| He praised her beauty and her singing. | Он восхвалил её красоту и пение. |
| Singing is the best way... for me to express my true feeling of respect. | Пение это всего лишь способ... чтобы выразить моё искреннее уважение к Вам. |
| Singing does run in the family, my auntie Max was on the show as one part of Diva... who got through to Team Tom last year. | Пение - это неотъемлемая часть нашей семьи, моя тётя Макс была на шоу в дуэте "Дива" которые прошли в команду Тома в прошлом году. |
| (UPBEAT SINGING RESUMES) | (ПРИПОДНЯТОЕ ПЕНИЕ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ) |
| Singing for me was everything. | Пение было всем для меня. |
| Although their singing abilities have to be good... please also evaluate on their acting skills as well. | Хотя они должны уметь хорошо петь, прошу, обратите внимание так же на их актёрское мастерство. |
| Because of that, I just started singing about everything I was going through as a young woman. | Поэтому, я стала петь обо всем через что я прошла, будучи молодой девушкой. |
| Julius wouldn't stop singing "West Side Story." | Джулиус не мог перестать петь "Вестсайдскую историю" |
| I would start singing! | Я бы начала петь! |
| Auburn began singing at a young age but didn't aspire to be a professional singer until 2009. | Оберн начала петь ещё в детстве, но не придавала этому особое значение вплоть до 2009 года. |
| A dangerous song to be singing for any who are ignorant of its meaning. | Опасное дело - петь этот песня тому, кто не понимай, о чем поет. |
| (Man Singing) - (Gunfire) | (Поет мужчина) - (Стреляют) |
| Who's singing the national anthem? | Кто поет национальный гимн? |
| Why's Phoebe singing to Karl Malden? | Почему Фиби поет Карлу Малдену? |
| Manny is singing to her. | Мэнни поет ей колыбельную. |
| I think the hold music is just Roger singing. | Я думаю, музыка ожидания это просто поющий Роджер. |
| I don't own a nightclub, I'm not married to Bones, you are not a singing bartender, and I hate clowns. | У меня нет своего ночного клуба, я не женат на Кости, ты не поющий бармен, и я ненавижу клоунов. |
| Stott appeared in small roles in BBC series such as Secret Army (1977), The Complete Dramatic Works of William Shakespeare (King Lear, 1982), and Dennis Potter's The Singing Detective (1986). | Стотт появлялся в маленьких ролях в сериалах ВВС, как например «Секретная армия» (1977), «Полные драматичные собрания сочинений Вильяльма Шекспира» (Король Лир, 1982) и «Поющий детектив» (1986). |
| This is Ken Warden reporting to you from the hitherto sleepy island of Cascara, where late last night the man they call the Singing Rebel made a daring escape from this jail. | Я Кен Ворден и я веду репортаж с недавно проснувшегося острова Каскара где прошлой ночью человек, известный, как "поющий повстанец", совершил дерзкий побег из этой тюрьмы. |
| Someone did all eight videos - a bass even singing the soprano parts. | Кто-то даже сделал все восемь видео - представьте бас, поющий партию сопрано. |
| Musicals are fun movies with singing and dancing | Мьюзиклы это забавные фильмы, в которых танцуют и поют. |
| They're singing Old MacDonald now so no-one can hear you. | Они поют песенку про старика Макдональда, никто вас не услышит. |
| Bells are ringing, children singing | Колокольчики звенят, дети поют, |
| In our part of the world, the women would be ululating and the men would be dancing and singing songs of praise as they celebrated and commemorated a historic day such as this. | В той части мира, где мы живем, женщины обычно поют песни, а мужчины танцуют и возносят хвалебные гимны в ознаменование исторического дня, подобного сегодняшнему. |
| Singing getting louder, Skipper. | Они поют все громче, Шкипер. |
| 'He was singing this song and just threw his jacket to us. | Он пел песню и бросил нам свой пиджак. |
| I've seen him on video, singing in the subway New York. | Я видел его на видео, он пел в Нью-Йорксом метро. |
| D.O. began singing in primary school and was an avid participant in local singing competitions throughout his high school career. | D.O. пел с начальной школы, был активным участником местных песенных конкурсов на протяжении средней школы. |
| By Leo's age I was already singing our school's song, | В возрасте Лео я уже пел наш школьный гимн, |
| The one that was always walking around on his hands, you know, and he was singing that song about the man on the flying trapeze? | Ну, тот, который всегда ходил на руках, ты помнишь, и пел песню про человека на летающей трапеции? |
| "She was singing about balls at a club." | "Она пела про шары в клубе." |
| Chase stated that Perry's performance "is what a Super Bowl halftime show should be", while noting that Perry appeared to be singing live and stating that most Twitter users were impressed with the performance. | По мнению Чейза, выступление Перри было именно таким, каким должно быть шоу в перерыве Супербоула; критик отметил, что Перри, по-видимому, пела вживую и что большинство пользователей Twitter были впечатлены её выступлением. |
| Up and down the garden she went, laughing and singing to herself. | Она прыгала по саду, смеялась и пела сама с собой. |
| And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey on Christmas Day, he was there and Nancy was there singing excerpts from this album, the rights to which she donated to our school. | Для тех, кто смотрел Опру Уинфри на Рождество - он был там, и Нэнси была там, и пела песни из альбома, права на который она нам потом подарила. |
| Then one night, right in the middle of singing "Funny"... suddenly it hit me. | И вот однажды, пока я пела... меня осенило: |
| I don't see double when I am singing. | У меня нет двойного зрения когда я пою. |
| but really commit to what I'm singing. | а действительно соединиться с тем, о чем я пою. |
| It's 5:55, I'm still singing | Сейчас 5:55 и я всё ещё пою |
| I'm singing the words | Пою тебе без слов, |
| Waitressing most days, singing and waitressing though. | Работаю официанткой, пою и опять работаю |
| While you're singing, you'll take out the snake | Пока ты поешь, вытаскивай змею... |
| This recent bullying, it started when you posted a video of yourself online singing? | Издевательства начались, когда ты выложила в сеть видео, где ты поешь? |
| Thanks for not singing. | Спасибо, что не поешь. |
| I didn't know you were that good at singing. | что ты так хорошо поешь. |
| Why weren't you singing? | Почему ты не поешь? |
| I heard you singing through the phone earlier. | Я слышал по телефон, как вы пели. |
| Imagine the children in the schools singing these pretty songs. | Представьте, дети в школах пели бы эти замечательные песни |
| People always singing and dancing. | Люди все время пели и танцевали. |
| The villagers love her out there, man, they're all singing and dancing... | Туземцы просто залюбили ее, чувак. они все пели и танцевали... начо... или Твикс? |
| And then I go to China and I stand on a stage at a university and I bust out into a song in Chinese and everybody sings along and they roar with delight at this girl with the hair and the instrument, and she's singing their music. | После этого я поехала в Китай и, стоя на сцене, исполнила песню на китайском, и все подпевали мне, они пели с восхищением вместе с этой пышноволосой девушкой, с музыкальным инструментом в руке, а она исполняла их музыку. |
| I've been singing his songs for a year. | Я уже год пою его песни. |
| Lacy's been writing songs, singing 'em for a long time. | Люси писала и пела песни долгое время. |
| And they were all singing! | Я помню слова песни! |
| Kodály became interested in the music education of children in 1925 when he overheard some students singing songs that they had learned at school. | Кодай заинтересовался музыкальным образованием детей в 1925 году, когда он случайно «подслушал», как некоторые ученики пели песни, которые они узнали в школе. |
| Yet, after some time, a lot of male tree frogs males singing their mating songs were found among furrows on the field where formerly there was the pond. | Но через некоторое время среди борозд пашни на том месте, где раньше был пруд, обнаружили множество самцов квакш, которые распевали свои брачные песни. |
| To be going from just an ordinary mum, doing the school run, going to work, to now having the opportunity to be singing in front of the four coaches. | Будучи просто обычной матерью, подвозя ребенка в школу, идя на работу, теперь обрела возможность спеть перед четырьмя тренерами. |
| The song choice was great but you could have been singing the Tetris theme and I would have been shaking, still. | Ты очень хорошо подобрала песню, но с таким же успехом ты могла бы спеть тему из Тетриса и я бы все равно был очарован. |
| You know I'm down to help, but why can't it just be the two of us singing a duet at Pickens Day? | Ты знаешь, я готова помочь, но почему бы нам двоим не спеть дуэтом на Дне Пикенса? |
| From words of my parents love to singing was showed at me in early years. | Со слов моих любимых родителей тяга к пению у меня проявилась в довольно раннем возрасте. Уже в 5 лет меня пригласили спеть... |
| And now singing "even if it breaks your heart," | Я так благодарна, что смогу спеть эту песню. |
| I hope that when I reach Fuji Mountain I can hear you singing my favorite song... | Я надеюсь, что, когда достигну горы Фудзи, я услышу, как вы поете мою любимую песню... |
| KYLIE: If you're singing with family, there's usually a tone that's part of your DNA. | Если вы поете семьей, то обычно есть звук, который является частью вашей ДНК. |
| Now, obviously, for this medley to work, I'm going to have to sing lead, and, of course, when you're singing Diana Ross, Bob Mackie-esque maribou feather boas are a must. | Что ж, очевидно, в этом попурри я должен буду солировать, и, конечно, когда вы поете Дайану Росс, боа из перьев в духе Боба Маки совершенно необходимо. |
| Did I hear you singing? | Вы что, поете? |
| Why aren't you singing? | Дети! почему вы не поете? |
| The passion with which we've been singing the national anthem since we were kids. | Той страсти, с которой мы поем национальный гимн с малых лет. |
| I'm not giving a penny until you show me that 'singing like angels'. | Я не дам никаких денег, пока не увижу это это "поем как ангелы". |
| He likes our singing. | Ему нравится, как мы поем. |
| Are we singing the whole song? | Мы поем песню полностью? |
| The passion with which we've been singing the national anthem since we were kids. | Той страсти, с которой мы поем национальный гимн с малых лет. |
| At the age of 14, she attended music school to learn classical singing. | С 14-ти лет Кари стала изучать классический вокал в музыкальной школе. |
| In the 1960s he moved to the United States, where he taught singing in Los Angeles. | В 1960-х гг. переехал в США, преподавал вокал в Лос-Анджелесе. |
| The institute hold specialized competitions - scenic speech, singing, dance, "best duet acting", "best directing work", "best photography." | Проводятся конкурсы по специализированным предметам: сценическая речь, вокал, танцы, в том числе - "лучший актерский этюд", "лучшая режиссёрская работа", "лучшая тематическая фотография". |
| You understand it's not singing, it's just a sketch of singing. | Ну, вы понимаете, что это не вокал, это эскиз к вокалу. |
| Horner chose Welsh singer Charlotte Church to sing the soprano vocals after deciding that he needed a balance between a child and adult singing voice. | Хорнер выбрал валлийскую певицу Шарлотту Черч, чтобы использовать её вокал сопрано, потому что композитор хотел добиться баланса между детским и взрослым певческими голосами. |
| People say I have a good singing voice. | Люди говорят, у меня хороший певческий голос. |
| But he's got a great singing voice, or somebody does. | Но у него отличный певческий голос, или у кого-то. |
| La Torre's singing voice and style has been compared to that of Geoff Tate's in the 80s and early 90s. | Певческий голос Ла Торре сравнивается с голосом Джеффа Тейта в 80-ых и ранних 90-ых. |
| Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities. | Валентина и Ярослав Тэпли имеют возможность порадовать своих поклонников не только как певческий дуэт, но и и как ведущие многих концертно-зрелищных мероприятий. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |