| Final score, 53 to three, marmots. | Счет 53:3 в пользу Сусликов. |
| You have bigger things to worry about, my friend, like this triple word score. | У тебя тут есть проблемы посерьезнее, мой друг, например, тройной счет в игре в слова. |
| If there are any doubts on that score, just check with any NATO member who ever negotiated a NATO communiqué together with our French allies. | А если есть какие-то сомнения на этот счет, то достаточно справиться у любого члена НАТО, который когда-либо участвовал в переговорах по коммюнике НАТО вместе с нашими французскими союзниками. |
| The score is aliens, one... Humans, zero! | Сейчас счет таков: пришельцы - 1 люди - 0. |
| Wild Arms 5 garnered generally positive reviews; the game has an average review score of 74% according to GameRankings, and 71/100 on Metacritic. | Wild Arms 5 собрала в общем положительные обзоры; у игры есть средний счет обзора 74 % согласно сайту Game Rankings, и 71/100 на Metacritic. |
| A low score could seriously harm your chances of getting into college. | Низкий балл может сильно уменьшить шансы твоего поступления в колледж. |
| Greater attention to legal rights of the poor gives a higher score. | Большее внимание юридическим правам малоимущих слоев населения дает больший балл. |
| Honey, the best score you can get is 2,400. | Милая, самый высокий балл 2400. |
| The ratings provided by beneficiary countries to the three questions related to the efficiency are the lowest among the 20 questions: on average, the score for efficiency is 2.3 on a scale from 0 to 5 (5 being the best). | Оценки, данные странами-получателями по трем вопросам, связанным с эффективностью, ниже всего из оценок по 20 вопросам: в целом, по эффективности балл составил 2,3 по шкале от 0 до 5 (5 - самая высокая оценка). |
| In 1998, the last time the Nation's Report Card tested reading comprehension, the fourth-graders had an average score of 174. | В 1998 году, когда в последний раз проводилась проверка понимания учащимися прочитанного для целей составления «общенационального табеля успеваемости», средний балл для четвероклассников был 174. |
| And with normal prep, no drugs, how much does the average student's score increase? | И с нормальной подготовкой, никаких наркотиков, но сколько увеличилась средняя оценка студента? |
| The average score for the entire sample rose to 4.7, from 4.2 in 2000, suggesting general progress in improving economic policies. | Средняя оценка всей этой группы возросла с достигнутого в 2000 году показателя 4,2 до 4,7, что свидетельствует об общем прогрессе в повышении эффективности экономической политики. |
| A low score in such an index might be due not to a greater presence of corruption but to other factors, such as institutional weaknesses, insufficient rule of law or the lack of or poor quality of data. | Низкая оценка в таком индексе может обусловливаться не широкими масштабами коррупции, а другими факторами, такими как институциональные слабые места, недостаточный правопорядок или отсутствие или низкое качество данных. |
| The Audience Appreciation Index (AI) is a score out of 100 which is used as an indicator of the public's appreciation for a television or radio programme, or broadcast service, in the United Kingdom. | Индекс оценки (англ. Appreciation Index) - это оценка от 0 до 100, которая используется в Великобритании как показатель зрительской оценки определенной телевизионной программы или вещательной службы. |
| Plus, are you listening, plus whatever their score is at the dance thing. What's that? | Плюс, ты слышишь меня, плюс любая оценка у них на танцах. |
| That score is, like, my one big life accomplishment. | Эти очки - мое огромное жизненное достижение. |
| On danny's first round score. | на очки Дэнни в первом круге. |
| Do you score all the points for the team too? | Вы сами все очки для команды заработали? |
| I have the score for Spain. | Итак, я считаю очки. |
| The mission's score and the result are based on the number of X-COM operatives lost (either dead, unconscious, or under alien control), civilians saved or perished, aliens killed or captured, and the number and quality of alien artifacts obtained. | Итоговые очки миссии зависят от того, сколько потеряно оперативников Х-СОМ, сколько гражданских спасено или погибло, пришельцев убито или захвачено, и число и качество добытых артефактов пришельцев. |
| 2003 saw the release of Blush Music, the score to a dance performance mostly composed of reworked material from the first record. | В 2003 году был выпущен релиз Blush Music, партитура танцевального представления в основном включала переработанный материал из первой записи. |
| The musical score for "The Winds of Winter" was composed by Ramin Djawadi. | Музыкальная партитура «Ветров зимы» была сочинена Рамином Джавади. |
| Supernatural features a synthesized orchestral score, although traditional acoustic instruments such as guitars and cellos are used at times. | Особенность «Сверхъестественного» - синтезированная оркестровая партитура, хотя традиционные акустические инструменты, такие как гитара и виолончель, также используются. |
| 100 Greatest Songs in American Movies - The 400 Nominees "Sull'aria... che soave zeffiretto", orchestral score with Italian and German text (larger version) Libretto in Italian/English side-by-side Opera portal | "Sull'aria... che soave zeffiretto" "Sull'aria... che soave zeffiretto", партитура с текстом на итальянском и немецком языках (версия с большим разрешением) Либретто итальянском и английском языках |
| Do you have a score? | У тебя есть партитура? |
| The system is already fully add photo, left score DB photographs. | Система фотоальбома уже полностью дописана, осталось забить БД фотографий. |
| Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us. | Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить. |
| Not even without me here, would they score. | Даже когда меня нет в воротах, не могут забить! |
| Speaking to the official Chelsea website upon his signing with the club, Van Ginkel described himself as "a box-to-box player" who "covers a lot of metres and can score a goal". | В первом интервью официальному сайту «Челси», ван Гинкел охарактеризовал себя как командного игрока играющего «от штрафной до штрафной», который может быстро пробежать большое расстрояние и забить. |
| Six minutes before the end of the first half FC Wolfsburg forward Edin Dzeco doubled the score and the teams went to halftime with Bosnia two goals advantage. | Гостям, усилиями Ваагна Минасяна, удалось забить гол престижа. Точку в матче поставил все тот же Муслимович, оформивший дубль. |
| And in fourth place with a score of | И на четвёртом месте, со счётом |
| His greatest honor was the European Cup Winners' Cup triumph in 1967 over Rangers by a score of 1-0. | Его самым большим достижением в Кубке обладателей Кубков была победа над Рейнджерс в 1967 году со счётом 1:0. |
| The 49ers again won their divisional playoff game, this time against the Washington Redskins by a 24-20 final score. | «49-е» победили в дивизионном раунде, в этот раз команда одолела «Вашингтон Редскинз» со счётом 24-20. |
| Endless Space was met positively by critics, currently with an aggregate score of 77/100 on Metacritic. | Endless Space была положительно воспринята критиками, в настоящее время с общим счётом 77/100 на Metacritic. |
| In October 2007, Unicaja faced the NBA's Memphis Grizzlies in a friendly match, and they defeated the Grizzlies, by a score of 102-99. | В октябре 2007 года в товарищеском матче «Малага» встретилась с «Мемфис Гриззлис» и одержала победу со счётом 102-99. |
| For various reasons, there were fears that the party would achieve a similar or even higher score at the forthcoming elections, which were due to be held in July 2009. | По различным причинам, есть основания опасаться, что эта партия получит аналогичный, если не более высокий результат на следующих выборах, которые должны состояться в июле 2009 года. |
| so that I can get some score, some number, which will essentially determine what the rest of my entire life looks like, | на котором получу какой-то результат, просто число, которое фактически определит, как будет выглядеть остаток моей жизни, |
| and that's not a good score. | Не очень-то хороший результат. |
| With more than18% of the votes he tripled his score of 2002. | Набрав более 18% голосов, он утроил свой результат по сравнению с 2002 годом. |
| Select if the score should be shown as a percentage | Показывать результат в процентном соотношении |
| It meant that when I was given two and a half hours to take a test that anyone here would take in 50 minutes, I might score an F. | Это значит, что когда мне дали два с половиной часа на тест, который любой из вас здесь выполнит за 50 минут, я едва ли мог набрать на проходной балл. |
| The instructor is supposed to get a higher score than you. | Инструктор должен набрать больше очков чем ты. |
| Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other. | Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или «набрать очки» в противостоянии с противной стороной. |
| Although he won a race, he did not score many points and switched to the DPR Direxiv team for 2006, scoring more points despite a troubled start. | Он также смог выиграть гонку, но не смог набрать много очков и перешёл в команду DPR Direxiv в 2006, набрав чуть больше очков, но старт был провальным. |
| Furthermore, all archers must have achieved the following Minimum Qualification Score (MQS). | Кроме того, все лучники должны набрать следующий минимальный квалификационный балл (MQS). |
| No more bounties, score settled. | Никаких охот за головами, счеты сведены. |
| So it's fair to assume that whoever it is wants to settle a score... and slit my throat. | Похоже, этот некто хочет свести со мной счеты и перерезать глотку. |
| And now Ivanov is settling the score. | И теперь Иванов сводит счеты. |
| Settle the score with Dad? | Сводили счеты с Папой? |
| There could be wingmen out there looking to settle the score. | Могли остаться люди, которые хотели бы свести счеты. |
| However, approximately half of the households surveyed had a poor or borderline food consumption score. | Однако примерно у половины обследованных домашних хозяйств показатель потребления продовольствия был низким или пограничным. |
| 13.18.2.2 This score is even marginally higher than the 78% achieved a year ago. | 13.18.2.2 Этот показатель даже немного превышает уровень в 78 процентов, зафиксированный в прошлом году. |
| Average Logistics Performance Index score | Средний показатель индекса качества логистики |
| The results showed that the overall satisfaction score was 17 per cent on average while the target for client satisfaction was above 80 per cent. | Его результаты показали, что общий показатель их удовлетворенности составил 17 процентов, в то время как целевой показатель был установлен на уровне выше 80 процентов. |
| Average score and assessment: | Средний процентный показатель и оценка |
| Temptation of that last big score is strong. | Искушение получить последний большой куш очень велико. |
| Based on Neal's missions with the Panthers, we know the big score has something to do with Braxnet Security. | Исходя из задания Нила, полученного от Пантер, мы знаем, что большой куш имеет отношение к Бракснет Секьюрити. |
| Big score for that guy. | Большой куш для того парня. |
| You may wind up with a big score. | Можёт, ты сёбё большой куш отхватишь. |
| Smitty was on a run, I-90 with four brothers, transporting a big score. | Смитти был в дороге, он перевозил большой куш по 90 шоссе, вместе с четырмя братьми. |
| With something as simple as a credit score, we're giving people the power to build their own futures. | Такая нехитрая система, как кредитный рейтинг, даёт людям шанс изменить своё будущее. |
| The Cincinnati Enquirer gave it a score of four-and-a-half stars out of five and stated, "Because of its tight game-play, depth and dizzying amount of features, Madden is still the one to beat." | The Cincinnati Enquirer дали игре рейтинг 4,5 звёзд из 5 и написали, что "из-за трудного геймплея игры, большого числа глубоких и удиввительных возможностей, Madden будет трудно переплюнуть." |
| In 1982, Arcade Express gave the Tomytronic version of the game a score of 9 out of 10, describing it as an "engrossing" game that "rates as one of the year's best so far." | В 1982 году Arcade Express присвоил приставке Tomytronic 3D, предназначенной для запуска этой игры, рейтинг 9 из 10, описав её как «затягивающую» и «лучшую за всё время прошедшее с начала года». |
| It currently has a score of 38% on Rotten Tomatoes based on 8 reviews. | В настоящее время она занимает рейтинг с 8 % на Rotten Tomatoes на основе 38 обзоров. |
| The score of each branch (on a particular board) is equal to its chess result, multiplied by the rating of the given branch. | Счёт игры в каждой ветви (на конкретной доске) равен её шахматному результату, умноженному на рейтинг данной ветви. |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| You know where we can score some beers? | Знаешь где мы можем достать пива? |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| I can score anything. | Я могу достать всё что угодно? |
| You had a lot of opportunities today to say I told you so and score some points with Leo. | У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила и заработать несколько очков от Лео. |
| He could really score some points with this endeavor. | Он мог заработать несколько очков за эту попытку. |
| SO THAT YOU CAN SCORE SOME EXTRA POINTS... | Зачем? Чтобы ты мог заработать несколько лишних очков? |
| How? You got some kind of score that can pull down that kind of cash? | У тебя есть дельце, на котором можно заработать столько налички? |
| Players perform tricks in quick succession, or combos, to earn points towards a competitive high score. | Игрок выполняет трюки в быстрой последовательности, или же комбо, чтобы заработать очки. |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |