Перевод simplest с английского на русский

• простейший
• самый простой
• самым простым
• самое простое
• самых простых
• наиболее простым
• наиболее простой
• самые простые
• самая простая
• самой простой
• простыми
• проще всего
• самом простом
• самого простого

Простейший (примеров 43)

The simplest way to specify a string is to enclose it in single quotes (the character').
Простейший способ определить строку - это заключить ее в одинарные кавычки (символ').

In geometry, the Schönhardt polyhedron is the simplest non-convex polyhedron that cannot be triangulated into tetrahedra without adding new vertices.
В геометрии многогранник Шёнхардта - это простейший невыпуклый многогранник, который нельзя триангулировать тетраэдрами без добавления новых вершин.

The convenience of the resource using is emphasized by the slogan - «The simplest way to find a cargo and a truck».
На удобстве пользования ресурсом акцентирует внимание слоган - «Простейший способ найти груз и машину».

The simplest way to use the MySQL Query Browser is to type a query into the query area and click the execute button.
Простейший способ использовать MySQL Query Browser - это ввести запрос прямо в поле для запроса и нажать кнопку исполнения.

These are subjects coming to an experiment to be asked the simplest of all questions: How much will you enjoy eating potato chips one minute from now?
Участников эксперимента попросили ответить на простейший из всех вопросов: Насколько вкусно вам будет есть картофельные чипсы через одну минуту?

Самый простой (примеров 75)

From this perspective, the figure-eight knot can be considered the simplest hyperbolic knot.
С этой точки зрения восьмёрку можно рассматривать как самый простой гиперболический узел.

The simplest way to do it is something like this.
Самый простой способ - что-то вроде этого.

It is the simplest polyhedron without a Hamiltonian cycle, the only enneahedron in which all faces have the same number of edges, and one of only three bipartite enneahedra.
Это самый простой многогранник без гамильтовова цикла, единственный девятигранник, в котором все грани имеют одинаковое число рёбер, и один из всего трёх двудольных девятигранников.

That is not the simplest alternative, yet it is the most just and the most sustainable in the long run.
Это не самый простой вариант, однако он является самым справедливым и, в конечном счете, наиболее надежным.

The first way is the simplest way.
Первый способ самый простой.

Самым простым (примеров 45)

In such cases, the answer is oft the simplest one.
В таких случаях ответ является самым простым.

Well, installation of several OSes is also the simplest and quite effective solution.
В этом случае установка нескольких ОС также окажется самым простым и вполне эффективным решением.

Perhaps the greatest lesson to be learned from the wisdom of sacred traditions is also the simplest: to honour creation by nurturing a kinship with nature.
Возможно, самый главный урок, который можно извлечь из мудрости священных традиций, является одновременно и самым простым - уважать мироздание, воспитывая родственную связь с природой.

At its simplest, international migrants are persons moving from one country to another with the intention or possibility of staying for some time, often a year or more.
В соответствии с самым простым определением под международными мигрантами понимаются лица, перемещающиеся из одной страны в другую, имея намерение или возможность остаться в этой стране на какое-то время, часто на год или больше.

and the simplest way to do it, at the time, was to model myself.
И самым простым способом сделать это было позировать самой.

Самое простое (примеров 39)

That's the simplest thing we could do.
Это самое простое, что я могу представить.

The simplest solution would be to delete the word "duration" from the title and headings.
Самое простое решение состояло бы в том, чтобы исключить «срок действия» из заголовка и названий.

Sadly, I have work to do, and it takes me twice as long as an able-bodied person to complete even the simplest task.
К сожалению, меня ждет работа, у меня уходит в два раза больше времени даже на самое простое задание, по сравнению со здоровыми.

And many animals here choose the simplest option of all staying hidden all day, and only venturing out in the cool of the night.
И многие животные выбирают самое простое решение прятаться в течение дня, и выбираться наружу лишь в прохладе ночи.

Occam's Razor... the simplest explanation is the best.
"Лезвие Оккама", схоластика... самое простое объяснение всегда самое лучшее.

Самых простых (примеров 33)

The simplest flats cost approximately 100 dollars.
Арендная стоимость самых простых квартир составляет примерно 100 долларов.

Let's start with the simplest question.
Давай начнем с самых простых вопросов.

Providing access to reproductive health services and family planning reduces poverty, promotes gender equality, and is one of the simplest and cheapest ways to save lives.
Обеспечение доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и планированию размеров семьи содействует сокращению масштабов нищеты, обеспечению гендерного равенства и является одним из самых простых и недорогостоящих способов сохранения жизни.

We can find redemption in the simplest acts of humanity.
Мы можем найти искупление в самых простых проявлениях человечности.

You said, sir, that you learned to conduct your thoughts in order, commencing with objects the simplest and easiest to know, and ascending, step by step, to more complex knowledge.
Вы сказали, месье, что учились управлять ходом своих мыслей таким образом, что начиная со знания самых простых и легких вещей, могли добраться, шаг за шагом, до более сложного знания.

Наиболее простым (примеров 23)

In order to identify vehicles carrying dangerous goods when travelling through tunnels, we are of the opinion that the simplest method is to mark all vehicles regardless of the quantity carried and type of derogation applied.
Наиболее простым способом идентификации транспортных средств, перевозящих опасные грузы, во время проезда через туннели является, по нашему мнению, нанесение маркировки на все транспортные средства независимо от перевозимого количества и типа применяемого отступления.

Advantages: Since Annex 1B is required to develop rapidly and substantively over the years, the reference to the Community text appears to be the simplest and most practical solution given the volume of the Annex.
Преимущества: Поскольку предполагается, что приложение IB будет быстро и существенно изменяться с течением времени, ссылка на текст Сообщества представляется наиболее простым и практичным решением, если учитывать объем этого приложения.

The simplest solution for harmonization would be for a large number of States which currently only apply the SMGS and SMPS agreements to accede to COTIF.
Кроме того, следует отметить, что наиболее простым решением в рамках согласования является присоединение к КОТИФ значительного числа государств, которые в настоящее время применяют только Соглашения СМГС и СМПС.

It is the simplest and best understood meaning of the concept of gender equality.
Это является наиболее простым и леко понимаемым значением концепции гендерного равенства.

The simplest approach was to map the risks and identify the materials that could be at risk, without any presumption of knowledge of the cultural heritage in the "at-risk" areas.
Наиболее простым приемом является картографирование рисков и идентификация материалов, которые могут подвергаться риску, без каких-либо допущений о присутствии культурного наследия в "зонах риска".

Наиболее простой (примеров 17)

The process of data analysis should be understood in its simplest form by most citizens.
Процесс анализа данных должен пониматься в наиболее простой форме всеми гражданами.

The simplest procedure in the Norwegian legal system is to use a conciliation board, where parties seek to reach a settlement.
Наиболее простой процедурой в правовой системе Норвегии является рассмотрение дела в согласительном совете, в котором стороны стремятся прийти к соглашению.

The Advisory Committee believes that the simplest system is to continue the arrangements which have been in place, updated to take into account inflation since the $12,000 limit was set by the General Assembly in resolution 37/237 of 21 December 1982.
Наиболее простой системой Консультативный комитет считает сохранение (с корректировкой на инфляцию) порядка, действовавшего с тех пор, как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 37/237 от 21 декабря 1982 года установила предельный уровень, составляющий 12000 долл. США.

The simplest way to understand a regional organization - thereby making cooperation more effective - is to study its charter or, in the absence of such a document, the instruments establishing the regional grouping.
Наиболее простой способ понять сущность региональной организации, что таким образом будет способствовать повышению эффективности сотрудничества, - это изучить ее устав или при отсутствии такого документа, инструменты, учреждающие региональные группы.

This is a key concern for some countries and is also conceptually the simplest issue.
Эта проблема вызывает серьезное беспокойство в некоторых странах и вместе с тем является наиболее простой в концептуальном отношении.

Самые простые (примеров 21)

We've only verified the very simplest ones.
Мы проверили только самые простые.

They complicate even the simplest things.
Они осложняют даже самые простые вещи.

You could have the simplest equations you can think of, with nothing random in them, you know everything.
вас могут быть самые простые уравнени€, где нет ничего случайного, где всЄ известно.

We have found that the simplest home-grown ideas can often effect the profoundest changes.
Мы пришли к выводу о том, что самые простые доморощенные идеи могут зачастую повлечь за собой наиболее глубокие изменения.

Control A/A1 - the simplest type of a single speed control system for dry/wet environments.
Системы регулирования типа a/a1 - это самые простые системы односкоростного регулирования, предназначенные для применения в сухой/влажной среде.

Самая простая (примеров 20)

The simplest thought, like the concept of the number one has an elaborate, logical underpinning.
Самая простая мысль, например, понятие о цифре один, зиждется на продуманном, логическом фундаменте.

The simplest anti-voltage surge protection of electronic equipment, also in versions with network filter (PC-5FT and PC-5F models) and telephone filter (PC-5FT and PC-5T).
Самая простая защита от перенапряжений электронного оборудования также в вариантах с сетевым (модель PC-5FT) и (PC-5F) и телефонным фильтрами (PC-5FT) и (PC-5T).

What is the simplest theory?
Какая самая простая теория?

The quantum mechanical description of the helium atom is of special interest, because it is the simplest multi-electron system and can be used to understand the concept of quantum entanglement.
Квантово механическое описание атома гелия представляет особый интерес, потому что это самая простая многоэлектронная система, которую можно использовать для понимания концепции квантовой запутанности.

Now, the first story is the simplest.
Первая история самая простая.

Самой простой (примеров 12)

The first situation is the simplest.
Самой простой является первая ситуация.

Although we used to think that nothing was the simplest thing you could have, just complete emptiness, we now realise that there is no such thing as a completely empty vacuum.
Хотя мы имели обыкновение думать, что ничто не было самой простой вещью, которую Вы могли иметь, только полная пустота, мы теперь понимаем, что нет такой вещи как полностью пустой вакуум.

Recommended for the simplest control of convectors, especially with AC motors but also with DC motors.
Рекомендуется для самой простой системы регулирования конвекторов, прежде всего, с электродвигателями переменного тока. Однако ее можно использовать и для конвекторов с двигателями постоянного тока.

Basic labour costs are established by multiplying the lowest labour cost for the simplest work by a coefficient by groups of jobs ranging from 1.00 for the first group of jobs (unskilled worker) to 3.20 for the tenth group of jobs (doctorate of sciences).
Основные затраты на рабочую силу определяются путем умножения минимального показателя, определенного для самой простой работы, на соответствующий коэффициент, варьирующийся от 1,00 в случае первой категории работ (выполняемых неквалифицированными работниками) до 3,20 в случае работ, относящихся к десятой категории (выполняемых докторами наук).

This is the monospinner, the world's mechanically simplest controllable flying machine, invented just a few months ago.
Это моноспиннер - беспилотник с самой простой в мире механической системой контроля, изобретённый несколько месяцев назад.

Простыми (примеров 13)

In simplest terms, the device retains a memory of every transference.
Простыми словами, устройство сохраняет память о каждом переносе.

Mr. BANTON said that the paragraph had been written in the simplest terms possible for the reader.
Г-н БАНТОН говорит, что пункт написан простыми словами, доступными читателю.

Mara had tried to tempt Siddhartha... in the cleverest of ways: by disguising the temptations of life... in the simplest forms.
Мара пытался соблазнить Сиддхартху очень умным способом, маскируя жизненные соблазны под самыми простыми формами.

Although the rules are quite simple (and were the simplest rules in the 2001 8x8 Game Design Competition), the strategy is complex and sophisticated.
Несмотря на то, что правила игры довольно просты (и были самыми простыми в 2001 8x8 Game Design Competition), стратегия сложна и проницательна.

The simplest milestones are the estimated dates for completion of certain important activities. Project:
Наиболее простыми ключевыми этапами являются предположительные даты, к которым определенные работы должны быть выполнены.

Проще всего (примеров 23)

It would be simplest to abandon our dying planet and occupy yours.
Проще всего покинуть нашу умирающую планету и жить на вашей.

The simplest way is to install as many copies of different OSes as you need.
Проще всего это сделать, если установить столько копий различных ОС, сколько Вам нужно.

It seemed like the simplest way to introduce you, I guess.
Так было проще всего представить тебя, я думаю.

Of course, simplest thing in the world.
Конечно, вот что проще всего.

It'd be the simplest way to manipulate events.
Так проще всего подтасовать события.

Самом простом (примеров 13)

Socio-economic growth in its simplest form should result in the production of more goods and services with increased efficiency.
Социально-экономический рост в его самом простом виде должен привести к производству большего объема товаров и услуг при повышении уровня эффективности.

The following explains the Weyl transformation on the simplest, two-dimensional Euclidean phase space.
Ниже описано преобразование Вейля заданном на самом простом, двухмерном евклидовом фазовом пространстве.

At the simplest level, advertising a country as a "cheap" destination has not only financial but also social implications.
В самом простом случае рекламирование страны как "недорогого" курортного места имеет не только финансовые, но и социальные последствия.

In its simplest form, this is manifested in the regressive pattern in which benefits are provided to boys while compromises are made on those due to girls.
В самом простом виде это проявляется в регрессивной модели, при которой мальчикам предоставляются все льготы, в то время как девочки лишаются таких льгот.

At its simplest, a Nuclear Weapons Ban Treaty could be established through a short legally binding instrument that codifies in relatively simple terms the detail of the prohibitions implicitly assumed by all of the non-nuclear-weapon States when they joined the Non-Proliferation Treaty.
В самом простом варианте договор о запрещении ядерного оружия можно было бы заключить путем принятия короткого юридически обязывающего документа, который бы кодифицировал в относительно простых терминах детали запретов, имплицитно принятых всеми государствами, не обладающими ядерным оружием, на момент присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Самого простого (примеров 13)

From this simplest level it is possible to envisage increasing levels of complexity that might be achieved through adding increasing numbers of revised or new elements.
Отталкиваясь от этого самого простого уровня, можно предусмотреть повышение уровней сложности, которых можно достигнуть путем добавления все большего количества пересмотренных или новых элементов.

Another approach suggested was to provide in one article all the procedural and related steps for the simplest ERAs, and in subsequent articles to address the procedures that would be required for more complex ERAs.
Согласно другому предложенному подходу, следует предусмотреть в одной статье все процедурные и аналогичные этапы для самого простого варианта ЭРА, а последующие статьи посвятить процедурам, которые будут требоваться в связи с проведением ЭРА в более сложных формах.

Our range of supports for LCD and PLASMA is a cutting edge solution to meet any requirement, from the simplest to the wall and ceiling motorized supports, with remote control handling.
Наша гамма кронштейнов для ЖК-экранов и плазменных экранов является передовым решением, в состоянии удовлетворить все требования рынка, начиная с самого простого решения до моторизованных, настенных и потолочных, кронштейнов с дистанционным контролем.

Why don't we just start with the simplest explanation?
Почему бы не начать с самого простого объяснения?

For instance, a classic case of such a switching autowave - perhaps, the simplest autowave phenomena - is falling dominoes (the example already given).
Например, классическим примером автоволны переключения, - пожалуй, самого простого автоволнового явления, - является падающее домино (пример уже приводимый выше).