| This is Richard Barrett, our riding teacher. | А это наш преподаватель верховой езды - Ричард Баррет. |
| Like the Spanish Riding School, the Royal Andalusian School is well known for its "dancing stallions" shows for the tourists. | Как и Испанская школа верховой езды, Королевская андалузская школа известна своими шоу "танцующих жеребцов" для туристов. |
| Sports premises respectful of the environment: covered and open air swimming pools, tennis and paddle courts, archery, cycling tracks, horse riding and several routes to be covered by foot, on a walk or jogging. | Устройство и спортивные инфраструктуры, совместимые с окружением: Бассейны, закрытый или открытый для плавания, тенниса и pádel, стрельба из лука, прогулками на велосипеде, верховой езды и разнообразных маршрутов, для прогулoк или jogging. |
| Whether you are an advanced or novice rider we can arrange for you the riding lessons and individual or group rides. | И в зимнее время мы можем организовать для вас уроки верховой езды, а также индивидуальную или групповую прогулку. |
| An abundance of horse-back riding games exist, which are often presented with festivals or shows, and the perfection of the Kyrgyz in their saddle. | Существует великое разнообразие игр, в которые играют верхом, часто во время проведения фестивалей и выступлений, на которых кыргызские всадники показывают мастерство верховой езды. |
| Our entire future is riding on these mothers. | Всё наше будущее зависит от них. |
| Dev, our future, everything, it's all riding on this sale. | Наше будущее целиком зависит от этой сделки. |
| Now, Empire has a lot riding on these ASAs, Jamal. | Для Империи от этой премии многое зависит, Джамал. |
| There's too much riding on this. | Слишком многое от этого зависит. |
| a long period of childhood dependency when the child is nursing, sleeping with the mother at night, and riding on her back. | В течение долгого периода детеныш зависит от матери: питается ее молоком, путешествует на маминой спине и спит рядом с ней ночью. |
| He was riding Joey when he died. | Он погиб верхом на Джоуи. |
| I was riding my horse... | Я был верхом на моей лошади... |
| Like a cow riding a mouse. | Словно корова верхом на мыши. |
| She was a very good swimmer, played tennis and golf and loved horseback riding. | Она была хорошим пловцом, играла в теннис и гольф, прекрасно ездила верхом на лошади. |
| A monkey in a hat riding a dog to a donut factory. | Обязьяна в шляпе, едущая верхом на собаке за пончиками. |
| I can take the money and keep riding Uber if it'll stop you guys from arguing about it. | Я могу брать деньги и продолжать ездить на Убере, если это поможет остановить ваши перепалки. |
| Since top priority is given to the people riding the vehicle, he presented the required dimensions and performance and said that any type of engine would suffice providing that the engine and mission met those conditions. | Поскольку приоритет отдается людям, которые будут ездить на автомобиле, он представил необходимые замеры и сказал, что любого типа двигателя будет достаточно, при условии лучшего соединения двигателя и трансмиссии.». |
| Riding a bike around in this city with the weather? | Ездить на велосипеде в этом городе в такую погоду? |
| There seems to be a tradition here for riding on a lorry rather than necessarily in it. | Похоже, что тут есть традиция, ездить на грузовике, нежели внутри него. |
| An experiment was conducted on bicycle riding. | Быстро научился ездить на велосипеде. |
| Riding those lava fields is like being on the moon, you know? | Кататься на этих полях лавы, это как быть на луне. |
| This is like riding a bicycle | Это как кататься на велосипеде. |
| It's like riding a big frog, and I love riding frogs. | Это как кататься на большой лягушке, а я люблю кататься на лягушках. |
| You're the one who took her riding around in that house on wheels after we split up. | Вообще-то это ты взял ее кататься на том доме на колесах после того, как мы разошлись. |
| "Every weekend, my father takes me riding and we laugh together as we ride." | "Каждые выходные мой папа везёт меня кататься на лошади и мы смеёмся вместе, когда скачем." |
| Furthermore hotel guests can enjoy horseback riding or a wide variety of nearby golf courses. | Для любителей активного времяпровождения к услугам верховая езда и недалекий гольфклуб. |
| Guess it's like riding a bike. | Наверное, это как езда на велике. |
| "My hobbies include bike riding, running, cuddling." Captain? | "Мои хобби - езда на велосипеде, бег, объятия". |
| It's like riding a bike... with lots of people screaming profanities. | Это как езда на велосипеде... с толпой, выкрикивающей ругательства. |
| For safety, it is best if there is no one riding in the longeing area. | «Лучшая езда - это не тогда, когда мчатся во весь опор. |
| Was just riding along, choking on his gum. | Он просто ехал, жевал жвачку. |
| He won a prize once, riding for a few days. | Однажды он выиграл приз, ехал несколько дней. |
| On January 10, 2019, while Fret was riding his motorcycle in Santurce, San Juan at about 5:30 am, an unidentified gunman shot at him eight times, hitting him in the head and hip. | 10 января 2019 года, когда Фрэт ехал на своем мотоцикле в Сантурсе, Сан-Хуан, около 5:30 утра, неизвестный преступник выстрелил в него восемь раз, ранив его в голову и бедро. |
| I was riding the bike, thought I'd drop by. | Я ехал на мотоцикле, решил заехать. |
| He was just riding his bike, man. | Блин, он просто ехал на велосипеде. |
| And when this one pulled up, one of the doors were open which is a sign that one of us is riding. | И я заметила этот подъезжает одна из дверей открыта это как бы знак что один из наших едет. |
| She is riding west to join forces with Jasper Tudor. | Она едет в Уэльс присоединиться к войскам Джаспера Тюдора. |
| Well, it makes more sense if you imagine she's riding a very small unicorn named Tito. | В этом есть смысл, если представить, что она едет на очень маленьком единороге по кличке Тито. |
| Only goes off if someone's riding shotgun, or in this case, . caliber. | Срабатывает только, если кто-то едет на переднем сиденье. или, как в этом случае - 38 калибр. |
| There's a guy riding on a camel... | Мужик на верблюде едет... |
| Simon, you're not riding your bike alone to Queens. | Саймон, я запрещаю тебе ехать в одиночку на велосипеде в Квинс. |
| I was worried about Shannon riding her bike home. | Я беспокоилась, как Шеннон будет ехать домой на велосипеде. |
| Riding Mulholland can be pretty dangerous, and that's where the party is. | Опасно ехать на мотоцикле по шоссе Малхолланд, а вечеринка будет в той стороне. |
| They had me riding bikes with 60- year-olds and bedding her. | Они заставили меня ехать на велосипеде с шестидесятилетней старухой. |
| Riding the bicycle without priority | Разрешается ехать на велосипеде без преимущественного права проезда |
| Department of Energy security detail riding in back with the cargo. | Охранники из министерства энергетики ехали в самой фуре с грузом. |
| I mean, they weren't riding around town with a blindfolded kid on the back of a bike without a helmet, were they? [Chuckles] | Они же не ехали по городу с ребёнком с завязанными глазами на мотоцикле без шлема, так? |
| In early August 2007, a freight train crash near Mweka killed about 100 people who had been riding illegally on the wagons. | В начале августа 2007 года вблизи Мвека потерпел крушение грузовой поезд, погибли около 100 человек, которые незаконно ехали на крыше вагонов. |
| I don't remember riding away, or even how long we rode. | Не помню, как мы ехали, и даже сколько это длилось. |
| Violence erupted when approximately 50 people riding in a truck that was tailing the motorcade began to attack the convoy. | Вспышка насилия произошла, когда приблизительно 50 человек, которые ехали в грузовике, замыкавшем колонну, совершили нападение на процессию. |
| I wasn't riding a horse but a ferocious beast! | Лошадь, на которой я ехала, просто свирепый зверь. |
| In another incident, a woman was slightly wounded by stones thrown at the car she was riding in near the Ofra settlement. | В ходе другого инцидента женщина была легко ранена камнями, брошенными в ее машину, когда она ехала неподалеку от поселения Офра. |
| I was riding to the pool. | Я ехала в бассейн. |
| Last month, Holly was nearly run down while riding her bicycle. | В прошлом месяце Холли чуть не сбили, когда она ехала на велосипеде. |
| I mean, if it were me, I would just keep riding. | Я бы на его месте просто ехала дальше. |
| I am not riding on your handlebars. | Я не поеду на твоем велосипеде. |
| No, I'm riding in the back. | Нет, я поеду сзади. |
| I'm not riding back with the animal that attacked me. | Я не поеду в машине с животным, которое набросилось на меня. |
| As soon as Carla gets here, I'm going riding, and I want a good report. | Как только Карла появится, я поеду кататься верхом, и я хочу от тебя хороший отчет. |
| and if I have eight, end up riding that donkey all the way to Santa Monica, so... (laughing): | А если я выпью восемь, то в конце концов я поеду на том осле прямо в Санта-Монику, поэтому... |
| Horse riding, canoeing... | Верховая езда, каноэ... |
| Riding is very common here and no wonder, horses have always been close to Polish hearts. | Верховая езда в нашей стране как вид спорта и отдыха очень распространена. |
| Ballet lessons, gymnastics, horse riding. | Уроки балета, гимнастика, верховая езда. |
| Disabled children are, besides extra tutoring and assistance, offered a variety of training in some municipalities, such as swimming/water training and horseback riding. | В некоторых муниципалитетах детям-инвалидам помимо дополнительного наставничества и помощи предлагается ряд других занятий, таких, как плавание/водные упражнения и верховая езда. |
| Horse Riding: There is horse riding possibility with horse riding teachers in the stables within resort facilities at Kemer and its environment, in case of requirement. | Верховая езда:Конными хозяйствами, расположенными в окрестностях Кемер и отелях организуются верховые прогулки... |
| And my sister's riding helmet was there. | А еще там был шлем для верховой езды, принадлежащий моей сестре. |
| Painted about 1925, the portrait represents a young woman astride on a horse in a suit for riding. | Написанный около 1925 года, портрет изображает молодую женщину верхом на лошади в костюме для верховой езды. |
| You know, from the riding school. | Ты помнишь тот из школы верховой езды. |
| BICYCLE TRAINING APPARATUS AND HORSE RIDING SIMULATOR | ВЕЛОТРЕНАЖЕР - ИМИТАТОР ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ НА ЛОШАДИ |
| Our horseback riding tours are developed both for experienced horseback riders and for beginners. | Наши конные туры рассчитаны как на людей, уже владеющих навыками верховой езды, так и на новичков. |
| Nice bit of riding, Alastair. | Прекрасная поездка, Алистер. |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться. |
| I hope that riding will sober him up. | Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
| Just... riding the mayor's float used to mean something in this town. | Просто поездка на платформе мэра всегда много значила. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |