| Thomas was your valet the whole time Bates was in prison. | Томас был твоим камердинером все то время, пока Бейтс находился в тюрьме. |
| You should have tasted the abomination - Thomas made for me last night. | Попробовали бы вы ту гадость, что Томас приготовил нам вчера. |
| These are my boys, Richard and Thomas Grey. | Ричард и Томас Грей. |
| Man's name is Thomas K. Rhumor. | Человека по имени Томас Румор. |
| Thomas Boleyn, Your Grace. | Томас Болейн, ваша милость. |
| She escaped by marrying Thomas Burke in 1949. | Мардж ушла из семьи, когда в 1949 году вышла замуж за Томаса Берка. |
| And once we've delivered Thomas, we can head back to the hospital. | И как только мы доставим Томаса, сможем вернуться в госпиталь. |
| An early ancestor of Sir Thomas Hervey was John Hervey (b.) of Bedfordshire. | Ранним предком сэра Томаса Херви был Джон Херви из Бедфордшира (род. 1290). |
| As an arranger/conductor/producer he has worked with a wide array of artists including Jennifer Holliday, Philip Michael Thomas, and Paul Sorvino. | Будучи аранжировщиком, дирижером и автором произведений в одном лице, он работал со многими артистами, включая Дженнифер Холидей, Филипа Майкла Томаса и Пола Энтони Сорвино. |
| Using Thomas Kuhn's The Structure of Scientific Revolutions as a stepping stone, the book explores parallels between new paradigm thinking in science and in religion; the authors posit that, together, these new paradigms offer remarkably compatible views about the universe. | Используя «Структуру научных революций» Томаса Куна как отправную точку, их книга исследует параллели между мышлением новых парадигм в науке и религии, которые вместе предлагают то, что авторы считают выдающимся совмещающим взглядом на Вселенную. |
| I drove Thomas out to the lake this afternoon. | Я сегодня днем ездил с Томасом на озеро. |
| John Meredith is a widower with four young children: Gerald (Jerry), Faith, Una, and Thomas Carlyle (Carl). | Джон Мередит вдовец с четырьмя детьми - Джеральдом (Джерри), Фейт, Уной и Томасом Карлайлом (Карлом). |
| Business as usual, Steven, even with Thomas Shaw out there to expose it? | Даже с околачивающимся поблизости Томасом Шо, готовым разоблачить это? |
| Metaio was founded in 2003 in Munich, Germany by current CEO, Thomas Alt and current CTO, Peter Meier. | Metaio была основана в Мюнхене в 2003 году нынешними генеральным директором Томасом Альтом (Thomas Alt) и техническим директором Питером Мейером (Peter Meier). |
| So you hear from Thomas. | Так вы общаетесь с Томасом? |
| Léon-Benoît-Charles Thomas (1826-1894) was a French cardinal. | Тома, Леон-Бенуа-Шарль (1826-1894) - французский кардинал. |
| Thomas? I'm not Monsieur Thomas. | Это не месье Тома. |
| Thomas is teacher's pet. | Тома стал любимчиком учителя. |
| Goodbye, Ms. Thomas. | До свидания, г-жа Тома. |
| Her two other brothers, Thomas, lord of Lescun, and André, lord of Lesparre or Asparros, were also promoted to high positions in the military by the king. | Два других брата - Тома, сеньор де Лекен, и Андре, сеньор де Л'Эспарр, также получили высокие должности. |
| You knew about the affair and you told Thomas Gaffneys. | Вы знали об измене и рассказали об этом Томасу Гаффниз. |
| Say goodnight to Thomas, boys. | Пожелайте спокойной ночи Томасу, ребята. |
| The original Underwood typewriter was invented by German-American Franz Xaver Wagner, who showed it to entrepreneur John Thomas Underwood. | Первая пишущая машинка «Ундервуд» была изобретена американцем немецкого происхождения Францем Ксавьером Вагнером, который показал её предпринимателю Джону Томасу Ундервуду. |
| You gave Thomas a Scalextric. | Ты подарил Томасу автодром. |
| What do I tell Thomas? | А что я скажу Томасу? |
| Thomas, it's the truth. | Фома, это правда. |
| Come here, Doubting Thomas... | Иди сюда, Фома Неверующий... |
| But in reality Thomas is a kind and conscientious man who lives with his young daughter Ulithi a simple life. | На самом деле Фома человек добрый, совестливый, живёт вместе с юной дочерью Улитой просто и строго. |
| Toward the end of the period, owing to the intermixture of foreign languages, the use of double names for the same person began to be adopted, as in the instances of Simon Peter, John Mark, Thomas Didymus, Herodes Agrippa, and Salome Alexandra. | В конце периода - благодаря влиянию чужих языков - установился обычай давать каждому лицу по два имени (напр. Симон Пётр, Иоанн Марк, Фома Дидим, Ирод Агриппа и Саломея Александра). |
| In 1449, as Constantine Palaiologos became the new Byzantine emperor and left the Morea, his brothers Demetrios Palaiologos and Thomas Palaiologos began to quarrel about their share of the rule of the Despotate. | В 1449 году, когда Константин Палеолог стал новым византийским императором и покинул Морею, его братья Дмитрий и Фома Палеологи начали враждовать друг другом из-за владений. |
| What can you tell me about Mother Thomas's life before she came to the Priory? | Вы можете рассказать что-нибудь о жизни Матери Фомы до прихода в монастырь? |
| Cardinal Pacelli gave a lecture entitled "La Presse et L'Apostolat" at the Pontifical University of St. Thomas Aquinas, Angelicum on April 17, 1936. | Кардинал Пачелли прочитал лекцию под названием "La Presse et L'Apostola" в Папском университете святого Фомы Аквинского 17 апреля 1936 года. |
| Riccoldo is also known to have written two theological works-a defence of the doctrines of Thomas Aquinas (in collaboration with John of Pistoia, about 1285) and a commentary on the Libri Sententiarum (before 1288). | Также он написал две теологические работы: в защиту учения Фомы Аквинского (совместно с Джованни из Пистойи, ок. 1285 года) и комментарий на Libri sententiarum Петра Ломбардского (до 1288 года). |
| After William of Sens had rebuilt the Choir, William the Englishman added the immense Corona as a shrine for the crown of St. Thomas (with a new shrine for the main relics in the form of the Trinity Chapel between the Corona and the Choir). | После того, как Уильям Сенский восстановил хор, Уильям Английский построил огромную корону в качестве святилища для хранения короны святого Фомы (с новой святыней для главных реликвий в виде часовни Троицы между Короной и хором). |
| The Gospel of Russ is written on initial Gospel from John, Gospel from Mathew, Gospel from Mark and Gospel from Lukas, and also Gospel from Thomas and to researches of Grand Prince of All Russia Valery Viktorovich Kubarev. | Евангелие Руси написано по каноническим «Евангелие от Иоанна», «Евангелие от Матфея», «Евангелие от Марка» и «Евангелие от Луки», а также «Евангелие от Фомы» и исследованиям Великого Князя Всея Руси Валерия Викторовича Кубарева. |
| Which prompts me to wonder what she sees in our friend Thomas. | Тем непонятнее, что она нашла в нашем друге Томасе. |
| It's just family... needs Thomas, too. | Просто мы... эта семья... тоже нуждается в Томасе. |
| We'd separated long before but I went to see her in St Thomas's. | Мы расстались задолго до этого, но я видел ее в Святом Томасе. |
| I must've skipped that day in history class where they talked about Thomas Jefferson blowing up innocent people. | Наверное, я прогулял в тот день, когда на уроке истории рассказывали о Томасе Джефферсоне, подорвавшем невиновных людей. |
| You take care of Thomas and I'm-a make sure this is taken care of, all right? | Ты позаботься о Томасе а я позабочусь об этом парне, ладно? |
| I have looked forward to seeing Mrs Thomas' tomb since the moment this trip was proposed. | 'ј - "-: я мечтал увидеть могилу миссис "омас с момента, когда была предложена иде€ путешестви€. |
| An executive producer of the film, Thomas E. van Dell, claimed that most of the corrected CGI had been completed by December 2006, but the director, Robert Hiltzik, felt that it needed more work to meet his expectations. | Исполнительный продюсер фильма омас Е. ван Делл заявил, что большинство спецэффектов были исправлены к декабрю 2006 года, но режиссёр Роберт Хилцик считал, что для удовлетворения его ожиданий необходимо больше работы. |
| How is it the poet describes a wife, Sir Thomas? | "ак как же поэт описывает жену, сэр"омас? |
| Mr. Thomas, can you give us your professional opinion of the arson investigations? | ћистер омас, не могли бы вы сообщить нам ваше профессиональное мнение о расследовании поджога? |
| Did you knowwe have a celebrity here, Miss Thomas? | Мисс Т омас, вы знаете, что у нас тут знаменитость? |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas. | Моя мама почитает святого Фому Аквинского. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| With a healthy respect for Aristotle and a soft spot for St. Thomas. | Я уважаю Аристотеля и люблю Святого Фому. Горит. |
| In current local references, Thomas Cana is known as "Knayi Thomman" or "Kanaj Tomma", meaning Thomas the merchant. | В настоящее время Фому Канского также называют «Knayi Thomman» или «Kanaj Tomma», что означает 'Томас купец'. |
| The winner was the American team, driving a 1907 Thomas Flyer. | Победителем стала команда США на автомобиле Thomas Flyer, построенном в 1907 году. |
| He moved to Manchester in 1813 to work for Adam Parkinson and Thomas Hewes. | В 1813 году переехал в Манчестер и работал у инженеров Adam Parkinson и Thomas Hewes. |
| Thomas William Hall (1861 - 12 June 1937) was a British Solicitor and philatelist who signed the Roll of Distinguished Philatelists in 1921. | Томас Уильям Холл (Thomas William Hall; 1861 - 12 июня 1937) - британский адвокат и филателист, удостоенный чести подписать Список выдающихся филателистов в 1921 году. |
| Zero Assoluto is an Italian pop rock duo comprising Thomas De Gasperi (born Rome, June 24, 1977) and Matteo Maffucci (born Rome, May 28, 1978). | Абсолютный нуль) - дуэт из Италии, играющий в стиле поп и R&B. Участниками коллектива являются Thomas De Gasperi (родился в Риме 24 июня 1977 года) и Matteo Maffucci (родился в Риме 28 мая 1978 года). |
| The shipyard, plant and machinery were initially leased from Thomas Hunt and Company, an American firm within the concessions of Shanghai. | Изначально производство вооружения и судов в Шанхае было доверено китайским правительством американской компании «Thomas Hunt and Company», базировавшейся на территории иностранной концессии. |
| There are permanent recruitment centres for the armed forces and a detachment of the United States Coast Guard on St. Thomas. | На острове Сент-Томас расположены постоянно действующие пункты призыва в вооруженные силы и подразделение береговой охраны Соединенных Штатов. |
| 32 St. Thomas Source, 18 November 2002. | 32 «Сент-Томас сорс», 18 ноября 2002 года. |
| In September 2012, the United States Department of Transportation awarded the Virgin Islands Port Authority (VIPA) a grant of $8.7 million to finance aviation projects at the Cyril E. King Airport on St. Thomas. | В сентябре 2012 года Министерство транспорта США предоставило Портовому управлению Виргинских островов грант в размере 8,7 млн. долл. США для финансирования проектов в сфере авиации в аэропорту им. Сирила Е. Кинга на острове Сент-Томас. |
| If Puerto Rico gained independence, it would reclaim St. Thomas, St. Croix and St. John, which formed part of the Puerto Rican archipelago. | Если Пуэрто-Рико обретет независимость, к нему должны отойти острова Сент-Томас, Санта-Крус и Сент-Джон, являющиеся частью пуэрто-риканского архипелага. |
| In January 2004, the first ever hospital-based practical-nurse education programme had begun at the Schneider Hospital, and in February 2004, a long-awaited reopening of a long-term mental health facility for St. Thomas took place. | В январе 2004 года в больнице им. Шнейдера было впервые начато осуществление программы практического обучения медсестер непосредственно в стенах больницы, а в феврале 2004 года после долгого ожидания на острове Сент-Томас была вновь открыта больница, в которую на длительное лечение помещаются больные с расстройствами психики. |
| According to the territorial Government, there are daily flights to and from the international airports of Antigua, St. Maarten, Puerto Rico and St. Thomas. | По сообщению правительства территории, ежедневно выполняются рейсы в международные аэропорты Антигуа, Сен-Мартена, Пуэрто-Рико и Сент-Томаса и обратно. |
| The Elgin County Market is a weekly publication that is also distributed for free to all residents of St. Thomas and Elgin County, it features various local business flyers and advertisements. | Еженедельное рекламное издание Elgin County Market, которое также распространяется бесплатно для всех жителей Сент-Томаса и графства Элджин. |
| Following the outcome of litigation between the master leaseholder and the United States Department of the Interior, the island has been transferred to the territorial Government and is now part of the District of St. Thomas and St. John. | После завершения разбирательства тяжбы между главным арендатором и Министерством внутренних дел Соединенных Штатов остров был передан территориальному правительству, и в настоящее время он входит в административный район Сент-Томаса и Сент-Джона. |
| They were killed by Native Americans after making it to the rim of the canyon; two days later, the expedition ran the last of the Grand Canyon rapids and reached St. Thomas. | Тем не менее, эти люди были убиты индейцами или поселенцами-мормонами, а оставшиеся участники экспедиции прошли дальше через пороги каньона и достигла Сент-Томаса уже через 2 дня после этого. |
| Summer Institute on Human Rights The Commission provided advice and feedback regarding the course description and rationale for a summer institute called Teaching for and about Human Rights sponsored by St. Thomas University and the Atlantic Human Rights Centre. | Летний курс по правам человека: Комиссия оказала консультативную помощь и наладила обратную связь в связи с подготовкой описания занятий и обоснования для организации летнего курса на тему "Обучение в области прав человека", организованного университетом Сент-Томаса и Центром по правам человека атлантического побережья. |
| In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
| Another United States-based airline, Spirit Airlines, started service between Florida and St. Thomas in December 2005. | Другая базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Спирит эйрлайнз» в декабре 2005 года организовала авиарейсы между Флоридой и Сент-Томасом. |
| The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix. | В 2006 году численность населения территории составляла 108605 чело-век, из которых примерно 4250 человек проживали на Сент-Джоне, а остальные почти равномерно были распределены между Сент-Томасом и Санта-Крусом. |
| The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | Это собрание начало свою работу 29 октября 2007 года, хотя должно было начать ее в июле, при этом задержка была обусловлена направлением жалобы в отношении распределения мест между Сент-Томасом и Сент-Джоном. |
| Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
| I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you? | Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы? |
| Thomas à Kempis's 1441 autograph manuscript of the book is available at the Bibliothèque Royale in Brussels. | Оригинальный манускрипт, подписанный Фомой Кемпийским 1441 года издания, хранится в Королевской библиотеке Брюсселя. |
| B. N. Puri, of the Department of Ancient Indian History and Archaeology, University of Lucknow, India, also identified Gondophares with the ruler said to have been converted by Saint Thomas the Apostle. | Б. Н. Пури с кафедры Древнеиндийской истории и археологии Университета г. Лакнау в Индии также идентифицировал Гондофара с правителем, обращенным в христианство Святым Апостолом Фомой. |
| He was also working at the LTB project (LTB stands for Bicultural Thomistic Lexicon), which aims at understanding the Latin concepts used by Thomas Aquinas in the terms of contemporary culture. | Он также работал над проектом «бикультурный томистический лексикон», задачей которого является изучение латинских концептов, использовавшихся Фомой Аквинским, в рамках современной культуры. |
| We called him Doubting Thomas. | Мы звали его Фомой неверующим. |