| Subsequent Nobel Prize winner Thomas A. Steitz was a doctoral student in Lipscomb's laboratory. | Последующий лауреат Нобелевской премии Томас А. Штейц был докторантом в лаборатории Липскомба. |
| unless his name is Thomas More. | Если только его имя не Томас Мор. |
| 14 April 1545), Henry Howard, Earl of Surrey, and Thomas Wyatt, with all of whom she was romantically linked. | 14 апреля 1545), Генри Говард, граф Суррей, а также Томас Уайетт; со всеми ними, Мария была связана романтическими отношениями. |
| Recommissioned again in September 1801 under Lieutenant Thomas Darracot, she again served as a prison ship until being paid off in March 1802. | Введен в строй снова в сентябре 1801 года под командованием лейтенанта Томас Дарракота (англ. Thomas Darracot), снова служил тюрьмой, пока не был выведен в марте 1802 года. |
| Mr. Thomas Verheye, European Commission, explained the Patient Capital Initiative (PCI), an innovative public - private financing mechanism being developed by the European Commission. | Г-н Томас Верхей, Европейская комиссия, рассказал об инициативе "Терпеливый капитал" (ТК) - инновационном механизме финансирования с участием государственного и частного секторов, который разрабатывается Европейской комиссией. |
| If you lay a finger on Thomas... | Если ты хоть пальцем тронешь Томаса... |
| CARICOM has endorsed the candidature of Justice Anthony Thomas Aquinas Carmona of Trinidad and Tobago to fill one of the vacancies that will arise on the bench of the ICC. | КАРИКОМ выдвинуло в кандидаты для заполнения одной из вакансий, которые откроются на скамье МУС, судью Антони Томаса Акинаса Кармону из Тринидада и Тобаго. |
| After the private lab ran the DNA analysis against Matthew Thomas and didn't get a match, the lab sent the DNA sample to the FBI crime lab. | После того как частная лаборатория провела ДНК анализ и ДНК не совпало с тем Мэттью Томаса, лаборатория отправила образцы ДНК в криминалистическую лабораторию ФБР. |
| Following the introduction of this item by the secretariat, upon a proposal by the Acting Chair, a friends of the chair group to consider the subject was established, which was chaired by Mr. Spencer Thomas (Grenada). | После внесения этого пункта секретариатом по предложению исполняющего обязанности Председателя для рассмотрения этого вопроса была создана группа друзей Председателя под председательством г-на Спенсера Томаса (Гренада). |
| What's this about Thomas Shaw? | Что насчет Томаса Шоу? |
| It's a myth created by Thomas Jefferson. | Это миф, созданный Томасом Джефферсоном. |
| Sandy, could I have one second with Mr. Thomas? | Сэнди, могу я остаться с мистером Томасом наедине? |
| If you would like to deny any of these allegations, including the affair with your patient, Thomas Grey, | Если вы будете отрицать какие-либо утверждения, включая любовную связь со своим пациентом Томасом Греем, |
| She served as editor of Zoe and as an assistant editor for Erythea before the 1906 earthquake, and founded a journal, Leaflets of Western Botany (1932-1966), with John Thomas Howell. | Она была редактором журнала Zoe и помощником редактора журнала Erythea до землетрясения 1906 года, а позднее совместно с Джоном Томасом Хауэллом основала журнал Записки Западной Ботаники (1932-1966). |
| Grell wrote and drew the Tarzan comic strip from July 19, 1981 to February 27, 1983 (except for one strip, February 13, 1983, by Thomas Yeates). | Грелл занимался сценарием и художественными работами для стрипов серии «Тарзан (англ.)русск.» с 19 июля 1981 года по 27 февраля 1983 год (за исключением одного стрипа, сделанного 13 февраля 1983 года Томасом Йетсом (англ.)русск.). |
| Eugène Thomas enters the Cabinet as Minister of Posts. | Эжен Тома входит в кабинет как министр почт. |
| The next morning Lili goes to see Thomas who is staying with his father, but Maurice only allows her to see him without revealing that she is there. | На следующее утро Лили едет поведать Тома, который находится у отца, но Морис разрешает ей только взглянуть на него, но не общаться. |
| Thomas, I am so sorry. | Тома, мне очень жаль. |
| She finds Jerry and Thomas as attractive. | Он добавил, что "Тома и Джерри имеют очарование" Andrew Louis. |
| Guy-Manuel de Homem-Christo of the duo noted that every album they had produced was "tightly linked with our lives" and that "the internal, personal stuff Thomas went through during Human After All made it closer to where he was at the time". | Ги-Мануэль де Омем-Кристо отмечал: «Каждый наш альбом тесно связан с нашей жизнью. <...> То, что переживал Тома во время создания Human After All, сделало этот альбом ближе к нему, чем ко мне». |
| And ask Thomas to saddle my pony. | Скажи Томасу, пусть седлает лошадь. |
| Or maybe lying comes easier to Thomas Shaw than telling the truth? | Или Томасу Шо легче лгать, чем говорить правду? |
| I must help Thomas! | Я должен помочь Томасу! |
| Henry demands that his new minister, Thomas Cromwell, find a way to get rid of Anne. | Король окончательно разочарован и отдаёт приказ своему новому министру, Томасу Кромвелю, найти способ избавиться от Анны. |
| However, it noted with concern reports of the excessive use of force by security forces and the recent documented torture of 15-year-old Twyon Thomas by police officers. | В то же время она выразила озабоченность по поводу сообщений о злоупотреблении силой сотрудниками правоохранительных органов, а также документально подтвержденным фактом применения полицейскими пыток по отношению к 15-летнему Твайону Томасу. |
| A little Doubting Thomas in your ear, and you're gold. | Фома Неверующий своего времени, и ты золотко. |
| Nonetheless, it is an ideal we must constantly strive to achieve if we are to realize peace within and among our nations - peace, which was described by Thomas Aquinas as the tranquillity of order. | Тем не менее это - идеал, к достижению которого мы должны постоянно стремиться, если мы хотим добиться мира внутри наших стран и между ними, - мира, который Фома Аквинский называл спокойствием порядка. |
| Thomas Aquinas walks into a bar. | Фома Аквинский заходит в бар. |
| The city became one of the major cultural centers of its time when Thomas Aquinas taught at the studium there. | Город стал одним из культурных центров, когда Фома Аквинский преподавал в местном университете (студиуме). |
| Albert's middle name is Thomas. | Второе имя Альберта - Томас (Фома). |
| The apocryphical Acts of Thomas mentions one king Gudnaphar. | В апокрифических Деяниях Фомы упоминается король Гуднафар. |
| What can you tell me about Mother Thomas's life before she came to the Priory? | Вы можете рассказать что-нибудь о жизни Матери Фомы до прихода в монастырь? |
| There, according to custom, prayers were made and the other things that were customary in the holy places were done; we read also some things concerning saint Thomas himself. | И там мы, по обыкновению, произнесли молитвы и исполнили все, что обыкновенно делали в Святых местах; прочли также некоторые места из Святого Фомы. |
| He consecrated the Church of Saint Thomas in Brno (March 13, 1356) and the Emmaus monastery in Prague on March 29, 1372. | 13 марта 1356 года освятил церковь Святого Фомы в Брно, а 29 марта 1372 года - Эммаусский монастырь в Праге. |
| Church of St. Thomas (Mar Touma in Assyrian Aramaic): One of the oldest historical churches, named after St. Thomas the Apostle who preached the Gospel in the East, including India. | Церковь Святого Фомы (Мар Тума): одна из старейших исторических церквей, имени святого апостола Фомы, который проповедовал Евангелие на Востоке, в том числе в Индии. |
| I did some research on Dr. Thomas. | Я кое-что выяснила о докторе Томасе. |
| I mean, I always think of Thomas Wolfe. | Я часто думаю о Томасе Вульфе. |
| You can work at the factory, on St. Thomas. | А ты можешь устроиться на фабрику в Санто Томасе. |
| Thomas, Miranda, all of it. | О Томасе, Миранде - обо всём. |
| I mean, I always think of Thomas Wolfe, you know, if you ever seen that little one page note to reader in the front of "Look Homeward, Angel", you know what I'm talking about? | Я часто думаю о Томасе Вульфе. Вы знаете его обращение к читателю перед романом "Оглянись назад, ангел"? |
| Has Sir Thomas encountered difficulties in Antigua? | эр омас столкнулс€ с какими-нибудь проблемами в јнтигуа? |
| Excuse me, miss, but Sir Thomas would like to see you. | "звините мен€, мисс, но сэр"омас хотел бы видеть ас. |
| In fact, I wouldn't have come but for the thought of seeing Mrs Thomas' tomb. | я бы и не поехал, если бы не мысль о том, что € увижу могилу миссис омас. |
| Who's Mrs Thomas? | то така€ миссис омас? |
| Now, Ms. Thomas, I'm assuming the D.A. Will be filing charges against you for cyberbullying. | ј теперь, миссис омас, € предполагаю, прокурор выдвинет против вас обвинение в киберпреследовании. |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas. | Моя мама почитает святого Фому Аквинского. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| And look at Thomas. | И посмотрите на Фому. |
| With a healthy respect for Aristotle and a soft spot for St. Thomas. | Я уважаю Аристотеля и люблю Святого Фому. Горит. |
| For payment, the Bank accepts Thomas Cook, American Express, and Visa Traveler's Checks in currencies of USD, EUR, GBP; Citicorp in USD. | Банк принимает к оплате дорожные чеки Thomas Cook, American express, Visa в валютах:USD, EUR, GBP; Citicorp в USD. |
| The Torneo Internazionale Stampa Sportiva, held in Turin in 1908, was one of the first and the following year; Sir Thomas Lipton organised the Sir Thomas Lipton Trophy, also held in Turin. | Torneo Internazionale Stampa Sportiva, который состоялся в Турине, Италия в 1908 году, был одним из первых турниров и в следующем году сэр Томас Липтон организовал турнир Sir Thomas Lipton Trophy, который также состоялся в Турине. |
| Orders of magnitude (charge) Stock, Michael; Witt, Thomas J (2006). | Планковская эпоха Stock, Michael; Witt}, Thomas J (2006). |
| Sir Thomas Lewis Born in Taffs Well, (26 December 1881 - 17 March 1945) was a British cardiologist (although he personally disliked the term, preferring cardiovascular disease specialist). | Томас Льюис (англ. Thomas Lewis; 26 декабря 1881 - 17 марта 1945) - британский кардиолог (сам Льюис предпочитал называть себя специалистом по сердечно-сосудистым заболеваниям). |
| William Thomas "Champion Jack" Dupree (July 23, 1909 or July 4, 1910 - January 21, 1992) was an American blues and boogie-woogie pianist and singer. | Че́мпион Джек Дюпри́ (англ. Champion Jack Dupree, наст. имя: William Thomas Dupree; 4, 10 или 23 июля 1908, 1909 или 1910 - 21 января 1992) - американский блюзовый пианист. |
| According to information provided by the administering Power, a significant milestone was achieved on 7 January 2009 when the United States Department of Housing and Urban Development transferred 34 acres of land on St. Thomas back to the Virgin Islands Government. | Согласно информации, предоставленной управляющей державой, важное событие произошло 7 января 2009 года, когда министерство жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов вернуло правительству Виргинских островов 34 акра земли на острове Сент-Томас. |
| Implementation of plans to expand the ports at St. Thomas and St. John and to relocate some of their facilities will depend on the securing of the necessary permits and funds for the project. | Осуществление планов расширения портов на островах Сент-Томас и Сент-Джон и перевода некоторых из их объектов инфраструктуры будет зависеть от получения необходимых разрешений и финансовых средств для проекта. |
| The towns of Charlotte Amalie on St. Thomas and Christiansted on St. Croix, which have limited quantities of potable water, use saltwater to rinse their sewerage systems. | В городах Шарлотта-Амалия на острове Сент-Томас и Кристианстед на острове Санта-Крус, где количество питьевой воды ограничено, в канализационных системах используется морская вода. |
| In 1869, one-armed Civil War veteran John Wesley Powell led an expedition from Green River Station in Wyoming, aiming to run the two rivers all the way down to St. Thomas, Nevada, near present-day Hoover Dam. | В 1869 году ветеран гражданской войны Джон Уэсли Пауэлл возглавил экспедицию от города Грин-Ривер в Вайоминге вниз по обеим рекам до Сент-Томас (англ.)русск. в Неваде, недалеко от современной плотины Гувера. |
| In addition, major renovations were under way at the Alexander Farrelly Justice Complex on St. Thomas, the Patrick Sweeny Complex on St. Croix and the Leander Jurgen Complex on St. John. | Кроме того, крупные ремонтные работы проводились в Комплексе уголовного правосудия им. Александера Фаррелли на острове Сент-Томас, Комплексе им. Патрика Суини на острове Санта-Крус и Комплексе им. Линдера Йоргена на острове Сент-Джон. |
| Staff roster for Saint Thomas', 1996. | реестр сотрудников Сент-Томаса за 1996. |
| If permitting issues are resolved, the western end of St. Thomas would also see a $160 million Botany Bay development. | Если будут решены проблемы с выдачей разрешения, на западной оконечности Сент-Томаса также будет осуществляться проект строительства отеля «Ботани бэй» стоимостью 160 млн. долл. США. |
| He studied medicine at St Thomas's Hospital, and went out to India in 1808 as assistant-surgeon on the Bengal establishment of the British East India Company. | После изучения медицины в госпитале Сент-Томаса, в 1808 году Горас Вильсон отправился в Индию в качестве помощника хирурга в колонии Британской Ост-Индской компании в Бенгалии. |
| Summer Institute on Human Rights The Commission provided advice and feedback regarding the course description and rationale for a summer institute called Teaching for and about Human Rights sponsored by St. Thomas University and the Atlantic Human Rights Centre. | Летний курс по правам человека: Комиссия оказала консультативную помощь и наладила обратную связь в связи с подготовкой описания занятий и обоснования для организации летнего курса на тему "Обучение в области прав человека", организованного университетом Сент-Томаса и Центром по правам человека атлантического побережья. |
| It is known from Saint Thomas in the US Virgin Islands. | Епархия Сент-Томаса располагается на Американских Виргинских островах. |
| In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
| Another United States-based airline, Spirit Airlines, started service between Florida and St. Thomas in December 2005. | Другая базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Спирит эйрлайнз» в декабре 2005 года организовала авиарейсы между Флоридой и Сент-Томасом. |
| In 1871, the developing village of Millersburg, which included these lands east of the London and Port Stanley Railway, amalgamated with St. Thomas. | В 1871 году деревня Миллерсберг, к востоку от железной дороги Лондон-Порт-Стэнли, слилась с Сент-Томасом. |
| The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix. | В 2006 году численность населения территории составляла 108605 чело-век, из которых примерно 4250 человек проживали на Сент-Джоне, а остальные почти равномерно были распределены между Сент-Томасом и Санта-Крусом. |
| The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | Это собрание начало свою работу 29 октября 2007 года, хотя должно было начать ее в июле, при этом задержка была обусловлена направлением жалобы в отношении распределения мест между Сент-Томасом и Сент-Джоном. |
| It's a receipt, for the sum of £60,000 signed by Mother Thomas Aquinas. | Вот квитанция на сумму 60 тысяч фунтов подписанная Матерью Фомой Аквинской. |
| Thomas à Kempis's 1441 autograph manuscript of the book is available at the Bibliothèque Royale in Brussels. | Оригинальный манускрипт, подписанный Фомой Кемпийским 1441 года издания, хранится в Королевской библиотеке Брюсселя. |
| He was also working at the LTB project (LTB stands for Bicultural Thomistic Lexicon), which aims at understanding the Latin concepts used by Thomas Aquinas in the terms of contemporary culture. | Он также работал над проектом «бикультурный томистический лексикон», задачей которого является изучение латинских концептов, использовавшихся Фомой Аквинским, в рамках современной культуры. |
| Esau had come to Greece to seek success like his Acciaiuoli kinsmen, but in 1379 he had been captured in battle against Thomas Preljubović of Epirus. | Исав в поисках удачи прибыл в Грецию к своему дяде, но в 1379 году в битве он был пленён правителем Эпира Фомой Прелюбовичем. |
| Maybe I should've dialed down the Doubting Thomas. | Мне, наверное, не помешало бы созвониться с Фомой Неверующим. Молчать, фарисей! |