| So the neighbors Will Wilson and Billy Thomas left in their SUV 40 minutes ago. | Соседи Уилл Уилсон и Билли Томас уехали на своей машине 40 минут назад. |
| The speech was printed in colonial newspapers, and in 1782 Thomas Jefferson reprinted it in his book Notes on the State of Virginia. | Речь была отпечатана в колониальных газетах, а в 1782 году Томас Джефферсон перепечатал её в своей книге «Заметки о штате Виргиния». |
| Historians like Heinrich Zimmer, Thomas McEvilley are of the opinion that there exists some link between first Jain Tirthankara Rishabha and Indus Valley civilisation. | Историки Генрих Цимммер и Томас Макэвелли считают, что существует связь между первым образом Ришабха и долиной Инда. |
| There's no proof Thomas did this, but it's hard to believe it was a coincidence. | Нет никакаих доказательств, что это сделал Томас, но в то, что это совпадение, поверить трудно. |
| Duncan McKenzie, Mickey Thomas, Vinnie Jones, Mikael Forssell, Terry Phelan, David Hopkin, David Rocastle, Jimmy Floyd Hasselbaink and Tore André Flo have also played for both clubs. | Дункан Маккензи, Микки Томас, Винни Джонс, Микаэль Форсселль, Терри Фелан, Дэвид Хопкинс, Дэвид Рокастл, Джимми Флойд Хассельбайнк и Туре Андре Флу, также играли за оба клуба. |
| Transfer to Thomas Fairchild 1,000 shares, Larrabee Common. | Далее переведите на имя Томаса Фэрчайлда тысячу простых акций "Лэрраби". |
| On the morning they hanged Thomas, I attacked a policeman. | В день казни Томаса я напала на полицейского. |
| You said you hung out with Marie and Thomas. | Вы сказали, что знали Томаса и Мари. |
| My zest for life had returned and the driving force of this rebirth was my rock-solid determination to perform a service for a mother of two and rid the world of Judge Thomas Augustus Spangler. | Ко мне вернулся интерес к жизни и движущей силой этого возрождения была моя непоколебимая решимость оказать услугу матери двоих детей и избавить мир от судьи Томаса Огастаса Спэнглера. |
| The Thomas Andrews Jr. Memorial Hall was opened in January 1914. | В родном городе Томаса в Комбере в январе 1914 года был открыт Мемориальный Зал Томаса Эндрюса-мл. |
| What happened at the church today with Thomas... | То, что сегодня случилось в церкви, с Томасом. |
| Dare I ask what's going on with you and Thomas? | Можно спросить, что происходит у вас с Томасом? |
| 1 #2 (November 1970) and was created by Roy Thomas and Jack Kirby. | 1 #2 (ноябрь 1970 года), был придуман и нарисован Роем Томасом и Джеком Кёрби. |
| In 2013, Minnie switched to sports broadcasting by co-hosting Soccerzone with Thomas Mlambo until in 2016 when the show's format was changed by SABC 1. | В 2013 году вела спортивные телетрансляции Soccerzone вместе с Томасом Мламбо, перед тем как SABC 1 в 2016 году изменил формат вещания. |
| Mehdi Nassehi and Thomas Schweinberger worked on ACE project in the IBM research lab in Zürich, Switzerland. | Медди Нассей и Томасом Швейнбергер работали над проектом АСЕ в исследовательской лаборатории IBM в Цюрихе, Швейцария, но в настоящее время закончили своё пребывание там. |
| This was followed up by his version of Evelyn Thomas' classic "High Energy". | Это была его версией классической «High Energy» Эвелин Тома. |
| I'm talking about Thomas the Toad. | Я имею в виду Тома, Жабу. |
| Thomas, I adore you. | Тома, я тебя обожаю. |
| Thomas I's room. | Я пойду в комнату Тома. |
| J. Thomas, Amnesty International France | Ж. Тома, организация «Международная амнистия», Франция |
| I owe a report to Congressman Thomas by tomorrow morning. | Я представлю доклад конгрессмену Томасу к завтрашнему утру. |
| We'll go tell Thomas the hallway is secure. | Сообщим Томасу, что коридор в безопасности. |
| Why would Thomas be coming to see me? | С чего бы это Томасу ехать на встречу со мной? |
| And what will the consequences be if Thomas succeeds in bringing his people here? | И какие же последствия будут, если Томасу удастся переместить своих людей сюда? |
| Tell Thomas to stick around. | Скажи Томасу, пусть задержится. |
| Atheistic beliefs were seen as threatening to order and society by philosophers such as Thomas Aquinas. | Атеистические убеждения были восприняты как угрожающие порядку и обществу, например, так считал Фома Аквинский. |
| 'Cause I don't think Thomas can cope. | Потому что я не уверен, что Фома с этим справится. |
| Thomas Aquinas specifically attacked the "unity of the intellect" doctrine held by the Averroists in his book De unitate intellectus contra Averroistas. | Фома Аквинский выступил против доктрины монопсихизма в своей книге De unitate intellectus contra Averroistas. |
| But as Thomas Kempis said, Love feels no burden, | но как говорил Фома Кемпийский: "Любовь не чувствует бремени, не страшится никаких трудов"... |
| Among them there are such people as St, Ludowicus IX, the King of France, St. Elizabeth, a daughter of a Hungarian king, Pope Leo XII, Pope Benedict XV, Christopher Columbus, Thomas Bacon, and others. | Людовик ІХ, св. Елизавета, дочь венгерского короля, папа Лев ХІІІ, папа Бенедикт ХV, Христофор Колумб, Фома Бекон и другие. |
| In 1517 the Portuguese built the St. Thomas Fort in Thangasseri, which was destroyed in the subsequent wars with the Dutch. | В 1517 году португальцы построили церковь святого Фомы, которая была разрушена в ходе войны с голландцами. |
| He consecrated the Church of Saint Thomas in Brno (March 13, 1356) and the Emmaus monastery in Prague on March 29, 1372. | 13 марта 1356 года освятил церковь Святого Фомы в Брно, а 29 марта 1372 года - Эммаусский монастырь в Праге. |
| Portuguese missionaries had reached the Malabar Coast in the late 15th century, made contact with the St Thomas Christians in Kerala and sought to introduce the Latin Rite among them. | Португальские миссионеры высадились на Малабарском побережье в конце XV века, контактировали с местными христианами Церкви святого Фомы и попытались латинизировать литургический обряд. |
| Even for St. Thomas Aquinas, and right up until the middle of the nineteenth century, abortion was set to take place only after the ensoulment of the fetus, and that occurs in the third month of pregnancy. | Даже во времена Святого Фомы Аквинского, и вплоть до середины 19 века аборт проводился только после одушевления плода, которое происходит на 3-ем месяце беременности. |
| These include the Chronicle of 724 by Thomas the Presbyter, composed in 640. | Среди них стоит отметить «Хронику 724 года» Фомы Пресвитера (англ.)русск., составленную в 640 году. |
| We'd separated long before but I went to see her in St Thomas's. | Мы расстались задолго до этого, но я видел ее в Святом Томасе. |
| But he said that he wasn't talking about Thomas. | Но он сказал, что он говорил так не о Томасе. |
| It's not a boy, though, so I guess we can't use the name Thomas. | Правда, это не мальчик, так что, о Томасе, вероятно, придётся забыть. |
| I turned over my notes on Thomas, which states that he was ready to end his life, so... | Я переделала свои записи о Томасе, в которых утверждается, что он был готов покончить с жизнью, так что... |
| You don't need to worry about Thomas. | Не беспокойся о Томасе. |
| It's Hampton Church, I want to see Mrs Thomas' tomb. | Ёто 'эмптонска€ церковь, € хочу посмотреть на могилу миссис омас. |
| Ms. Thomas, please hand your cellphone to the bailiff. | ћисс омас, отдайте пожалуйста ваш телефон судебному приставу. |
| Mr. Thomas, can you give us your professional opinion of the arson investigations? | ћистер омас, не могли бы вы сообщить нам ваше профессиональное мнение о расследовании поджога? |
| Who's Mrs Thomas? | то така€ миссис омас? |
| I did not at all like to have Sir Thomas leave me, but I have been astonished at how well Edmund supplies his place in carving, in settling with the servants... | я совершенно не хотела, чтобы сэр омас покинул мен€, но € была удивлена, как хорошо Ёдмунд справл€етс€ на его месте с управлением, в обрашении со слугами... |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas. | Моя мама почитает святого Фому Аквинского. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| And look at Thomas. | И посмотрите на Фому. |
| In current local references, Thomas Cana is known as "Knayi Thomman" or "Kanaj Tomma", meaning Thomas the merchant. | В настоящее время Фому Канского также называют «Knayi Thomman» или «Kanaj Tomma», что означает 'Томас купец'. |
| The concept of transferable voting was first proposed by Thomas Wright Hill in 1819. | Концепция системы впервые предложена математиком Thomas Wright Hill в 1821 году. |
| The winner was the American team, driving a 1907 Thomas Flyer. | Победителем стала команда США на автомобиле Thomas Flyer, построенном в 1907 году. |
| Thomas Nicely has calculated many large prime gaps. | Thomas Nicely вычислил много наибольших пробелов между простыми. |
| Many thanks to Rob Bradford, Andreas Schuldei and Thomas Bliesener who proofread the issues. | Много благодарностей Робу Брэдфорду (Rob Bradforf), Андреасу Шулдею (Andreas Schuldei) и Томасу Близнеру (Thomas Bliesener), осуществлявшим корректуру бюллетеня. |
| World AIDS Day was first conceived in August 1987 by James W. Bunn and Thomas Netter, two public information officers for the Global Programme on AIDS at the World Health Organization in Geneva, Switzerland. | Инициатива проведения всемирного дня борьбы со СПИДом впервые была выработана в августе 1987 года Джеймсом В. Бунном и Томасом Неттером (James W. Bunn, Thomas Netter) сотрудниками по вопросам общественной информации для Глобальной программы по борьбе со СПИДом Всемирной организации здравоохранения в Женеве, Швейцария. |
| Major generating facilities are located on St. Thomas and St. Croix, and a standby facility is located on St. John. | Основные энергетические объекты расположены на островах Сент-Томас и Санта-Крус, а резервная установка - на острове Сент-Джон. |
| The towns of Charlotte Amalie on St. Thomas and Christiansted on St. Croix, which have limited quantities of potable water, use saltwater to rinse their sewerage systems. | В городах Шарлотта-Амалия на острове Сент-Томас и Кристианстед на острове Санта-Крус, где количество питьевой воды ограничено, в канализационных системах используется морская вода. |
| There are two hospitals in the Territory, the St. Thomas Hospital and the St. Croix Hospital, both of which were completed in 1982. | В территории имеются две больницы (одна на острове Сент-Томас и вторая - на острове Санта-Крус), строительство которых было завершено в 1982 году. |
| In October 1991 the band went to the Caribbean island of St. Thomas to discuss plans for the future; the band's internal problems were solved and they were ready to have a go at a comeback. | В октябре 1991 года группа поехала в Сент-Томас, чтобы обсудить планы на будущее; проблемы группы были решены и они уже были готовы вернуться на музыкальную сцену. |
| According to the Governor, state-of-the-art waste-to-energy facilities would be constructed on both St. Croix and St. Thomas to process much of the Territory's garbage into refuse-derived fuel. | По словам губернатора, на островах Санта-Крус и Сент-Томас будут построены современные предприятия по выработке энергии за счет утилизации отходов, которые будут перерабатывать большую часть отходов территории в топливо. |
| CFPL-DT, branded as CTV Two London, covers many news stories from St. Thomas. | Кроме того, телеканал CTV Two London регулярно транслирует новостей из Сент-Томаса. |
| If permitting issues are resolved, the western end of St. Thomas would also see a $160 million Botany Bay development. | Если будут решены проблемы с выдачей разрешения, на западной оконечности Сент-Томаса также будет осуществляться проект строительства отеля «Ботани бэй» стоимостью 160 млн. долл. США. |
| They were killed by Native Americans after making it to the rim of the canyon; two days later, the expedition ran the last of the Grand Canyon rapids and reached St. Thomas. | Тем не менее, эти люди были убиты индейцами или поселенцами-мормонами, а оставшиеся участники экспедиции прошли дальше через пороги каньона и достигла Сент-Томаса уже через 2 дня после этого. |
| According to the Territory's Disaster Preparedness Coordinator, the earthquake also affected areas of St. Thomas, United States Virgin Islands, 2/ and the Netherlands Antilles. 2 | По сообщению Координатора действий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям на территории, это землетрясение затронуло также районы Сент-Томаса, Виргинские острова Соединенных Штатов, и Нидерландских Антильских островов 2/. |
| A bi-annual large-scale air show takes place at the St. Thomas Municipal Airport. | В аэропорту Сент-Томаса раз в два года проводится воздушное шоу. |
| In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
| Another United States-based airline, Spirit Airlines, started service between Florida and St. Thomas in December 2005. | Другая базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Спирит эйрлайнз» в декабре 2005 года организовала авиарейсы между Флоридой и Сент-Томасом. |
| The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix. | В 2006 году численность населения территории составляла 108605 чело-век, из которых примерно 4250 человек проживали на Сент-Джоне, а остальные почти равномерно были распределены между Сент-Томасом и Санта-Крусом. |
| American Airlines followed through on the threat, dropping all American Eagle flights between St. Thomas and St. Croix and laying off all American Airlines employees. | Компания «Америкэн эрлайнз» привела свою угрозу в исполнение, отменив все рейсы своего подразделения «Америкэн игл» между Сент-Томасом и Санта-Крусом и уволив всех своих сотрудников, работавших в территории. |
| Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
| This position was once advocated by Thomas Aquinas. | Это положение было когда-то защищено Фомой Аквинским. |
| Thomas à Kempis's 1441 autograph manuscript of the book is available at the Bibliothèque Royale in Brussels. | Оригинальный манускрипт, подписанный Фомой Кемпийским 1441 года издания, хранится в Королевской библиотеке Брюсселя. |
| Esau had come to Greece to seek success like his Acciaiuoli kinsmen, but in 1379 he had been captured in battle against Thomas Preljubović of Epirus. | Исав в поисках удачи прибыл в Грецию к своему дяде, но в 1379 году в битве он был пленён правителем Эпира Фомой Прелюбовичем. |
| Maybe I should've dialed down the Doubting Thomas. | Мне, наверное, не помешало бы созвониться с Фомой Неверующим. Молчать, фарисей! |
| We called him Doubting Thomas. | Мы звали его Фомой неверующим. |