| And speaking of changes, her mom was considering giving up singing for a new career. | И говоря об изменениях, её мама рассчитывает оставить пение для развития новой карьеры. |
| (Chatter continues, men singing) (Man) Did you hear that? | (Болтовня, пение мужчин) (Мужчина) Ты слышал? |
| (Phonograph: Jazz, Man Singing) (Continues) | (Играет по фонографу джаз, поет мужчина) (Продолжаются музыка и пение) |
| That's why this disc is meant for those listeners who do not like opera so much, but listen to a beautiful and skilful singing with great pleasure. | И потому этот диск, пожалуй, предназначен как раз тем, кто оперу жалует не слишком, но красивое, умелое пение слушает с удовольствием. |
| Matt Bjorke of Roughstock also reviewed the album with favor, saying that a "majority of the album feels ready for radio", while also highlighting his singing on "Why Me" and "Turnin' Me On". | Мэтт Бъёрк из издания Roughstock также положительно отметил альбом, сказав, что «большая часть альбома готова к популярности на радио», особо выделив пение на треках «Why Me» и «Turnin' Me On». |
| Lilia Amarfi was born in Moldavia in Orhei, began singing from the age of 6. | Лилия Амарфий родилась в Молдавии в городе Оргеев, начала петь с 6 лет. |
| I just like singing with you. | Я просто люблю петь с тобой. |
| She just don't allow all that singing. | Она ему только петь не разрешает. |
| We can't learn singing in that short time. | Мы не научим их петь - времени нет. |
| or dancing with your friends or singing your favorite song or riding the bus or looking out of windows. | или петь любимую песню или ехать в автобусе или смотреть в окна. |
| He's just out there singing his song, hoping people come around. | Он просто там поет свои песни, и надеется что люди придут послушать его. |
| Even when Birgit is singing a low note? | Даже тогда, когда Биргит поет низкую ноту? |
| She's singing "I Saw the Sign." | Она поет "Я видела знак". |
| (singing in Hindi) | (поет на хинди) |
| (Man Singing Rock) | (Поет в стиле рок мужчина) |
| Would you believe that here and now, in Ni we can hear the choir singing in Belgrade. | Представьте, что здесь и сейчас, в Нише мы можем услышать хор, поющий в Белграде. |
| Nominated for best male rock vocal performance, singing about Jessie's girl, is Mr. Rick Springfield! | Номинированный за лучший мужской рок-вокал, поющий о девчонке Джесси мистер Рик Спрингфилд! |
| I am Singing Wind, chief of the native Martian tribe. | Я Поющий Ветер, вождь марсианского племени. |
| Here, on the right to coast of the river Ili there is a well-known Singing Barkhan. | до н. э. Здесь, на правом берегу реки Или находится знаменитый Поющий Бархан. |
| I am sure that the festival «The Singing World» will become a real celebrity for all citizens and guests of the city who appreciate and admire choral singing, and even open the new names and talents». | Уверена, что фестиваль «Поющий мир» не только станет настоящим праздником для всех петербуржцев и гостей нашего города, ценителей и поклонников хорового пения, но и откроет новые имена и таланты». |
| And singing songs of joy and peace | И поют песни о радости и спокойствии |
| Sergey Fyodorovich, come to our comparrtment, we're singing there. | Сергей Федорович, пойдемте к нам, у нас поют. |
| I've heard better singing in the mess. | За солдатским столом и то поют лучше. |
| singing to each other! | и поют друг другу! |
| Swon Brothers, man, you guys came on the radio, I would I instantly know it's the Swon Brothers singing. | Братья Свон, ребята, если б услышал вас по радио, то ни с кем бы не спутал. Я бы знал, что это поют Братья Свон. |
| He kept me up all night singing | Он мне всю ночь спать не давал пел Я |
| At the Alexandrov Ensemble August 1948 Peace Concert, he sang encores of Kalinka and received high praise for his singing. | В августе 1948 на концерте мира в составе ансамбля Александрова он пел на бис песню Калинка три раза и получил высокую оценку за её пение. |
| Of course I didn't stammer, I was singing. | Конечно, я не заикался. Я пел! |
| He kept me up all night singing "I'm Henry the Eighth, I am." | Он мне всю ночь спать не давал пел "Я - Генри Восьмой". |
| I remember his singing. | До сих пор помню, как он пел. |
| At that time, I had been singing for seven years. | К тому времени, я уже пела семь лет. |
| She's been singing in the hallways for a week after her dental surgery. | Она пела в прихожих через неделю после зубной операции. |
| By age 16 she was playing local clubs, singing while her brother and sister provided backup on drums and guitar. | К 16-ти годам она играла в местных клубах, пела, а её брат и сестра играли на барабанах и гитаре. |
| Do you know how bad you were at singing in the beginning? | Ты знаешь, как плохо ты пела вначале? |
| Well, she was singing. | Но она же пела. |
| And I'm singing to him. | И я пою в его честь. |
| I'm not singing into my gate, Ray. | Я не пою в свои ворота, Рэй. |
| In articles, Keifer has said, I don't feel comfortable when I'm up there singing and not playing guitar. | В статьях Кейфер говорил: «Я не чувствую себя комфортно, когда я пою и не играю на гитаре. |
| Maybe it's 'cause I'm still singing at froggy's and I'm not as far along as I thought I would be. | Может быть, потому что я пою у Фрогги. и что я не так успешна, как хотела бы быть. |
| Singing "No Willow Waly" | Я пою "О, Моя Ива" |
| Truth be told, I wasn't thrilled when tonight was hijacked to invite some little flash in the pan to join the Opry, but since it led to you singing, | По правде говоря, я не была рад, сегодня вечером, когда была приглашена, эта яркая вспышка в кастрюле, чтобы присоединится к Опри, но так как это привело к тому, что ты поешь. |
| You're singing in the choir? | Ты поешь в хоре? |
| How long have you been singing, Liza? | Как долго ты поешь Лиза? |
| And I can't even do that 'cause every time I turn around, you're... polishing my boots or singing me to sleep or trying to kill me with a lawn mower. | Но как только я думаю, что в отпуске неплохо, ты... чистишь мне ботинки, поешь колыбельную, или пытаешься прикончить газонокосилкой. |
| IT SOUNDS BETTER THAN YOUR SINGING. | Звучит лучше чем ты поешь. |
| But the singing was so loud, no one could hear her thoughts. | Но остальные так громко пели, что не услышали её мыслей. |
| I think some people were even singing. | Я слышала, что некоторые люди даже пели песни. |
| We were all singing carols, and the dog was howling because everybody in my family sings off-key except for me. | Мы пели рождественские гимны, а собака выла, потому что все, кроме меня, в нашей семье ужасно фальшивят. |
| People always singing and dancing. | Люди все время пели и танцевали. |
| You guys don't stop singing. | Вы вообще всегда дуэтом пели. |
| My father singing "Kevin Barry" and bringing home no money. | Мой отец поет песни Кевина Берри и не приносит домой ни гроша. |
| It's just if Mum doesn't eat something soon, she'll be singing as well. | Простите. Если мама что-нибудь не съест сейчас, тоже станет распевать песни. |
| Jade began modelling at the age of four and at age nine she won a talent show after singing "Amazing Grace". | С четырёхлетнего возраста она увлекалась модельной карьерой и в 9 лет выиграла в конкурсе талантов после исполнения песни «Amazing Grace». |
| Actually, it's been a while since I stopped singing with Lee Jin Mang... | Давно я уже не пел такие песни... |
| No to violence: Ramy Essam came to Tahrir on the second dayof the revolution, and he sat there with this guitar, singing. | «НЕТ насилию»: Рами Эссам пришёл на Тахрир на второй деньреволюции. Он сидел с гитарой и пел песни. |
| I've been thinking seriously about singing "Tosca" again. | Знаешь, я серьезно подумываю о том, чтобы еще раз спеть "Тоску". |
| You decked a bullfighter who tried to get you to stop singing that song... | Вы повалили тореадора, который мешал Вам спеть ту песню... |
| I am singing your favorite song from your favorite romantic movie. | Я собираюсь спеть твою любимую песню из твоего любимого романтического фильма. |
| Neil Strauss, from The New York Times, noted that "all the backing music was on tape, and most of the vocals were recorded, with Ms. Spears just reinforcing selected words in choruses and singing an occasional snippet of a verse". | Нил Страусс из The New York Times отметил, что «вся фоновая музыка на записи и большинство вокала было записано совместно с мисс Спирс, просто чтобы усилить отдельные слова в припеве и спеть случайные отрывки в куплете». |
| You like me singing? | Попробую спеть, как ты. |
| I hope that when I reach Fuji Mountain I can hear you singing my favorite song... | Я надеюсь, что, когда достигну горы Фудзи, я услышу, как вы поете мою любимую песню... |
| Now, obviously, for this medley to work, I'm going to have to sing lead, and, of course, when you're singing Diana Ross, Bob Mackie-esque maribou feather boas are a must. | Что ж, очевидно, в этом попурри я должен буду солировать, и, конечно, когда вы поете Дайану Росс, боа из перьев в духе Боба Маки совершенно необходимо. |
| How long have you been singing for? | Как долго вы поете? |
| There's definitely times when you're singing | Есть определенно времена когда Вы поете |
| You singing a love song to one another? | Поете друг другу песнь любви? |
| Kurt and I are singing it, but we're switching parts so that I can belt out the high note at the end. | Мы с Куртом её поем, но распределили отрывки так, что я смогу взять ту высокую ноту в самом конце. |
| I'm not giving a penny until you show me that 'singing like angels'. | Я не дам никаких денег, пока не увижу это это "поем как ангелы". |
| Are we singing the whole song? | Мы поем песню полностью? |
| The songs we're singing. | За песни, которые мы поем. |
| we're walking back home at dawn, drunk as skunks, we're singing, dancing, I'd lost my handbag, he'd lost his wallet. | возвращаемся под утро, совершенно пьяные, поем, танцуем, я без сумочки, он без бумажника... |
| At the age of 14, she attended music school to learn classical singing. | С 14-ти лет Кари стала изучать классический вокал в музыкальной школе. |
| You mean you don't like the singing or the lyrics or what? | Тебе не нравится вокал или лирика или что? |
| It is also possible to make an application for any jazz specialty: piano, bass guitar, saxophone, percussions and jazz singing. | Производится прием по джазовым специализациям: фортепиано, бас-гитара, саксофон, ударные инструменты, вокал. |
| An LP record of this song cycle was recorded on 12 June 1967, with Donald Swann on piano and William Elvin singing. | Грампластинка с этим песенным циклом была записана 12 июня 1967 года (партия фортепиано - Дональд Суонн, вокал - Уильям Элвин). |
| Berlioz called the score "a musical encyclopaedia", and the singing, especially of Nourrit and Falcon, was universally praised. | Берлиоз назвал партитуру оперы «музыкальной энциклопедией», а вокал (Нурри и Фалькон) особенно похвальным. |
| In 2008, Robin won the Finnish nationwide singing contest for youth, Staraskaba, when he was just 10. | В 2008 году, в возрасте 10 лет, выиграл финский общенациональный певческий конкурс для молодежи Staraskaba. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities. | Валентина и Ярослав Тэпли имеют возможность порадовать своих поклонников не только как певческий дуэт, но и и как ведущие многих концертно-зрелищных мероприятий. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| They didn't expect to do a singing collaboration project, instead thinking of photoshoots and similar. | Они не думали о том, чтобы сделать совместный певческий проект, а только фотосессию и тому подобное. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |