| Elizabeth Prater had the room above Kelly's and when she went to bed at 1:30, the singing had stopped. | Элизабет Прейтер, проживавшая в комнате над Келли, показала, что когда легла спать в 1:30, пение прекратилось. |
| The band themselves even conceded in interviews that the singing pattern bore an undeniable similarity to the Adamski song "Killer". | Lostprophets даже сами упоминали в интервью, что пение имеет несомненное сходство с песней Adamski - Killer. |
| The quality of her singing was both well received by the jury in the first and second round. | Её пение было оценено по достоинству жюри в первом и втором туре. |
| Singing is everything to these kids. | Пение для этих ребят самое главное. |
| Did you hear singing? | Вы не слышите нечто похожее на пение? |
| I'm not in the mood for singing anymore. | Я не в том настроении, чтобы дальше петь. |
| When Frusciante began playing "Under the Bridge", Kiedis missed his cue; the entire audience began singing the song, instead. | Когда Фрушанте на концерте начал играть «Under the Bridge», Кидис забыл слова песни; вся аудитория начала петь песню вместо него. |
| Adrian Eduardo Barilari, nephew of a tango singer, started singing in front of cameras with only 7 years although it was not until later, when in 1990 he left his group to join Glory Days Rata Blanca when shot to stardom in the international rock scene. | Адриан Эдуардо Barilari, племянник танго, певица, начала петь перед камерами только с 7 лет, хотя это не позднее, когда в 1990 году он покинул свою группу, чтобы присоединиться Glory Days Рата Бланка, когда выстрел начать сольную карьеру в международный рок-сцене. |
| We'll keep singing without fail | Будем петь мы каждый Раз, |
| I am not singing this. | Я это петь не стану. |
| When I was little, I pretended Frank was singing it to me. | Когда я была маленькой, я представляла, что Фрэнк поет ее мне. |
| Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language. | Лесбор похожим образом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которые разделены религией, национальностью и языком. |
| Because Tony Bennett is singing and because the new mayor invited you. | Потому что Тони Беннет поет, и потому что тебя пригласил новый мэр. |
| She's still singing and she's 83 years old. | Она все еще поет и ей при этом 83 года. |
| It's like you're at a concert like she's there singing right in front of you. | Как будто ты на концерте и она поет прямо перед тобой. |
| Not once have I ever come across an animated singing virus. | И ещё не встречал анимированный и поющий вирус. |
| And then you come along laughing, singing, dancing. | а затем появился ты, смеющийся, поющий, танцующий. |
| I still hear her voice sometimes... singing in Italian. | Временами я слышу её голос... поющий на итальянском |
| Here in Cascara, the man they call the Singing Rebel is still at liberty. | Здесь, на Каскаре, человек, которого называют "Поющий повстанец", все еще на свободе. |
| In 2004, Braxton appeared as herself, voicing a singing character named Toni, in a special episode and DVD release of the children's television show Blue's Clues. | В 2004 году Брэкстон озвучила поющий персонаж по имени Тони в специальном эпизоде для DVD-релиза американского шоу для детей «Blue's Clues». |
| The video starts off with the girls in metallic mini dresses and fur, singing in a green Cadillac with hydraulics. | Видео начинается с того, что девушки в мини-платьях цвета металлик и мехах поют в зелёном Кадиллаке с насосами. |
| They move on to singing in separate scenes and clips of them dancing outside of the Cadillac with the hood up. | Далее они поют в отдельных сценах и клипах с танцами вне Кадиллака с поднятым капотом. |
| Your friends are still out singing karaoke, but you're home early 'cause you're expecting a call from your girlfriend in Germany, who was supposed to call four hours ago. | Твои друзья все еще поют в караоке, но ты пришел домой пораньше, потому что ты ждешь звонка от своей девушки из Германии, которая должна была позвонить четыре часа назад. |
| They would be singing together. | Пусть поют все вместе. |
| Hark, the stars are singing | Слышишь, как поют звезды, |
| I don't now, I was singing. | Не знаю, г-н полковник, я пел в это время. |
| They enter the temple of Gauri but hide themselves to find out who was singing. | Они незаметно входят в храм Гаури, чтобы выяснить, кто пел. |
| So all you see is his back and he's in a corner, singing. | Все, что было видно - его спину, он сидел в углу и пел. |
| What were you singing, Rotem? | Что ты пел, Ротем? |
| By 1841 he was singing at La Scala, Milan, and from 1842 to 1847 he was in demand in Vienna, where he appeared at the Kärntnertortheater. | В 1841 году пел на сцене «Ла Скала», а в 1842-1847 годах - в Кернтнертор-театре в Вене. |
| I was thrown off because Mary wasn't singing when she was supposed to. | Я была обескуражена из-за того, что Мери пела, когда не должна была. |
| When you were singing that song, you were singing it to Finn and only Finn. | Когда ты исполняла ту песню, ты пела для Финна и только для него одного. |
| I recorded her singing "wudolph the wed-nose weindeer" | Я записывала, как она пела "Олененка Рудольфа" |
| But I did an awful lot of singing after that. | После я чертовски много пела. |
| In a 1982 discussion with Mukunda, Harrison said: I liked the way sang with conviction, and she sang like she'd been singing it a lot before. | В 1982 году в беседе с Мукундой Харрисон сказал следующее: «Мне понравилось, как пела Ямуна, с убеждением... Это не звучало как первое её исполнение». |
| My only question is, what songs am I singing? | У меня один вопрос, какую песню я пою? |
| I am singing with my children. | Я пою с моими детьми. |
| I'm not singing. | Я больше не пою. |
| I feel, when I'm singing this song, I'm singing it to the old me, who used to be really unconfident, didn't speak very much. | Я чувствую, что когда пою эту песню, я пою ее себе прежней, той, которая была неуверенна в себе и практически не разговаривала. |
| And I want you to listen very closely to the lyrics because I really mean what I'm singing. | Я хочу, чтобы ты внимательно вслушалась в слова, потому что я пою о том, о чем думаю. |
| Please, please tell me there is footage of you singing. | Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть видеозаписи, где ты поешь. |
| Okay, you're always singing about r-e-s-p-e-c-t, But respect isn't something you can ask for. | Ок, ты всегда поешь об у-в-а-ж-е-н-и-и но уважение это не то о чем ты можешь попросить. |
| Have someone you're singing it about, to, in your mind. | думать о ком-то, кому ты ее поешь. |
| How long have you been singing for? | Как долго ты поешь? |
| But you're singing it. | И ты всё равно её поешь. |
| But Shane and I aren't even singing together. | Но Шейн и я даже не пели вместе. |
| I saw the girls singing in São Gabriel. | Я видела в Сан Габриеле, как пели девушки |
| So I was in the studio, and we were, like, singing together. | Я была в студии, мы пели вместе |
| All the women would gather in one cottage and work the day long, gossiping and telling old tales and singing songs till it was time to run home and put on the pots for the men's suppers. | Все женщины собирались в один дом и работали весь день, судачили, рассказывали старые истории, пели песни, пока не приходило время бежать домой и готовить ужин для мужчин. |
| At the beginning we were singing at people's apartments, then we found for rehearsals a room in a cellar, and the people of Talsi had nicknamed us "cellarians" because of this. | С начала мы пели на квартирах, потом нашли для репетиций помещение в подвале, за что нас талсенцы прозвали "подвальными". |
| Lacy's been writing songs, singing 'em for a long time. | Люси писала и пела песни долгое время. |
| Tarja came and we went through the songs, checked the melodies... It was a shock when she started singing for the first time. | Тарья прибыла, и мы пробежали песни, проверили мелодии... Это был удар, когда она начала петь впервые. |
| Go ahead with your singing and dancing. | Продолжайте песни и пляски. |
| No to violence: Ramy Essam came to Tahrir on the second dayof the revolution, and he sat there with this guitar, singing. | «НЕТ насилию»: Рами Эссам пришёл на Тахрир на второй деньреволюции. Он сидел с гитарой и пел песни. |
| Labëria is particular well-known for multipart singing; songs can have two, three, or four parts. | В Лаберии, например, многоголосые песни могут состоять из двух, трёх или четырёх частей. |
| Because I plan on singing my best, okay? | Потому что я планирую хорошо спеть, понятно? |
| Won't you all help me commemorate this moment by singing our building's anthem? | Почему бы вам не помочь мне отпраздновать этот момент и не спеть гимн нашего дома? |
| What if I'm walking down the street I march into somebody and we know we're meant for each other and it's like Barbra Streisand and Omar Sharif but instead of singing about it, we go make passionate love. | А вдруг я буду идти по улице и встречу кого-нибудь, мы поймем, что созданы друг для друга и будет, как у Барбары Стрейзанд и Омара Шарифа только, вместо того, чтобы спеть об этом, мы страстно займемся любовью. |
| Say, now I feel like singing. | Теперь вот мне хочется спеть. |
| Rosa only stopped drinking to sing and singing to drink | Роза переставала пить только затем, чтобы спеть, и переставала петь только затем, чтобы выпить. |
| I hope that when I reach Fuji Mountain I can hear you singing my favorite song... | Я надеюсь, что, когда достигну горы Фудзи, я услышу, как вы поете мою любимую песню... |
| I looked around, and saw you singing. | Я оглянулся и увидел, что вы поете. |
| You can sound out the words, but you have no idea what you're singing. | Вы могли бы произносить слова, но понятия не имели бы, о чем поете. |
| I liked your singing. | Мне нравится, как вы поете. |
| Are you singing about a cup? | Вы поете про чашку? |
| He likes our singing. | Ему нравится, как мы поем. |
| Are we singing the whole song? | Мы поем песню полностью? |
| The songs we're singing. | За песни, которые мы поем. |
| Hello, world, here's a song that we're singing | (ПРИХОДИТЕ НА ПОЛУЧАТЬ СЧАСТЛИВУЮ ИГРУ) Привет, мир, вот песня, которую мы поем |
| Our early morning singing song | Ранним утром поем тебе песню. |
| You mean you don't like the singing or the lyrics or what? | Тебе не нравится вокал или лирика или что? |
| Although some critics derided the album as "a step backward", The Rolling Stone Album Guide wrote that "John lends dignity to these classics; his singing is tender, convincing, and fond." | Хотя некоторые критики описали альбом как «шаг назад», The Rolling Stone Album Guide написал: «Джон придаёт достоинства этим классическим композициям; его вокал чувственный, убедительный и нежный». |
| Critics praised the restrained instrumental backings and Dylan's singing, saying that the material had elicited his best vocal performances in recent years. | Рецензенты высоко оценили лаконичный инструментальный аккомпанемент и сдержанный вокал Дилана, подчеркнув, что благодаря этому материалу певец продемонстрировал свои лучшие вокальные качества за последние годы. |
| Artistic tools of alternative music, expressive male vocal with a number of emotional tints, introduction into the body of the songs of singing in the authentic manner, extraordinarily appropriate sounding of folk winds - all of that creates a very saturated, literally electrified atmosphere. | Художественные методы альтернативной музыки, выразительный мужской вокал с массой эмоциональных оттенков, введение в тело песен пения в аутентичной манере, уместное звучание народных духовых - все это создает очень насыщенную, буквально наэлектризованную атмосферу. |
| It was the first single to feature Rick Parfitt singing lead vocal. | Также это был один из первых синглов, где ведущий вокал исполнил Рик Парфитт. |
| People say I have a good singing voice. | Люди говорят, у меня хороший певческий голос. |
| But he's got a great singing voice, or somebody does. | Но у него отличный певческий голос, или у кого-то. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| Early on, she exhibited singing talent, and was discovered in 1978 by Georg Bossert at a performance of her school's choir. | Вначале, она показала певческий талант, и была открыта в 1978 Георгом Босзертом при работе в хоре его школы. |
| They didn't expect to do a singing collaboration project, instead thinking of photoshoots and similar. | Они не думали о том, чтобы сделать совместный певческий проект, а только фотосессию и тому подобное. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |