| There's no worries on that score. | Не стоит волноваться на этот счет. |
| Final score: Bart, 41. | Финальный счет: у Барта 41. |
| Some members of the Commission expressed doubts on this score, arguing, for example, that a territorial reservation may be formulated only if it is expressly provided for in the treaty to which it relates. | Некоторые члены Комиссии выразили сомнение на этот счет, указав, в частности, на то, что оговорка территориального характера может быть сделана только в том случае, если такая возможность прямо предусмотрена договором, которого она касается. |
| He thus hoped that his upcoming visit to Bangui would enable him to provide reassurance to those delegations on that score, and stressed the need to improve coordination among members of the country-specific configuration. | Поэтому Председатель надеется, что его предстоящий визит в Банги позволит ему дать заверения этим делегациям на этот счет, и подчеркивает необходимость улучшения координации между членами страновой структуры. |
| Avery Score of GameSpot gave the mobile version a score of 8.6 out of 10 and called it "a terrific game in its own right, even if it doesn't stray far from the established formula." | Суммарная оценка GameSpot дала мобильной версии счет 8.6 из 10 и назвала её так: «потрясающая игра, самостоятельная по праву, даже если она не отходила от установленной формулы». |
| Edna & Harvey: The Breakout garnered a Metacritic score of 56, representing "mixed or average reviews". | Эдна и Харви: The Breakout получила от Metacritic балл 56, представляющий «смешанные или средние обзоры». |
| It is also the second Yasumi Matsuno game to garner a perfect score, the first being Vagrant Story. | Она также стала второй игрой Ясуми Мацуно, получившей высший балл (первой была Vagrant Story). |
| The recommended award in respect of a particular loss element is calculated by taking the adjusted value determined through the valuation assessment and multiplying it by the evidence score. | Рекомендуемый размер компенсации по конкретному элементу потерь рассчитывается на основе скорректированной суммы, определенной в ходе стоимостной оценки, и умножается на присвоенный доказательствам балл. |
| For every yes, you would get a point on your ACE score. | За каждое «да» из этого списка получаешь балл по шкале ОНД. |
| Metacritic, which assigns a normalized rating in the 0-100 range, calculated an average score of 88 out of 100, indicating "generally favorable reviews", based on 69 reviews. | Metacritic, который присваивает нормированный рейтинг в диапазоне от 0 до 100, рассчитал средний балл 88 из 100, указав «в целом благоприятные отзывы», на основе 69 отзывов. |
| Figure 1: Results-based management and evidence-based programming score of country programme documents, by programme cycle and by country | Оценка страновых программных документов исходя из критерия качества управления, ориентированного на достижение результатов, и составления программ на основе фактических данных, в разбивке по программным циклам и странам |
| Why didn't you tell me a good score is bad? | Почему вы не сказали мне, что хорошая оценка вовсе не хорошая? |
| However, longer corridors with intermediate stations in cities of medium or large size do score higher than long corridors with few stations in between the end points, unless the end points are large generators of ridership (like in California). | Вместе с тем оценка более длинных коридоров с промежуточными станциями в средних или крупных городах все же выше, чем у длинных коридоров с небольшим числом станций между начальной и конечной точками, если конечные точки не являются крупными генераторами пассажиропотока (как, например, в Калифорнии). |
| Support of the secretariat was ranked as very high, with a score of 5 or 4 for almost every item and every reply. | Поддержке со стороны секретариата была дана очень высокая оценка, при этом во всех ответах по почти каждому аспекту была выставлена оценка 5 или 4. |
| Consultants were evaluated against key performance measures linked to the Centre's competency framework and awarded a score on a scale of 1 to 4, with 1 being the highest obtainable score. | Работа консультантов оценивалась по ключевым показателям, связанным с набором профессиональных качеств, принятом Центром, и им выставлялась оценка по шкале от 1 до 4, где 1 - самый высокий возможный показатель. |
| Come on. I'll score points with the anthropology professor. | Брось, так я получу очки от профессора антропологии. |
| Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. | Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов. |
| And you used a "z" on a triple letter score. | И ты использовала "Ы", за это очки утраиваются. |
| Score, I hope. | Его очки, так? |
| When the order in which cyclists crossed the line cannot be determined or when cyclists score exactly the same time in the prologue/individual time trial, the cyclists divide the points (rounded up to the nearest 1/2 point). | Когда порядок, в котором велогонщики пересекают линию финиша не может быть определён, или когда они показывают одинаковое время на прологе или разделке, то они делят очки (округленные до ближайшей 1/2 значения). |
| That's the score, it's like blueprints for the music. | Это партитура, что-то вроде чертежа музыки. |
| William Usher of Game Tunnel also praised the visuals and audio: he believed that its graphics created a relaxing atmosphere, and that the "touching musical score" would emotionally move any player. | Уильям Ушер из Game Tunnel также похвалил визуальные эффекты и музыку, в том числе он сказал, что графика игры создала расслабляющую атмосферу, и что «трогательная музыкальная партитура эмоционально переместит любого игрока в мир снов мальчика». |
| The earliest extant score, held in the Bodleian Library, was copied no earlier than 1750, well over sixty years after the opera was composed. | Самая старая партитура «Дидоны и Энея», находящаяся ныне в Бодлианской библиотеке, была переписана не ранее 1750 года, спустя более чем шестьдесят лет после того, как была создана опера:239. |
| The original score by Ludwig Minkus was restored in 2002 at the Mariinsky Theatre Central Music Library from the hand-written copy dating from 1876 and is the property of the Mariinsky Theatre. | Оригинальная партитура Л. Минкуса восстановлена в Центральной музыкальной библиотеке Мариинского театра по рукописному экземпляру 1876 г. и является собственностью Мариинского театра. |
| And this is your score. | А это твоя партитура. Ознакомься. |
| Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us. | Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить. |
| If you let me score, I'll tell you all about her. | Если позволишь мне забить, я расскажу. |
| Especially one who let Auburn score the winning touchdown off him. | Особенно тот, который не смог забить победный гол Обурну. |
| Speaking to the official Chelsea website upon his signing with the club, Van Ginkel described himself as "a box-to-box player" who "covers a lot of metres and can score a goal". | В первом интервью официальному сайту «Челси», ван Гинкел охарактеризовал себя как командного игрока играющего «от штрафной до штрафной», который может быстро пробежать большое расстрояние и забить. |
| You don't score until you score. | Вы не можете забить гол, до тех пор, пока не забьете. |
| Young Spartacus pulled out a victory with a score of 3: 2. | Молодые спартаковцы вырвали победу со счётом 3:2. |
| The final score was 2:3 in favor of the youth national team of Estonia. | Матч закончился со счётом 2:3 в пользу молодёжной сборной Эстонии. |
| The 49ers again won their divisional playoff game, this time against the Washington Redskins by a 24-20 final score. | «49-е» победили в дивизионном раунде, в этот раз команда одолела «Вашингтон Редскинз» со счётом 24-20. |
| In other athletic news, the Lady Tigers won their game by a score of 54-32. | К другим новостям спорта, женская команда также выиграла со счётом 54-32. |
| Notes 1 Oxford University and LTC Prague play to a 0-0 score after overtime. | Матч между командами Оксфордского университета и ЛТЦ Прага закончился со счётом 0:0 (после овертайма). |
| 2400 is a perfect score, so... | 2400 идеальный результат, так что... |
| Check to show score as a percentage | Показывать результат в процентном соотношении |
| That's the lowest score I've ever gotten in my entire life. | Это самый худший результат за всю мою жизнь. |
| With a math score of 520, the University of eternia was | Его результат по математике в 520 баллов самую малость впечатлил |
| No matter how much I studied the best test score in the world needs a blood test to match it. | Как узнать... А лучший результат в тестовом должна быть поддержана образца. |
| Well up next, a guy who's not exactly an iron man, but... hopefully he can score a few points with our viewers. | Следующим у нас - парень, которого не назовёшь "железным человеком", но, надеемся, он сможет набрать очки в глазах наших зрителей. |
| You score as many runs as you can. | Вы стараетесь набрать как можно больше очков. |
| In their futile desire to "score" points against Ethiopia, the Eritrean leaders further wish to mislead the Security Council and the international community. | В своем тщетном стремлении «набрать очки» против Эфиопии эритрейские руководители пытаются еще больше ввести в заблуждение Совет Безопасности и международное сообщество. |
| And this has nothing to do with you wanting to beat the instructor's score next time he comes? | И это никак не относится к твоему желанию набрать очков побольше чем инструктор? |
| He later lamented, "In the game where I literally couldn't miss, Wilt had to go out and score 100." | Позже он отметил: «В игре, где я просто не мог промахнуться, Уилт был обязан набрать 100 очков». |
| No more bounties, score settled. | Никаких охот за головами, счеты сведены. |
| settling a score with a dead man. | это не сводить счеты с мертвецом. |
| So it's fair to assume that whoever it is wants to settle a score... and slit my throat. | Похоже, этот некто хочет свести со мной счеты и перерезать глотку. |
| Don't you want to settle the score? | Тебе не хочется свести счеты? |
| I mean he's on his way back to the bank right now for one last score. | То есть он сейчас мчится обратно к банку чтобы свести счеты. |
| Latin countries present contrasting scores: for example Venezuela has a 73-point score whereas Chile's is only 28. | Латинские страны представляют контрастные показатели: например, Венесуэла имеет показатель 73 пункта, тогда как в Чили он составляет только 28. |
| A panel of internal expert members within the organization will assess and score the active use of standard operating procedures against well-defined assessment criteria. | Этот показатель определяет степень выполнения рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций по итогам ревизий, проведенных в 2006-2007 годах. |
| First, assuming it is applied in many cities, the score, as a stand-alone value, could be used to make subnational, regional and global comparisons. | Во-первых, если он будет рассчитываться по большому числу городов, то его значение как отдельный показатель могло бы использоваться для проведения сопоставлений внутри стран, а также на региональном и глобальном уровнях. |
| The Audience Appreciation Index (AI) is a score out of 100 which is used as an indicator of the public's appreciation for a television or radio programme, or broadcast service, in the United Kingdom. | Индекс оценки (англ. Appreciation Index) - это оценка от 0 до 100, которая используется в Великобритании как показатель зрительской оценки определенной телевизионной программы или вещательной службы. |
| This evidence score is multiplied by the value appearing on the MVV Table, or by the valuation resulting from the calculation described below. | Этот доказательственный балл умножается на стоимостной показатель из таблицы СТС или на оценочный стоимостной показатель, методика расчета которого описывается ниже. |
| I had to get on a plane to Amsterdam to salvage a big score. | Мне нужно попасть в Амстердам, чтобы сорвать большой куш. |
| That's a huge score for a budding thief. | Это огромный куш для начинающего воришки. |
| One big score, John. | Один большой куш, Джон. |
| Big score is once in a lifetime. | Большой куш - большая редкость. |
| Listen, I got a score lined up. | Слушай, я собираюсь сорвать куш. |
| It's like, dude, stop telling me about your Ebay feedback score. | Типа, эй, чувак, хватит мне уже рассказывать про свой рейтинг на ЕЬау. |
| This is the worst credit score we've ever seen. | Худший рейтинг из всех что мы видели. |
| Default score for & watched threads: | Рейтинг по умолчанию для & просмотренных дискуссий: |
| A wine was considered "above average" or "good" if it got a score of at least 85 points. | Вино считалось «выше среднего» или «хорошим», если его рейтинг был по крайней мере 85 пунктов. |
| Treisman contrasts Freedom House's ranking with the Polity IV scale used by academics and in which Russia has a much better score. | Трейсман сравнил рейтинг Freedom House с используемой учёными методикой определения политического режима Polity IV, по которой Россия имеет намного лучшие результаты. |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| You know where we can score some beers? | Знаешь где мы можем достать пива? |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| I can score anything. | Я могу достать всё что угодно? |
| Back in the '60s and '70s, if a big score went down, odds are Hager was the mastermind. | В 60-ые и 70-ые годы, многие вещи было трудно достать У Фрэнка Хагера был потрясающий ум |
| He could really score some points with this endeavor. | Он мог заработать несколько очков за эту попытку. |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| You may wind up with a big score. | Ты можешь неплохо заработать. |
| In his view, resolutions were at times adopted simply to "score political points" without sufficient regard for their eventual implementation. | По его мнению, резолюции иногда принимаются просто для того, чтобы «заработать себе политические очки», а выполнению этих резолюций не уделяется достаточно внимания. |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |