| For that will tell us, what the final score shall be. | Это покажет нам, каков должен быть заключительный счет. |
| Well, score one for their side. | Ладно, счет 1-0 в их пользу. |
| She's growing a conscience on my score? | Твоя дочь прислушалась к совести за мой счет. |
| In Liberia, allocation to projects with a score of three (from the current projects funded by the peacebuilding priority plan) reached almost 20 per cent, exceeding the target of 15 per cent. | В Либерии ассигнования на проекты с показателем З (из нынешних проектов, финансируемых за счет приоритетного плана миростроительства) достигли почти 20 процентов, что превышает целевой показатель, равный 15 процентам. |
| On that score, the available time saving had already been maximized through the introduction of a system permitting work on cases to run in parallel under certain conditions. | В этой связи Суду уже удалось максимально сэкономить время за счет внедрения системы, позволяющей при определенных условиях параллельно работать сразу над несколькими делами. |
| Edna & Harvey: The Breakout garnered a Metacritic score of 56, representing "mixed or average reviews". | Эдна и Харви: The Breakout получила от Metacritic балл 56, представляющий «смешанные или средние обзоры». |
| 80's a high score for you. | 80 - максимальный балл для тебя. |
| The average score for boys was eight points higher than the average score for girls. | Средний балл у мальчиков был на восемь пунктов выше, чем у девочек. |
| Destructoid awarded the game a perfect score of 10/10, claiming, "Videogames simply do not get any more pure than Kirby's Return to Dream Land." | Destructoid дал игре высший балл 10/10, утверждая что «Видеоигры не могут быть быть более безупречными чем Kirby's Return to Dream Land». |
| Mean opinion score for G. is 3.61. | Средний балл эффективности (англ. Mean opinion score) G. составляет 3,61. |
| His first major video game score was Uncharted 4: A Thief's End. | Его первая крупная оценка видеоигр была Uncharted 4: The Thief's End. |
| Ismet Pasa Stadium in Izmit away match with Manchester City in the 0-0 draw was In the absence of any goals and Kartalspor managed to take away 1 point of the score increased to 21... | Исмет Паша Стадион Измит в гостевом матче с Манчестер Сити в 0-0 Ничья была в отсутствии каких-либо целей и Kartalspor удалось отнять 1 точка оценка увеличилась до 21... |
| Mersin entering this score protection 2.yarıda rush defense played weighted Verse 90 +2. | Мерсин Ввод этого 2.yarıda оценка защиту пик оборона сыграла взвешенная Стих 90 2. |
| With this score Kartalspor 'umuz Bank of Asia 1.liginde score 22.haftada was increased to 29. | С этой оценкой umuz Kartalspor Банк Азии 1.liginde 22.haftada оценка была увеличена до 29. |
| The highest score given was a 92 by UK Official Nintendo Magazine, while the lowest was a 67 by Game Revolution. | Наивысшая оценка в 92 балла была поставлена британским журналом Official Nintendo Magazine, тогда как наименьшую оценку размером в 67 баллов поставил сайт Game Revolution. |
| After a stop and U-turn, her score already dropped to 75. | После остановки и разворота, её очки уменьшились до 75 |
| On danny's first round score. | на очки Дэнни в первом круге. |
| In their futile desire to "score" points against Ethiopia, the Eritrean leaders further wish to mislead the Security Council and the international community. | В своем тщетном стремлении «набрать очки» против Эфиопии эритрейские руководители пытаются еще больше ввести в заблуждение Совет Безопасности и международное сообщество. |
| It only matters that we score. | Главное чтобы мы получали очки. |
| And the Tigerdilloes score with a walloping one-two combo. | Тигры Дило получают очки за двойное комбо! |
| The musical score was also extended, and the X Universe was expanded to a total of ninety systems. | Музыкальная партитура также была расширена, и во вселенной Х стало в общей сложности 90 систем. |
| 2003 saw the release of Blush Music, the score to a dance performance mostly composed of reworked material from the first record. | В 2003 году был выпущен релиз Blush Music, партитура танцевального представления в основном включала переработанный материал из первой записи. |
| In 1728 his only opera Clitarco was premiered at Naples' Teatro San Bartolomeo (the score has gone missing). | В 1728, в неаполитанском театре Сан Бартоломео проходит постановка его единственной оперы Clitarco (партитура утеряна). |
| William Usher of Game Tunnel also praised the visuals and audio: he believed that its graphics created a relaxing atmosphere, and that the "touching musical score" would emotionally move any player. | Уильям Ушер из Game Tunnel также похвалил визуальные эффекты и музыку, в том числе он сказал, что графика игры создала расслабляющую атмосферу, и что «трогательная музыкальная партитура эмоционально переместит любого игрока в мир снов мальчика». |
| And the score for the piece looks like this, and it instructs me, the performer, to make various hand gestures at very specific times synchronized with an audio tape, and that audio tape is made up exclusively of vocal samples. | Партитура для этого произведения выглядит так, согласно которой я, как исполнитель, должен делать различные жесты руками в определённое время, связанное с музыкой, а сама музыка состоит исключительно из вокальных образцов. |
| Why not let him score the touchdown? | Почему бы не разрешить ему забить гол? |
| Especially one who let Auburn score the winning touchdown off him. | Особенно тот, который не смог забить победный гол Обурну. |
| Sidnei was used intermittently during his first season in Portugal, but still managed to appear in 24 Primeira Liga games and score three goals in as many wins, including the 2-0 derby home win against Sporting Clube de Portugal on 27 September 2008. | В своем первом сезоне в Португалии Сидней нечасто появлялся в составе, тем не менее ему удалось сыграть 24 матча в лиге и забить 3 гола, в том числе в победном дерби против «Спортинга» 27 сентября 2008 года. |
| A guy like that, he wants one last score. | Такие парни как он, хотят забить финальный гол. |
| Six minutes before the end of the first half FC Wolfsburg forward Edin Dzeco doubled the score and the teams went to halftime with Bosnia two goals advantage. | Гостям, усилиями Ваагна Минасяна, удалось забить гол престижа. Точку в матче поставил все тот же Муслимович, оформивший дубль. |
| 1981 - Cray Blitz wins the Mississippi State Championship with a perfect 5-0 score and a performance rating of 2258. | 1981 - Cray Blitz выиграл Чемпионат по шахматам штата Миссисипи со счётом 5-0 и рейтингом перформанса 2258. |
| And like all contestants, she starts with a score of 100 that will be reduced for every mistake. | И как все испытуемые, они начинает со счётом 100 очков и они будут уменьшены за каждую ошибку |
| In other athletic news, the Lady Tigers won their game by a score of 54-32. | К другим новостям спорта, женская команда также выиграла со счётом 54-32. |
| Well, let's just say the score's Hal two, mall rats zero. | Ну, скажем так, Хэл выиграл со счётом два-ноль. |
| Endless Space was met positively by critics, currently with an aggregate score of 77/100 on Metacritic. | Endless Space была положительно воспринята критиками, в настоящее время с общим счётом 77/100 на Metacritic. |
| The score is tied leading into the final event: | Результат должен решиться в последнем испытании: |
| You got a 340, which in clinical trials is a score routinely bested by monkeys. | У тебя 340 баллов, а это ниже, чем результат, который на испытаниях показывали обезьяны. |
| Check to show score as a percentage | Показывать результат в процентном соотношении |
| The outcome of the international efforts on that score was applicable to the weak and powerful alike, to peoples under occupation and to occupiers. | Результат международных усилий в данном области применим как к слабым, так и к сильным, к тем, кого оккупировали, и тем, кто оккупировал. |
| On the men's vault he performed the exceptionally difficult vault that bears his name (a handspring double front with half turn) and received a 9.9, the highest score awarded in World or Olympic competition since 1995. | В опорном прыжке он исполнил прыжок, который носит его имя (двойное сальто с полуоборотом) и получил 9,9 баллов, наивысший результат на Чемпионатах мира и Олимпийских играх с 1995 года. |
| The instructor is supposed to get a higher score than you. | Инструктор должен набрать больше очков чем ты. |
| I really hoped today we could put up a good score against Helsinki. | Я действительно надеялся, что мы можем набрать хорошие очки против Хельсинки. |
| The screening involves allocating points against 10 criteria according to the information provided by the candidate and sets a minimum score for the consultant to be registered. | Процедура отбора предусматривает начисление очков по 10 критериям на основе представленной кандидатами информации, и в соответствии с ней для регистрации в качестве консультанта необходимо набрать установленное минимальное количество очков. |
| Furthermore, all archers must have achieved the following Minimum Qualification Score (MQS). | Кроме того, все лучники должны набрать следующий минимальный квалификационный балл (MQS). |
| So tonight he needs to beat the leading score of 86. | Сегодня он должен набрать 86 очков. |
| So the man spent 20 years in prison finding a way to even the score. | Итак, мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты. |
| This is about a war he started with Lucious a long time ago, and now he's just trying to settle the score. | У них с Люциусом давняя война, и он просто хочет свести счеты. |
| You know the score, Tommy. | У вас были счеты, Томми, |
| There could be wingmen out there looking to settle the score. | Могли остаться люди, которые хотели бы свести счеты. |
| The Klingons almost did me in once, and I'm out to even the score. | Клингоны меня чуть не убили, надо свести с ними счеты. |
| 4.1.2 Household food consumption score | 4.1.2 Показатель потребления продовольствия в домашних хозяйствах |
| Average Logistics Performance Index score | Средний показатель индекса качества логистики |
| This evidence score is multiplied by the value appearing on the MVV Table, or by the valuation resulting from the calculation described below. | Этот доказательственный балл умножается на стоимостной показатель из таблицы СТС или на оценочный стоимостной показатель, методика расчета которого описывается ниже. |
| This builds on Afghanistan's score on the Open Budget Index initiative, which increased from 21 in 2010 to 59 in 2012, surpassing the target score of 40 set down in the Tokyo Mutual Accountability Framework commitments. | Это способствовало повышению показателя открытости бюджетной информации Афганистана, который возрос с 21 в 2010 году до 59 в 2012 году, превзойдя целевой показатель в размере 40, предусмотренный в обязательствах Токийской рамочной программы взаимной подотчетности. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |
| And you were about to expose our biggest score. | И что ты собирался разоблачить наш крупнейший куш. |
| That's a huge score for a budding thief. | Это огромный куш для начинающего воришки. |
| I'd won money in joints all over town, and I finally made it to Kadie's... where the real score is. | Я выигрывал в заведениях по всему городу, и наконец добрался до Кэди туда, где можно сорвать большой куш. |
| Real big talkers, scheming about a real score one day. | Болтали, что хорошо бы сорвать куш. |
| Perhaps you gentlemen can help me find a simple score? | Может подскажете, где тут по-быстрому сорвать куш? |
| It's like, dude, stop telling me about your Ebay feedback score. | Типа, эй, чувак, хватит мне уже рассказывать про свой рейтинг на ЕЬау. |
| Based on its "klout" score, which is widely recognized as one of the best ways to measure social media influence, the Organization's Twitter account is the top-rated account in the United Nations system. | Согласно шкале «клаут», которая широко признается в качестве одной из наилучших систем для оценки влияния социальных средств массовой информации, счет Организации в «Твиттере» имеет самый высокий рейтинг в системе Организации Объединенных Наций. |
| Using the PDCAAS method, the protein quality rankings are determined by comparing the amino acid profile of the specific food protein against a standard amino acid profile with the highest possible score being a 1.0. | Используя метод PDCAAS, рейтинг качества белка определяется путем сравнения аминокислотного профиля определенного пищевого белка с эталонным профилем, при этом наивысший возможный балл составляет 1.0. |
| this folder is for false negatives (spam that doesn't score high enough to get flagged as such). | папка для пропущенного спама (писем со спамом, рейтинг которых не составил достаточно большого значения, чтобы отметить это письмо как спам). |
| At the end of the chapter, a final score and an award is given depending on the type of medals achieved, with the score being deducted for any items used and deaths occurred. | В конце главы, заключительный рейтинг и награда дается в зависимости от вида полученных медалей, с учётом используемых предметов и количества провалов в данной главе. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| Though I did score an exit row on the way back from London. | Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд. |
| You know where we can score some beers? | Знаешь где мы можем достать пива? |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| You guys can score what you need anytime, anywhere! | Твои ребята могут сами их достать, зачем тебе нужны мои? |
| You had a lot of opportunities today to say I told you so and score some points with Leo. | У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила и заработать несколько очков от Лео. |
| He could really score some points with this endeavor. | Он мог заработать несколько очков за эту попытку. |
| SO THAT YOU CAN SCORE SOME EXTRA POINTS... | Зачем? Чтобы ты мог заработать несколько лишних очков? |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| Players perform tricks in quick succession, or combos, to earn points towards a competitive high score. | Игрок выполняет трюки в быстрой последовательности, или же комбо, чтобы заработать очки. |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |