| I mean, her singing's not a problem. | В смысле, пение не проблема для нее. |
| But I thought you liked my singing. | Но я думала, вам понравилось мое пение. |
| Well, the actor was drunk, the singing was terrible, and the cupcakes... | Ну, актер был пьян, Пение было ужасным, а кексы... |
| Here now instead is simple melody, nasal singing, and familiar songs, which begs the question: Y Control? | Теперь вместо этого простые мелодии, носовое пение и хорошо знакомые песни, что вызывает вопрос: У Control?» |
| It is either the singing of a man whose vocabulary is inadequate to express what is in his heart and mind or of one whose feelings are too intense for satisfactory verbal or conventionally melodic articulation. | Это - и пение того, чей словарный запас далёк до того, чтобы передать что-то, находящееся в его сердце и мыслях, и того, чьи чувства слишком сильны для удовлетворительного словесного или обыкновенного музыкального выражения. |
| I've always dreamed of singing my own songs and singing big stadiums. | Я всегда мечтала петь свои собственные песни на большом стадионе. |
| I enjoyed singing with you today and I look forward to doing it again, but when it comes to auditions, it's every man for himself on this stage. | Мне понравилось петь с тобой сегодня, и я бы хотела это повторить, но когда речь идет о прослушивании, каждый сам за себя. |
| The singing will come, later. | Научишься петь, только позже. |
| Noa is talented and has a pretty voice, so it's great that she'll be singing, What do you want? | Просто классно, что петь будет она. Ну так чего ты хочешь? -Датнер, ты новенький, мелкий и мокрый. |
| Of the performances, Lemmy stated"... Vic got me singing instead of just shouting all the time..." while Taylor added"... and he got me playing more solid..." | В одном интервью Лемми сказал: «Вик заставил меня петь, вместо того, чтоб я кричал», а Тейлор добавил: «и заставил меня играть на ударных более эффектно». |
| You're just singing this song in front of the person who sings it. | Ты просто поешь эту песню перед тем, кто поет оригинал. |
| A young man is singing before the door. | Молодой человек поет перед дверью. |
| FINKLESTEIN [SINGING]: | Финкенштерн [поет]: |
| HUGH JACKMAN: (SINGING) In short, there's simply not | Хью Джекман: (Поет) Вампростоне найти |
| Singing "I lo-lo-love you" | Которая играет с ним, поет, что любит |
| First up tonight, singing restaurant manager Steven Alexander... who's picked up a few tips from his auntie. | Первый сегодня, поющий ресторанный менеджер Стивен Александр который воспользовался советами его тёти. |
| I still hear her voice sometimes... singing in Italian. | Временами я слышу её голос... поющий на итальянском |
| Imagine us singing in dialect and shouting vulgarities on stage! | Вообразившим нас поющий в диалекте и выкрикиващими вульгарности на сцене! |
| If you put it in your fairy tale metaphor, this is the part where the funny singing raccoon comes along and says, "You're the princess, and you get to rescue the prince from the tower." | Если мы возьмём твою сказочную метафору, то это та часть, в которой приходит веселый поющий енот и говорит: Ты - принцесса, и ты должна спасти принца из темницы. |
| The original Expo theme was a typically Kraftwerk vocoder-voice singing the phrase "Expo 2000" in six languages: German, English, French, Russian, Spanish, Japanese. | На оригинальном джингле был типичный для Kraftwerk искажённый вокодером голос, поющий фразу Expo 2000 (экспо цвайтаузенд) на шести языках: немецком, английском, французском, русском, испанском, японском. |
| It's about people like Puck and Artie not just singing together, but actually being friends. | И такие люди, как Пак и Арти, которые не просто поют вместе, но и действительно дружат. |
| Your friends are still out singing karaoke, but you're home early 'cause you're expecting a call from your girlfriend in Germany, who was supposed to call four hours ago. | Твои друзья все еще поют в караоке, но ты пришел домой пораньше, потому что ты ждешь звонка от своей девушки из Германии, которая должна была позвонить четыре часа назад. |
| Just over one minute after midnight, as everyone in every Vegas casino finishes singing "Auld Lang Syne", the tower is blown up and the Las Vegas Strip goes dark. | Ровно в полночь, когда в каждом казино Лас-Вегаса поют песню «Auld Lang Syne», линии электропередачи взрываются и Лас-Вегас погружается во тьму. |
| There's supposed to be a lot of singing. | Кажется, здесь много поют. |
| The famous Funchal market (Mercado dos Lavradores) and surrounding streets are crowded with joyful people creating a real festive spirit, singing Christmas carols, dancing, drinking (responsibly) and having fun. | Знаменитый рынок Фуншала (Меркадо-дос-Лаврадорес) и прилегающие к нему улицы заполняются толпами веселящегося народа. Здесь царит поистине праздничный дух, люди поют Рождественские песни, танцуют, пьют вино (не переходя при этом определенную грань) и развлекаются. |
| I don't now, I was singing. | Не знаю, г-н полковник, я пел в это время. |
| I feel hungry after singing and dancing. | Я проголодался пока пел и танцевал. |
| I heard him singing the song they were singing. | Я слышал, как он пел песенку которую они пели. |
| The way I feel about you it's like I finally understand what Lionel Ritchie's been singing about. | То, что я чувствую к тебе похоже,... я наконец, поняла о чём пел Лайонел Ричи. |
| You were singing "mourning" with a "u"? | Так ты пел через "в"? |
| My phone died, but I kept singing till they came, just like you said. | Телефон разрядился, но я пела, пока они не приехали, как вы сказали. |
| Fans didn't care she hadn't been singing her whole life. | Фанатов не волнует, что она не пела всю свою жизнь. |
| Stig Rästa discovered Elina Born on YouTube, she was singing "Cruz" by Christina Aguilera, he said "I was completely charmed by her musicality". | Стиг Ряста обнаружил Элину Борн на YouTube, она пела «Сruz» Кристины Агилеры, он сказал: «Я был совершенно очарован ее музыкальностью». |
| She was singing in the field. | Она пела в поле. |
| She started singing at the age of 14, first in the Gypsy choir directed by Alexandra Panina, at the Strelna restaurant. | С 14 лет начала работать - пела в цыганском хоре ресторана «Стрельна» под руководством Александры Ивановны Паниной. |
| I just need Maman to like my singing, and we're in the money. | Мне всего лишь нужно, чтобы Маману понравилось как я пою, и у нас будут деньги. |
| Peg, it doesn't seem to be responding that well to my singing! | Пег, кажется, она не реагирует на то, что я пою. |
| It's not me singing! | Это ведь не я пою. |
| I am singing with my children. | Я пою со своими детьми. |
| I'm singing from the heart | Я пою от самого сердца |
| It's Christmas, and you're singing about nudity and France. | Сейчас Рождество, а ты поешь о наготе и Франции. |
| Both: You're singing and dancing anyway. | Ты поешь и танцуешь в любом случае. |
| You're good at singing. | Ты же хорошо поешь. |
| And I started to imagine you... singing Major Tom. | Я представил себе тебя, как ты поешь песню "Майор Том". |
| Rachel, in your head, are you singing to anyone in particular? | Рэйчел, в своей голове ты представляешь кого-нибудь, когда поешь? |
| They were doing their dancing and singing up to 11.20 last night. | Вот вчера ночью они танцевали и пели до 11.20. |
| I don't think the audience got that we were singing "mourning" with a "u". | Не уверен, что зрители поняли, что мы пели "впали" через "в". |
| We've been singing for Mum and we dressed her nicely. | Мы пели маме песни и одели её в её лучшее платье. |
| Was that you guys singing? | Ребята, это вы пели? |
| You have such an amazing voice. Matt and Sueleen were intimidated singing next to me which was a shock. | Мэтт и Сьюлин чувствовали себя немного смущенно, пока пели со мной, что было шоком для меня вообще-то. |
| My friend and I are singing the May in the neighborhood tonight, to bring people luck. | Мы с моим другом поем майские песни в этом квартале сегодня, на удачу людям. |
| Traditionally, there is organized the special concert program with participation of dance groups and artists, singing the lovely songs of war period. | Традиционно, разрабатывается специальная концертная программа с участием танцевальных коллективов и артистов, которые исполняют задушевные песни военных лет. |
| San Francisco Chronicle writer Aidin Vaziri was disappointed with Bennett and Gaga not "highlight each other's wildly distinguishing features", adding that "the background music is far more exciting than the people singing over it". | Писатель Айдин Вазири из «San Francisco Chronicle» был разочарован в Гаге и Беннетте, добавив, что «мелодия гораздо более захватывающая, чем люди, которые поют песни». |
| Barefoot hippies playin' Frisbee... barefoot hippies singing' songs to trees- | Босые хиппи играют с фрисби... Босоногие хиппи поют песни деревьям. |
| However, you must always sing in E-flat. ~ ~ [Humming] ~ E-flat, E-flat, E-flat ~ ~ Thank you for the music The songs I'm singing ~ | Но надо петь в ми бемоле Ми бемоль, Ми бемоль, Ми бемоль... Спасибо за музыку песни, которые я пою... |
| I've been thinking seriously about singing "Tosca" again. | Знаешь, я серьезно подумываю о том, чтобы еще раз спеть "Тоску". |
| Anyway, thanks for the advice about singing to the baby like that. | Всё равно, спасибо за совет спеть ребёнку. |
| I was hoping that you might show me the best places for singing. | Я надеялся, что вы мне подскажете, где можно спеть от души. |
| Neil Strauss, from The New York Times, noted that "all the backing music was on tape, and most of the vocals were recorded, with Ms. Spears just reinforcing selected words in choruses and singing an occasional snippet of a verse". | Нил Страусс из The New York Times отметил, что «вся фоновая музыка на записи и большинство вокала было записано совместно с мисс Спирс, просто чтобы усилить отдельные слова в припеве и спеть случайные отрывки в куплете». |
| Holding back tears, Rose-Marie tells Hawley that she must sing the "Indian Love Call" to him, but she is really singing to Jim, telling him that she will not go with him. | Сдерживая слёзы, Роз-Мари говорит Холи, что она хочет спеть «Песнь любви»; Джим понимает сигнал и скрывается. |
| We can't do it while you're singing. | Но пока вы поете, мы не сможем продолжать. |
| Think about that whenever you're staring at the audience and singing. | Думайте об этом, когда смотрите на аудиторию и поете. |
| If Marion is listening, or James, if he could hear you singing... | Если бы Мэрион это слышала, или Джеймс смог услышать как вы поете... |
| Now, obviously, for this medley to work, I'm going to have to sing lead, and, of course, when you're singing Diana Ross, Bob Mackie-esque maribou feather boas are a must. | Что ж, очевидно, в этом попурри я должен буду солировать, и, конечно, когда вы поете Дайану Росс, боа из перьев в духе Боба Маки совершенно необходимо. |
| There's definitely times when you're singing | Есть определенно времена когда Вы поете |
| We are all obviously singing from the same song sheet. | Все мы явно поем по одним и тем же нотам. |
| Are we singing of not? | Так мы поем или нет? |
| We are in the car, singing. | Мы в машине, поем. |
| Hello, world, here's a song that we're singing | (ПРИХОДИТЕ НА ПОЛУЧАТЬ СЧАСТЛИВУЮ ИГРУ) Привет, мир, вот песня, которую мы поем |
| The passion with which we've been singing the national anthem since we were kids. | Той страсти, с которой мы поем национальный гимн с малых лет. |
| Ed Roche of praised the song for its hypnotic effect and Dyo's singing. | Эд Роше (Ed Roche) из издания оценил песню за её гипнотический эффект и вокал Dyo. |
| The institute hold specialized competitions - scenic speech, singing, dance, "best duet acting", "best directing work", "best photography." | Проводятся конкурсы по специализированным предметам: сценическая речь, вокал, танцы, в том числе - "лучший актерский этюд", "лучшая режиссёрская работа", "лучшая тематическая фотография". |
| And there's the singing. | вот уже есть вокал. |
| From 2002 until 2007, she took singing lessons and solfeggio at Ecole des Arts Ghassan Yammine. | С 2002 по 2007 изучала вокал и сольфеджио в Школе искусств Гассан Яммин. |
| Still, even the vocal singing deserves your attention, to say nothing about the rest of music... | Да даже один только вокал уже заслуживает внимания, не говоря об остальной музыке... |
| People say I have a good singing voice. | Люди говорят, у меня хороший певческий голос. |
| You have a natural singing voice. | У тебя природный певческий голос. |
| Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities. | Валентина и Ярослав Тэпли имеют возможность порадовать своих поклонников не только как певческий дуэт, но и и как ведущие многих концертно-зрелищных мероприятий. |
| Early on, she exhibited singing talent, and was discovered in 1978 by Georg Bossert at a performance of her school's choir. | Вначале, она показала певческий талант, и была открыта в 1978 Георгом Босзертом при работе в хоре его школы. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Public singing is illegal in Saudi Arabia. | В Саудовской Аравии публичное распевание песен вне закона. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |