| I have riding lessons every Friday. | Каждую пятницу у меня урок верховой езды. |
| I have a riding lesson with Daniel. | У меня урок верховой езды с Дэниелом. |
| The School originates from classical Haute Ecole (French «Haute Ecole» - «High School: in the XVII century this term used to denote a riding school practicing elements in high position, namely, elements performed over the ground. | Школа берет свое начало от истоков классической Haute Ecole (фр. «Haute Ecole» - «Высокая Школа»: в XVII веке этим термином обозначалась школа верховой езды, практикующая элементы в приподнятом состоянии, элементы над землей). |
| The Daimler Petroleum Reitwagen ("riding car") or Einspur ("single track") was a motor vehicle made by Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in 1885. | Daimler Petroleum Reitwagen (в переводе с нем. «керосиновая повозка для верховой езды Даймлера») или Einspur («одноколейный») - мотоцикл, созданный немецкими конструкторами Готлибом Даймлером и Вильгельмом Майбахом в 1885 году. |
| Thanks to Nicholas Bruno we have got a new saddle and some bridles and other horse riding equipments! | Благодаря Николасу Бруно, у нас появилось новое седло, несколько уздечек и принадлежностей верховой езды! |
| The Brooks deal is riding on this, Pernell. | От этого зависит сделка с Бруксом, Пернелл. |
| My career is riding on this case... | От твоего дела зависит моя карьера... |
| I've got a lot riding on this film. | У меня многое зависит от этого фильма. |
| You know, there's a lot riding on this. | Пойми, от этого очень много зависит. |
| There's too much riding on this. | От этого многое зависит. |
| The logo is an Amazon woman riding a horse. | Логотип предприятия изображает амазонку- женщину верхом на лошади. |
| He is depicted as a strong man with the tail of a serpent, riding a pale horse. | Появляется в образе сильного человека с хвостом змеи, верхом на лошади палевого цвета. |
| Also if you can visualize a rabbit riding a dragon, it'll increase his chances of winning lotteries. | Еще лучше, если ты представишь кролика верхом на драконе, это увеличит шансы ребенка выигрывать лотереи. |
| Yes, but in my imagination I'm riding a golden Pegasus. | Да, но в моем воображении, я верхом на золотом пегасе! |
| As soon as the dragon jumped out, St. George muzzled it... and tied a rope round its neck,... and went back to the city riding the little princess. | Как только дракон выскочил, святой Георгий накинул на него узду, привязал ему на шею веревку, и вернулся в город верхом на принцессочке. |
| My mother thought that riding a bike was dangerous. | Моя мама думала, что ездить на велосипеде опасно. |
| So I started riding the rails. | Поэтому я стал ездить на поезде. |
| I started riding bikes when I was four years old. | Я начал ездить на мотоциклах с четырех лет. |
| I've had years of practice riding the dragon. | Я годами практиковалась ездить на драконе. |
| Do you know what "riding the bike" is? | Знаешь, что такое "ездить на велосипеде"? |
| I hope that my cousins don't take him riding the horses or shooting the guns. | Надеюсь, мои кузены не берут его кататься на лошадях или стрелять из оружия. |
| It's like riding a bike, you know. | Это же как кататься на велосипеде, знаешь |
| I like riding horses - more than I like - | Я люблю кататься на лошадях больше, чем... |
| Not riding blue jeans. | Не кататься на Блю Джинс. |
| He's going bike riding today. | Сегодня он едет кататься на велосипеде. |
| Hope you boys like riding horses. | Надеюсь, мальчики, вам нравится верховая езда. |
| The dating world... it's like riding a bike. | Мир свиданий... это как езда на велосипеде. |
| Horse riding, for those who can afford it | Езда верхом, для тех, кто умеет это делать |
| We had a bunch of sword fighting and horse riding, and... | У нас там много драк на мечах, езда на лошадях, и... |
| Riding our horses will give you lots of joy and unforgetable impressions. | Езда на лошадях нашего клуба оставит в вашей памяти неизгладимые впечатления и приятные моменты, которые вам не раз захочется повторить. |
| I remember riding in that ambulance. | И я помню, как ехал в этой скорой. |
| The cab that he was riding in. | Номер такси, на котором он ехал. |
| While Bash was riding to six different companies, it appears someone loyal to the English rode straight to Calais and warned them. | Пока Баш ехал к шести разным компаниям, кто-то передал Англии ехал прямо в Кале и предупредил их. |
| He was just riding his bike, man. | Блин, он просто ехал на велосипеде. |
| I was riding my bike one day... he jumped out of the box... and I ran him over with the back tire. | Однажды я ехал на велосипеде... он выпрыгнул из коробки... и я переехал его задним колесом. |
| He's riding in a pickup truck with a shotgun and a dog. | Он едет в пикапе с дробовиком и собакой. |
| The American Indian on horseback is riding towards the south and represents the American Indian heritage of Minnesota. | Индеец верхом едет на юг и представляет собой индейское наследие Миннесоты. |
| At the beginning of that film, Jake Gyllenhaal is riding a bike. | В начале фильма Джейк едет на велике... |
| The messiah is riding a unicorn over a rainbow. | Мессия верхом на единороге едет по радуге. |
| Is this riding a horse or driving a car? | Он едет на лошади или ведёт машину? |
| Never realized riding in a carriage would be so uncomfortable. | Никогда не думала, что ехать в карете так неудобно. |
| I was worried about Shannon riding her bike home. | Я беспокоилась, как Шеннон будет ехать домой на велосипеде. |
| I will be riding alongside the Grand Duke; it is I who dennerai you the signal. | Я буду ехать верхом подле великого князя; сигнал вам дам я. |
| They had me riding bikes with 60- year-olds and bedding her. | Они заставили меня ехать на велосипеде с шестидесятилетней старухой. |
| Riding the open road in a big rig like this sure can work up a man's powerful appetite. | Ехать по пустой дороге на этой махине - это чей угодно аппетит пробудит! |
| Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago. | Несколько недель назад мы ехали с Джо по бульвару Футхил. |
| I mean, they weren't riding around town with a blindfolded kid on the back of a bike without a helmet, were they? [Chuckles] | Они же не ехали по городу с ребёнком с завязанными глазами на мотоцикле без шлема, так? |
| We were riding to Rome. | Мы ехали в Рим. |
| We were riding all night long. | Мы ехали целую ночь. |
| I dreamed we were riding bikes through Mexico. | Мне снилось, как мы ехали на мотоциклах по Мексике. |
| His wife was riding in the passenger seat. | Его жена ехала на пассажирском сидении. |
| She was just riding in his car. | Она просто ехала в его машине. |
| I mean, if it were me, I would just keep riding. | Я бы на его месте просто ехала дальше. |
| So she was riding east. | Значит, она ехала на восток. |
| Heather was riding her bike home from school when she slipped, hitting her head on the road. | Хизер ехала на велосипеде из школы домой и поскользнулась. |
| I'm not riding in the van with his questionable guitarists. | Я не поеду в автобусе со стаей сомнительных гитаристов. |
| Go, I'm riding ahead. | Идите, я поеду вперед. |
| No, I'm riding in the back. | Нет, я поеду сзади. |
| I'm going riding tomorrow. | Завтра я поеду кататься верхом, ты со мной? |
| I'm riding in the back. | Поехали! - Закрывайте, я с Биллом поеду. |
| Horse riding, fishing, biking, hiking and boat trips are often offered. | Часто предлагается верховая езда, велопрогулки, хайкинг, прогулки на лодке. |
| Women and girls prefer popular and leisure sports such as gymnastics, riding, tennis and dance, whilst boys and men tend towards team and competitive sports such as football, handball, basketball and light athletics. | Женщины и девушки предпочитают более популярные и требующие меньших нагрузок виды спорта, такие как гимнастика, верховая езда, теннис и танцы, в то время как мужчины и юноши тяготеют к командным и соревновательным видам спорта, таким как футбол, гандбол, баскетбол и легкая атлетика. |
| Popular activities in the area base jumping, rock climbing, hiking and riding. | В этом регионе популярны такие виды активного отдыха, как хайкинг, верховая езда, скалолазанье и бейс-джампинг. |
| Riding, golf, kayaking, mountain bikinig, diving, trekking and sailing are just some of the sports guests can enjoy. | Верховая езда, гольф, каякинг, прогулки на горном велосипеде, подводное плавание, пешие походы и парусный спорт - это всего лишь часть списка спортивных мероприятий, которые мы предлагаем нашим гостям. |
| Due to the small setting, Horseback riding was removed in Bloodlines. | Из-за небольшого сеттинга, верховая езда была убрана из Bloodlines. |
| It is the riding camel the most frequently used. | Это наиболее часто используемый верховой верблюд. |
| Do I get riding lessons or not? | Я буду ходить на уроки верховой езды или нет? |
| Item 3: A riding instructor, formerly a Cossack. | учитель верховой езды, бывший казак. |
| The additional and diagnostic process in the Centre was enriched with new activities, e.g. hippotherapy in the riding club at Devínska Nová Ves, regular visits to a swimming pool, at least once a week going to theatre. | Внеучрежденческая и диагностическая работа центра была дополнена новыми мероприятиями, например гиппотерапией в школе верховой езды в Девинска-Нова-Вес, регулярными посещениями бассейна, по меньшей мере, еженедельными походами в театр. |
| Whether you are an advanced or novice rider we can arrange for you the riding lessons and individual or group rides. | И в зимнее время мы можем организовать для вас уроки верховой езды, а также индивидуальную или групповую прогулку. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться. |
| I hope that riding will sober him up. | Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
| Drive to Hacienda Zuleta, horse riding, visit the reserve of the condors and the Zuleta community. | Следующая остановка - Гасиенда Сулета. Поездка на лошади по окружностям, после чего мы посетим резервацию кондоров и поселок Сулета, знаменитый своими вышивными изделиями. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |