| Unfortunately, the bureaucracy within MDPD prevents Ryan from immediately resuming his duties at the crime lab. | К сожалению, бюрократия в МДПД мешает Райан сразу же возобновить свои обязанности в лаборатории. |
| Ryan, it doesn't work like that, mate. | Райан, приятель, так не пойдет. |
| Ryan, we don't have the resources to send you out there at this time. | Райан, у нас нет ресурсов, чтобы послать вас туда сейчас. |
| The defendant, Ryan McLaughlin. | Обвиняемый, Райан МакЛафлин. |
| Ryan, let me help you. | Райан, позволь помочь тебе. |
| I just spent the week at Ryan's, and it was absolutely lovely. | Я провела неделю у Райана и это было абсолютно прекрасно. |
| Employees at the mailbox store I.D.'d Ryan Decker as the guy who parked the mail for this address. | Сотрудник почты опознал Райана Деккера, он получал почту по этому адресу. |
| I haven't seen Ryan for hours. | Я не видела Райана несколько часов. |
| Not to mention in the last month alone three people have confused me for a shorter, Indian Ryan Gosling. | Даже не говоря о том, что только за последний месяц З человека приняли меня за более низкого, индийского Райана Гослинга. |
| Ryan's career took a new direction in 2006 - signing for the Italian JAS Motorsport team to contest the World Touring Car Championship, running as an Independent in the Yokohama Independent Trophy. | Новый виток карьеры Райана начался в 2006, когда он подписал контракт с итальянской командой JAS Motorsport на выступление в World Touring Car Championship, где он стал новичком года в Yokohama Independent Trophy. |
| Also, I heard about the ryan deal. | Так же я слышала о том что случилось с Райаном. |
| How come your father didn't tell you about angela's affair With ryan foley? | Как вышло, что ваш отец не рассказал вам об интрижке Анджелы с Райаном Фоли? |
| You're joining the madness with Ryan and Kelly. | Вы слушаете "Безумие" с Райаном и Келли. |
| I was talking to Ryan before he went to work and I must have fallen asleep. | Я разговаривала с Райаном до того, как он пошёл на работу, и должно быть заснула. |
| All lyrics written by Ryan Adams; all music composed by Adams, J.P. Bowersock, Pemberton, Catherine Popper & Jon Graboff except where indicated. | Все тексты написаны Райаном Адамсом, вся музыка написана Адамсом, J.P. Bowersock, Pemberton, Catherine Popper & Jon Graboff кроме специально обозначенных. |
| Ryan had to kick them to the curb. | Райану пришлось вышвырнуть их на обочину. |
| Right. You tell him... if he comes anywhere near our Ryan, there'll be bother. | Короче, скажи ему... если он еще раз подойдет к Райану, у него будут проблемы. |
| just tell Ryan I stopped by. | просто скажите Райану, что я заходил. |
| In this connection, I would join Ambassador Ryan in asking Sir Jeremy Greenstock what his views are concerning the work of the Committee to encourage such coordination at the regional and subregional levels. | В этой связи я хотел бы присоединиться к послу Райану и задать также вопрос сэру Джереми Гринстоку о том, каково его мнение относительно работы Комитета по содействию такой координации на региональном и субрегиональном уровне. |
| So he says to Ryan, "How often have you been smoking? | Том говорит Райану: «Как долго ты куришь? |
| Captain, Ryan Keller, the victim's brother, has come back in. | Капитан, Райн Келлер, брат убитого, вернулся. |
| Ryan Crosby - The bench was pretty thin. | Райн Кросби. Скамейка была очень короткая. |
| This administration vowed to uncover the truth about the horrific events in Chile, so it is with a heavy heart that we confirm tonight that one of our own, a CIA officer named Ryan Fletcher, has squandered his promise as our best and brightest. | Это правительство поклялось раскрыть правду об ужасных событиях в Чили, таким образом, с тяжелым сердцем, мы подтвердим сегодня вечером, что один из наших агентов ЦРУ по имени Райн Флетчер нарушил свою присягу, поправ наше самое святое. |
| Ryan has never made a sale. | Райн ничего не продал... |
| Ryan, security called. | Райн, охрана зовёт. |
| That's why Ryan still can. | Именно поэтому Раян все еще может. |
| We saw the sun rise, and Ryan was crying a lot. | Мы видели закат солнца, и Раян много плакал. |
| Special Agent Ryan, one more question. | Специальный Агент Раян, еще один вопрос. |
| I'm sorry, Ryan. | Прости меня, Раян. |
| Ryan, were you tapped? | Раян, ты был посвящен? |
| Still no sign of Ryan Nichols. | О Райане Николсе до сих пор ничего не слышно. |
| I am so happy that you're doing a story on Ryan and his amazing work. | Как я рада, что вы делаете сюжет о Райане и его потрясающей работе. |
| I don't want to talk about Ryan at all, so, please... | Я совсем не хочу говорить о Райане поэтому, пожалуйста... |
| I have to think about Ryan. | Я должна думать о Райане. |
| There were 23 separate visits or meetings with social workers who came into your home and asked you questions about Ryan's injuries? | 23 три раза вы встречались с социальными работниками, которые приходили к вам домой и задавали вопросы о Райане, так? - Да. |
| Ryan's on the fast track at Belvedere and we're trying to keep some time for each other. | Раен на гонках в Бельведере, и мы стараемся выкраивать время друг для друга. |
| I mean, if Ryan really is cheating, then why would Dad say that he's being faithful? | Я хочу сказать, если Раен на самом деле ей изменяет, то почему отец сказал, что он ей предан? |
| Captain Ryan. Special Ops. | Капитан Раен, войска особого назначения. |
| We're losing, Ryan. | Мы проигрываем, Раен. |
| So Meg Ryan...? | И так Раен...? |
| This flight, according to the available records, originated from Ryan airport. | Согласно имеющимся данным, этот рейс начался из аэропорта «Риан». |
| Mr. James Ryan, Chairman, Shahrazad Homes | Г-н Джеймс Риан, председатель компании "Шахразад хоумс" |
| Of the 154 U-boats surrendered, 121 were scuttled in deep water off Lisahally, Northern Ireland, or Loch Ryan, Scotland, in late 1945 and early 1946. | Из 154 сдавшихся U-boat, 121 были затоплены на глубине возле порта города Лисахалли, графство Лондондерри, Северная Ирландия и в Лох Риан, Шотландия в конце 1945 года и начале 1946 года. |
| This is Ryan. She is 15 years old. | Это Риан Ей 15. |
| On the same day, the same airline operated another flight from Ryan airport using the same aircraft to Hargeisa, then to Balidogle, back to Hargeisa, and then to Ryan airport. | В этот же день эта же авиакомпания организовала еще один рейс из аэропорта «Риан», используя тот же самолет, в Харгейсу, затем в Балли-Догле, после этого назад в Харгейсу и затем в аэропорт «Риан». |
| Ryan, it's okay. | Ќичего, -айан. я тебе верю. |
| You are not Ryan. | ы не -айан. |
| Answer the question, Ryan. | ќтвечайте на вопрос, -айан. |
| I hear Ryan's available. | я слышала, -айан не прочь. |
| Ryan Matthews asked me to be his date. | айан ћэтьюз позвал мен€ на выпускной. я подумала, что ради забавы можно пойти. |
| Well, you got to engage him, Ryan. | Ты должен заниматься им, Райян. |
| Ryan, we need to stop that bus. | Райян, нам нужно остановить этот автобус. |
| Cameron Alexander and Seth Ryan are at the's. | Кемерон Александр и Сеф Райян сейчас в больнице Сент-Джонс. |
| So which would you choose, Ryan? | Так какой твой выбор, Райян? |
| Ryan's disabling the tripwires on the south and west entrances. | ОК. Райян обезвреживает растяжки по южному и западному направлениям |
| I need you to be my buffer between Ryan and me. | Мне нужно, чтобы ты был буфером между Райном и мной. |
| I work with A.U.S.A. Ryan and Agent Moretti. | Я работаю с прокурором Райном и агентом Моретти. |
| I still think you should do it, but I'll talk to Ryan. | Я всё равно думаю, тебе стоит сделать это, но я поговорю с Райном. Хорошо. |
| Ryan and I have been meeting up To work on our diabolical plot against jim. | Мы с Райном разрабатываем дьявольский заговор против Джима. |
| Ryan and I came in early to check gauges, make sure nothing had been disturbed by the police who'd been poking around. | Мы с Райном прошли с утра, что все на месте после того, как здесь поработала полиция. |
| Your effort won't be forgotten, Ryan. | Твою ошибку никогда не забудут, Райен. |
| introduced Representative Paul Ryan, one of the Republican party's young conservative leaders as his running mate. | Представляем конгрессмен Пол Райен одного из лидеров консервативного крыла республиканской партии, как кандидата в вице - президенты |
| (Beckett) Ryan, cut him off. | Райен, перережь ему выход. |
| Ryan, I want you to meet someone. | Райен, пойдём со мной. |
| Which means, at my ten-year high school reunion, it will not say, "Ryan Howard is a temp." | Это означает, что после десяти лет высшего образования никто не скажет "Райен Ховард - временный секретарь". |
| She is dating Ryan, I think. | Она встречается с Раяном, кажется. |
| First, apologize to Chef Ryan. | Во-первых, извинитесь перед шефом Раяном. |
| Kelly, how are things with Ryan? | Келли! Как у тебя с Раяном? |
| Kelly and Ryan, the hosts of k-100's morning madness. | Келли и Раяном, ведущими "Утреннего Безумия" на К-100 |
| On 30 December, he teamed with Riley and Mason Ryan to defeat Tyler Reks, Curt Hawkins, and JTG in a six-man tag team match at a Raw brand house show. | 30 декабря объединился с Райли и Мэйсоном Раяном, чтобы победить в матче «три-на-три» против JTG, Курта Хоукинса и Тайлера Рекса на хаус-шоу бренда RAW. |
| In January 2014, recording sessions for the album officially began and Grande confirmed she was working with new producers Ryan Tedder, Savan Kotecha, Benny Blanco and Max Martin. | В январе 2014 официально начались сессии звукозаписи для грядущего альбома, стало известно, что Ариана работает с новыми продюсерами такими как, Ryan Tedder, Savan Kotecha, Benny Blanco и Max Martin. |
| Other Kaiser shipyards were located in Ryan Point (Vancouver) on the Columbia River in Washington state and on Swan Island in Portland, Oregon. | Другие верфи Кайзера располагались в Райан-Пойнт (Ryan Point), Ванкувер и на Суон Айленд (Swan Island) в Портленде, штат Орегон. |
| In 2007, along with Stevie Ryan and Joy Leslie, Rhett & Link hosted the short-lived series Online Nation, a show that featured the best viral videos from the Internet, part of the 2007 fall lineup on the CW Network. | В 2007, вместе со Stevie Ryan и Joy Leslie, Ретт и Линк вели теле-серию «Online Nation», шоу, в котором обсуждались наиболее популярные вирусные видео. |
| He was a series regular on the short-lived television series Thea with Thea Vidale and Brandy, and Good Sports with Farrah Fawcett and Ryan O'Neal. | Он был постоянным участником ТВ-серий Thea с Thea Vidale и Brandy, и Good Sports с Farrah Fawcett и Ryan O'Neal. |
| As a result of this, he was afforded many opportunities not normally offered to footballers at his young age, such as hosting his own television show, Ryan Giggs' Soccer Skills, which aired in 1994, and also had a book based on the series. | Райан получил множество возможностей, которые редко выпадают футболистам в столь юном возрасте: так, он вёл собственное телевизионное шоу Ryan Giggs' Soccer Skills (Футбольные навыки Райана Гиггза), впервые вышедшее в эфир в 1994 году. |