| Mr. Thomas, I'm a little confused. | Мистер Томас, я не совсем понимаю. |
| Thomas, you haven't said hello yet. | Томас, ты так и не поздоровался. |
| The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment: Valeria María González Posse; Andrei Vitalievitch Kovalenko; Gerhard Küntzle; Lovemore Mazemo; Muhammad A. Muhith; Philip Richard Okanda Owade; Thomas A. Repasch, Jr.; | В качестве кандидатов для назначения или повторного назначения соответствующими правительствами были выдвинуты следующие лица: Валерия Мария Гонсалес Поссе; Андрей Витальевич Коваленко; Герхард Кюнцле; Лавмор Маземо; Мухаммад А. Мухитх; Филипп Ричард Оканда Оваде; Томас А. Репаш-младший; |
| Can you guys do Irma Thomas? | Вы можете сыграть Ирму Томас? |
| H.E. Mr. James Thomas | Его Превосходительство г-н Джеймс Томас |
| She suffered a heart attack in April 1938 during the wedding of her granddaughter, Anne Bowes-Lyon, to Thomas, Viscount Anson. | Сесилия перенесла инфаркт в апреле 1938 года во время свадьбы её внучки Анны Боуз-Лайон и Томаса, виконта Энсона. |
| They are distant relatives of Carlo Gambino and his son Thomas Gambino. | Они являются дальними родственниками Карло Гамбино и его сына Томаса Гамбино. |
| This region on the Pacific Coast is the most famous of several that have sought to adopt the name of Thomas Jefferson, the third President of the United States. | Этот регион на Тихоокеанском побережье является самым известным из нескольких, которые стремились принять имя Томаса Джефферсона, третьего президента Соединенных Штатов. |
| And may I introduce my young nephew Mr. Thomas Lefroy? | Позвольте представить вам моего младшего племянника, мистера Томаса Лефроя. |
| Miles Thomas getting an early release? | Майлза Томаса освобождают досрочно? |
| Dare I ask what's going on with you and Thomas? | Можно спросить, что происходит у вас с Томасом? |
| In 2013, Minnie switched to sports broadcasting by co-hosting Soccerzone with Thomas Mlambo until in 2016 when the show's format was changed by SABC 1. | В 2013 году вела спортивные телетрансляции Soccerzone вместе с Томасом Мламбо, перед тем как SABC 1 в 2016 году изменил формат вещания. |
| Conwy Suspension Bridge, designed by Thomas Telford to replace the ferry, was completed in 1826 and spans the River Conwy next to the castle. | Висячий мост Конуи, спроектированный Томасом Телфордом, был завершён в 1826 году и пересекает реку Конуи рядом с замком. |
| The buccaneers were invited by Jamaica's Governor Thomas Modyford to base ships at Port Royal. | Пираты приглашались губернатором Ямайки Томасом Модифордом, который позволял им базировать свои суда в Порт-Ройале. |
| On April 29, at 8:20 a.m., Obama convened with Thomas Donilon, John O. Brennan, and other security advisers in the Diplomatic Room, where he authorized a raid of the Abbottābad compound. | 29 апреля в 08:20 Обама провёл совещание с Бреннаном, Томасом Донильоном и другими советниками по вопросам национальной безопасности в дипломатическом кабинете в Белом доме и дал окончательный приказ об атаке на дом в Абботтабаде. |
| Explain Thomas's absence and they'll believe you. | Объяснять отсутствие Тома, пока верят. |
| Thomas should not let go with them. | Вам не стоит позволять Тома общаться с ними. |
| But Thomas has to be left alone. | Но не нужно приближаться к Тома. |
| Goodbye, Madame Thomas. | До свидания, мадам Тома. |
| She finds Jerry and Thomas as attractive. | Он добавил, что "Тома и Джерри имеют очарование" Andrew Louis. |
| So the cell number came back to a Thomas rand. | Телефонный номер привёл нас к Томасу Ренду. |
| The letters on your desk are addressed to Sir Thomas Rotheram. | Письма на вашем столе адресованы сэру Томасу Ротерэму. |
| Mr. Thomas Rymer, OSCE/ODIHR Spokesperson); or Ms. Lusine Badalyan, OSCE/ODIHR Election Adviser, in Warsaw); | г-ну Томасу Раймеру, представителю ОБСЕ/БДИПЧ); или г-же Лусине Бадалян, советнику ОБСЕ по вопросам выборов, Варшава); |
| I'm showing Thomas the ropes. | Я показываю Томасу границы дозволенного. |
| In 1718, Thomas Lombe was able to obtain a patent for silk throwing machinery, granted for fourteen years. | В 1718 году Томасу Ломбе удалось получить патент, в котором говорится, что: Патент был выдан на срок в четырнадцать лет. |
| Saint Thomas was brought before King Gundaphar (Gondophares) at his capital, Taxila. | Святой Фома предстал перед королём Гундафаром (Гондофаром) в его столице, Таксиле. |
| 'Cause I don't think Thomas can cope. | Потому что я не уверен, что Фома с этим справится. |
| The philosopher Thomas Aquinas admonished us thus: | Философ Фома Аквинский учил нас: |
| Thomas Aquinas specifically attacked the "unity of the intellect" doctrine held by the Averroists in his book De unitate intellectus contra Averroistas. | Фома Аквинский выступил против доктрины монопсихизма в своей книге De unitate intellectus contra Averroistas. |
| Thomas wasn't there the first time, but a week later, Thomas comes back and joins the other disciples. | Ведь Фома не был тут с ними... Однако через неделю Фома вернулся и примкнул к остальным апостолам. |
| Writings of St. Thomas Aqua-something. | Произведения святого Фомы Аква-что-то. |
| By contrast, the realistic attitude, inspired by positivism, from Saint Thomas Aquinas to Anatole France, clearly seems to me to be hostile to any intellectual or moral advancement. | Фомы Аквинского до Анатоля Франса, представляется мне враждебным какому бы то ни было интеллектуальному или моральному прогрессу. |
| Riccoldo is also known to have written two theological works-a defence of the doctrines of Thomas Aquinas (in collaboration with John of Pistoia, about 1285) and a commentary on the Libri Sententiarum (before 1288). | Также он написал две теологические работы: в защиту учения Фомы Аквинского (совместно с Джованни из Пистойи, ок. 1285 года) и комментарий на Libri sententiarum Петра Ломбардского (до 1288 года). |
| There are several small islands in the southern part of Burgas Bay, most notably St. Ivan Island and St. Peter Island, St. Anastasia Island (the old Bolshevik), St. Thomas Island (popularly the Snake Island). | В южной части залива расположено несколько небольших островов, таких как остров Святого Ивана, остров Святого Петра, остров Святой Анастасии (ранее Большевик) и остров Святого Фомы (в народе - Змеиный). |
| The name Castlewarden appears to be derived from Warinus, Abbott of St Thomas' Abbey in 1268 - Castellum Warin (Latin). | Название Каслуорден происходит от имени Варинуса из аббатства Святого Фомы (1268 - лат. Castellum Warin). |
| Get 'em plastered, make 'em spill on Professor Thomas. | Напоить их. Заставить разболтать всё о профессоре Томасе. |
| I'm referring you to an excellent neuropsychiatrist at St Thomas's. | Я перенаправлю тебя к превосходному психоневрологу в Сент Томасе. |
| We'd separated long before but I went to see her in St Thomas's. | Мы расстались задолго до этого, но я видел ее в Святом Томасе. |
| Thomas, Miranda, all of it. | О Томасе, Миранде - обо всём. |
| Have you ever heard of a Thomas Schirach? | Вы слышали когда-нибудь о Томасе Шираке? |
| I have looked forward to seeing Mrs Thomas' tomb since the moment this trip was proposed. | 'ј - "-: я мечтал увидеть могилу миссис "омас с момента, когда была предложена иде€ путешестви€. |
| Your honor, I believe Madison Thomas has engaged in witness tampering. | аша честь, € уверена, что ћедисон омас занимаетс€ травлей свидетелей. |
| It was like being at a play, was it not, Sir Thomas? | Ёто походило на игру, разве нет, сэр омас? |
| Third, the witnesses- Mr. Graham Rogers... Mr. Thomas Callahan and Mr. and Mrs. Paul Lukash- actually saw the shot fired. | "ретье, свидетели, мистер рэм -оджерс, мистер"омас эллахан, мистер и миссис ѕол Ћукаш фактически увидели сделанный выстрел. |
| I did not at all like to have Sir Thomas leave me, but I have been astonished at how well Edmund supplies his place in carving, in settling with the servants... | я совершенно не хотела, чтобы сэр омас покинул мен€, но € была удивлена, как хорошо Ёдмунд справл€етс€ на его месте с управлением, в обрашении со слугами... |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas. | Моя мама почитает святого Фому Аквинского. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| And look at Thomas. | И посмотрите на Фому. |
| With a healthy respect for Aristotle and a soft spot for St. Thomas. | Я уважаю Аристотеля и люблю Святого Фому. Горит. |
| The airport is also a focus city for Thomas Cook Airlines Scandinavia. | Аэропорт, также, является важным пунктом в сети маршрутов авиакомпании Thomas Cook Airlines Scandinavia. |
| Daniel Thomas Cosgrove (born December 16, 1970) is an American actor. | Дэниэл Томас Косгроув (англ. Daniel Thomas Cosgrove; 16 декабря 1970 года) - американский актёр. |
| Orders of magnitude (charge) Stock, Michael; Witt, Thomas J (2006). | Планковская эпоха Stock, Michael; Witt}, Thomas J (2006). |
| Thomas Kristensen discovered a vulnerability in gdk-pixbuf (binary package libgdk-pixbuf2), the GdkPixBuf image library for Gtk, that can cause the surrounding application to crash. | Томас Кристенсен (Thomas Kristensen) обнаружил уязвимость в gdk-pixbuf (двоичный пакет libgdk-pixbuf2), библиотеке обработки изображений для Gtk GdkPixBuf. Она может вызвать "обвал" вызвавшего её приложения. |
| NDC's rating is affirmed by Thomas Murray Ratings Ltd., an international rating agency, at AA- ("very low risk", outlook "Stable"). | Соответствует рейтингу центрального депозитария АА- по оценке международного рейтингового агентства Thomas Murray Ratings Ltd. («очень низкий риск» с прогнозом «стабильный»). |
| The Territory is made up of four main islands: St. Croix, St. John, St. Thomas and Water Island. | Территория включает четыре основных острова: Санта-Крус, Сент-Джон, Сент-Томас и Уотер-Айленд. |
| 25 St. Thomas Source, 21 August 2003. | 25 «Сент-Томас сорс», 21 августа 2003 года. |
| St Thomas was a hub of the West Indies packet service from 1851 to 1885. | Сент-Томас был центром почтовой связи с помощью пакетботов в Вест-Индии с 1851 года по 1885 год. |
| The hotel room occupancy for the same period increased by 52.4 per cent on St. Croix, by 21.7 per cent on St. Thomas and by 21.7 per cent on St. John. | Заселенность гостиниц за этот же период увеличилась на 52,4 процента на острове Санта-Крус, на 21,7 процента на острове Сент-Томас и на 21,7 процента на острове Сент-Джон. |
| You baby-sitting at St. Thomas? | Кто-то из ваших стал нянечкой в Сент-Томас? |
| The process of transferring ownership of Water Island, off the south shore of St. Thomas, to the United States Virgin Islands Government, is ongoing. | Продолжается процесс передачи под власть правительства Виргинских островов Соединенных Штатов острова Уотер, располагающегося к югу от Сент-Томаса. |
| The Elgin County Market is a weekly publication that is also distributed for free to all residents of St. Thomas and Elgin County, it features various local business flyers and advertisements. | Еженедельное рекламное издание Elgin County Market, которое также распространяется бесплатно для всех жителей Сент-Томаса и графства Элджин. |
| Other capital projects expected to be developed in 2003 are new mental health facilities for St. Thomas and St. Croix and a cardiac unit attached to St. Croix's hospital. | К числу других капитальных проектов, которые, как ожидается, будут осуществляться в 2003 году, относятся новые объекты психиатрической клиники для Сент-Томаса и Санта-Круса и отделения кардиологии при больнице на острове Санта-Крус. |
| They were killed by Native Americans after making it to the rim of the canyon; two days later, the expedition ran the last of the Grand Canyon rapids and reached St. Thomas. | Тем не менее, эти люди были убиты индейцами или поселенцами-мормонами, а оставшиеся участники экспедиции прошли дальше через пороги каньона и достигла Сент-Томаса уже через 2 дня после этого. |
| In October 2005, a federal grant of nearly $350,000 was approved for the St. Thomas Fishermen's Association for the development of data on the Territory's marine life and the effects of pollution and soil runoff. | США для Ассоциации рыбаков Сент-Томаса в целях сбора данных о морской флоре и фауне территории и последствиях загрязнения и почвенного стока. |
| In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
| Another United States-based airline, Spirit Airlines, started service between Florida and St. Thomas in December 2005. | Другая базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Спирит эйрлайнз» в декабре 2005 года организовала авиарейсы между Флоридой и Сент-Томасом. |
| In 1871, the developing village of Millersburg, which included these lands east of the London and Port Stanley Railway, amalgamated with St. Thomas. | В 1871 году деревня Миллерсберг, к востоку от железной дороги Лондон-Порт-Стэнли, слилась с Сент-Томасом. |
| The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix. | В 2006 году численность населения территории составляла 108605 чело-век, из которых примерно 4250 человек проживали на Сент-Джоне, а остальные почти равномерно были распределены между Сент-Томасом и Санта-Крусом. |
| Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
| It's a receipt, for the sum of £60,000 signed by Mother Thomas Aquinas. | Вот квитанция на сумму 60 тысяч фунтов подписанная Матерью Фомой Аквинской. |
| This position was once advocated by Thomas Aquinas. | Это положение было когда-то защищено Фомой Аквинским. |
| I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you? | Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы? |
| B. N. Puri, of the Department of Ancient Indian History and Archaeology, University of Lucknow, India, also identified Gondophares with the ruler said to have been converted by Saint Thomas the Apostle. | Б. Н. Пури с кафедры Древнеиндийской истории и археологии Университета г. Лакнау в Индии также идентифицировал Гондофара с правителем, обращенным в христианство Святым Апостолом Фомой. |
| Maybe I should've dialed down the Doubting Thomas. | Мне, наверное, не помешало бы созвониться с Фомой Неверующим. Молчать, фарисей! |