| Well, the score is horribly close. | Ну что ж, счет почти равный. |
| Actually, the soccer score was genuine thanks to your dancing that day. | Вообще-то футбольный счет был настоящий благодаря твоим танцам в тот день. |
| Call it two score gallons, worst case. | В худшем случае, включи в счет два галлона. |
| So, your plus score takes you definitely into the lead, you're the winner with 93 points. | Что ж, твой положительный счет выводит тебя в абсолютные лидеры ты победитель с девяносто тремя очками. |
| Recalling that polygamy was contrary to article 3 of the Covenant, she hoped that the delegation could be more specific about the State party's position on that score. | Напоминая, что многоженство противоречит статье З Пакта, г-жа Шане выражает надежду на то, что делегация сможет более точно изложить позицию государства-участника на этот счет. |
| Accordingly, it is possible to achieve a full evidence score through alternative evidence proving the pre-invasion receipt of periodic income over time, and proving the periodic expenses of the business for the same period. | Соответственно полный доказательственный балл можно получить и на основе альтернативных доказательств, подтверждающих периодическое получение предприятием дохода в течение определенного периода времени до вторжения, а также периодические расходы предприятия за тот же период. |
| The average environmental score was 2.38, with performance improving each year, leading to a maximum score of 3.17 in 2010. | Средний экологический балл составил 2,38, причем показатели каждый год совершенствовались, а максимальный балл был получен по итогам его отчета за 2010 год: 3,17. |
| Likewise, positive discrimination is regarded for female students who failed in exam and are interested in continuing their education in Teacher Training Centers i.e. the accepted score for girls is 250 and for boys is 260. | аналогичным образом, преимущество отдается студенткам, которые не справились с экзаменом, но заинтересованы в продолжении обучения в центрах подготовки преподавателей, где проходной балл для девушек составляет 250, а для юношей - 260. |
| The provision of a piece of evidence from that evidentiary category will result in the awarding of the fixed percentage score. | Доказательству, представленному в той или иной категории, присваивается фиксированный процентный балл. |
| In spite of her injury, in the qualification round, Liukin's bars set earned a 16.2, the highest score of any competitor on any apparatus in the meet. | Несмотря на травму, в квалификационном раунде Люкина набрала 16,2 балла - самый высокий балл на тех соревнованиях. |
| During the experiment, a "hate score" was recorded for each picture. | В ходе эксперимента, «оценка ненависти» была записана для каждого снимка. |
| Drop off your score - I'm looking forward to your feedback! | Сдать оценка - Я с нетерпением жду ваших отзывов! |
| The Board noted that in the February 2014 survey, even "partially satisfied" had been interpreted as a positive score, whereas in the July 2013 survey only "satisfied" and "very satisfied" had been considered positive scores. | Комиссия отметила, что при проведении обзора в феврале 2014 года даже оценка «частично удовлетворен» считалась положительной, в то время как при проведении обзора в июле 2013 года положительными считались только оценки «удовлетворен» и «очень удовлетворен». |
| Their learning score is zero. | Их оценка равна нулю. |
| For an average score of 7.2. | Общая оценка - 7.2. |
| I'm afraid you have to keep your score. | Боюсь, ты сохранил те же очки. |
| and my father taught me that mysterious art of keeping score while listening to baseball games - | Мой отец научил меня подсчитывать очки во время трансляции бейсбольных матчей. |
| I'm going to go to the toilet now, we'll definitely score. | Сейчас я пойду в туалет, и мы точно наберем очки. |
| I have the score for Spain. | Итак, я считаю очки. |
| Players perform tricks in quick succession, or combos, to earn points towards a competitive high score. | Игрок выполняет трюки в быстрой последовательности, или же комбо, чтобы заработать очки. |
| The musical score was also extended, and the X Universe was expanded to a total of ninety systems. | Музыкальная партитура также была расширена, и во вселенной Х стало в общей сложности 90 систем. |
| The original score was composed by John Williams and recorded in September-October 1987. | Оригинальная партитура была написана Джоном Уильямсом, а запись производилась в сентябре-октябре 1987 года. |
| 2003 saw the release of Blush Music, the score to a dance performance mostly composed of reworked material from the first record. | В 2003 году был выпущен релиз Blush Music, партитура танцевального представления в основном включала переработанный материал из первой записи. |
| The soundtrack was recorded after the presentation of the video, with the first score for all instruments was recorded using a MIDI editor. | Саундтрек записывался уже после сведения видеоряда, при этом сначала партитура для всех инструментов была записана с помощью MIDI-редактора. |
| When A musical score is composed of 16 tones marked by 10 notes, the volume of the tone is not very clear. | Партитура складывается с помощью десяти музыкальных нот, которые представлены шестнадцатью музыкальными звуками. |
| The system is already fully add photo, left score DB photographs. | Система фотоальбома уже полностью дописана, осталось забить БД фотографий. |
| Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us. | Вот что я скажу тебе, мы прекратим играть, если ты сможешь нам забить. |
| I'm not even saying let them score a goal, which the other team did not. | Я даже не говорю, чтобы позволили им забить гол, чего они так и не сделали. |
| Speaking to the official Chelsea website upon his signing with the club, Van Ginkel described himself as "a box-to-box player" who "covers a lot of metres and can score a goal". | В первом интервью официальному сайту «Челси», ван Гинкел охарактеризовал себя как командного игрока играющего «от штрафной до штрафной», который может быстро пробежать большое расстрояние и забить. |
| Six minutes before the end of the first half FC Wolfsburg forward Edin Dzeco doubled the score and the teams went to halftime with Bosnia two goals advantage. | Гостям, усилиями Ваагна Минасяна, удалось забить гол престижа. Точку в матче поставил все тот же Муслимович, оформивший дубль. |
| Great Britain won 41-37 on aggregate score and advanced to qualification group 3. | Великобритания выиграла стыковые матчи с общим счётом 41:37 и прошла в групповой этап в группу 3. |
| A try was also scored by Fred Newton, and with none of the five tries converted, the score finished 15-0. | Ещё одна попытка была занесена в актив Фреда Ньютона; в итоге ни одна из пяти попыток «Олл Блэкс» не была реализована, и матч завершился со счётом 15:0. |
| In that year, Temiryulchi also reached the final of the first draw of the Uzbekistan Cup, Namangan lost Navbahor with the score 6:5 on penalties (main and extra time ended in a draw with the score 0:0). | В том году «Темирйулчи» также дошёл до финала первого розыгрыша Кубка Узбекистана, где проиграл наманганскому «Навбахору» со счётом 6:5 по серии пенальти (основное и дополнительное время закончились в ничью со счётом 0:0). |
| And so, on a miraculous play, the cons end the first half with the score: 14-all. | И вот, после фантастической игры, ...заключённые заканчивают первый период с ничейным счётом по четырнадцать! |
| He also participated in the team foil event, where the Egyptians were eliminated by the British team by a score of 45-33 in the opening round. | Также в составе сборной Египта выступал в командных соревнованиях рапиристов, но уже в первом раунде египтяне были разгромлены британцами со счётом 45-33. |
| I was about to get a high score, fat chance for that now, thanks to you. | Я почти заработал самый высокий результат, вряд ли такое ещё раз произойдёт, спасибо тебе. |
| But you actually helped me boost my score by like 100 points! | Но ты правда помогла мне поднять результат на 100! |
| Your test score says otherwise. | Результат твоего тестирования говорит мне о другом. |
| Display the current score. It turns blue if it is a highscore and red if it is the best local score. | Текущий счёт. Он подсвечен синим, если это высокий результат и красным, если это локальный рекорд. |
| Each candidate is awarded a separate mark for written and oral comprehension on a scale from 5 to 495 points. These scores are added and make up your total score which can range between 10 and 990 points. | Для каждой части (понимание на слух и понимание прочитанного) выводиться свой результат, который может вариироваться от 5 до 495 пунктов. |
| The overall aim is to be the first to make a score of 21 points. | Цель игры состоит в том, чтобы первыми набрать 21 очко. |
| Well up next, a guy who's not exactly an iron man, but... hopefully he can score a few points with our viewers. | Следующим у нас - парень, которого не назовёшь "железным человеком", но, надеемся, он сможет набрать очки в глазах наших зрителей. |
| But Vajpayee should try to do more than score points off Musharraf. | Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо? льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа. |
| We see who can get the lowest score on their comment cards. | Мы посмотрим, кто сможет набрать наименьшее количество очков в своей карточке отзывов. |
| Furthermore, all archers must have achieved the following Minimum Qualification Score (MQS). | Кроме того, все лучники должны набрать следующий минимальный квалификационный балл (MQS). |
| No I have to settle the score with my father. | Я не собираюсь сводить счеты с отцом. |
| A few months ago, he tried to settle the score. | Пару месяцев назад, он попытался свести счеты. |
| So it's fair to assume that whoever it is wants to settle a score... and slit my throat. | Похоже, этот некто хочет свести со мной счеты и перерезать глотку. |
| You know the score, Tommy. | У вас были счеты, Томми, |
| There could be wingmen out there looking to settle the score. | Могли остаться люди, которые хотели бы свести счеты. |
| It should be noted that only one score can be selected each time. | Следует отметить, что одновременно может быть выбран только один показатель. |
| The results of the client survey conducted in 2013 by the Division showed the highest overall performance score in the past five years. | Результаты проведенного Отделом в 2013 году опроса клиентов показали, что в последние пять лет был достигнут самый высокий общий показатель оценки выполнения работы. |
| The review revealed the following discrepancies and errors relating to the basis on which the Division had reduced Proposer B's score from 1,974 points in the initial evaluation to 1,639 points in the revised evaluation. | Анализ УСВН позволил выявить следующие погрешности и ошибки, касающиеся основы, на которой Отдел снизил показатель кандидата В с 1974 баллов в первоначальной оценке до 1639 баллов в пересмотренной оценке. |
| Overall, female-headed households typically have a lower food consumption score, with 38 per cent having a poor or borderline dietary intake compared to 28 per cent among male-headed households. | В целом в домохозяйствах, возглавляемых женщинами, показатель потребления продуктов питания обычно ниже, и он является неудовлетворенным или пограничным в 38 процентах таких домохозяйств против 28 процентов домохозяйств, возглавляемых мужчинами. |
| The Board noted that, during 2005, the UNDP Balance Score Card was revised to include a rating for the implementation of audit recommendations. | Комиссия отметила, что в 2005 году был изменен формат контрольного отчета ПРООН: в него теперь включен показатель выполнения ревизионных рекомендаций. |
| I had to get on a plane to Amsterdam to salvage a big score. | Мне нужно попасть в Амстердам, чтобы сорвать большой куш. |
| That's a huge score for a budding thief. | Это огромный куш для начинающего воришки. |
| Every time we wrap up a big score, | Каждый раз, когда мы срываем куш, |
| The next day, a group of bandits with connections to Frank come to the village, led by the ruthless Cicero who wants Frank to give them his "big score" he gained a while back. | На следующий день группа бандитов, имеющих связь с Фрэнком, приходит в деревню во главе с безжалостным Цицеро (Дэнни Трехо), который хочет, чтобы Фрэнк отдал им свой «большой куш» который он украл. |
| Real big talkers, scheming about a real score one day. | Болтали, что хорошо бы сорвать куш. |
| Film website Rotten Tomatoes, which compiles reviews from a wide range of critics, gives the film a score of 47% based on 34 reviews. | Сайт Rotten Tomatoes, обобщив отзывы широкого круга критиков, дал фильму рейтинг 47 % на основе 34 обзоров. |
| IGN gave the first season of Vikings an overall score of 7.0 stating "While parts of the story felt rushed and sparsely told, Vikings still gave us a good first season outing." | IGN дал первому сезону «Викингов» средний рейтинг 7.0, заявив: «В то время как моменты истории казались поспешными и скудными, "Викинги" всё равно дали нам хороший первый сезон». |
| Chris Tilly, who reviewed the episode for IGN, gave it a score of 10/10, calling it "The grandstanding conclusion to the brilliant BBC series, packed to the rafters with smart dialogue, audacious plotting, stylish direction and some truly wonderful performances." | Крис Тилли на сайте IGN дал эпизоду рейтинг 10/10, назвав «Великолепным завершением гениального сериала BBC, который наполнен остроумными диалогами, дерзкими сюжетными ходами, шикарной режиссёрской работой и превосходной актёрской игрой». |
| In 1982, Arcade Express gave the Tomytronic version of the game a score of 9 out of 10, describing it as an "engrossing" game that "rates as one of the year's best so far." | В 1982 году Arcade Express присвоил приставке Tomytronic 3D, предназначенной для запуска этой игры, рейтинг 9 из 10, описав её как «затягивающую» и «лучшую за всё время прошедшее с начала года». |
| Click this check box if you want each message's spam score to be adjusted based on a comparison to the currently known Bayesian statistics. | Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы рейтинг спама для каждого сообщения был исправлен на основании сравнения по Байесу с текущей статистической базой. |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| You guys can score what you need anytime, anywhere! | Твои ребята могут сами их достать, зачем тебе нужны мои? |
| You had a lot of opportunities today to say I told you so and score some points with Leo. | У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила и заработать несколько очков от Лео. |
| Edmund figured out a way to make a quick score for you both. | Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих. |
| You may wind up with a big score. | Ты можешь неплохо заработать. |
| In his view, resolutions were at times adopted simply to "score political points" without sufficient regard for their eventual implementation. | По его мнению, резолюции иногда принимаются просто для того, чтобы «заработать себе политические очки», а выполнению этих резолюций не уделяется достаточно внимания. |
| Players perform tricks in quick succession, or combos, to earn points towards a competitive high score. | Игрок выполняет трюки в быстрой последовательности, или же комбо, чтобы заработать очки. |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |