| You think you know the score. | Ты думаешь, что знаешь счет. |
| After the first two matches the score was 1-1. | После первых двух игр счет в серии был 1-1. |
| Final score 0-0 to tie together 2 period of 1 point if we get our first points. | Итоговый счет 0-0, чтобы связать вместе 2 сроком на 1 очко, если мы получим наши первые очки. |
| Each question is to be answered by rating the degree of fulfilment on a scale from 0 to 6, with a maximum possible score of 150 points. | При ответе на каждый вопрос предлагается оценить степень выполнения правила по шкале от 0 до 6, причем максимально возможный счет составляет 150 очков. |
| All right, what's the score? | Ну, какой счет, Ридзик? |
| I got a perfect score on the secret test in the SAT. | Я получила высший балл во время секретного теста. |
| The eighth-graders had a score of 241 this time compared to 231 in 1998. | На этот раз средний балл для восьмиклассников составил 241 по сравнению с 231 баллом в 1998 году. |
| In 2016, Kim became the first American woman to win a gold medal in snowboarding at the Winter Youth Olympic Games, and earned the highest snowboarding score in Youth Olympic Games history at the time. | В 2016 году она стала первой американской девушкой, выигравшей золотую медаль в сноуборде на зимних юношеских Олимпийских играх, и заработала самый высокий балл в истории молодежных Олимпийских Игр. |
| Another score for Brooklyn. | Еще один балл Бруклину. |
| In the team competition, Liukin posted an all-time high score of 16.650 on the uneven bars, but in event finals, she fell on her Gienger release move and took a step on her dismount, earning a 15.225 and taking second place. | В командных соревнованиях Люкина получила балл, которого ранее никто не достигал, - 16,650 на брусьях, но в финале она ошиблась и заняла второе место с оценкой 15,225. |
| The Board noted that the additional clarifications resulted in an increased average score from 650 (65 per cent) to 704 (70 per cent) for this vendor purposely to make the bid responsive. | Комиссия отметила, что после представления дополнительных разъяснений средняя оценка этого поставщика повысилась с 650 (65 процентов) до 704 (70 процентов) специально для того, чтобы его предложение отвечало всем требованиям. |
| Nonetheless, the reviewer did apparently appreciate the game's music and style, leading to an overall score of 7.4 out of 10. | Тем не менее, рецензенты оценили музыку и стиль игры, в результате чего общая оценка игры составила 7,4 из 10. |
| Confirmation Score, Grading Requirements and Head On. | Балльная оценка подтверждения, требования к сортировке и "с головой". |
| Avery Score of GameSpot gave the mobile version a score of 8.6 out of 10 and called it "a terrific game in its own right, even if it doesn't stray far from the established formula." | Суммарная оценка GameSpot дала мобильной версии счет 8.6 из 10 и назвала её так: «потрясающая игра, самостоятельная по праву, даже если она не отходила от установленной формулы». |
| Your essay score will be included only in your official score record that will be sent to you from Princeton in three weeks. | Оценка за эссе будет проставлена только в официальном отчете, который должен прибыть к вам из Принстона через три недели. |
| You got the highest score in history. | У тебя самые высокие очки в истории. |
| A triple turn into a Popa can score higher than a double pike. | Тройной переворот дает большие очки, чем двойной пайк. |
| It'd absolutely score you points with my dad. | Этим ты точно заработаешь очки у моего отца. |
| Triple word score. 69 points. | Очки за тройое слово. 69 очков. |
| The rules of the game are ultimately simple: Create rows of five or more squares of the same color by moving them with the mouse, in order to eliminate the row and score points. | Правила игры предельно просты: выстраивайте мышкой в ряд по пять или более фишек одного цвета, чтобы убрать их с поля и заработать очки. |
| The musical score was also extended, and the X Universe was expanded to a total of ninety systems. | Музыкальная партитура также была расширена, и во вселенной Х стало в общей сложности 90 систем. |
| 100 Greatest Songs in American Movies - The 400 Nominees "Sull'aria... che soave zeffiretto", orchestral score with Italian and German text (larger version) Libretto in Italian/English side-by-side Opera portal | "Sull'aria... che soave zeffiretto" "Sull'aria... che soave zeffiretto", партитура с текстом на итальянском и немецком языках (версия с большим разрешением) Либретто итальянском и английском языках |
| Here's the score of the opera. | Вот вам партитура оперы. |
| William Usher of Game Tunnel also praised the visuals and audio: he believed that its graphics created a relaxing atmosphere, and that the "touching musical score" would emotionally move any player. | Уильям Ушер из Game Tunnel также похвалил визуальные эффекты и музыку, в том числе он сказал, что графика игры создала расслабляющую атмосферу, и что «трогательная музыкальная партитура эмоционально переместит любого игрока в мир снов мальчика». |
| The earliest extant score, held in the Bodleian Library, was copied no earlier than 1750, well over sixty years after the opera was composed. | Самая старая партитура «Дидоны и Энея», находящаяся ныне в Бодлианской библиотеке, была переписана не ранее 1750 года, спустя более чем шестьдесят лет после того, как была создана опера:239. |
| Why not let him score the touchdown? | Почему бы не разрешить ему забить гол? |
| I'm not even saying let them score a goal, which the other team did not. | Я даже не говорю, чтобы позволили им забить гол, чего они так и не сделали. |
| Now would be a great time to try and score something? | Теперь было бы прекрасное время, чтобы попробовать забить что-то? |
| You can score a goal! | Ты сможешь забить гол! |
| If you let me score, I'll tell you all about her. | Если позволишь мне забить, я расскажу. |
| In third place, twice as good a score, but still minus 10, Sarah Millican. | На третьем месте, со счётом в два раза лучше, но всё же с минус 10 - Сара Милликан. |
| And I'll be keeping the peace, everything on track and the score. | И я буду поддерживать порядок, следя за всем и за счётом в частности. |
| He also participated in the team foil event, where the Egyptians were eliminated by the British team by a score of 45-33 in the opening round. | Также в составе сборной Египта выступал в командных соревнованиях рапиристов, но уже в первом раунде египтяне были разгромлены британцами со счётом 45-33. |
| In the 2015-16 season, Monaco won the French Pro A Leaders Cup, after beating Élan Chalon in the finals, by a score of 99-74. | В сезоне 2015-16 «Монако» выиграл Кубок Лиги Про-А, в финале победив «Элан Шалон» со счётом 99-74. |
| The Russian national team, competing under the name of the Olympic Athletes from Russia (OAR), won the gold medal, defeating the German national team with a score of 4-3 in overtime in the final. | Сборная России, заявленная под именем Олимпийских спортсменов из России (ОСР), впервые за 26 лет завоевала золотые медали, одолев в финале сборную Германии со счётом 4:3 в овертайме. |
| Danielle contacted me through e-mail, but she didn't tell me what score she wanted on the test. | Даниэль связывалась со мной по электронной почте, но она ни разу не упоминала, какой хочет результат. |
| I think, the score -0:0 is suitable for us. | Думаю что счет 0:0 - хороший результат для нас». |
| With a math score of 520, the University of eternia was | Его результат по математике в 520 баллов самую малость впечатлил |
| I just heard the score of the Devils-Flyers game. | Я только что услышала результат игры Девилс-Флайерс. |
| Ranked at maegashira 12 he could only manage a 5-10 record, losing his last four bouts, but he remained in the division for the following tournament in September 2010 and produced a winning score of 10-5. | Достигнув ранга маэгасиры Nº 12 он показал результат 5-10, проиграв 4 последние схватки, но остался в дивизионе для участия в следующем турнире в сентябре 2010 года, где добился победного результата 10-5. |
| But Vajpayee should try to do more than score points off Musharraf. | Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо? льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа. |
| I really hoped today we could put up a good score against Helsinki. | Я действительно надеялся, что мы можем набрать хорошие очки против Хельсинки. |
| Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other. | Угрозы в адрес миротворцев Организации Объединенных Наций со стороны военнослужащих противостоящих сил и разногласия с ВСООНК в отношении установленных границ буферной зоны свидетельствуют о том, что обе стороны готовы пожертвовать безопасностью ради того, чтобы отвоевать часть земли или «набрать очки» в противостоянии с противной стороной. |
| Although he won a race, he did not score many points and switched to the DPR Direxiv team for 2006, scoring more points despite a troubled start. | Он также смог выиграть гонку, но не смог набрать много очков и перешёл в команду DPR Direxiv в 2006, набрав чуть больше очков, но старт был провальным. |
| Furthermore, all archers must have achieved the following Minimum Qualification Score (MQS). | Кроме того, все лучники должны набрать следующий минимальный квалификационный балл (MQS). |
| So the man spent 20 years in prison finding a way to even the score. | Итак, мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты. |
| As the final high tier of Kamen Rider Chronicle, Graphite settles his score with Brave and Snipe while violently refusing Cronus' assistance. | Как последний высокий уровень Хроники Камен Райдеров, Графит уладил свои счеты с Брэйвом и Снайпом, яростно отказываясь от помощи Хроноса. |
| So it's fair to assume that whoever it is wants to settle a score... and slit my throat. | Похоже, этот некто хочет свести со мной счеты и перерезать глотку. |
| And once you catch them, I will not interfere with you in how you want to settle the score. | И когда вы их схватите, я предоставлю вам судить, как свести счеты. |
| So his decision to abandon Saleh stemmed less from his love of the constitution and democracy than from his desire to even the score with the president and his son Ahmad Saleh, with whom he has long clashed. | Так что его решение покинуть Салеха обусловлено не заботой о конституции и демократии, а, скорее, желанием свести счеты с президентом и с его сыном Ахмадом Салехом, с которым у него уже давно возникло противостояние. |
| They are aggregated into a competitiveness score, the "Growth Competitiveness Index". | Они сводятся в один агрегированный показатель конкурентоспособности, а именно "индекс конкурентоспособности для роста". |
| On a "rule of law" index developed by the World Bank, all but 2 of the 27 fall below the average score for all countries; one of the two exceptions is slightly above the global average, the other is right at it. | Что касается индекса "законности", разработанного Всемирным банком, лишь две страны из 27 имеют показатель не ниже среднего; одна из них - выше глобального среднего значения, а другая - как раз на этом уровне8. |
| Caleb's latest national aptitude test score is exactly 50%. | Показатель умственных способностей в последнем тесте у него ровно 50 процентов. |
| The score reported here is an average of the scores of 3 service lines (claims, payroll, vendors) dealing mostly with traditional finance functions | Приведенный в настоящем докладе показатель представляет собой среднее арифметическое показателей, взятых по трем линиям обслуживания (оформление заявок, начисление заработной платы и оплата счетов-фактур поставщиков), в основном связанных с выполнением традиционных финансовых функций |
| Other things equal, a higher Country Policy and Institutional Assessment score is associated with more resource allocation and a lower score may lead to more grants. | При прочих равных условиях более высокий индекс оценки институтов и политики страны влечет за собой предоставление большего объема ресурсов в виде займов, а более низкий показатель может привести к увеличению объема субсидий. |
| Because he just made a very big score. | Потому что он недавно сорвал большой куш. |
| This isn't his score, it's Sybil's. | Это не его куш, а Сибил. |
| What score is this? | А что это за куш? |
| I'm all about the score. | Мне главное сорвать куш. |
| Vince was running his mouth to some connected guys downtown that he's got a big score coming. | Винс рассказал некоторым ребятам с центра, что у него скоро будет большой куш. |
| Using this weighting, an overall score for each adaptation option is obtained, and the option with the highest score is selected. | На основе такого взвешивания определяется общий рейтинг каждого варианта адаптации и выбирается тот вариант, который получил наивысший рейтинг. |
| He's got a credit score of 810. | У него кредитный рейтинг "великолепно". |
| The PlayStation 2 version of Shrek: Super Party received the lowest IGN rating of all the Shrek video games with a score of 2.9. | Версия игры Shrek: Super Party для PlayStation 2 получила самый низкий рейтинг IGN среди всех видеоигр о Шреке со счётом 2,9. |
| Treisman contrasts Freedom House's ranking with the Polity IV scale used by academics and in which Russia has a much better score. | Трейсман сравнил рейтинг Freedom House с используемой учёными методикой определения политического режима Polity IV, по которой Россия имеет намного лучшие результаты. |
| What drives men's support for women's employment is men's employment, their level of education as well as a high score on their country's U.N. Human Development Index. | Мужской поддержкой в отношении трудоустройства женщин движет трудоустроенность мужчин, и их уровень образования, наряду с тем, насколько высок рейтинг их страны по индексу развития человеческого потенциала ООН. |
| I think he could only score two. | Думаю, ему удалось достать только два. |
| How on earth did you ever score these tickets? | Как ты сумел достать эти билеты? |
| Though I did score an exit row on the way back from London. | Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд. |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| I can score anything. | Я могу достать всё что угодно? |
| You had a lot of opportunities today to say I told you so and score some points with Leo. | У тебя сегодня было много возможностей сказать, Я же говорила и заработать несколько очков от Лео. |
| Edmund figured out a way to make a quick score for you both. | Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих. |
| Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. | Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов. |
| SO THAT YOU CAN SCORE SOME EXTRA POINTS... | Зачем? Чтобы ты мог заработать несколько лишних очков? |
| You may wind up with a big score. | Ты можешь неплохо заработать. |
| In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, "we must score". | С учетом проходящего в настоящее время чемпионата мира по футболу всем будет понятна фраза «мы должны вести счет». |
| Maybe he could walk with us and keep score. | Может быть, он может ходить за нами и вести счет. |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |