| Simon will give the current score. | Любая игра. Саймон назовет счет. |
| Well, score one for their side. | Ладно, счет 1-0 в их пользу. |
| The score was 12:2. | Счет после 12 партий был равным, 6:6. |
| It is vital that the regional crisis not be allowed to dampen the hopes that had been emerging on this score. | Жизненно важно не допустить, чтобы региональный кризис привел к краху зародившихся на этот счет надежд. |
| Only 16 seconds left in the game, and the score is still 1 to 1! | Осталось всего 16 секунд игры, а счет по прежнему 1:1! |
| Because 70 is normally the score for mental retardation. | Ведь 70 - это балл умственно отсталых. |
| The State's score have gone down in the last three years. | Ваш средний балл падает уже три года. |
| Each real property repair claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided. | В зависимости от вида и качества представленных доказательств каждой претензии в связи с ремонтом недвижимости присваивается доказательственный балл. |
| He's been practicing at home and he even took the SATs again to improve on his score, which was already pretty high. | Да, он готовится дома и даже заново сдал экзамен, чтобы улучшить балл, который и так был довольно высок. |
| If you score us against their norms, we would have an average I.Q. of 130. | Если оценить нас по их стандартам, наш средний балл будет равен 130. |
| The top score in each is a nine. | Максимальная оценка за каждый составляет 9 баллов. |
| The Board noted that the additional clarifications resulted in an increased average score from 650 (65 per cent) to 704 (70 per cent) for this vendor purposely to make the bid responsive. | Комиссия отметила, что после представления дополнительных разъяснений средняя оценка этого поставщика повысилась с 650 (65 процентов) до 704 (70 процентов) специально для того, чтобы его предложение отвечало всем требованиям. |
| You can see, for example, that the achievement score almost doubles in this particular experiment. | Видите, например, вот тут оценка успеваемости почти удваивается в данном эксперименте. |
| As several outcome indicators under this sub-goal are qualitative in nature, an overall rating is given rather than an overall performance score. | С учетом того, что ряд показателей ожидаемых результатов в рамках настоящей подцели носит качественный характер, приводится общая оценка, а не общий показатель эффективности функционирования. |
| For an average score of 7.2. | Общая оценка - 7.2. |
| I'll keep the score | Я буду записывать очки. |
| Looks like an easy score. | Похоже, лёгки очки. |
| The Crows score another touchdown, Chloe's dead. | Если у Воронов будут ещё очки, Хлоя погибнет. |
| It'd absolutely score you points with my dad. | Этим ты точно заработаешь очки у моего отца. |
| Score another win for matrimony. | Очки в счет замужества. |
| 2003 saw the release of Blush Music, the score to a dance performance mostly composed of reworked material from the first record. | В 2003 году был выпущен релиз Blush Music, партитура танцевального представления в основном включала переработанный материал из первой записи. |
| The full orchestral score of the Eighth Symphony was published by UE in 1912. | Полная оркестровая партитура Восьмой симфонии была опубликована UE в 1912 году. |
| In 1728 his only opera Clitarco was premiered at Naples' Teatro San Bartolomeo (the score has gone missing). | В 1728, в неаполитанском театре Сан Бартоломео проходит постановка его единственной оперы Clitarco (партитура утеряна). |
| 100 Greatest Songs in American Movies - The 400 Nominees "Sull'aria... che soave zeffiretto", orchestral score with Italian and German text (larger version) Libretto in Italian/English side-by-side Opera portal | "Sull'aria... che soave zeffiretto" "Sull'aria... che soave zeffiretto", партитура с текстом на итальянском и немецком языках (версия с большим разрешением) Либретто итальянском и английском языках |
| Here's the score of the opera. | Вот вам партитура оперы. |
| If he could score for us, we'd be champions again. | Если бы он мог забить гол, мы были бы снова чемпионами. |
| The system is already fully add photo, left score DB photographs. | Система фотоальбома уже полностью дописана, осталось забить БД фотографий. |
| You can score a goal! | Ты сможешь забить гол! |
| If you let me score, I'll tell you all about her. | Если позволишь мне забить, я расскажу. |
| Speaking to the official Chelsea website upon his signing with the club, Van Ginkel described himself as "a box-to-box player" who "covers a lot of metres and can score a goal". | В первом интервью официальному сайту «Челси», ван Гинкел охарактеризовал себя как командного игрока играющего «от штрафной до штрафной», который может быстро пробежать большое расстрояние и забить. |
| In third place, twice as good a score, but still minus 10, Sarah Millican. | На третьем месте, со счётом в два раза лучше, но всё же с минус 10 - Сара Милликан. |
| That year, Sherdor took part in the Uzbekistan Cup for the first time and finished it in the first round, losing to the Zarafshan Navoi with a score of 1:0. | В том году «Шердор» впервые участвовал в Кубке Узбекистана и завершил его уже в первом раунде, проиграв навоийскому «Зарафшану» со счётом 1:0. |
| In a match the victory with the score 2:1 was won by the "Yelimay" football players who came back home according to the promise without cup. | В матче победу со счётом 2:1 одержали семипалатинские футболисты, вернувшиеся домой согласно обещанию без кубка. |
| On July 12, 2008, July defeated the new Protoss phenom, BeSt, in the 2008 EVER OSL, by a score of 3-0. | 12 июля, 2008, July победил нового «короля» протосов - BeSt, в турнире 2008 EVER OSL, со счётом 3-0. |
| Endless Space was met positively by critics, currently with an aggregate score of 77/100 on Metacritic. | Endless Space была положительно воспринята критиками, в настоящее время с общим счётом 77/100 на Metacritic. |
| Match abandoned after 85 minutes of play, however the score stood | Матч был завершён после 85 минут игры, но результат был сохранён. |
| He placed fourth, though his score is unknown. | В следующей он занял пятое место, но его точный результат неизвестен. |
| It showed a 59 per cent score for gender mainstreaming results in the CPDs. | Обзор показал 59-процентный результат учета гендерной проблематики в ДСП. |
| An examinee can miss one or more questions on a multiple-choice section and still receive a perfect score of 170. | Во время прохождения теста экзаменуемый может пропустить один или больше вопросов множественного выбора и получить полный результат - 170 баллов за секцию. |
| The box on the right shows how much time this round has taken. The shortest time for each level is listed as the high score. | Справа показано время, затраченное вами на разминирование. Чем меньше время, тем выше результат и, соответственно, место в таблице рекордов. |
| No matter how good you are, you can't score with such a splash. | Не имеет значения насколько ты хорош, с таким всплеском очков тебе не набрать. |
| You can score more than 500? | А что, разве можно набрать больше 500? |
| But Vajpayee should try to do more than score points off Musharraf. | Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо? льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа. |
| The instructor is supposed to get a higher score than you. | Инструктор должен набрать больше очков чем ты. |
| I really hoped today we could put up a good score against Helsinki. | Я действительно надеялся, что мы можем набрать хорошие очки против Хельсинки. |
| So the man spent 20 years in prison finding a way to even the score. | Итак, мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты. |
| And once you catch them, I will not interfere with you in how you want to settle the score. | И когда вы их схватите, я предоставлю вам судить, как свести счеты. |
| Settle the score with Dad? | Сводили счеты с Папой? |
| I thought it would somehow even the score, but it didn't. | Я думала, что таким образом смогу сравнять счеты, но ничего не вышло. |
| The Klingons almost did me in once, and I'm out to even the score. | Клингоны меня чуть не убили, надо свести с ними счеты. |
| Once a company becomes a C-TPAT member, its risk score in the Automated Targeting System is reduced. | Как только компания становится членом партнерства, ее показатель риска в автоматической системе слежения снижается. |
| Note: Hazard risk represents a cumulative score based on the risk of cyclones, floods, landslides and drought. | Примечание: Риск стихийных бедствий представляет собой совокупный показатель, основанный на опасности циклонов, наводнений, оползней и засух. |
| (c) Complexity of environmental parameters that cannot be aggregated into a single score in an internationally and scientifically appropriate way; and | с) сложности экологических параметров, которые не могут быть надлежащим образом объединены в единый показатель с учетом международных особенностей и научных соображений; и |
| Is Quality Score calculated the same way on ads targeted to iPhones and similar mobile devices as it is for ads targeted to desktop and laptop computers? | Рассчитывается ли показатель качества для объявлений с таргетингом на iPhone и аналогичные мобильные устройства таким же образом, как и для объявлений с таргетингом на настольные и переносные компьютеры? |
| Average score and assessment: | Средний процентный показатель и оценка |
| Temptation of that last big score is strong. | Искушение получить последний большой куш очень велико. |
| The next day, a group of bandits with connections to Frank come to the village, led by the ruthless Cicero who wants Frank to give them his "big score" he gained a while back. | На следующий день группа бандитов, имеющих связь с Фрэнком, приходит в деревню во главе с безжалостным Цицеро (Дэнни Трехо), который хочет, чтобы Фрэнк отдал им свой «большой куш» который он украл. |
| Vince was running his mouth to some connected guys downtown that he's got a big score coming. | Винс рассказал некоторым ребятам с центра, что у него скоро будет большой куш. |
| Tins wanted to figure out something that was the score and the getaway rolled into one. | Тинс хотел придумать что-то такое, чтобы сразу и куш получить, и отвалить. |
| Perhaps you gentlemen can help me find a simple score? | Может подскажете, где тут по-быстрому сорвать куш? |
| I saw your online rating. Taste, full score; | Я видела в интернете твой рейтинг: вкус - высший балл; |
| Lot, whose ratings at the time of its establishment a decade ago has reached up to 25%, this is an all time low popularity score. | Лот, чей рейтинг на момент ее создания десяти лет назад, достигло до 25%, это все время низкая популярность оценка. |
| It currently has a score of 38% on Rotten Tomatoes based on 8 reviews. | В настоящее время она занимает рейтинг с 8 % на Rotten Tomatoes на основе 38 обзоров. |
| The higher the rating the more points it will cost the player, however, assigning a score below the average 10 gives the player points back to assign elsewhere. | Чем выше рейтинг, тем больше очков они будут стоить игроку, при этом назначение какого-либо атрибута ниже 10, дает возможность добавить очков на какой-то другой атрибут. |
| An earlier assessment of the data centre against industry practices for a production data centre gave the facility an availability rating of 2 out of 10 (10 being the highest or best possible score). | В ходе проведенной ранее оценки этого центра на основе сопоставления с отраслевыми нормами для производственных центров хранения и обработки данных ему был присвоен рейтинг готовности 2 из 10 (10 - наивысший или наилучший возможный балл). |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| I can score anything. | Я могу достать всё что угодно? |
| You had a lot of opportunities today to say I told you so and score some points with Leo. | У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила и заработать несколько очков от Лео. |
| SO THAT YOU CAN SCORE SOME EXTRA POINTS... | Зачем? Чтобы ты мог заработать несколько лишних очков? |
| In his view, resolutions were at times adopted simply to "score political points" without sufficient regard for their eventual implementation. | По его мнению, резолюции иногда принимаются просто для того, чтобы «заработать себе политические очки», а выполнению этих резолюций не уделяется достаточно внимания. |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| Players perform tricks in quick succession, or combos, to earn points towards a competitive high score. | Игрок выполняет трюки в быстрой последовательности, или же комбо, чтобы заработать очки. |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |