| With me is my co-host Shirley Thomas. | Со мной моя со-ведущая Ширли Томас. |
| Mr. Thomas Mazet, Germany (customs enforcement, export control and transport); | г-н Томас Мацет, Германия (таможенный контроль, экспортный контроль и транспорт); |
| Two documents were commissioned by OHCHR for this process: a global research paper by independent consultant, Dr. Sarah Thomas de Benitez; and a paper on the views of children led by the Consortium for Street Children. | Для этих консультаций УВКПЧ заказало два документа: независимый консультант д-р Сара Томас де Бенитес подготовила глобальную научно-исследовательскую статью, а Консорциум в защиту беспризорных детей подготовил документ о взглядах детей. |
| The Plaque at the landing site reads "On this historic site, Sir Thomas Stamford Raffles first landed in Singapore on 28th January 1819, and with genius and perception changed the destiny of Singapore from an obscure fishing village to a great seaport and modern metropolis." | Мемориальная доска, установленная на месте высадки, гласит: На этом историческом месте сэр Томас Стэмфорд Раффлз впервые высадился в Сингапуре 28 января 1819 года и с гениальностью и проницательностью изменил судьбу Сингапура, превратив его из незначительной рыбацкой деревни в большой морской порт и современный мегаполис. |
| Thomas Edison invented the light bulb. | Томас Эдисон изобрёл лампу накаливания. |
| And these blue lights here, they indicate Gabriel Thomas's homes over the same period. | А эти синие точки указывают на дома Габриэля Томаса за тот же период. |
| Lively published more than twenty books for children, achieving particular recognition with The Ghost of Thomas Kempe and A Stitch in Time. | С тех пор она опубликовала более двадцати книг для детей, достигнув определенного признания благодаря книгам Призрак Томаса Кемпе и Стежок во времени. |
| Moreover, conservatives argue that it's Justice Elena Kagan who has an ethical issue, not Scalia and Thomas. | Более того, консерваторы утверждают, что это в отношении судьи Елены Каган возникает этический вопрос, а не Скалиа и Томаса. |
| A. Statement by Mr. Thomas Buergenthal | А. Заявление г-на Томаса Бургенталя |
| Using data from Thomas Piketty and Emmanuel Saez, Acemoglu also points out that the dynamics of the wage distribution for the top 1% of US income earners look different. | Используя данные от Томаса Пикетти и Эмануиля Саеса, Асемоглу также указывает на то, что динамика распределения зарплаты для 1% тех, кто зарабатывает больше всего доходов, выглядит иначе. |
| No, you make another... you make another plan, or the girls and I, we go with Thomas someplace where your genetic defect isn't a threat to us. | Нет, ты должен придумать новый план, иначе мы с девочками и Томасом уедем туда, где твой генетический дефект не будет представлять для нас угрозы. |
| And look out for Thomas. | И приглядывай за Томасом. |
| Later, in 1613, its name was given by Thomas Marmaduke of Hull, who named it after his former command, the Hopewell. | Открыт в 1613 году возможно Томасом Мармадюком из Гулля, назвавшим его в честь своего бывшего судна, Hopewell. |
| Kotcheff now lives in Beverly Hills with his wife Laifun and two children Alexandra and Thomas. | В настоящее время Котчефф живёт в Беверли-Хиллз со своей женой Лэйфан и двумя детьми - Александрой и Томасом. |
| Mr. Thomas Omores, Union of African Workers in France, and Secretary-General, Migrants' Forum of the European Union | Генеральным секретарем Форума мигрантов Европейского союза (Союз африканских трудящихся во Франции) г-ном Томасом Оморе, |
| He spent time in Paris (1856-1858), where he worked in the shop of Thomas Couture. | Он провел время в Париже (1856-1858), где работал в мастерской Тома Кутюра. |
| that prevents Thomas Sculley from being raised up in this department. | которая предотвратит повышение Тома Скалли в этом департаменте. |
| Thomas, why are you crying? | Тома, почему ты плачешь? |
| Thomas, it's papa! | Тома, это папа! |
| No, for Thomas and Jerome, it's not worth it, you're able to learn at home. | Нет, Тома и Жером могут заняться этим и дома. |
| I owe a report to Congressman Thomas by tomorrow morning. | Я представлю доклад конгрессмену Томасу к завтрашнему утру. |
| I'm not Thomas' father, Barnum. | Я не отец Томасу, Барнум. |
| I gave Thomas the squirt gun as a present. | Я подарил Томасу водяной пистолет. |
| It was an honor that President of IOC, Thomas Bach arrived here. | Соответствующее письмо было отправлено президенту МОК Томасу Баху. |
| Robinson took the former player's advice and wrote to Monarchs' co-owner Thomas Baird. | Робинсон воспользовался советом и написал владельцу команды Томасу Бэирду. |
| Similarly, Thomas the Archdeacon in his work Historia Salonitana mentions that seven or eight tribes of nobles, which he called "Lingones", arrived from present-day Poland and settled in Croatia under Totila's leadership. | Точно так же Фома Сплитский в своей работе Historia Salonitana упоминает, что семь или восемь знатных племён, которых он назвал «Lingones», прибыли из нынешней Польши и поселились в Хорватии под руководством Тотилы. |
| Nonetheless, it is an ideal we must constantly strive to achieve if we are to realize peace within and among our nations - peace, which was described by Thomas Aquinas as the tranquillity of order. | Тем не менее это - идеал, к достижению которого мы должны постоянно стремиться, если мы хотим добиться мира внутри наших стран и между ними, - мира, который Фома Аквинский называл спокойствием порядка. |
| The two despots, the brothers Demetrios and Thomas, heartily detested each other and were unpopular among their own subjects. | Братья-деспоты Дмитрий и Фома Палеологи, враждовавшие друг с другом, не пользовались популярностью среди своих подданных. |
| But in reality Thomas is a kind and conscientious man who lives with his young daughter Ulithi a simple life. | На самом деле Фома человек добрый, совестливый, живёт вместе с юной дочерью Улитой просто и строго. |
| And of all the venal and mortal sins, St. Thomas saw pride as the queen of the seven deadlies. | И из всех смертных грехов святой Фома считал гордость - самым страшным. |
| He was a high-school basketball phenom from St. Thomas Aquinas. | Он был баскетбольным талантом в старших классах школы Святого Фомы Аквината. |
| Cardinal Pacelli gave a lecture entitled "La Presse et L'Apostolat" at the Pontifical University of St. Thomas Aquinas, Angelicum on April 17, 1936. | Кардинал Пачелли прочитал лекцию под названием "La Presse et L'Apostola" в Папском университете святого Фомы Аквинского 17 апреля 1936 года. |
| By consulting with the earlier ancient Christians of St. Thomas in India, Xavier developed Jesuit missionary methods. | Найдя компромисс с древней церковью святого Фомы в Индии, он тем самым разработал основы миссионерских методов Общества Иисуса. |
| There, according to custom, prayers were made and the other things that were customary in the holy places were done; we read also some things concerning saint Thomas himself. | И там мы, по обыкновению, произнесли молитвы и исполнили все, что обыкновенно делали в Святых местах; прочли также некоторые места из Святого Фомы. |
| Portuguese missionaries had reached the Malabar Coast in the late 15th century, made contact with the St Thomas Christians in Kerala and sought to introduce the Latin Rite among them. | Португальские миссионеры высадились на Малабарском побережье в конце XV века, контактировали с местными христианами Церкви святого Фомы и попытались латинизировать литургический обряд. |
| I'm referring you to an excellent neuropsychiatrist at St Thomas's. | Я перенаправлю тебя к превосходному психоневрологу в Сент Томасе. |
| Thomas, Miranda, all of it. | О Томасе, Миранде - обо всём. |
| I must've skipped that day in history class where they talked about Thomas Jefferson blowing up innocent people. | Наверное, я прогулял в тот день, когда на уроке истории рассказывали о Томасе Джефферсоне, подорвавшем невиновных людей. |
| If you're talking about Thomas Benson James- | Если ты говоришь о Томасе Бенсоне Джеймсе... |
| Why are you bothering with Thomas? | Почему ты беспокоишься о Томасе? |
| Excuse me, miss, but Sir Thomas would like to see you. | "звините мен€, мисс, но сэр"омас хотел бы видеть ас. |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| Look, Ms. Thomas, if the tables were turned, I'd insist Abby take it down. | ѕослушайте, миссис омас, если уж мы оказались за этим столом, то € настойчиво прошу вас сн€ть фото Ёбби. |
| In fact, I wouldn't have come but for the thought of seeing Mrs Thomas' tomb. | я бы и не поехал, если бы не мысль о том, что € увижу могилу миссис омас. |
| Did Sir Thomas send for you? | эр омас посылал за ами? |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas. | Моя мама почитает святого Фому Аквинского. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| With a healthy respect for Aristotle and a soft spot for St. Thomas. | Я уважаю Аристотеля и люблю Святого Фому. Горит. |
| In current local references, Thomas Cana is known as "Knayi Thomman" or "Kanaj Tomma", meaning Thomas the merchant. | В настоящее время Фому Канского также называют «Knayi Thomman» или «Kanaj Tomma», что означает 'Томас купец'. |
| Thomas Karl Johan Enqvist (born 13 March 1974) is a former professional tennis player from Sweden. | Thomas Karl Johan Enqvist), род. 13 марта 1974 года в Стокгольме, Швеция - бывший шведский профессиональный теннисист. |
| For payment, the Bank accepts Thomas Cook, American Express, and Visa Traveler's Checks in currencies of USD, EUR, GBP; Citicorp in USD. | Банк принимает к оплате дорожные чеки Thomas Cook, American express, Visa в валютах:USD, EUR, GBP; Citicorp в USD. |
| Avery filed a civil lawsuit against Manitowoc County, its former sheriff, Thomas Kocourek, and its former district attorney, Denis Vogel, seeking to recover $36 million in damages stemming from his wrongful conviction. | Сам Эвери подал гражданский иск против округа Манитовок, его бывших шерифа - Thomas Kocourek и окружного прокурора - Denis Vogel, потребовав 36 млн долларов в качестве возмещения ущерба, вытекающего из его незаконного осуждения. |
| "Thomas the Rhymer" shows Thomas escaping with less difficulty, but he spends seven years in Elfland. | «Thomas the Rhymer» спасается из царства эльфов, но прежде вынужден провести там семь лет. |
| Poe wrote his tale, however, as a response to his personal rival Thomas Dunn English. | Эдгар По написал эту историю, как ответ своему противнику, Томасу Данну Инглишу (Thomas Dunn English). |
| In 1993, he founded the World School for Adventure Learning at the University of St. Thomas (Minnesota). | В 1993 году он основал Всемирную школу для обучения выживанию в Университете Сент-Томас (Миннесота). |
| In October 1991 the band went to a Caribbean island of St. Thomas to discuss plans for the future. | В октябре 1991 группа отправилась на остров Сент-Томас, что в Карибском море, для обсуждения планов на будущее. |
| In its isolated location, the colony originally depended on packet ships for mail, connecting via St Thomas, New York City, or Halifax at different periods. | Из-за своего отдалённого местоположения почтовая связь этой колонии изначально зависела от пакетботов, которые в разное время доставляли почту через Сент-Томас, Нью-Йорк или Галифакс. |
| This eliminates the need to import, by barge, 50 per cent of the island's demand in potable water from St. Thomas. | Это устранило необходимость доставлять половину необходимой населению острова воды с острова Сент-Томас. |
| In January 2004, the first ever hospital-based practical-nurse education programme had begun at the Schneider Hospital, and in February 2004, a long-awaited reopening of a long-term mental health facility for St. Thomas took place. | В январе 2004 года в больнице им. Шнейдера было впервые начато осуществление программы практического обучения медсестер непосредственно в стенах больницы, а в феврале 2004 года после долгого ожидания на острове Сент-Томас была вновь открыта больница, в которую на длительное лечение помещаются больные с расстройствами психики. |
| Other capital projects expected to be developed in 2003 are new mental health facilities for St. Thomas and St. Croix and a cardiac unit attached to St. Croix's hospital. | К числу других капитальных проектов, которые, как ожидается, будут осуществляться в 2003 году, относятся новые объекты психиатрической клиники для Сент-Томаса и Санта-Круса и отделения кардиологии при больнице на острове Санта-Крус. |
| He took the oaths at St. Thomas Court, his nephew, Con Bacagh O'Neill, carrying the sword of state before him. | Он принес присягу в суде Сент-Томаса, его племянник Конн Баках О'Нилл нес перед ним меч - символ власти. |
| The Bank of St Thomas issued notes denominated in dollars between 1837 and 1889. | В обращении использовались также банкноты Банка Сент-Томаса, выпускавшего в 1837-1889 годах банкноты в долларах. |
| They were killed by Native Americans after making it to the rim of the canyon; two days later, the expedition ran the last of the Grand Canyon rapids and reached St. Thomas. | Тем не менее, эти люди были убиты индейцами или поселенцами-мормонами, а оставшиеся участники экспедиции прошли дальше через пороги каньона и достигла Сент-Томаса уже через 2 дня после этого. |
| According to the 2011 census, St. Thomas had a population of 37,905 people in 2011, which was an increase of 5.6% from the 2006 census count. | По данным переписи 2011 года население Сент-Томаса составляло 37905 человек, что на 5,6 % больше по сравнению с переписью 2006 года. |
| In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
| The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix. | В 2006 году численность населения территории составляла 108605 чело-век, из которых примерно 4250 человек проживали на Сент-Джоне, а остальные почти равномерно были распределены между Сент-Томасом и Санта-Крусом. |
| American Airlines followed through on the threat, dropping all American Eagle flights between St. Thomas and St. Croix and laying off all American Airlines employees. | Компания «Америкэн эрлайнз» привела свою угрозу в исполнение, отменив все рейсы своего подразделения «Америкэн игл» между Сент-Томасом и Санта-Крусом и уволив всех своих сотрудников, работавших в территории. |
| The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | Это собрание начало свою работу 29 октября 2007 года, хотя должно было начать ее в июле, при этом задержка была обусловлена направлением жалобы в отношении распределения мест между Сент-Томасом и Сент-Джоном. |
| Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
| This position was once advocated by Thomas Aquinas. | Это положение было когда-то защищено Фомой Аквинским. |
| Thomas à Kempis's 1441 autograph manuscript of the book is available at the Bibliothèque Royale in Brussels. | Оригинальный манускрипт, подписанный Фомой Кемпийским 1441 года издания, хранится в Королевской библиотеке Брюсселя. |
| B. N. Puri, of the Department of Ancient Indian History and Archaeology, University of Lucknow, India, also identified Gondophares with the ruler said to have been converted by Saint Thomas the Apostle. | Б. Н. Пури с кафедры Древнеиндийской истории и археологии Университета г. Лакнау в Индии также идентифицировал Гондофара с правителем, обращенным в христианство Святым Апостолом Фомой. |
| He was also working at the LTB project (LTB stands for Bicultural Thomistic Lexicon), which aims at understanding the Latin concepts used by Thomas Aquinas in the terms of contemporary culture. | Он также работал над проектом «бикультурный томистический лексикон», задачей которого является изучение латинских концептов, использовавшихся Фомой Аквинским, в рамках современной культуры. |
| Esau had come to Greece to seek success like his Acciaiuoli kinsmen, but in 1379 he had been captured in battle against Thomas Preljubović of Epirus. | Исав в поисках удачи прибыл в Грецию к своему дяде, но в 1379 году в битве он был пленён правителем Эпира Фомой Прелюбовичем. |