| Thomas J. Murphy, born 1955, January 8. | Томас ДЖ. Мерфи, родился в 1955, 8 января. |
| You're telling me your name is Thomas? | Ты говоришь мне твое имя Томас? |
| Terje, this is Thomas. | Терье, это Томас. |
| That same month, Ryan Rottman signed on to portray Scott Biltmore, one of the two handsome twins adopted by the owner of Maybelline, who first invested in the Club and Thomas Cocquerel joined the film. | В том же месяце Райан Роттмен подписался на роль Скотта Билтмора, одного из двух красавцев-близнецов, усыновлённого владельцем Мейбелин, и который первым инвестировал в клуб, а также к актёрскому составу присоединился Томас Кокурел. |
| The War Crimes Division is set to begin operations with the first person to be tried being Thomas Kwoyelo (LRA commander); for crimes ranging from wilful killing, taking hostages, extensive destruction of property and causing serious injury to people. | Первым подсудимым, дело которого будет рассматриваться Палатой по военным преступлениям после начала ее работы, станет Томас Квойело (командующий АСГ), которому вменяются многие преступления - от умышленных убийств, взятия заложников, уничтожения имущества в крупных масштабах и до причинения лицам тяжких телесных повреждений. |
| Thomas has an Axe to grind. | У Томаса есть топор, который надо наточить. |
| This particular Thomas strain of the virus may be deadly, but it's kinder than its predecessor. | Это особый штамм вируса от Томаса может оказаться смертельным, но он мягче, чем его предшественник. |
| This region on the Pacific Coast is the most famous of several that have sought to adopt the name of Thomas Jefferson, the third President of the United States. | Этот регион на Тихоокеанском побережье является самым известным из нескольких, которые стремились принять имя Томаса Джефферсона, третьего президента Соединенных Штатов. |
| Could you give me a number for Thomas or whatshername, Karen? | Вы можете дать мне номер Томаса или, как её там, Карен? |
| This spiderweb has been broken at about Thomas' height, and these footfalls are the same I've been tracking since we began. | Порванная паутина как раз на уровне головы Томаса, да и эти следы, за которыми я наблюдаю с самого начала. |
| All music composed by Thomas Bangalter and Guy-Manuel de Homem-Christo. | Вся музыка написана Томасом Бангальте и Ги-Мануэлем де Омем-Кристо. |
| And look out for Thomas, okay? | "И присмотри за Томасом, ладно?" |
| The music for what was to become Rockshow and part of Wings Over the World was produced by Chris Thomas and engineered by Phil McDonald during 1979. | Микширование и обработка записей музыки, вошедшей в Rockshow (и телефильм Крылья над миром), было осуществлено продюсером Крисом Томасом и звукоинженером Филом Макдональдом в 1979. |
| Please try Thomas Dahlberg. | Попробуй с Томасом Дальбергом. |
| England The first soft-paste in England was demonstrated by Thomas Briand to the Royal Society in 1742 and is believed to have been based on the Saint-Cloud formula. | Первые изделия из мягкого фарфора в Англии были представлены Томасом Брианом Лондонскому королевскому обществу в 1742 году и, по всей видимости, в основе их производства находилась технология мануфактуры Сен-Клу. |
| In Paris he soon entered the atelier of Thomas Couture for further study. | В Париже он поступил в мастерскую художника-академиста Тома Кутюра для дальнейшего изучения живописи. |
| I'm here Thomas, right behind you. | Я здесь, Тома, прямо за тобой. |
| For a second I thought you had come to see Thomas. | Я было подумал, что ты решил проведать Тома. |
| Thomas and I have decided something... | Мы с Тома решили: |
| Les Cowboys (lit. "The Cowboys") is a 2015 French-Belgian drama film directed by Thomas Bidegain. | «Ковбои» (фр. Les cowboys) - французский фильм 2015 года режиссёра Тома Бидегена. |
| The letters on your desk are addressed to Sir Thomas Rotheram. | Письма на вашем столе адресованы сэру Томасу Ротерэму. |
| I was just telling Thomas about your cancer trial. | Я рассказывала Томасу о вашем исследовании. |
| The Vaux family owned Great Harrowden Hall until 1695 when they sold it to Thomas Watson Wentworth, a son of Baron Rockingham, of Rockingham Castle. | Семейная резиденция баронов Вокс - Грейт Херроуден Холл до 1695 года, когда они продали его Томасу Уотсону Уэнтуорту, сыну барона Рокингема из Рокингем Касла. |
| For example, the restored Thomas Fowell Buxton Memorial, erected to commemorate the emancipation of slaves following the 1833 Slavery Abolition Act, was reopened by the former Deputy Prime Minister on 27 March 2007. | Так, 27 марта 2007 года бывший заместитель премьер-министра вновь открыл восстановленный памятник Томасу Фовелу Бакстону, сооруженный в честь эмансипации рабов после принятия в 1833 году закона об отмене рабства. |
| Hannibal Rising film producer Dino De Laurentiis said I say to Thomas, 'If you don't do, I will do it with someone else... | Продюсер фильма-экранизации, Дино Дэ Лаурентис прокомментировал выход картины: «Я сказал Томасу - если ты не будешь работать над приквелом, то я найму кого-нибудь другого. |
| Atheistic beliefs were seen as threatening to order and society by philosophers such as Thomas Aquinas. | Атеистические убеждения были восприняты как угрожающие порядку и обществу, например, так считал Фома Аквинский. |
| He is not a doubting Thomas. | Он далеко не Фома неверующий. |
| Thomas doubted the resurrection. | Фома усомнился в его воскресении. |
| Thomas Aquinas specifically attacked the "unity of the intellect" doctrine held by the Averroists in his book De unitate intellectus contra Averroistas. | Фома Аквинский выступил против доктрины монопсихизма в своей книге De unitate intellectus contra Averroistas. |
| A real st. Thomas. | Нет, это настоящий Фома неверующий! |
| Plumier collected approximately six species from the islands of Martinique, Hispaniola, and St. Thomas. | Плюмье собрал образцы около шести видов филодендронов на островах Мартиника, Гаити и Святого Фомы. |
| In 1904 Pope Pius X granted permission for diocesan seminarians to attend the College of St. Thomas. | В 1904 году Папа Пий X разрешил епархиальным семинаристам посещать колледж Святого Фомы. |
| That is Mother Thomas's signature? | Это подпись Матери Фомы? - Да. |
| He consecrated the Church of Saint Thomas in Brno (March 13, 1356) and the Emmaus monastery in Prague on March 29, 1372. | 13 марта 1356 года освятил церковь Святого Фомы в Брно, а 29 марта 1372 года - Эммаусский монастырь в Праге. |
| Even for St. Thomas Aquinas, and right up until the middle of the nineteenth century, abortion was set to take place only after the ensoulment of the fetus, and that occurs in the third month of pregnancy. | Даже во времена Святого Фомы Аквинского, и вплоть до середины 19 века аборт проводился только после одушевления плода, которое происходит на 3-ем месяце беременности. |
| Every word I spoke of Thomas is the truth. | Всё, что я сказала о Томасе - правда. |
| There's a rat up at St. Thomas. | У вас в Св. Томасе лежит одна крыса. |
| We'd separated long before but I went to see her in St Thomas's. | Мы расстались задолго до этого, но я видел ее в Святом Томасе. |
| I must've skipped that day in history class where they talked about Thomas Jefferson blowing up innocent people. | Наверное, я прогулял в тот день, когда на уроке истории рассказывали о Томасе Джефферсоне, подорвавшем невиновных людей. |
| Have you ever heard of a Thomas Schirach? | Вы слышали когда-нибудь о Томасе Шираке? |
| Excuse me, miss, but Sir Thomas would like to see you. | "звините мен€, мисс, но сэр"омас хотел бы видеть ас. |
| Sir Thomas would not like it. | эр омас не хотел бы этого. |
| It was like being at a play, was it not, Sir Thomas? | Ёто походило на игру, разве нет, сэр омас? |
| Look, Ms. Thomas, if the tables were turned, I'd insist Abby take it down. | ѕослушайте, миссис омас, если уж мы оказались за этим столом, то € настойчиво прошу вас сн€ть фото Ёбби. |
| I did not at all like to have Sir Thomas leave me, but I have been astonished at how well Edmund supplies his place in carving, in settling with the servants... | я совершенно не хотела, чтобы сэр омас покинул мен€, но € была удивлена, как хорошо Ёдмунд справл€етс€ на его месте с управлением, в обрашении со слугами... |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| And look at Thomas. | И посмотрите на Фому. |
| With a healthy respect for Aristotle and a soft spot for St. Thomas. | Я уважаю Аристотеля и люблю Святого Фому. Горит. |
| In current local references, Thomas Cana is known as "Knayi Thomman" or "Kanaj Tomma", meaning Thomas the merchant. | В настоящее время Фому Канского также называют «Knayi Thomman» или «Kanaj Tomma», что означает 'Томас купец'. |
| The concept of transferable voting was first proposed by Thomas Wright Hill in 1819. | Концепция системы впервые предложена математиком Thomas Wright Hill в 1821 году. |
| His eldest sister, Harriet Elizabeth, married Thomas Mozley, also prominent in the Oxford Movement. | Его старшая сестра, Харриет Елизавета (Harriet Elizabeth), вышла замуж за Томаса Мозли (Thomas Mozley), который станет одним из видных деятелей Оксфордского движения. |
| The Jeffery brand of automobiles were manufactured by the Thomas B. Jeffery Company in Kenosha, Wisconsin. | Фирма Thomas B. Jeffery Company была основана американским изобретателем и предпринимателем Томасом Б. Джеффери в городе Кеноша, штат Висконсин. |
| In 1782, Thomas Gilbert finally succeeded in passing an Act that established poor houses solely for the aged and infirm and introduced a system of outdoor relief for the able-bodied. | В 1782 году Томасу Гильберту (Thomas Gilbert), в конце концов, удалось провести акт, который предоставлял дома бедных только для престарелых и немощных и устанавливал систему помощи вне домов тем, кто мог работать. |
| MacBride sent Lieutenant Thomas Louis aboard to take possession, but as a smallpox outbreak was raging on the Bienfaisant, MacBride did not take the usual step of transferring some of the captured officers and men aboard his own ship. | Мак-Брайд послал лейтенанта Томаса Луиса (англ. Thomas Louis) овладеть призом но, так как на Bienfaisant была вспышка оспы, Макбрайд не предприниял обычного в таких случаях шага и не перевел часть пленных к себе на борт. |
| St Thomas was a hub of the West Indies packet service from 1851 to 1885. | Сент-Томас был центром почтовой связи с помощью пакетботов в Вест-Индии с 1851 года по 1885 год. |
| According to the administering Power, the correctional facilities on both St. Croix and St. Thomas are seriously overcrowded. | Согласно данным управляющей власти, исправительные заведения очень переполнены как на острове Санта-Крус, так и на острове Сент-Томас. |
| St. Thomas is accessible via Ontario Highway 3 and Ontario Highway 4, the latter of which provides access to London, Highway 401 and Highway 402. | Через Сент-Томас проходят автодороги Ontario Highway 3 и Ontario Highway 4, последняя из которых связывает город с Лондоном, а также Ontario Highway 401 и Ontario Highway 402. |
| You baby-sitting at St. Thomas? | Кто-то из ваших стал нянечкой в Сент-Томас? |
| Although more than 50 separate islands and cays constitute this westernmost group, only three have a size and population of any significance: St. Thomas, St. John and St. Croix. Altogether, the territory covers some 352 square km of land. | Хотя эту самую западную группу островов образуют более 50 островов разных размеров, только три из них по своей площади и населению могут считаться более или менее крупными: Сент-Томас, Сент-Джон и Санта-Крус; их общая площадь составляет 352 км2. |
| The ruins of St. Thomas are sometimes visible when the water level in Lake Mead drops below normal. | Руины Сент-Томаса иногда становятся видны, когда уровень воды в озере опускается ниже обычного. |
| If permitting issues are resolved, the western end of St. Thomas would also see a $160 million Botany Bay development. | Если будут решены проблемы с выдачей разрешения, на западной оконечности Сент-Томаса также будет осуществляться проект строительства отеля «Ботани бэй» стоимостью 160 млн. долл. США. |
| The Bank of St Thomas issued notes denominated in dollars between 1837 and 1889. | В обращении использовались также банкноты Банка Сент-Томаса, выпускавшего в 1837-1889 годах банкноты в долларах. |
| They were killed by Native Americans after making it to the rim of the canyon; two days later, the expedition ran the last of the Grand Canyon rapids and reached St. Thomas. | Тем не менее, эти люди были убиты индейцами или поселенцами-мормонами, а оставшиеся участники экспедиции прошли дальше через пороги каньона и достигла Сент-Томаса уже через 2 дня после этого. |
| It is known from Saint Thomas in the US Virgin Islands. | Епархия Сент-Томаса располагается на Американских Виргинских островах. |
| In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
| Another United States-based airline, Spirit Airlines, started service between Florida and St. Thomas in December 2005. | Другая базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Спирит эйрлайнз» в декабре 2005 года организовала авиарейсы между Флоридой и Сент-Томасом. |
| In 1871, the developing village of Millersburg, which included these lands east of the London and Port Stanley Railway, amalgamated with St. Thomas. | В 1871 году деревня Миллерсберг, к востоку от железной дороги Лондон-Порт-Стэнли, слилась с Сент-Томасом. |
| The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | Это собрание начало свою работу 29 октября 2007 года, хотя должно было начать ее в июле, при этом задержка была обусловлена направлением жалобы в отношении распределения мест между Сент-Томасом и Сент-Джоном. |
| Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
| I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you? | Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы? |
| Thomas à Kempis's 1441 autograph manuscript of the book is available at the Bibliothèque Royale in Brussels. | Оригинальный манускрипт, подписанный Фомой Кемпийским 1441 года издания, хранится в Королевской библиотеке Брюсселя. |
| B. N. Puri, of the Department of Ancient Indian History and Archaeology, University of Lucknow, India, also identified Gondophares with the ruler said to have been converted by Saint Thomas the Apostle. | Б. Н. Пури с кафедры Древнеиндийской истории и археологии Университета г. Лакнау в Индии также идентифицировал Гондофара с правителем, обращенным в христианство Святым Апостолом Фомой. |
| Maybe I should've dialed down the Doubting Thomas. | Мне, наверное, не помешало бы созвониться с Фомой Неверующим. Молчать, фарисей! |
| We called him Doubting Thomas. | Мы звали его Фомой неверующим. |