| Not that I'm keeping score. | Не то чтобы я веду счет. |
| Bosniaks in particular required reassurance on this score, while it was vital to convince everyone that the distinct mandate and European provenance of EUFOR implied a step forward in the country's aspirations towards EU integration. | В особых заверениях на этот счет нуждались бошняки, хотя крайне важно было убедить каждого в том, что особый мандат Еврофор и их европейский характер свидетельствуют о шаге вперед к достижению поставленной перед страной цели - вхождение в Европейский союз. |
| Did you check Liverpool's score? | Ты узнал какой счет в Ливерпуле? |
| Recalling that polygamy was contrary to article 3 of the Covenant, she hoped that the delegation could be more specific about the State party's position on that score. | Напоминая, что многоженство противоречит статье З Пакта, г-жа Шане выражает надежду на то, что делегация сможет более точно изложить позицию государства-участника на этот счет. |
| Based on its "klout" score, which is widely recognized as one of the best ways to measure social media influence, the Organization's Twitter account is the top-rated account in the United Nations system. | Согласно шкале «клаут», которая широко признается в качестве одной из наилучших систем для оценки влияния социальных средств массовой информации, счет Организации в «Твиттере» имеет самый высокий рейтинг в системе Организации Объединенных Наций. |
| Each stock claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided. | Каждой претензии в связи с товарно-материальными запасами, в зависимости от вида и качества представленных доказательств, присваивается доказательственный балл. |
| comments[29] score 33) | Итоговый балл (максимально возможный балл: ЗЗ) |
| For interpretation, this would involve reinstating a training programme for candidates from competitive interpreter examinations whose overall scores were lower than the passing score, but high enough to warrant their selection for a period of intensive in-house training in preparation for the next competitive examination. | В случае устного перевода речь идет о возобновлении учебной программы для кандидатов, участвовавших в конкурсных экзаменах для устных переводчиков и получивших общий балл ниже проходного, но достаточно высокий, чтобы их можно было бы отобрать для интенсивного дополнительного обучения в Организации для подготовки к следующему конкурсному экзамену. |
| Destructoid awarded the game a perfect score of 10/10, claiming, "Videogames simply do not get any more pure than Kirby's Return to Dream Land." | Destructoid дал игре высший балл 10/10, утверждая что «Видеоигры не могут быть быть более безупречными чем Kirby's Return to Dream Land». |
| The following year, she starred alongside Wesley Snipes in the comedy film White Men Can't Jump, and later had supporting roles in Equinox, Poetic Justice and The Perfect Score. | В следующем году она снялась с Уэсли Снайпсом в комедии «Белые люди не умеют прыгать», а с тех пор имела второстепенные роли в фильмах «Равноденствие», «Поэтичная Джастис» и «Высший балл». |
| As several outcome indicators under this sub-goal are qualitative in nature, an overall rating is given rather than an overall performance score. | С учетом того, что ряд показателей ожидаемых результатов в рамках настоящей подцели носит качественный характер, приводится общая оценка, а не общий показатель эффективности функционирования. |
| The overall implementation rate is subsequently published in the Balance Score Card in January and July of each year. | Потом в январе и июле каждого года эта общая оценка фиксируется в контрольном отчете. |
| Missed a perfect score on the ASVAB test by a single question. | Высшая оценка на пригодность к армейской службе. |
| The highest score given was a 92 by UK Official Nintendo Magazine, while the lowest was a 67 by Game Revolution. | Наивысшая оценка в 92 балла была поставлена британским журналом Official Nintendo Magazine, тогда как наименьшую оценку размером в 67 баллов поставил сайт Game Revolution. |
| That's not... that's not my score. | Это не моя оценка. |
| You pay $10 - your score appears again. | Платите $10 - и ваши очки появятся снова. |
| It's a good score at Scrabble for a four-lettered animal. | За это слово можно получить хорошие очки в Скраббл, за животное из четырёх букв. |
| Also added were bonus stages where between levels which consisted of a linear path where the player picks up golden boxes which would increase their score. | Также были добавлены бонус-уровни, состоящие из линейного пути, на котором игрок собирает золотые ящики, которые увеличивают очки. |
| I'm just trying to save the patient, not score points with my boss. | Я просто пытаюсь спасти пациента, а не получить очки у своего босса. |
| Triple word score. 69 points. | Очки за тройое слово. 69 очков. |
| 2003 saw the release of Blush Music, the score to a dance performance mostly composed of reworked material from the first record. | В 2003 году был выпущен релиз Blush Music, партитура танцевального представления в основном включала переработанный материал из первой записи. |
| Supernatural features a synthesized orchestral score, although traditional acoustic instruments such as guitars and cellos are used at times. | Особенность «Сверхъестественного» - синтезированная оркестровая партитура, хотя традиционные акустические инструменты, такие как гитара и виолончель, также используются. |
| 100 Greatest Songs in American Movies - The 400 Nominees "Sull'aria... che soave zeffiretto", orchestral score with Italian and German text (larger version) Libretto in Italian/English side-by-side Opera portal | "Sull'aria... che soave zeffiretto" "Sull'aria... che soave zeffiretto", партитура с текстом на итальянском и немецком языках (версия с большим разрешением) Либретто итальянском и английском языках |
| William Usher of Game Tunnel also praised the visuals and audio: he believed that its graphics created a relaxing atmosphere, and that the "touching musical score" would emotionally move any player. | Уильям Ушер из Game Tunnel также похвалил визуальные эффекты и музыку, в том числе он сказал, что графика игры создала расслабляющую атмосферу, и что «трогательная музыкальная партитура эмоционально переместит любого игрока в мир снов мальчика». |
| And the score for the piece looks like this, and it instructs me, the performer, to make various hand gestures at very specific times synchronized with an audio tape, and that audio tape is made up exclusively of vocal samples. | Партитура для этого произведения выглядит так, согласно которой я, как исполнитель, должен делать различные жесты руками в определённое время, связанное с музыкой, а сама музыка состоит исключительно из вокальных образцов. |
| If he could score for us, we'd be champions again. | Если бы он мог забить гол, мы были бы снова чемпионами. |
| Now would be a great time to try and score something? | Теперь было бы прекрасное время, чтобы попробовать забить что-то? |
| It would have been an easy score. | Было бы легко забить. |
| Sidnei was used intermittently during his first season in Portugal, but still managed to appear in 24 Primeira Liga games and score three goals in as many wins, including the 2-0 derby home win against Sporting Clube de Portugal on 27 September 2008. | В своем первом сезоне в Португалии Сидней нечасто появлялся в составе, тем не менее ему удалось сыграть 24 матча в лиге и забить 3 гола, в том числе в победном дерби против «Спортинга» 27 сентября 2008 года. |
| You don't score until you score. | Вы не можете забить гол, до тех пор, пока не забьете. |
| In the first game, the Chinese team lost to the Indiana Pacers by a score of 56-36. | В первом матче китайская команда уступила «Индиане Пэйсерс» со счётом 56-36. |
| And in fourth place with a score of | И на четвёртом месте, со счётом |
| She comes away with a score of 88. | она уезжает со счётом 88 |
| He first competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, and achieved his best result in the men's event, with a score of 5,340 points, finishing in fifth place. | Впервые участвовал в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, где добился своего лучшего результата в индивидуальном первенстве, со счётом 5340 очков финишировав в финале на пятом месте. |
| On July 12, 2008, July defeated the new Protoss phenom, BeSt, in the 2008 EVER OSL, by a score of 3-0. | 12 июля, 2008, July победил нового «короля» протосов - BeSt, в турнире 2008 EVER OSL, со счётом 3-0. |
| Any performance score within 20 per cent of the target is deemed as falling within the acceptable range. | Любой результат в пределах 20 процентов от поставленной цели считается приемлемым с точки зрения ее достижения. |
| I had the high score for two months. | Мой результат был лучшим на протяжении двух месяцев |
| I just heard the score of the Devils-Flyers game. | Я только что услышала результат игры Девилс-Флайерс. |
| He produced another good score of 5-2 in May 2010 from makushita 6, which included wins over Jūmonji and Hōchiyama. | В мае 2010 года Таканояма показал хороший результат в 5-2 находясь в ранге макусита Nº 6 одержав победы над Дзюмондзи и Хошиямой. |
| IGN rated the game a 9.9/10 (the highest score it has ever awarded to a PlayStation 2 game), calling it "the defining piece of software" for the PlayStation 2. | IGN оценил игру как 9.9/ 10 (самый высокий результат, который когда-либо был в игре для PlayStation 2). |
| No matter how good you are, you can't score with such a splash. | Не имеет значения насколько ты хорош, с таким всплеском очков тебе не набрать. |
| To get into a Division One school he'd need an SAT score of 1000. | Чтобы попасть в колледж ему нужно было бы набрать тысячу. |
| I know I can get a better score. | Я знаю, что могу набрать больше очков. |
| He later lamented, "In the game where I literally couldn't miss, Wilt had to go out and score 100." | Позже он отметил: «В игре, где я просто не мог промахнуться, Уилт был обязан набрать 100 очков». |
| It meant that when I was given two and a half hours to take a test that anyone here would take in 50 minutes, I might score an F. | Это значит, что когда мне дали два с половиной часа на тест, который любой из вас здесь выполнит за 50 минут, я едва ли мог набрать на проходной балл. |
| But what I will never get is how easy it is for some people to throw away everything that's good just to settle a score. | Но я никогда не пойму, как некоторые люди могут так легко выбрасывать всё хорошее, лишь бы свести счеты. |
| Break a guy out of prison just so he can come back to settle a score? | Помочь парню сбежать из тюрьмы, чтобы он мог вернуться свести старые счеты? |
| And now Ivanov is settling the score. | И теперь Иванов сводит счеты. |
| Settle the score with Dad? | Сводили счеты с Папой? |
| I thought it would somehow even the score, but it didn't. | Я думала, что таким образом смогу сравнять счеты, но ничего не вышло. |
| Such a score can secure a medal at the Olympics. | Это показатель гарантирует нам медаль на играх. |
| For example, an activity that is primarily designed to support the integration of biodiversity, climate change or land degradation into national and sub-national policies, planning and investment frameworks, should obtain the principal objective score (i.e. "2"). | Например, деятельности, которая первоначально была запланирована для поддержки включения тематики сохранения биоразнообразия, борьбы с изменением климата или деградацией земель в национальную и субнациональную политику, планирование и инвестиционные системы, присваивается показатель «главная цель» (т.е. «2»). |
| Will the additional links shown by Ad Sitelinks impact my quality score? | Влияют ли дополнительные ссылки на показатель качества? |
| First, assuming it is applied in many cities, the score, as a stand-alone value, could be used to make subnational, regional and global comparisons. | Во-первых, если он будет рассчитываться по большому числу городов, то его значение как отдельный показатель могло бы использоваться для проведения сопоставлений внутри стран, а также на региональном и глобальном уровнях. |
| Consultants were evaluated against key performance measures linked to the Centre's competency framework and awarded a score on a scale of 1 to 4, with 1 being the highest obtainable score. | Работа консультантов оценивалась по ключевым показателям, связанным с набором профессиональных качеств, принятом Центром, и им выставлялась оценка по шкале от 1 до 4, где 1 - самый высокий возможный показатель. |
| Based on Neal's missions with the Panthers, we know the big score has something to do with Braxnet Security. | Исходя из задания Нила, полученного от Пантер, мы знаем, что большой куш имеет отношение к Бракснет Секьюрити. |
| What score is this? | А что это за куш? |
| One big score, John. | Один большой куш, Джон. |
| Real big talkers, scheming about a real score one day. | Болтали, что хорошо бы сорвать куш. |
| Tins wanted to figure out something that was the score and the getaway rolled into one. | Тинс хотел придумать что-то такое, чтобы сразу и куш получить, и отвалить. |
| Your company was shut down, your home was foreclosed upon your credit score is actually negative. | Твою компанию закрыли, дом забрали, а твой кредитный рейтинг отрицательный. |
| Is my credit score in there? | А кредитный рейтинг тоже есть? |
| Chris Tilly, who reviewed the episode for IGN, gave it a score of 10/10, calling it "The grandstanding conclusion to the brilliant BBC series, packed to the rafters with smart dialogue, audacious plotting, stylish direction and some truly wonderful performances." | Крис Тилли на сайте IGN дал эпизоду рейтинг 10/10, назвав «Великолепным завершением гениального сериала BBC, который наполнен остроумными диалогами, дерзкими сюжетными ходами, шикарной режиссёрской работой и превосходной актёрской игрой». |
| turns ON the document score normalization according to word frequency (common word will get lower rating). | включение нормализации рейтинга документа в соответствии с частотой данного слова (редкие слова будут иметь больший рейтинг). |
| The Spam Filter will take the action chosen below if a message's spam score is greater than or equal to the spam score specified on the Heuristics tab. | Если рейтинг спама для сообщения больше или равен рейтингу спама, указанному на закладке Heuristics, то фильтр спама выполнит действия, указанные ниже. |
| Though I did score an exit row on the way back from London. | Хотя на рейс из Лондона домой я все-таки смогла достать билеты в первый ряд. |
| You know where we can score some beers? | Знаешь где мы можем достать пива? |
| How in the hell did T.C. score those tickets? | Как, черт возьми Ти.Си., смог достать эти билеты? |
| And I was hoping maybe you could score us some, you know, floor passes for the show? | И я надеялся, ты сможешь достать нам, ну, знаешь, пропуски за сцену? |
| You guys can score what you need anytime, anywhere! | Твои ребята могут сами их достать, зачем тебе нужны мои? |
| Edmund figured out a way to make a quick score for you both. | Эдмунд нашел способ быстро заработать для вас обоих. |
| Your administration wants to prosecute a suit they know is hopeless so they score points at the expense of an industry that funds your opponents. | Ваша администрация хочет подать иск, в деле, которое безнадежно чтобы заработать очки за счет индустрии, которая финансирует ваших оппонентов. |
| You may wind up with a big score. | Ты можешь неплохо заработать. |
| How? You got some kind of score that can pull down that kind of cash? | У тебя есть дельце, на котором можно заработать столько налички? |
| Joe would score the escort, wouldn't you, baby? | А почему бы и не заработать очков на эскорте? |
| You weren't supposed to keep score. | Ты не должна была вести счет. |
| You have an opinion on this or are you just keeping score? | У вас есть мнение по этому или вы просто вести счет? |
| We shouldn't be keeping score. | Нам не следует вести счет. |
| You can keep score. | Ты сможешь вести счет. |
| But I promise not to keep score. | Обещаю не вести счет. |
| Defense did score points when they showed that you had not read the entire psychiatric history. | Защита привела два десятка доводов, показавших присяжным, что вы не прочитали историю болезни. |
| RSF-RWB indicated that many journalists still lived in fear following the 2005 post-election crackdown, in which a score of newspaper editors and publishers had been arrested. | РБГ указала, что многие журналисты по-прежнему испытывали чувство страха после карательных операций, проведенных во время выборов 2005 года, когда два десятка редакторов и издателей газет подверглись арестам. |
| Our range of lasers is one of the widest in Europe and consists of a score of ultramodern lasers for esthetic and medical therapies. | Наша техническая база, одна из лучших в Европе, среди прочего оборудования насчитывает два десятка самых современных лазеров для проведения эстетических и медицинских процедур. |
| The text search tests were run with various sets of information between SearchInform and other software products, therefore for each test we will draw up a score between our document retrieval system and its competitors. | Тестирование проводилось с различными наборами информации между SearchInform и другими продуктами, поэтому в каждом тесте мы будем выводить количественный показатель между нашей системой поиска и конкурентами. |
| In civil society, generally, the score has declined from 0.270 to 0.247 during the Reporting Period. | В целом в рамках гражданского общества в течение отчетного периода количественный показатель представленности женщин уменьшился с 0,270 до 0,247. |