| I only lied so lilly could know the joy of riding a horse. | Я солгала Лили только для того что бы она могла насладиться радостью верховой езды. |
| "to meet his gaze as the Earl unlaced her riding boots..." | "встретиться взглядом с графом, пока он расшнуровывал ее ботинки для верховой езды..." |
| There was no riding. | Верховой езды не было. |
| I took horseback riding lessons. | Я брала уроки верховой езды. |
| More details emerged in November 2009 when ABC news reported that the facility was built inside an exclusive riding academy in Antaviliai. | Новые подробности выявились в ноябре 2009 года, когда та же самая новостная программа сообщила, что данный объект был построен на территории привилегированной школы верховой езды в микрорайоне Антавиляй. |
| You probably know I've got a lot riding on him. | Ты, наверное, знаешь, что у меня многое от него зависит. |
| You know, there's a lot riding on this. | Пойми, от этого очень много зависит. |
| No, I know it's a tragic loss and everything but I've got the biggest deal of my life riding on this arcade. | Нет, я понимаю, что это трагическая потеря и все такое, но от этой игротеки зависит самая большая сделка в моей жизни. |
| Everything's riding on this. | Всё зависит от этого. |
| Do you know how many millions of pounds are riding on tomorrow? | Ты знаешь сколько миллионов фунтов зависит от завтрешнего дня?, |
| And the guy riding the dog... not my people. | И парень верхом на собаке - не мой круг. |
| I have been riding horses all of my days... | Я езжу верхом на лошадях всю свою жизнь. |
| Get those cameras ready! That's Kelly riding on Jambu's nose! | А вот и Келли верхом на носу Джамбу! |
| She glances out to see me in my finest suit, riding up to her door on a majestic white horse. | Она выглядывает и видит меня в лучшем костюме, подъезжающего верхом на королевско белом коне. |
| Riding blue jeans was fun. | Ездить верхом на Блю Джинсе было весело. |
| I know it was wrong, but I knew you'd like riding blue jeans. | Я знаю, что это неправильно, но в тоже время я знала, что тебе понравится ездить на Блю Джинс. |
| So I started riding the rails. | Поэтому я стал ездить на поезде. |
| Since top priority is given to the people riding the vehicle, he presented the required dimensions and performance and said that any type of engine would suffice providing that the engine and mission met those conditions. | Поскольку приоритет отдается людям, которые будут ездить на автомобиле, он представил необходимые замеры и сказал, что любого типа двигателя будет достаточно, при условии лучшего соединения двигателя и трансмиссии.». |
| Riding a roller coaster, screaming our heads off. | Ездить на американских горках и кричать что есть духу. |
| I like riding around on trains. | Мне нравится ездить на электричках. |
| I hope that my cousins don't take him riding the horses or shooting the guns. | Надеюсь, мои кузены не берут его кататься на лошадях или стрелять из оружия. |
| I like riding the ten-speed because it's fun, gives me energy, and it's a great way to stay in shape. | Я люблю кататься на велике, потому что это весело, даёт мне энергию, и это отличный способ поддерживать форму! |
| It's like riding a bicycle. | Это как кататься на велосипеде. |
| He loves riding this thing If you don't let him | Ему нравится кататься на таком. |
| Does Eddie like horseback riding? | Эдди любит кататься на лошадях? |
| Its surroundings offer immense possibilities for recreation: biking, horseback riding, jogging. | Его окрестность открывает огромные возможности для отдыха: велосипеды, верховая езда, бег. |
| Ballet lessons, gymnastics, horse riding. | Уроки балета, гимнастика, верховая езда. |
| Jofa, originally short for Jonssons Fabriker (Jonsson's Factories) is a maker of sporting equipment for sports such as ice hockey, bandy, and horseback riding, based in Malung, Sweden. | Jofa, первоначально сокращенная для Jonssons Fabriker (фабрики Jonsson's), является производителем спортивного оборудования для таких видов спорта, как хоккей на льду, бенди и верховая езда, базирующаяся в Малунге, Швеция. |
| The area is also provisional maximum residue possibilities for sports activities: swimming, tennis, bowling, diving, rafting, mountain climbing, golfing, horseback riding. | В районе также предварительную максимальные возможности вычета для занятий спортом: плавание, теннис, боулинг, дайвинг, рафтинг, скалолазание, гольф, верховая езда. |
| Women and girls prefer popular and leisure sports such as gymnastics, riding, tennis and dance, whilst boys and men tend towards team and competitive sports such as football, handball, basketball and light athletics. | Женщины и девушки предпочитают более популярные и требующие меньших нагрузок виды спорта, такие как гимнастика, верховая езда, теннис и танцы, в то время как мужчины и юноши тяготеют к командным и соревновательным видам спорта, таким как футбол, гандбол, баскетбол и легкая атлетика. |
| He saw D. C. riding down the road on a bike; he called him, whereupon the deceased turned around and rode towards them. | Он видел, как Д.К. ехал по дороге на велосипеде; он окликнул его, после чего тот развернулся и подъехал к ним. |
| Than riding on a bug | Чем ехал на жуке. |
| I loved riding in the front seat of that police cruiser. | Первый раз ехал без наручников. |
| And he was riding a horse. | И он ехал на коне. |
| Was riding his bike on venice boulevard. | Ехал на велосипеде на бульваре Венис |
| She is riding west to join forces with Jasper Tudor. | Она едет в Уэльс присоединиться к войскам Джаспера Тюдора. |
| The messiah is riding a unicorn over a rainbow. | Мессия верхом на единороге едет по радуге. |
| Can you explain to me again why I'm sitting in the back and the dog is riding shotgun? | Можешь мне снова объяснить, почему я сижу сзади а собака едет на переднем сидении? |
| (Video) Computer: A man riding a horse down a street next to a building. | (Видео) Компьютер: Мужчина едет верхом по улице рядом со зданием. |
| It's the second day that this Afghan... It's the second day that this Afghan is riding. | Уже второй день... Второй день едет наш афганский друг. |
| Well, I'm not riding five hours listening to you kids argue. | Значит так, я не собираюсь ехать 5 часов, слушая, как вы, ребята, спорите. |
| You know, I'm tired of riding. | Вы знаете, я устала ехать. |
| One of the United States Presidents once said: Being a President is like riding a tiger. | Один из президентов Соединенных Штатов как-то сказал: Быть президентом - это все равно что ехать на тигре. |
| You could be riding Beevo home tonight. | Вы можете ехать на Биво домой сегодня вечером. |
| Well, picasso will be riding his viking super roadster | Пикассо будет ехать на своём "викинге супер роудстере" |
| My brother Jaime and I were riding when we heard a scream. | Мой брат Джейме и я ехали когда услышали крик. |
| And we were all riding and bouncing along... | Мы все ехали... а потом, к-а-а-к полетели... |
| So, Rachel and I were riding the L-Train. | В общем, ехали мы с Рейчел в метро. |
| We intercepted Crassus' men here, riding southeast. | Здесь мы перехватили людей Красса, они ехали на юго-восток. |
| A third interview was conducted in which the complainant stated that, a few days after their arrival in El Salvador, she and her daughter were attacked while riding in a taxi. | Было проведено третье собеседование, в ходе которого заявитель указала, что через несколько дней после их прибытия в Сальвадор на нее и ее дочь было совершено нападение, когда они ехали в такси. |
| I was riding along when she made a visit in the area. | Я ехала с ней, когда она решила туда наведаться. |
| She was just riding in his car. | Она просто ехала в его машине. |
| That's the car she was riding in. | Это машина, в которой она ехала. |
| I was riding my bike by the docks. | Я ехала на велике через доки. |
| The car Ms. McGrath was riding in jumped a center divide and hit an oncoming tractor trailer. | Машина, в которой ехала мисс МакГраф выскочила за разделительную полосу и врезалась во встречный грузовик. |
| No, I'm riding in the back. | Нет, я поеду сзади. |
| I'm riding in his place. | Я поеду вместо него. |
| Well, then you shouldn't have kicked dad out of the house, 'cause you're high if you think I'm riding that with you. | Ну, тогда тебе не стоило выгонять отца из дома, потому что ты обалдела, если решила, что я поеду с тобой на этой штуке. |
| I'm riding you home. | Я поеду на тебе домой. |
| and if I have eight, end up riding that donkey all the way to Santa Monica, so... (laughing): | А если я выпью восемь, то в конце концов я поеду на том осле прямо в Санта-Монику, поэтому... |
| Horse riding, fishing, biking, hiking and boat trips are often offered. | Часто предлагается верховая езда, велопрогулки, хайкинг, прогулки на лодке. |
| Riding agrees with you. | Верховая езда тебе на пользу. |
| Riding, golf, kayaking, mountain bikinig, diving, trekking and sailing are just some of the sports guests can enjoy. | Верховая езда, гольф, каякинг, прогулки на горном велосипеде, подводное плавание, пешие походы и парусный спорт - это всего лишь часть списка спортивных мероприятий, которые мы предлагаем нашим гостям. |
| Cruises, skiing, horseback riding. | Круизы, катание на лыжах, верховая езда. |
| Disabled children are, besides extra tutoring and assistance, offered a variety of training in some municipalities, such as swimming/water training and horseback riding. | В некоторых муниципалитетах детям-инвалидам помимо дополнительного наставничества и помощи предлагается ряд других занятий, таких, как плавание/водные упражнения и верховая езда. |
| My oldest daughter's riding lesson. | Урок верховой езды моей старшей дочери. |
| In the riding school run by the Riding Services Centre you can learn to ride, jump over hindrances and acquire riding abilities. | Дети знакомятся с жизнью коня, его ухаживанием, учатся ездить верхом. В цену 450 Lt (131 €) включен- но: питание, начлег, уроки верховой езды, прогулки на велосипедах, бричке, походы. |
| Star jockey Oleg Nikolaev teaches Violetta horse riding and another horseman who is also interested in the same girl, summons Oleg Nikolayev to a duel. | Жокей Олег Николаев обучает верховой езде одну из девушек, а другой жокей, в борьбе за ту же самую девушку вызывает Олега Николаева на поединок. |
| The new avenue was 42 metres (138 ft) wide in 1827 and became a favourite place for aristocrats to display their horse riding skills and expensive horse-drawn carriages all through the 19th century. | В 1827 году ширина нового проспекта составляла 42 метра, и он стал излюбленным местом для аристократов, демонстрировавших там свои навыки верховой езды и дорогие конные экипажи на протяжении всего XIX века. |
| His teammate Haase won the downhill and the 10 km cross country as he was an excellent skier, but did not finish tops in shooting, fencing and riding. | Его товарищ по команде Хаасе выиграл скоростной спуск и 10-километровую лыжную гонку, поскольку он был хорошим лыжником, но выступить слабее в стрельбе, фехтовании и верховой езде. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| I hope that riding will sober him up. | Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
| Just... riding the mayor's float used to mean something in this town. | Просто поездка на платформе мэра всегда много значила. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Drive to Hacienda Zuleta, horse riding, visit the reserve of the condors and the Zuleta community. | Следующая остановка - Гасиенда Сулета. Поездка на лошади по окружностям, после чего мы посетим резервацию кондоров и поселок Сулета, знаменитый своими вышивными изделиями. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |