| Community singing is another surefire way to lift the spirits. | Еще один надежный метод поднятия духа - совместное пение. |
| 9-12 year olds - additional courses included arithmetic, geometry, history, geography, Slavic language, and depending on their talents singing and musical instruments. | 9-12 лет - к обучению добавлялась арифметика, геометрия, история и география, славянский язык, по способностям - музыкальное образование (пение, игра на музыкальных инструментах). |
| The band themselves even conceded in interviews that the singing pattern bore an undeniable similarity to the Adamski song "Killer". | Lostprophets даже сами упоминали в интервью, что пение имеет несомненное сходство с песней Adamski - Killer. |
| Singing and percussion are the most important aspects of traditional Native American music. | Пение и удар - самые важные аспекты традиционной индейской музыки. |
| In some French sectors, singing and an exchange of thrown gifts was occasionally recorded, though these may simply have reflected a seasonal extension of the live-and-let-live approach common in the trenches. | Однако в некоторых французских секторах пение и обмен подарками время от времени случались, хотя, возможно, это просто отражало сезонное следование принципу «живи и давай жить другим», распространённому в окопах. |
| I'm not really interested in singing about baseball right now. | Мне не интересно петь о бейсболе прямо сейчас. |
| Or rather, her singing voice. | Точнее, способности петь. |
| Since this year's living nativity has a singing element to it, and since I'm no expert when it comes to judging show choir star power... | В этом году в рождественский вертепе будут петь живые люди. А я не являюсь экспертом в судействе хорового пения. |
| Silvstedt has said she loves singing, but it is just a hobby, and that she cannot see herself making a full-time career out of it. | Сильвстедт говорит, что она любит петь, но это всего лишь хобби, и что она не видит для себя возможности делать профессиональную музыкальную карьеру. |
| (Man Singing Continues) | (Продолжает петь мужчина) |
| New dude is as good at singing as Tracy Jordan is at everything! | Новичок поет так же здорово как Трейси Джордан делает все! |
| She is the oldest member of her R&B group, 3LW, and has been singing since she was about 5 years old. | Старшая в R&B группе 3LW. Она поет с 5 лет. |
| I have an entire weekend of her mom singing "Bad Boys" ahead of me. | Мне предстоит все выходные слушать, как ее мама поет "Плохие парни". |
| (Chattering) - (Caitlin Singing) | (Бормочут) - (Поет Кэйтлин) |
| The one-block stretch of South Pecan Street was closed to traffic and promptly at 3:30pm, the video shooting commenced with a scene showing Carey on a house porch singing. | Для проведения съемок было перекрыто транспортное движение по улице South Pecan Street с 15.30 часов, съемки видео начались со сцены, где Мэрайя поет подъезжая к дому. |
| You are the singing man in my dream. | Ты поющий мужчина из моего сна. |
| I'm a singing busboy. | Я поющий мойщик посуды. |
| Written by Dorrell McGowan, Stuart E. McGowan, and Betty Burbridge, the film is about a populist singing cowboy who decides to run for Congress in order to seek federal assistance to help small ranchers regain their water rights during the Dust Bowl of the 1930s. | По сценарию Доррелла Магауна, Сюарта Магауна и Бетти Бёрбридж, поющий ковбой решает баллотироваться в Конгресс США, чтобы получить федеральную помощь владельцам небольших ранчо в восстановлении их права на воду во время Пыльного котла. |
| Nothing would thrill Hannibal more than to see this roof collapse mid-Mass, packed pews, choir singing... | Ничто бы не восхитило Ганнибала больше, чем смотреть, как эта крыша обрушится в середине мессы, заполненные скамейки, поющий хор... |
| I am sure that the festival «The Singing World» will become a real celebrity for all citizens and guests of the city who appreciate and admire choral singing, and even open the new names and talents». | Уверена, что фестиваль «Поющий мир» не только станет настоящим праздником для всех петербуржцев и гостей нашего города, ценителей и поклонников хорового пения, но и откроет новые имена и таланты». |
| Because it's a night of kids dancing, singing, twirling'll hate it. | Потому что это вечер, где дети танцуют, поют, крутят жезлы - тебе не понравится. |
| They're singing "The Star Spangled Banner." | Они поют "Звездно-полосатый флаг". |
| They're singing your song! | Они поют твою песню. |
| "Though they're singing to each other, it rarely feels intimate", he wrote, "more like two shy teenagers, eyes cast downward, awkwardly talking to the ground". | «Хотя они поют друг другу, это редко походит на интимную близость, - писал он, - больше напоминает двух подростков, застенчиво разговаривающих опустив глаза в пол». |
| William, while your kids are singing songs about blackheads and eczema, I will be unleashing a set list custom-made for that panel of judges. | иль€м, пока твои дети поют песни об угр€х и экземе, я буду полировать список песен, заточенный под эту судейскую коллегию. |
| I heard you singing to me. | Я слышала, как ты мне пел. |
| Some time singing solo (Mona Lisa, Where Are You Going Anywhere). | Некоторое время пел сольно («Мона Лиза», «Куда ты денешься»). |
| The one that was always walking around on his hands, you know, and he was singing that song about the man on the flying trapeze? | Ну, тот, который всегда ходил на руках, ты помнишь, и пел песню про человека на летающей трапеции? |
| What were you singing this song about? | О ком ты пел? |
| While singing Yerkesh Shakeyev's "Nelubimaya (Unloved)," Batyr, in gratitude to the audience, who were singing it along with musicians knelt and sentimentality pressed his hands to his face. | На песне Еркеша Шакеева «Нелюбимая» Батыр в знак благодарности залу, который пел вместе с музыкантом, расчувствовавшись, встал на колени и прижал руки к лицу. |
| I think the song "You Killed Me" is significant, and I saw Jade singing it with motorcycle girl. | Я думаю песня "Ты меня убил" важна, и я видел Джейд пела ее вместе с девушкой на мотоцикле. |
| I choked on a song that I've been singing my entire life. | мен€ случилс€ ступор на песне, которую € пела всю свою жизнь. |
| My name is Rachel Berry, and I'll be singing the most difficult song I've ever sung. | Меня зовут Рейчел Берри, И я буду песть самую трудную песню, из всех, что когда либо пела |
| I'm singing the song that Mom used to sing to you to relax you when you were being a little bit over-protective of us. | Пою тебе песню, которую мама обычно пела тебе, чтобы ты успокоился, в те моменты, когда ты слишком переживал за нас |
| I was singing I am the Walrus. | Я пела песенку про моржа. |
| I'm singing a song so you won't overthink things. | Я пою песню чтобы ты ни о чем не думал. |
| My only question is, what songs am I singing? | У меня один вопрос, какую песню я пою? |
| So, you don't like my singing either. | Значит, как я пою, Вам тоже не нравится? |
| Because I'm singing tonight. | Пойдемте, потому что я этим вечером пою... |
| That's when I didn't know, I had to sing that song then, but don't count on me singing another one. | Тогда я не знал, чью песню пою, но теперь и не рассчитывай на это. |
| You're singing Barry White songs again. | Ты снова поешь песни Барри Уайта. |
| This recent bullying, it started when you posted a video of yourself online singing? | Издевательства начались, когда ты выложила в сеть видео, где ты поешь? |
| But you're singing it. | И ты всё равно её поешь. |
| Why aren't you singing? | А ты почему не поешь? |
| Shawn, why are you singing? | Шон, почему ты поешь? |
| They was petting a monkey and giraffes, singing songs. | Они кормили обезьянку и жирафов, пели песни. |
| In a peaceful and festive mood and as they waited to commence their procession, the women were singing, dancing and waving placards, among them, one calling on President Gbagbo to step down. | Находясь в мирном и веселом настроении и ожидая начала шествия, женщины пели, танцевали и размахивали плакатами, в числе которых был плакат, призывающий президента Гбагбо уйти в отставку. |
| You don't remember singing this before you went to bed at night when you were little? | Не помнишь, как мы пели её перед сном, когда ты был маленьким? |
| All the toasts by Dr Spivey and Dr Showwalter, and everybody singing old Johnny Horton songs. | Пирожки от доктора Спайви и доктора Шоуволтера и как все пели старые песни про Аляску. |
| Three of the founding members, Smokey Robinson, Pete Moore and Ronald White had been singing together since they each were around the age of eleven. | Трое из членов-основателей, Смоки Робинсон, Pete Moore и Ronald White, пели вместе с возраста 11 лет. |
| The children learn games involving home-making, chivalry, heroism and patriotism, singing, and the symbols of the State, including the anthem. | Разучиваются игры, связанные с домоводством, рыцарством, героизмом и патриотизмом, хоровые песни, государственная символика, в том числе гимн. |
| I listened to your texts, your singing, your hopes, your desires, your music. | Выслушивал твои монологи, песни, мечты, слушал твою музыку, ты слушала мою. |
| Traditionally, there is organized the special concert program with participation of dance groups and artists, singing the lovely songs of war period. | Традиционно, разрабатывается специальная концертная программа с участием танцевальных коллективов и артистов, которые исполняют задушевные песни военных лет. |
| But besides singing the songs that everybody knows, Paul is planning to talk to them too - in Ukrainian. | Один из членов команды МакКартни сказал: «Полу нравиться говорить с аудиторией на их родном языке; он представляет песни и болтает на их языке. Это делает вечер более дружеским, более личным для каждого зрителя. |
| When the Red Sox win in extra innings and everybody can go home happy... and they're singing 'Dirty Water - | Когда Рэд Сокс выиграли в дополнительное время, все счастливые разошлись по домам... и распевали песни - |
| I've always dreamed of singing Pagliacci. | Я всегда мечтал спеть в Паяцах. |
| You decked a bullfighter who tried to get you to stop singing that song... | Вы повалили тореадора, который мешал Вам спеть ту песню... |
| I am singing your favorite song from your favorite romantic movie. | Я собираюсь спеть твою любимую песню из твоего любимого романтического фильма. |
| Singing a coach's own song is a gamble but one that paid off for Yorkshire teen Frances. | Спеть песню Уилла было ставкой в игре, но она оправдалась для Фрэнсис |
| Famous for his extraordinary breath control, he could sing 64 notes on one breath in Mozart's "Il mio tesoro" from Don Giovanni, and his Handelian singing was just as impressive in this regard. | Известный необыкновенным контролем дыхания, он мог спеть без паузы 64 ноты арии Il mio tesoro из оперы «Дон Жуан» Моцарта, столь же впечатляющим были в его исполнении произведения Генделя. |
| I looked around, and saw you singing. | Я оглянулся и увидел, что вы поете. |
| If Marion is listening, or James, if he could hear you singing... | Если бы Мэрион это слышала, или Джеймс смог услышать как вы поете... |
| Are you people singing again? - Yes? | Народ, вы что ли снова поете? |
| I liked your singing. | Мне нравится, как вы поете. |
| Did I hear you singing? | Вы что, поете? |
| We're just standing and walking, and singing songs. | Мы просто стоим, ходим и поем песни. |
| Arms out, singing in the rain. | Руки врозь, поем под дождем. |
| Are we singing of not? | Так мы поем или нет? |
| The songs we're singing. | За песни, которые мы поем. |
| We're singing in the rain... | Мы поем под дождем... |
| At the age of 14, she attended music school to learn classical singing. | С 14-ти лет Кари стала изучать классический вокал в музыкальной школе. |
| Guitar - Jose Carlos Godoy Aguilar, singing - Jose Carlos and Maya Yaremenko. | Гитара - Хосе Карлос Годой Агилар. Вокал - Хосе Карлос и Яременко Майя. |
| Charles J. Gan from Associated Press also praised Bennett and Gaga's singing, writing that "Had she been born in an earlier era, Gaga would have been right at home in an MGM musical". | Чарльз Дж Ган из Associated Press также высоко оценил вокал Гаги и Беннетта, написав, что «если бы Гага родилась в более ранней эпохе, она чувствовала бы себя как в мюзикле MGM.» |
| Amateur activities, poetry, singing, dancing, theatre, fine arts and decorative-applied art - those are parts of full-fledged student life. They contribute to perfection and bringing up of personality, rising of cultural and esthetic level of world perception. | Художественная самодеятельность, поэзия, вокал, балльные танцы, театр, изобрази-тельное и декоративно-прикладное искусство - все эти увлечения являются неотъемлемой частью полноценной студенческой жизни, способствуют совершенствованию и воспитанию личности, повышению культурного и эстетического уровня восприятия мира. |
| Jordin Sparks, who provided backing vocals on the track, posted a video of herself singing the song on her website. | Jordin Sparks обеспечил вокал, поддержку на фонограмме, записали видео, поющий её песню на её сайте. |
| But he's got a great singing voice, or somebody does. | Но у него отличный певческий голос, или у кого-то. |
| La Torre's singing voice and style has been compared to that of Geoff Tate's in the 80s and early 90s. | Певческий голос Ла Торре сравнивается с голосом Джеффа Тейта в 80-ых и ранних 90-ых. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| You have a natural singing voice. | У тебя природный певческий голос. |
| Nevertheless, in 1917 she started attending Maryam Bayramalibeyova's secular Uns School for Girls in Lankaran, where a variety of activities helped her acting and singing skills improve and develop. | Тем не менее, в 1917 году Агигат начала учёбу в школе Марьям Байрамалибековой, где наличие кружков по видам искусства помогло ей развить её певческий и драматический талант. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| Public singing is illegal in Saudi Arabia. | В Саудовской Аравии публичное распевание песен вне закона. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |