While foraging, they move in an ungainly fashion, using their large, muscular tail like a fifth leg. | Находясь в поисках еды, они передвигаются крайне неуклюже, используя свой большой хвост вместо пятой ноги. |
Then you stick your tail in it, like this. | И сунь в неё хвост, вот так. |
I'll take my tail in the ocean any day. | Как же хочется взять свой хвост и уплыть отсюда. |
Marino says that if someone grabs me by the tail... | Я ещё не решил, ведь Марино говорит, что, если меня возьмут за хвост, |
I meant secure the tail! | Я хотел закрепить хвост! |
From all four satellites of this project, launched in 1995 and 1996, only Tail Probe is still alive and continuously providing new data. | Из четырех спутников, запущенных в 1995 и 1996 годах в рамках этого проекта, на орбите по-прежнему находится только хвостовой зонд, который постоянно передает новые данные. |
We lost the tail rotor! | Мы потеряли хвостовой винт! |
A major problem, afflicting early production Typhoons in particular, was a series of structural failures leading to loss of the entire tail sections of some aircraft, mainly during high-speed dives. | Хвост Одной из основных проблем, от которых страдали ранние «Тайфуны», был ряд структурных неудач, приводящих к потере целых секций хвостовой части на некоторых самолетах, главным образом при высоких перегрузках. |
Leg Quarter w/out Tail or Abdominal Fat | 70903 Четвертинка ножки без хвостовой части или брюшного жира |
The aitchbone, surrounding muscles and other tissue is prepared from the leg, long-cut (9111) by separating the aitchbone and coccygeal vertebrae with the attached tail muscles: caudal, supplementary intertransverse extensors and flexors. | Крестцовую часть получают из тазобедренного отруба (9111) путем отделения крестцовой кости и хвостовых позвонков с прилегающими мышцами хвоста: хвостовой, добавочной межпоперечной опускателей и поднимателей. |
In typesetting, the hook or tail is a diacritic mark attached to letters in many alphabets. | В наборном производстве крюк или хвостик - диакритический знак, приписываемый к буквам во многих алфавитах. |
Do you have a fuzzy little tail? | А у тебя есть пушистый хвостик? |
For "I have a curly tail!" | Ведь "У меня хвостик крючком!" |
That tail's kind of flat for a rabbit. | Хвостик слишком плоский для зайца. |
Did I step on the wittle kitty's tail? | Я наступил кошечке на хвостик? |
It's bet to start a tail midway along your target's route, when they're sure no one's following. | Лучше начать слежку где-то посередине пути вашей цели, когда та уверена, что никто не следит. |
This book I'm reading says a foot tail is hard to do on account of they're so easy to spot. | В книге, которую я читаю говорится что пешую слежку тяжело вести в местах где тебя легко заметить. |
You want us to put a tail on blondie's new piece? | Хочешь, чтобы мы начали слежку за новым ухажером блондиночки? |
Whether you're slowing traffic for surveillance, routing cars to set up a tail, or putting yourself in place for an ambush, it all starts with a busted road. | Будь то замедление движения, чтобы удобно наблюдать, или поиск машины, чтобы установить слежку, или проникновение внутрь, чтобы сделать засаду, все они начинаются с порчи дороги. |
If the Bolivian's not inside, we'll have to tail his people out. | Если боливийца там нет, то нам придется установить слежку за его людьми. |
The Mark III featured a new grille and tail lights from the 1965 31 Series Cedric. | На Магк III появилась новая решетка и задние фонари от 31 серии Cedric (1965). |
The new Crown Sedan for the Japanese market only is based on the Comfort, but has wider tail lights and longer bumpers. | Новый Crown Sedan для японского рынка на базе Comfort имеет более широкие задние фонари и длинные бампера. |
1973: Electromagnetic locks were changed, the tail lights were changed as well as the inclusion of front disc brakes. | 1973: Изменены электромагнитные замки и задние фонари, установлены передние дисковые тормоза. |
Well, when I seen tail lights by me and Chuck had seen headlights by him. | Я видел задние фары, а Чак видел передние фары. |
Our reigning champ: Tail Lights. | Нынешний чемпион, Задние Фары. |
Harder to tail someone in the suburbs than in the city. | В пригороде гораздо сложнее следить за кем-нибудь, чем в центре. |
It's just as easy to tail a man walking in front of him. | Легко следить за человеком, когда идёшь за ним следом. |
They'll tail the crew, ID the stash house, and sit tight until we know Antonio's okay and we give 'em a green light. | Они будут следить за группировкой, выяснят, где находится хранилище, и будут выжидать до тех пор, пока мы не будем уверены, что Антонио в безопасности, и не дадим им зеленый свет. |
I'll watch my tail. | Буду следить за своим хвостом. |
Now tomorrow, start a tail on Keyes. | Завтра начинай следить за Кейесом. |
We could... tail him a few days. | Мы можем... проследить за ним пару дней. |
Let him go, tail him, see what he's up to. | Отпустить его, проследить за ним, и посмотреть, чем он будет заниматься. |
Come on, we better tail him. | Идем, нам лучше проследить за ним. |
So we decided to tail him. | И мы решили проследить за ним. |
She hired me to tail her boyfriend. | Она наняла меня, чтобы проследить за парнем. |
The "tail" is produced by cutting the carcass through the backbones and the base of the ilium, and removing the carcass. | "Гузка" получается путем разрезания тушки через позвоночники у основания подвздошной кости и удаления тушки. |
The "tail" is produced by cutting the carcases through the backbones and the base of the ilium, and removing the carcases The tail consists of the tailbones with attached meat and skin. | "Гузка" состоит из копчиковой кости с прикрепленными мякотной тканью и кожей. "Шейка" состоит из шейных позвонков с мякотной тканью. |
PC Gamer included Tooth and Tail on the list of the best game music of 2017. | РС Gamer включил Tooth and Tail в список лучшей игровой музыки 2017 года. |
Hancock commented on the similarities between the soundtracks of Monaco's and Tooth and Tail; both of which were composed by Austin Wintory. | Хэнкок отметил сходство саундтреков Monaco и Tooth and Tail, оба из которых были написаны Остином Уинтори. |
Tail Concerto received a 30 out of 40 from editors of Japanese Weekly Famitsu magazine, earning the publication's Silver Award, as well as a 77.5 average score from Dengeki PlayStation, based on individual reviews of 75, 85, 75, and 75. | Tail Concerto получила 30 из 40 баллов от редакторов японского журнала Weekly Famitsu, заработав серебряную награду издания, а также среднюю оценку в 77,5 балла от Dengeki PlayStation, исходя из индивидуальных обзоров на 75, 85, 75 и 75 баллов. |
Company president Hiroshi Matsuyama proposed ideas for Tail Concerto 2 to Bandai in both 1999 and 2000, but was rejected both times since the publisher believed the franchise simply wasn't profitable, leading CyberConnect to instead focus on their upcoming.hack franchise. | Президент компании Хитоси Мацуяма в 1999 и 2000 годах предложил Bandai идеи по Tail Concerto 2, но оба раза получил отказ, поскольку издатель считал, что франшиза просто невыгодна. |
Peter Murphy began a solo career while Ash and Haskins continued as Tones on Tail and, later, reunited with David J to form Love and Rockets. | Питер Мерфи начал сольную карьеру, в то время как другие члены продолжили играть вместе под именем Tones on Tail и, позднее, под Love and Rockets. |
That's why it's the perfect tail vehicle. | И поэтому - идеальна для слежки. О, забыл автоматические двери... |
O'Grady slipped her tail. | О'Грейди ушла от слежки. |
You were the only one without a tail last night. | Только за тобой не было слежки. |
Who hired you to tail Sophie? | Кто нанял вас для слежки за Софи? |
No tail cars, no eyes on the street. | Никакого хвоста, никакой слежки. |
If no tail ever appears, this probability converges to 1. | Если решка не появляется, эта вероятность постепенно сходится к 1. |
Face I go, tail you go. | Орёл - я. Решка - ты. |
It should be head or tail. | Может быть только орёл или решка! |
You flip them up in the air and you bet on whether you get two heads, two tails or a head and a tail. | Подбрасываешь их в воздух и ставишь на то, выпадет ли два орла, две решки, орёл и решка. |
Every now and then they make mistakes batch accidentally slips through, this thing head's a nickel, tail's a penny. | Время от времени появляются такие монеты, когда станки дают сбой. Решка? никель, орел - цент. |
That little coupe may run the streets around here, but that monster has never seen a set of tail lights. | Эта малышка может у вас тут и гоняет. Но та тачка еще не видела ни чьих задних фонарей. |
What about the tail lights in this car? | Как насчет задних фар? |
It requires headlighting systems, park, tail, stop, turn, side marker, license plate and backup lamps. | Правила предписывают наличие систем фар, стояночных огней, задних огней, стоп-сигналов, указателей поворота, габаритных огней, ламп освещения номерного знака и вспомогательных огней. |
AK: The person in the hind legs is also controlling the tail, a bit like the hyena - same mechanism, just a bit bigger. | АК: Тот, кто на задних ногах, управляет и хвостом, так же, как у гиены, - тот же механизм, но больше. |
While the latter three show evidence of a covering of some of the earliest primitive feathers over much of the body, Juravenator and Compsognathus also show evidence of scales on the tail or hind legs. | Хотя последние З таксона содержат следы примитивного перьевого покрова на большей части тела, фоссилии компсогната и юравенатора также показывают наличие чешуи на хвосте и задних лапах. |
Looks like he entered the country three days ago, but Homeland lost his tail shortly after. | По нашим данным он въехал в страну З дня назад, но вскоре агенты внутренне безопасности потеряли его след. |
You have a long tail. | У тебя длинный след. |
Tell him you lost the tail. | Скажи, что потерял след. |
With Nero the Hero on his tail hoping to pick up his leftovers. | "Неро Героя" уже и след простыл на левом ответвлении. |
Across her throat a tidy, fine slash, the stinging mark of a whip sharp tail. | По её горлу аккуратным, ровным разрезом проходил безжалостный след от острого хвоста. |
Trust me, the Omega Chis aren't looking for a girl who swigs beer and shows off her whale tail. | Поверь мне, Омега Кай не посмотрит на девушку, которая бухает пиво и показывает всем свой зад. |
You put a piece of string in your tail and see if you want to do it twice. | ! Сам надень на зад кусок веревки, и поймешь, стоит ли делать это еще раз. |
"but we had to shake a government tail on the way here to do it." | "но мы собираемся тряхнуть зад правительству по пути." |
Look, here we are, 30 miles an hour, well within the speed limit, and the tail's gone! | Вы только посмотрите, 50 км/ч, меньше скоростного ограничения, а зад сносит! |
Imagine then that if you mash the throttle into the carpets halfway around a corner it will spin up its rear wheels and hang its tail out like a small dog. | Теперь представьте, если вы вдавите педаль в пол в середине поворота, то она начнет прокручивать задние колеса и выставит зад наружу поворота, как маленькая собака. |