировать вместе с нами, но его гитары изумительны звучат в композициях. |
| I'll give you the grand tour. | Я все вам покажу. |
| Just let me give you the grand tour. | Давай я все тебе покажу. |
| Come on, I'll give you the tour. | Пойдем, покажу тебе тут всё. |
| Well, let me give you the tour. | Я тебе всё тут покажу. |
| I'll slip into my orthopedics and give you a little tour. | Я только свои ортопедические ботинки надену и покажу все. |
| Your father never found the tour necessary. | Твой отец никогда не считал осмотр необходимым. |
| Well, either way, where should we begin our tour? | Хорошо, в любом случае, с чего мы начнем осмотр? |
| The group went on to tour all the company's sections and plants, and checked the IAEA seals on machinery. | Впоследствии группа осуществила осмотр всех цехов и объектов компании и осуществила проверку пломб, установленных МАГАТЭ на оборудовании. |
| I'll contact your principal and do an official inspection tour. | Побеседую с директором, проведу официальный осмотр школы. |
| We continue our tour, will go to Realto. | Да. А теперь мы пройдем на осмотр "Риальто". |
| A photo exhibit was on display at Headquarters for two months and part of the official tour provided to daily visitors to the United Nations. | На протяжении двух месяцев в Центральных учреждениях проходила фотовыставка, которая стала частью официального экскурсионного маршрута для гостей, ежедневно посещающих Организацию Объединенных Наций. |
| The United Nations Radio Service has produced more than 11 radio magazines on selected disability issues; and the United Nations Visitors Service has ensured that the public tour route at the New York Headquarters is accessible. | Радиослужба Организации Объединенных Наций подготовила более 11 радиожурналов по отдельным проблемам, связанным с проблемами инвалидов; Секция по обслуживанию посетителей Организации Объединенных Наций обеспечила доступность для инвалидов экскурсионного маршрута в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| The Department's Public Inquiries Unit has responded each month to thousands of e-mails, letters and telephone inquiries to Headquarters from the public, and the Guided Tour Unit at Headquarters now provides information to visitors on United Nations efforts against terrorism. | Справочная группа Департамента ежемесячно отвечает на тысячи электронных посланий, писем и телефонных звонков, поступающих в Центральные учреждения от простых людей, а Группа экскурсионного обслуживания в Центральных учреждениях рассказывает посетителям об усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом. |
| This fall, as the United Nations celebrates the fiftieth anniversary of the guided tour operation, an exhibit chronicling its history is being produced with the sponsorship of the International Photographic Council, an NGO associated with the Department. | Нынешней осенью, когда Организация Объединенных Наций будет отмечать 50-летнюю годовщину начала экскурсионного обслуживания, будет устроена выставка, отражающая историю экскурсионного обслуживания, организованная Международным фотографическим советом - неправительственной организацией, ассоциированной с Департаментом. |
| The proposal for the new United Nations visitors' experience outlines a number of concrete steps that would result in elimination of the current losses of the guided tour operation and bring about its return to profitability. | В предложении о новом качестве обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций изложен ряд конкретных шагов, которые позволили бы устранить имеющиеся в настоящее время убытки в работе экскурсионного бюро и восстановить его прибыльность. |
| The person I spoke to suggested I tour around a bit. | Человек, который проводил собеседование, посоветовал мне осмотреть окрестности. |
| If you'd like a tour someday, please call her. | Если хотите осмотреть участки - звоните ей. |
| I hope you don't mind, but our doctors do require a medical exam of all off-planet team members and our visitors, but after that, perhaps you'd like a full tour. | Надеюсь, вы не возражаете, но наши врачи настаивают на проведении медицинского обследования всех членов команды, покидавшей планету, и наших гостей, но, возможно, после этого вы захотите осмотреть здесь все. |
| One of the purposes of the original Grand Tour wasn't just to look at things and learn about things. | Задачей старых Гранд Туров было не только осмотреть и изучить окрестности. |
| Who wants the grand tour? | Кто хочет осмотреть корабль? |
| Just two days later on 20 August 2009, it was announced that Frankmusik would join the Perez Hilton Presents tour in Autumn 2009. | Два дня спустя, 20 августа 2009 было объявлено, что Фрэнкмьюзик осенью 2009 года присоединится к турне Perez Hilton Presents tour. |
| Soon after the small spring concert tour, the band launched their first nationwide tour, entitled Nationwide 1-St Tour 2006 followed up with a part two winter concert which was appropriately named after the release of their first number-one single, "Kan Fu Fighting". | Вскоре после этого небольшого весеннего концертного тура, группа начала свое первое национальное турне «Nationwide 1-St Tour 2006», дополненное двумя зимними концертами, названными в честь нового сингла «Kan Fu Fighting», успешно занявшего первое место в чартах. |
| In April, Siouxsie, Severin, Budgie and Chandler reunited briefly for the Seven Year Itch tour, which spawned the Seven Year Itch live album and DVD in 2003. | В 2002 году Сью, Северин, Баджи и Чендлер собрались вновь, чтобы провести Seven Year Itch Tour, результатом которого явились одноименный концертный альбом 2003 года и DVD. |
| The month-long Jackie Tour kicked off on May 3, 2015 in Chicago and included stops in New York, Boston, New Orleans, Dallas, and Los Angeles. | Jackie Tour начался 3 мая 2015 года и включал остановки в Нью-Йорке, Бостоне, Новом Орлеане, Далласе и Лос-Анджелесе. |
| The video album was released only on LaserDisc by Pioneer Artists as part of the sponsorship deal of the 1990 "Blond Ambition World Tour" and was released to promote the LaserDisc format. | Видеоальбом был выпущен только на LaserDisc от Pioneer Artists в качестве спонсорского контракта Blond Ambition World Tour, одной из целей которого было популяризировать формат LaserDisc. |