| Well, only a journalist would ask the correct spelling of my name. | Ну, только журналист спросил бы правильное правописание моего имени. |
| Correcting people's grammar and spelling is so annoying. | Когда поправляют твою грамматику или правописание, это очень бесит. |
| Please check grammar and spelling before submitting. | Перед вводом проверьте правописание и грамматику. |
| Riksmål is regulated by the Norwegian Academy, which determines acceptable spelling, grammar, and vocabulary. | «Державный норвежский» регулируется Норвежской академией, которая определяет приемлемые правописание, грамматику и словарь. |
| English underwent extensive sound changes during the 15th century, while its spelling conventions remained largely constant. | В XV веке английский язык претерпел большие изменения в фонетике, правописание же осталось практически неизменным. |
| You must pay attention to spelling, but otherwise, it's interesting. | Нужно обратить внимание на правописание, но все равно было интересно. |
| It's the phonetic spelling of Luqman Badr Al Din. | Это фонетическое правописание Лукман Бадр Аль Дин. |
| Viet Nam has requested that the spelling of the following cities be changed: | Вьетнам предлагает изменить правописание следующих городов: |
| Well, you know what they say... nothing wakes you up more than spelling. | Знаешь, как говорится, ничто не бодрит так, как правописание. |
| "Music Dictionary" by A.Badalbeyli also comprises terms, widely applying in musical practice, and their spelling in various languages, along with translations into the Azerbaijani language. | "Музыкальный словарь" А.Бадалбейли также охватывает термины, широко использующиеся в музыкальной практике, их правописание на разных языках, сопровождаемые переводами на азербайджанский язык. |
| In Shakespeare's day, English grammar, spelling, and pronunciation were less standardised than they are now, and his use of language helped shape modern English. | Во времена Шекспира английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни, и его язык способствовал формированию современного английского. |
| The book codified the Czech language's modern spelling and orthography and had decisive impact on the orthography of a number of other European languages. | Книга кодифицировала современное правописание чешского языка и заметно повлияла на орфографию многих европейских языков. |
| If he works at it, he'll learn spelling. | Если он поработает над этим, то выучит правописание |
| Nothing is more important than spelling. | Нет ничего более важного, чем правописание |
| You can't imagine what his spelling is like! | Вы не можете себе представить, как выглядит его правописание! |
| At the time I had difficulties with spelling, and she was very patient with me. | Мне не давалось правописание, но она вела себя со мной очень терпеливо. |
| Courses for adults in general subjects such as reading, spelling and mathematics and continuing vocational training play an important role in the efforts to enhance education/training opportunities for the low-skilled groups. | Важное место в усилиях с целью улучшения возможностей образования/подготовки малоквалифицированных групп занимают учебные курсы для взрослых по таким общим предметам, как чтение, правописание и математика, а также непрерывная профессиональная подготовка. |
| The spelling and location of the names have been checked and approved by Finnish, Swedish and Saami experts of the Research Institute for the Languages of Finland. | Правописание и местонахождение названий были сверены и одобрены специалистами финского, шведского и саамского языков Исследовательского института языков Финляндии. |
| Can I go over to Henriette's after dinner to practice spelling? | Можно я зайду после обеда к Генриетте попрактиковать правописание? |
| The club was originally to use the spelling of "Kings", however this was changed to the Kingz after receiving legal threats from the Sydney Kings basketball franchise. | Клуб изначально использовал правописание «Кингс», однако это было изменено на «Кингз» после юридических угроз от баскетбольной франшизы в «Сидней Кингс». |
| Knudsen was one of the first to propose Norwegianization (fornorskninglinjen), the rewriting of loanwords into a Norwegian spelling (e.g. turning chauffeur into sjåfr). | Кнудсен был одним из первых, кто предложил норвегизацию (fornorskninglinjen), переписывание заимствований в норвежское правописание (например, превращение шофёра в sjåfr). |
| Judging by your essay, it seems you hope to change the spelling of "government", "democracy"... and "Richard Miltown Nixon". | Судя по твоему эссе, похоже, ты пытаешься изменить правописание слов "правительство", "демократия" и "Ричард Миллтаун Никсон". |
| Besides that, Manichaean spelling was less conservative or historical and corresponded closer to contemporary pronunciation: e.g. a word such as āzād "noble, free" was written 'č't in Pahlavi, but 'z'd in Manichaean Middle Persian of the same period. | Кроме того, манихейское правописание было менее консервативным и в большей мере соответствовало произношению своего времени: например, āzād «благородный, свободный», в пехлеви писалось 'č't, но 'z'd в манихейском среднеперсидском того же периода. |
| Oxford spelling is best known for its preference for the suffix -ize in words like organize and recognize, versus the -ise endings that are also commonly used in current British English usage. | Оксфордское правописание лучше всего известно тем, что в нём используется суффикс -ize в таких словах, как organize и recognize вместо окончания -ise, которое также используется в современном английском языке Великобритании. |
| Prior to introduction of the Nauruan language into the curriculum, the written language needs to be standardised, with agreed spelling and grammar being determined by a language committee, which will produce an official Nauruan dictionary. | До включения науруанского языка в учебную программу письменный язык необходимо стандартизировать; комитет по проблемам языка определяет согласованное правописание и грамматику и подготовит официальный науруанский словарь. |