| It's not the singing or the dancing or the way you threw the ball. | Это не пение или танцы или то, как ты бросаешь мяч. |
| ( Men singing and clapping) | ( Пение мужчин и аплодисменты) |
| I know the lyrics to every one of her songs, and I don't let the fact that I'm deaf stop me from singing them at the top of my lungs whenever I get the chance. | Я знаю слова каждой песни, и я не позволю своей глухоте остановить мое пение, каждый раз когда мне выпадает шанс спеть. |
| Performers come from a variety of backgrounds, including artistic gymnastics, tumbling, acrosport, swimming, diving, dance, singing and music. | Наши артисты раньше работали в самых различных областях, включая художественную гимнастику, акробатические прыжки, акробатику, плавание, прыжки в воду, танцы, пение и музыку. |
| Singing is my talent, hombre. | (диксон) Мой талант - пение, о(!)мбре. |
| I just needed Caroline to start singing. | Мне просто надо было, чтобы Кэролайн начала петь. |
| From this perch she started singing. | Именно в это время она начала петь. |
| I hate singing, and I hate Christmas, and I'm going to bed. | Ненавижу петь, ненавижу Рождество, всё, я пошёл спать. |
| I used to love singing. | Я когда-то любила петь. |
| Lepland has been singing since he was a child. | Лепланд начал петь ещё с детства. |
| She is the oldest member of her R&B group, 3LW, and has been singing since she was about 5 years old. | Старшая в R&B группе 3LW. Она поет с 5 лет. |
| (BRONACH SINGING IN IRISH GAELIC) | (БРОНА ПОЕТ НА ИРЛАНДСКОМ НАРЕЧИИ) |
| BEN: (SINGING) Long, long we prayed to hear the selkie song | БЭН: (ПОЕТ) Давным-давно молились мы, чтоб селки спела нам |
| Why's Phoebe singing to Karl Malden? | Почему Фиби поет Карлу Малдену? |
| [NIPP SU SINGING] | [Нипп Су поет] |
| And then you come along laughing, singing, dancing. | а затем появился ты, смеющийся, поющий, танцующий. |
| I still hear her voice sometimes... singing in Italian. | Временами я слышу её голос... поющий на итальянском |
| I don't own a nightclub, I'm not married to Bones, you are not a singing bartender, and I hate clowns. | У меня нет своего ночного клуба, я не женат на Кости, ты не поющий бармен, и я ненавижу клоунов. |
| His television appearances have included dramas such as The Singing Detective (1986) and Middlemarch (1994), and he played Ngaio Marsh's Inspector Roderick Alleyn in a 1993-94 series. | Его телевизионные выступления включают драмы, такие как «Поющий детектив» (1986) и «Ветер перемен» (1994) и он сыграл инспектора Родерика Аллейна Найо Марш в 1993-94 гг. |
| Someone did all eight videos - a bass even singing the soprano parts. | Кто-то даже сделал все восемь видео - представьте бас, поющий партию сопрано. |
| The townspeople dress up in Viking costumes and compete in squads, drinking and singing and dancing. | Горожане облачаются в костюмы викингов, идут стенка на стенку, выпивают, поют и пляшут. |
| They're singing to keep their spirits up. | Они поют, чтобы поддержать свой дух. |
| And it's Applejack and Rainbow Dash singing together, and it looks like they're recording a pony script. | Вот тут, Эпплджек и Рэйнбоу Дэш поют вместе И похоже, что они читают слова с бумаги. |
| People who can't hear what they're singing And criminals who don't care. | Люди, которые не слышат что поют и преступницы, которым не важен результат. |
| I come from a world where... where singing and dreaming and creating, they mean something, it's not just... | Я - из мира, в котором... поют... мечтают... творят... где все ЭТО имеет значение. |
| Do you know who was singing in the forest nearby? | Ты не знаешь, кто здесь пел сейчас в лесу? Где-то недалеко. |
| At school his teachers noticed that he was self-driven; that he studied the works of great Kazakh poets and writers, making their verses into songs and singing them; wrote poetry himself, and arranged music. | В школе его учителя отмечали его сильную мотивацию - он изучал произведения казахских поэтов и писателей, перекладывал их стихи на музыку и пел их, сам сочинял стихи и аранжировал музыку. |
| I remember his singing. | До сих пор помню, как он пел. |
| Bob Dylan's been singing for 35 years. | Боб Дилан пел 35 лет. |
| That's why he was singing. | Вот почему он пел. |
| She was singing a lullaby and putting the baby down for the night. | Она пела колыбельную, укладывала ребёнка спать. |
| Even at a young age you were singing with your hairbrush. | Уже маленькой ты пела с расческой в виде микрофона |
| "She was singing about balls at a club." | "Она пела про шары в клубе." |
| From 2004 to 2008 she sang in the choir of the Schola de Sion (in Valais, Switzerland), developing her vocal technique and training in classical singing. | С 2004 по 2008 она пела в хоре школы Sion (in Valais, Switzerland), развивая свою вокальную технику в классическом стиле. |
| I was singing about how... how you can't come to the cinema with Sam and Fred tomorrow. | Я пела о том... о том, что у тебя не получается пойти завтра в кино с Сэмом и Фредом. |
| This time I'm not the one singing. | Не переживай, на этот раз пою не я. |
| I don't know why I'm singing. | Чего пою, я даже не знаю. |
| You heard me singing in a toilet. | Ты слышал, как я пою в туалете. |
| So it's kind of interesting to hear people's interpretations of what I'm singing about. | Довольно интересно услышать мнение людей о том, о чем я пою. |
| I've been singing since I was a little boy. | Я пою с самого детства. |
| What are you singing, Petey? | Что ты такое поешь, Пити? |
| And by the way, I'd love it if you were singing at the same time. | И кстати, мне хотелось бы увидеть это в то время, как ты поешь. |
| But you're singing it. | И ты всё равно её поешь. |
| You... are really bad at singing... | Ты... ужасно поешь... |
| I thought you were singing. | Я думал, ты поешь. |
| I'd stopped, because I wanted to raise my prayers with yours to sing inside my soul, when my Sisters were singing. | Я остановилась, потому что хотела помолиться одновременно с вами исполнить песнь мой души, когда и мои Сестры пели. |
| when you're singing, your eye sockets go back in your head and your eyes get beady. | когда вы пели, ваши глазные яблоки развернулись внутрь вашей головы и ваши глаза стали как бусинки. |
| Keller, what in the hell - I heard him sing the same song they were singing on Thanksgiving. | я слышал, как он поет ту же песню, которую они пели на День Благодарения |
| Every Who down in Whoville, the tall and the small, were singing without any presents at all. | И стар, и млад славного города Хувила пели все вместе без тени сожаления об утраченньых подарках. |
| Okay, but people have been singing | Но люди всегда пели "С днём рождения" |
| We have been drinking, singing... generally misbehaving. | мы пили, пели песни, в общем вели себя отвратительно. |
| The victory celebration, elements of which are in evidence in the modern-day medal and closing ceremonies, often involved elaborate feasts, drinking, singing, and the recitation of poetry. | Празднование победы, элементы которой есть в современных ОИ при награждении медалями и церемонии закрытия, часто сопровождались тщательно продуманными торжествами в которые входил пир, песни и чтение стихов. |
| Now, with a label head like him having my back, I'm hoping to keep singing the songs I've sung | Теперь, когда меня поддерживает глава лэйбла, я надеюсь, что смогу продолжить петь песни, которые пел |
| When the Red Sox win in extra innings and everybody can go home happy... and they're singing 'Dirty Water - | Когда Рэд Сокс выиграли в дополнительное время, все счастливые разошлись по домам... и распевали песни - |
| Singing songs in my head | Петь песни в моей голове |
| I've been thinking seriously about singing "Tosca" again. | Знаешь, я серьезно подумываю о том, чтобы еще раз спеть "Тоску". |
| Do you mind singing our song one last time? | Ты не против спеть нашу песню последний раз? |
| Let's all try singing the melody together, OK? | Давайте попробуем вместе спеть мелодию, хорошо? |
| Won't you all help me commemorate this moment by singing our building's anthem? | Почему бы вам не помочь мне отпраздновать этот момент и не спеть гимн нашего дома? |
| Park and bark- I stand center stage singing the notes no one else can while all of you guys dance around me. | Вокальная трель - я стою в центре сцены и пою ноты, которые не может спеть больше никто, а вы все, ребята, танцуете вокруг меня. |
| Think about that whenever you're staring at the audience and singing. | Думайте об этом, когда смотрите на аудиторию и поете. |
| Now, obviously, for this medley to work, I'm going to have to sing lead, and, of course, when you're singing Diana Ross, Bob Mackie-esque maribou feather boas are a must. | Что ж, очевидно, в этом попурри я должен буду солировать, и, конечно, когда вы поете Дайану Росс, боа из перьев в духе Боба Маки совершенно необходимо. |
| I liked your singing. | Мне нравится, как вы поете. |
| Why aren't you singing? | Дети! почему вы не поете? |
| Why aren't you singing? | почему вы не поете? |
| If I tell him that my friend Gunnar and I are singing, he might turn up. | Если я скажу ему, что мой друг Гуннар и я поем, он должен согласиться. |
| I'm not giving a penny until you show me that 'singing like angels'. | Я не дам никаких денег, пока не увижу это это "поем как ангелы". |
| Look, all we have going for us is that we believe in ourselves And what we're singing about. | Послушайте, все что у нас есть, это то, что мы верим в себя и в то, о чем мы поем. |
| we're walking back home at dawn, drunk as skunks, we're singing, dancing, I'd lost my handbag, he'd lost his wallet. | возвращаемся под утро, совершенно пьяные, поем, танцуем, я без сумочки, он без бумажника... |
| (singing) Holds the fan up while we sing. | Держала вентилятор, когда мы поем |
| Guitar - Jose Carlos Godoy Aguilar, singing - Jose Carlos and Maya Yaremenko. | Гитара - Хосе Карлос Годой Агилар. Вокал - Хосе Карлос и Яременко Майя. |
| In 2006 he is heard singing in Spanish on the Twisted Sister album "A Twisted Christmas" as well as playing drums on the album. | В 2006 году он записал вокал на испанском языке для альбом Twisted Sister A Twisted Christmas, а также сыграл несколько партий на ударных на этом альбоме. |
| Although some critics derided the album as "a step backward", The Rolling Stone Album Guide wrote that "John lends dignity to these classics; his singing is tender, convincing, and fond." | Хотя некоторые критики описали альбом как «шаг назад», The Rolling Stone Album Guide написал: «Джон придаёт достоинства этим классическим композициям; его вокал чувственный, убедительный и нежный». |
| Charles J. Gan from Associated Press also praised Bennett and Gaga's singing, writing that "Had she been born in an earlier era, Gaga would have been right at home in an MGM musical". | Чарльз Дж Ган из Associated Press также высоко оценил вокал Гаги и Беннетта, написав, что «если бы Гага родилась в более ранней эпохе, она чувствовала бы себя как в мюзикле MGM.» |
| In the mid-1980s, as Stipe's pronunciation while singing became clearer, the band decided that its lyrics should convey ideas on a more literal level. | В середине 1980-х годов, когда вокал Стайпа начал становиться более разборчивым, группа решила, что его тексты должны передавать идеи на более понятном уровне. |
| People say I have a good singing voice. | Люди говорят, у меня хороший певческий голос. |
| But he's got a great singing voice, or somebody does. | Но у него отличный певческий голос, или у кого-то. |
| In 2008, Robin won the Finnish nationwide singing contest for youth, Staraskaba, when he was just 10. | В 2008 году, в возрасте 10 лет, выиграл финский общенациональный певческий конкурс для молодежи Staraskaba. |
| Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities. | Валентина и Ярослав Тэпли имеют возможность порадовать своих поклонников не только как певческий дуэт, но и и как ведущие многих концертно-зрелищных мероприятий. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| Public singing is illegal in Saudi Arabia. | В Саудовской Аравии публичное распевание песен вне закона. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |
| Nearly all healing ceremonies in Gabonese traditional culture involve the singing of Mitsogho songs. | Практически все целительские церемонии традиционной культуры Габона включают в себя распевание песен митсого. |