| His composing makes much use of extended techniques - jet whistles, timbral trills, alternative fingerings, and simultaneous singing and playing. | Его сочинение широко использует расширенные техники - реактивные свистки, тембральные трели, альтернативные аппликатуры и одновременное пение и игры. |
| At the Alexandrov Ensemble August 1948 Peace Concert, he sang encores of Kalinka and received high praise for his singing. | В августе 1948 на концерте мира в составе ансамбля Александрова он пел на бис песню Калинка три раза и получил высокую оценку за её пение. |
| What is that singing in Coloseum? | Что это, пение в Колизее? |
| As a child Kostya, tried almost all kinds of arts and activities - dances, singing in choir, piano, acrobatics, basketball, and even the circus arts. | В детстве Костя, перепробовал практически все виды искусств и видов деятальности - хореография, пение в хоре, фортепиано, акробатика, баскетбол, и даже цирковое искусство. |
| (Singing in Spanish) | (Пение на испанском) |
| She loves singing and playing piano. | Любит петь и играет на пианино. |
| Don't you start singing show tunes on me. | Не начинай мне тут эти песни петь. |
| We need to figure out what we're singing. | Нужно определиться, что мы будем петь. |
| Why am I singing the phonebook? | Зачем мне петь всю телефонную книгу? |
| Noa is talented and has a pretty voice, so it's great that she'll be singing, What do you want? | Просто классно, что петь будет она. Ну так чего ты хочешь? -Датнер, ты новенький, мелкий и мокрый. |
| He is always singing and laughing... and he is really a funny guy. | Он всегда поет и смеется, и он на самом деле забавный парень. |
| (Latin) (Woman Singing In Spanish) | (Играет латинская танцевальная музыка) (Поет по-испански женщина) |
| Blackbird singing in the dead of night | Дрозд поет в глухой ночи |
| So the nice thing was is he walked by his daughter's room at some point, and she actually was singing that song to herself. | Я был очень рад, когда узнал, что, проходя как-то мимо комнаты своей дочери, отец услышал, как она поет эту песню. |
| (Man Singing Rock Ballad) | (Поет рок-балладу мужчина) |
| Dean Martin singing Mambo Italiano. I will never forget it. | Дин Мартин поющий "мамбо италиано" Я этого никогда не забуду |
| Nominated for best male rock vocal performance, singing about Jessie's girl, is Mr. Rick Springfield! | Номинированный за лучший мужской рок-вокал, поющий о девчонке Джесси мистер Рик Спрингфилд! |
| It's a good angle: "The Singing Detective". | В хорошем смысле: "Поющий Детектив". |
| Here in Cascara, the man they call the Singing Rebel is still at liberty. | Здесь, на Каскаре, человек, которого называют "Поющий повстанец", все еще на свободе. |
| Jordin Sparks, who provided backing vocals on the track, posted a video of herself singing the song on her website. | Jordin Sparks обеспечил вокал, поддержку на фонограмме, записали видео, поющий её песню на её сайте. |
| Those people in the forest out there are singing in chorus. | Это люди в лесу поют хором. |
| Now, I hear your niece and my Gideon are well, they are singing in harmony lately, so to speak. | Так, я слышал твоя племянница и мой Гидеон, поют вместе в гармонии последнее время, если так можно выразиться. |
| The album was promoted by a TV commercial in the UK, which featured several members of the public (played by actors) singing Wings tunes in public places. | Сборник рекламировался в Великобритании на телевидении рекламным роликом, где несколько «обычных» людей (роли сыграны актёрами) поют мелодии Wings в различных общественных местах. |
| Singing and dancing on a Sunday. | Они поют и танцуют по воскресеньям. |
| William, while your kids are singing songs about blackheads and eczema, I will be unleashing a set list custom-made for that panel of judges. | иль€м, пока твои дети поют песни об угр€х и экземе, я буду полировать список песен, заточенный под эту судейскую коллегию. |
| A choir from a nearby church was singing in the front yard of the hospital. | Хор из близлежащей церкви пел во дворе перед больницей. |
| I worked on building sites when I was young and I sang at night, but I was always singing. | Я работал на стройке, когда был молод и пел по ночам, но я всегда пел. |
| You were singing "mourning" with a "u"? | Так ты пел через "в"? |
| I've been singing with my band | Я пел со своей группой всюду |
| He had a good singing voice and played tennis well. | Молодой кузнец хорошо пел (у него был лирический тенор). |
| Actually, I think she was singing about Santa Monica Boulevard. | Вообще-то я думаю, она пела о бульваре Санта Моника. |
| She was singing to them, it was like a lullaby or something. | Она... пела им, что-то вроде колыбельной |
| Well, she was singing. | Но она же пела. |
| He was singing you to sleep. | Она пела тебе колыбельную. |
| I was singing I am the Walrus. | Я пела песенку про моржа. |
| I'm singing at church for the Family Follies. | Я пою в церкви в семейном концерте. |
| I'm singing into the notes, not through them, but I'll get it. | Я попадаю в ноты, а не пою по ним, но у меня получится. |
| He went on to state that the "personal" material encompasses themes such as "self-doubt" and "self-loathing", and claimed that "I'm not singing about dark things to promote them, I'm singing about them so I don't go insane. | Также он сказал, что тексты затрагивают такие темы, как "неуверенность в себе" и "ненависть к самому себе", и сообщил "Я не пою о мрачных вещах для того чтобы поощрить их, я пою о них чтобы не сойти с ума. |
| YOUNG AMERICANS: (SINGING) Every time I sing my song | Играет песня: Каждый раз когда я пою мою песню, |
| I don't get it, you guys were totally making fun of me for singing Bieber. | Что-то я не догоняю, вы постоянно подшучивали надо мной из-за того, что я пою Бибера. |
| Yes, you and the boys singing with me producing. | Да, поешь ты с мальчиками, я продюсирую. |
| I mean, you're dancing in the kitchen, you're singing songs, you're doing makeovers, going to the pool, having a blast. | Я имею в виду, что ты танцуешь на кухне, поешь песни, делаешь макияж, купаешься в бассейне, развлекаешься. |
| And when you're drunk, the way you eat and swear... Suddenly crying and then singing and kissing terrible men. | А как ты пьяной ешь и ругаешься... вдруг плачешь, а потом поешь и целуешься с ужасными мужиками. |
| No, you're singing it wrong. | Нет, ты поешь неправильно. |
| So if you dance while you're singing, you'll need your balance. | Это пригодится, когда поешь и танцуешь. |
| I saw the girls singing in São Gabriel. | Я видела в Сан Габриеле, как пели девушки |
| We have been drinking, singing... generally misbehaving. | мы пили, пели песни, в общем вели себя отвратительно. |
| I don't want all the kids singing "Into the Woods" | Я не хочу, чтобы все ребята пели песни из "Чем дальше в лес" |
| They were singing and dancing. | Они пели и танцевали. |
| When met with a lawsuit in 1951 for the plagiarization, ahbez first proclaimed his innocence, and telephoned Yablokoff to explain that he had heard the melody as if angels were singing it... in the California mountains. | В 1951 году Eden Ahbez, ознакомившись с иском от Яблокова, позвонил ему первым и заявил о своей невиновности, объяснив совпадение мелодий тем, что «... слышал, как будто ангелы пели её... в горах Калифорнии». |
| I've been singing his songs for a year. | Я уже год пою его песни. |
| Heard you singing the song Thinking, this is the life | И ты поёшь песни, Думая, вот она жизнь, |
| Hanging out, singing songs. | Развлекаться, петь песни. |
| Nonetheless, pressed by Select's David Cavanagh to reveal just the first line of "Loomer", Butcher refused, and Shields claimed to have "absolutely no idea" what she was singing. | Тем не менее, когда Дэвид Кэвэнэг из журнала Select настойчиво попросил Билинду раскрыть смысл хотя бы первой строчки песни «Loomer», она отказалась это делать, а Шилдс заявил, что «понятия не имеет», о чём она поёт. |
| Fans moshed violently, broke down fences, and fought back against police forces attempting to pacify them; some lit fireworks and aimed them into the crowd, and when the sound was ultimately cut off, fans continued singing their songs. | Поклонники моша яростно, ломали заборы, и отбивались от полицейских сил, пытающихся успокоить их; кто-то зажёг фейерверк и направил в толпу, и когда звук был в конечном счете отрезан, поклонники продолжали петь песни. |
| You might as well dance along with singing the song. | Ты можешь также и спеть под танцевальную музыку. |
| I was hoping that you might show me the best places for singing. | Я надеялся, что вы мне подскажете, где можно спеть от души. |
| You know who would sound good singing that song? | Знаешь, кто мог бы хорошо спеть эту песню? |
| I want to make a country album, and my label's not too excited about the idea, and I was really hoping you might consider singing a duet with me just to help make my case. | Я хочу записать кантри альбом, но мой лэйбл не в восторге от этой идеи, и я очень надеялась, что ты рассмотришь предложение спеть со мной дуэтом, чтобы помочь мне. |
| Rosa only stopped drinking to sing and singing to drink | Роза переставала пить только затем, чтобы спеть, и переставала петь только затем, чтобы выпить. |
| If Marion is listening, or James, if he could hear you singing... | Если бы Мэрион это слышала, или Джеймс смог услышать как вы поете... |
| KYLIE: If you're singing with family, there's usually a tone that's part of your DNA. | Если вы поете семьей, то обычно есть звук, который является частью вашей ДНК. |
| Stop, just a minute, what are you singing? | Стоп, минуточку, что вы поете? |
| Are you singing about a cup? | Вы поете про чашку? |
| Why aren't you singing? | Ну, и чего не поете? |
| The passion with which we've been singing the national anthem since we were kids. | Той страсти, с которой мы поем национальный гимн с малых лет. |
| We've been singing since school. | Мы поем еще со школьных времен. |
| Yes, we're singing at Blackies. | Да, мы поем в "Блэккис" |
| Hello, world, here's a song that we're singing | Привет, мир, вот песня, которую мы поем |
| Did Grandad tell you he came to hear our singing? | Дедушка не рассказывал, что приходил слушать, как мы поем? |
| Crossfaith have used clean singing as far back as their first album, on the song "K". | Crossfaith использовали чистый вокал, начиная с первого альбома в песне "К". |
| Guitar - Jose Carlos Godoy Aguilar, singing - Jose Carlos and Maya Yaremenko. | Гитара - Хосе Карлос Годой Агилар. Вокал - Хосе Карлос и Яременко Майя. |
| Although some critics derided the album as "a step backward", The Rolling Stone Album Guide wrote that "John lends dignity to these classics; his singing is tender, convincing, and fond." | Хотя некоторые критики описали альбом как «шаг назад», The Rolling Stone Album Guide написал: «Джон придаёт достоинства этим классическим композициям; его вокал чувственный, убедительный и нежный». |
| An LP record of this song cycle was recorded on 12 June 1967, with Donald Swann on piano and William Elvin singing. | Грампластинка с этим песенным циклом была записана 12 июня 1967 года (партия фортепиано - Дональд Суонн, вокал - Уильям Элвин). |
| In the mid-1980s, as Stipe's pronunciation while singing became clearer, the band decided that its lyrics should convey ideas on a more literal level. | В середине 1980-х годов, когда вокал Стайпа начал становиться более разборчивым, группа решила, что его тексты должны передавать идеи на более понятном уровне. |
| But he's got a great singing voice, or somebody does. | Но у него отличный певческий голос, или у кого-то. |
| In 2008, Robin won the Finnish nationwide singing contest for youth, Staraskaba, when he was just 10. | В 2008 году, в возрасте 10 лет, выиграл финский общенациональный певческий конкурс для молодежи Staraskaba. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities. | Валентина и Ярослав Тэпли имеют возможность порадовать своих поклонников не только как певческий дуэт, но и и как ведущие многих концертно-зрелищных мероприятий. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Public singing is illegal in Saudi Arabia. | В Саудовской Аравии публичное распевание песен вне закона. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |