| And I knew I didn't have the nerve to rob that guy. | И я знал, мне не хватит духа ограбить того парня. |
| Decided to rob him instead of report him? | Решил ограбить его вместо того, чтобы доложить о нем. |
| He doesn't want to kill the King, he wants to rob him! | Он хотел не убить короля, а ограбить его! |
| When in the history of humanity has it ever been possible for one person to rob 100 million? | Когда это в истории человечества одному человеку было под силу ограбить 100 миллионов человек? |
| YOU SEE, IF HE REALLY IS GUERCHARD AND ARSENE LUPIN IS TRYING TO ROB THIS HOUSE, WE REALLY NEED HIM HERE, DON'T WE? | Если он и вправду Герчард, и Арсен Люпен пытается ограбить этот дом, мы просто обязаны задержать его здесь, не так ли? |
| I guess you're hoping your burglar forgot his glasses the day he came to rob you. | Наверное, все надеются, что грабитель забудет одеть очки, когда придет грабить. |
| You had to tramp, to steal, to rob, otherwise you would have died of hunger. | Вам пришлось бродяжничать, воровать, грабить, чтобы не умереть от голода. |
| It is terrible to rob me in this way... of my most treasured feelings! | Это ужасно - грабить вот так... мои лучшие чувства! |
| Because I imagine the director: "Maz, I think your character would rob the bank with a bomb around him." | Потому что я представляю режиссера: "Маз, мне кажется твой герой будет грабить банк с поясом смертника." |
| In addition, lawlessness was enticing bandits to cross the border and vandalize and rob properties left by fleeing refugees. | Кроме того, ситуация беззакония подталкивала бандитов к переходу через границу, чтобы грабить и разрушать имущество, оставляемое бегущими беженцами. |
| The intention of the kidnapper is to rob the kidnapped person or force a third party to pay a ransom. | в намерения похитителя входило ограбление похищенного лица или принуждение какой-либо третьей стороны к выплате выкупа; |
| He was doing 5 years for using a toy gun to rob 5 banks in 3 different states, but his sentence got bumped up to 20 after he killed another inmate. | Ему дали пять лет за ограбление пяти банков в трех штатах с помощью игрушечного пистолета, и его приговор был увеличен до 20 лет после того, как он убил другого заключенного. |
| You're going to rob the bank that you went to jail for robbing? | Ты собираешься ограбить банк за ограбление которого уже попал в тюрьму? |
| Alvord and Stiles knew that Jeff Milton was working for Southern Pacific as an express messenger so they made arrangements to have five men rob the train on a night that he was not supposed to be working. | Элворд и Стайлс знали, что Джефф Милтон работал на Southern Pacific как посыльный на экспрессе, поэтому они сделали приготовления, чтобы пять человек совершили ограбление поезда в тот вечер, когда ожидалось, что он не будет находиться на работе. |
| Force of threat of force used to steal during course of a residential burglary; Street robbery; Car jacking (not involving kidnapping/abduction); Assault on motorists with intent to rob | Применение силы или угрозы ее применения с целью хищения имущества в ходе ограбления жилого помещения; ограбление на улице; завладение автотранспортным средством (без похищения с целью выкупа/похищения); нападение на владельцев автотранспортных средств с целью ограбления |
| He's trying to rob me of my confidence, my intelligence, my strength. | Он пытается лишить меня смелости, моих знаний, моей силы. |
| Or maybe this was just an excuse to whisk me away to your client's pied-a-terre and rob me of my virtue. | Либо же это был всего лишь повод привезти меня в домик твоего клиента и лишить меня целомудрия. |
| This trend, commonly termed "bio-piracy", threatens to rob the youth of today, and future generations, of the rights to this knowledge. | Эта тенденция, широко известная как «биопиратство», может лишить нынешнюю молодежь и будущие поколения права на эти знания. |
| They said they perfected a way to rob us of our free will so that we wouldn't fight back like the skitters did. | Они сказали, что усовершенствовали способ как лишить нас нашей свободной воли, так что мы не будем сопротивляться как это было со скиттерами. |
| The worldwide HIV/AIDS pandemic, and the continued, associated health challenges of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis, threaten to rob multiple generations of the promise and hope of a new century. | Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких-либо надежд и перспектив в новом столетии. |
| Every wanted to rob a store? | Все ведь хотят украсть из магазина? |
| I put my career on the line by saving Eagleton, and he's trying to rob me of their votes? | Я рискнула моей карьерой, спасая Иглтон, а он пытается украсть у меня мои голоса? |
| Rob Marcel of his secret weapon, bring our brother home. | Украсть у Марселя его секретное оружие и вернуть нашего брата домой. |
| Rob an auction house? | Украсть лошадь с аукциона? |
| They could rob, they could steal... | Они могут ограбить, могут украсть... |
| You lure people to the fair and then you rob them. | Вы заманиваете людей на ярмарку, чтобы потом обокрасть. |
| Is something worse than rob own house? | Что может быть хуже, чем обокрасть род? |
| Kill him, sleep with me, then rob me blind? | Убить его, спать со мной, и обокрасть без зазрения совести? |
| They were planning to rob your client. | И собирались обокрасть твою клиентку. |
| I can rob you if I want to I can rob you if I try I can rob you if I need to | я могу обокрасть тебя, если постараюсь я могу обокрасть тебя, если понадобится |
| It won't take long to rob all of them. | Не понадобится много времени, чтобы обчистить их все. |
| So if finally getting out of the game means I have to become you for long enough to rob Trick blind, so be it. | И если для того, чтобы наконец выйти из этой игры мне придется быть тобой столько сколько потребуется, чтобы обчистить Трика до нитки - да будет так. |
| General Eiling, why were you trying to rob the gold reserve? | Генерал Эйлинг, почему вы пытались обчистить Золотой Фонд? |
| Perhaps he took it upon himself to rob that safe on his way out. | Может, он вознамерился напоследок обчистить сейф. |
| You were going to rob me blind, leave me with postschematicstress syndrome and thenjaunt off to Barbados? | Вы собирались обчистить меня до нитки, оставить на грани помешательства и уехать на Барбадос? |
| Don't go to Amber Holler and try to rob some robbers. | Не стоит идти к Амбер Холлер и попытаться грабануть грабителей. |
| They tried to rob me, so I shot them in the head. | Они попробовали грабануть меня, но прострелил им бошки. |
| Without me you have no guts to rob an old lady? | Без меня кишка тонка грабануть старушку? |
| And the boys are going to rob it. | И ребята собираются его грабануть. |
| You bring us to a whole other country so we can rob the dude who runs it? | Вытащить нас в другую страну, чтобы грабануть местного заправилу. |
| I don't think you should rob her of that. | Думаю, не стоит лишать её этого удовольствия. |
| HRW stated that corruption remained widespread and continued to undermine development and rob the population of funds needed for vital services such as education, water and health care. | ХРУ заявила, что коррупция остается широко распространенным явлением и продолжает подрывать процесс развития и лишать население средств, необходимых для получения жизненно необходимых услуг, таких как образование, водоснабжение и медицинское обслуживание. |
| Such laws may rob them of the opportunity to gain custody of their children on grounds of their remarriage, or their children might automatically be taken away from them at particular ages if they are divorced. | Такие законы могут лишать их возможности получить опеку над своими детьми по причине их вступления в новый брак или предусматривать, что их дети будут автоматически отобраны у них при достижении определенного возраста в случае их развода. |
| So sorry to rob you of a masterpiece - | Так жаль лишать тебя шедевра - |
| Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive: No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal. | Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы: Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества. |
| I don't want to rob him of his innocence. | Я не хочу отнимать у него невинность. |
| Why rob them of this nourishment? | Так зачем отнимать у них пищу? |
| Let's not rob him of his lunch if he has packed it so nicely, and he can keep his spiritual nourishment. | Давайте не будем отнимать у него его обед, раз уж он так мило его запаковал, и он может продолжать духовно питаться. |
| Again and again, we imagine the vision of Empedocles, of a golden age when it was considered the greatest outrage to rob lives and to devour noble limbs | Снова и снова, мы представляли видения Эмпедокла, золотого века, когда это считалось величайшим оскорблением отнимать жизни и пожирать благородные органы. |
| Part of that nationwide initiative to rob small, charming pubs of any discernible character. | Какая-то общенациональная традиция - отнимать у всех мелких пабов всякий шарм. |
| She doesn't want to rob you or arrest you or charge you with insurance fraud. | Она не хочет ни обворовывать тебя, ни арестовывать, ни предъявлять иск за мошенничество со страховкой. |
| I came here for a fresh start... new people to rob, places to drink, women to meet. | Я пожаловал сюда, чтобы начать всё с начала, обворовывать новых людей, выпивать в других тавернах и с другими женщинами. |
| It's really kind of a psychopathy - to be so cold that you can look someone in the eye, tell them that you love them and then rob them blind without the slightest remore. | Это сродни психопатии быть настолько хладнокровным, чтобы глядя другим в глаза, рассказывать, что ты их любишь, а затем обворовывать их до нитки без малейших угрызений совести. |
| He and his men tried to rob the bank. | Он со своими людьми хотел ограбить банк. |
| well... whose id was it to rob the bank? | хорошо... чья идея ограбить банк? |
| You're going to rob the bank that you went to jail for robbing? | Ты собираешься ограбить банк за ограбление которого уже попал в тюрьму? |
| it was both of ours idea to rob the bank it was both of us i know. it just... I couldn't do it anymore, it wasn't... you did the right thing yea? | это была наша идея ограбить банк я знаю просто я не мого это делать, я не ты всё сделала правильно да? |
| I got a bank to rob. | Мне нужно ограбить банк. |
| In 2006 Carlo van Putten invited his friend Rob Keijzer to the band. | В 2006 году Карло ван Путтен возобновил деятельность проекта, пригласив в качестве участника своего друга Rob Keijzer. |
| The album was produced by Scott Humphrey, who has also worked with Metallica and Rob Zombie. | Продюсером альбома стал Скотт Хамфри, успевший поработать с Metallica и Rob Zombie. |
| Although not a part of the series proper, the game is set in the Rob Blanc science fiction universe, after the disappearance of the "Defender of the Universe" and the chaos that followed. | Хотя игра не входит в сериал Rob Blanc, она происходит в его вселенной, после исчезновения "Защитника Вселенной" и возникновения нового хаоса. |
| She came to prominence for her roles in MTV's Rob Dyrdek's Fantasy Factory and Ridiculousness at a young age. | Она получила известность благодаря ролям в MTV's Rob Dyrdek's Fantasy Factory и Ridiculousness. |
| Rob Peters, director of a record company, happened to visit café Gompie one evening and witnessed this show. | Роб Петерс (Rob Peters), директор маленькой звукозаписывающей компании, случайно посетил Gompie однажды вечером, услышал это исполнение и понял, что из него может выйти хит. |
| I hated Nagle... but Rob loved him. | Я терпеть не могла Нейгла... но Роб его обожал. |
| Rob, do me a favor and read it aloud | Роб, окажи честь и прочти вслух. |
| I'm telling you, Rob. | Честное слово, Роб. |
| Rob Hopley scored the first ever goal for the club in the 6th minute, but the game ended in a 1-1 draw. | Уже на шестой минуте Роб Хопли забил первый официальный гол возрожденного клуба, однако игра завершилась вничью 1-1. |
| A few of them were charged for crimes, like former UFC fighter Rob Emerson, but Ian McCall escaped without charges. | Некоторые из них впоследствии были осуждены за эти преступления, как например находившийся в их рядах известный боец Роб Эмерсон, но Макколлу удалось избежать преследования. |
| We don't have Rob Lowe's couch! | У нас нет дивана Роба Лоу! |
| We smash whoever's in front of us and we take Rob! | Мочим всех кто мешает и забираем Роба. |
| So we decided to paint that river, and we invited Rob Admiraal, who is a tattoo artist, and he specialized in the Japanese style. | Мы решили воплотить идею в жизнь и пригласили Роба Адмираала, мастера тату, специализирующегося в японском стиле. |
| So we decided to paint that river, and we invited Rob Admiraal, who is a tattoo artist, and he specialized in the Japanese style. | Мы решили воплотить идею в жизнь и пригласили Роба Адмираала, мастера тату, специализирующегося в японском стиле. |
| She signed on with Rob Hall's guiding company, Adventure Consultants, and reached the summit in May 1996, but died during her descent in the 1996 Mount Everest disaster. | Она подписала контракт с компанией Роба Холла, Adventure Consultants, и в апреле 1996 года начала восход на самую высокую в мире гору. |
| The series was created by Rob Grant and Doug Naylor. | Сериал был создан Робом Грантом и Дугом Нейлором. |
| Your roommate was spying on Rob, just like all the other paparazzi who swarm the beach. | Твой сосед шпионил за Робом, как и остальные папараци, кишащие на пляже. |
| Skiba studied design at Chicago's Columbia College but left in 1996 to form Alkaline Trio with drummer Glenn Porter and bassist Rob Doran. | Скиба изучал дизайн в Колумбийском колледже в Чикаго, но оставил его в 1996 году, чтобы сформировать Alkaline Trio с барабанщиком Гленном Портером и басистом Робом Дораном. |
| The album was recorded in late 1988/early 1989, during the third year of Cher's relationship with Rob Camilletti, to whom she dedicated the album. | Альбом был записан в конце 1988 года/ начале 1989 года, в течение третьего года отношений певицы с Робом Камиллетти, которому она и посвятила пластинку. |
| Mike Nawrocki and Phil Vischer continue to voice their characters, but the rest of the original video cast has been replaced by veteran voice actors Tress MacNeille and Rob Paulsen. | Фил Вишер и Майк Навроцки продолжили озвучивать своих персонажей, однако остальной оригинальный актёрский состав был заменён легендами озвучивания США - Тресс Макнилл и Робом Полсеном. |
| Of course... you could just stay silent, let Rob and Patsy keep the money. | Конечно... вы можете сохранять молчание, позволив Робу и Пэтси оставить все деньги себе. |
| Call Rob Baldwin, have him pick it up at the house. | Позвони Робу Болдуину, пусть заберёт ее из моего дома. |
| By June 1995 Williamson brought the Scary Movie script to his agent, Rob Paris, to put out for sale. | В июне 1995 года Уильямсон показал сценарий своему агенту Робу Пэрису, чтобы выставить его на продажу. |
| The dna is a match to rob meyers. | ДНК принадлежит Робу Майерсу. |
| He told Rob Tannenbaum in Rolling Stone: A lot of press reports were saying we were the biggest band in the world. | В интервью журналисту «Rolling Stone» Робу Танненбауму он признался: В прессе писали, что мы самая крутая команда в мире. |