| The style of equitation characteristic of the school was first taught by François Robichon de La Guérinière, the French riding master to King Louis XV and author of the manual École de Cavalerie published in 1731. | Стиль обучения, характерный для школы, был впервые преподан Франсуа Робишоном де ла Гериньером, французским мастером верховой езды короля Людовика XV и автором руководства École de Cavalerie, опубликованного в 1731 году. |
| BICYCLE TRAINING APPARATUS AND HORSE RIDING SIMULATOR | ВЕЛОТРЕНАЖЕР - ИМИТАТОР ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ НА ЛОШАДИ |
| The Spanish Riding School (German: Spanische Hofreitschule) of Vienna, Austria, is a traditional riding school for Lipizzan horses, which perform in the Winter Riding School (Winterreitschule) in the Hofburg. | Испанская школа верховой езды (нем. Spanische Hofreitschule) находится в Вене, это - традиционная школа верховой езды для Липпицианских лошадей, которые выступают в Зимней школе верховой езды (Winterreitschule) в расположенном рядом Хофбурге. |
| This boutique hotel was originally built in 1850, under Emperor Franz Josef I, as a military riding school. | Здание было построено в 1850 году, и во времена императора Франца Йозефа I здесь находилось военная школа верховой езды. |
| Whether you are an advanced or novice rider we can arrange for you the riding lessons and individual or group rides. | И в зимнее время мы можем организовать для вас уроки верховой езды, а также индивидуальную или групповую прогулку. |
| There's a lot riding on this bid video. | От этого видео зависит очень многое. |
| I just feel like everything I've worked for My entire life is riding on this new coach | Мне просто кажется, что всё, ради чего я работала всю свою жизнь, зависит от нового тренера. |
| She seems pretty sincere, and by the way, she's in a wheelchair, which is why she was addicted to painkillers and couldn't take you ice-skating or horseback riding. | Она, кажется, довольно искренна, и, кстати, она в инвалидной коляске, вот почему она зависит от обезболивающих, и вот почему не водила тебя на каток или на лошадях кататься. |
| Everything I've worked for is riding on our family being able to sit through a single meal together and smile. | Всё, над чем я работал, зависит от того насколько мило наша семейка будет сидеть и улыбаться. |
| The package includes collecting the horses from the paddock, grooming them, cleaning their hooves, saddling and bridling and riding. | Секретарь обладает мощной силой! Именно от решения секретаря часто зависит, в каком отеле остановится босс во время командировки. |
| The peasant then asked Nuberu for help and together they travel back to Asturias riding the clouds and they arrive in time to prevent the wedding. | Крестьянин попросил Нуберу о помощи, и вместе они отправились в Астурию верхом на облаках и успели вовремя, чтобы остановить свадьбу. |
| The masters descended out of the air riding the winds and took men as their prize, growing powerful on their stolen labours and their looted skills. | Хозяева спускались по воздуху верхом на ветре и забирали людей как трофей, преумножая свое могущество за счет их труда и кражи их опыта. |
| Probably come in riding on an elephant. | Наверное, заедешь в кабинет верхом на слоне. |
| Get those cameras ready! That's Kelly riding on Jambu's nose! | А вот и Келли верхом на носу Джамбу! |
| An early technology demo for the project shown at the DICE Summit in 2003 depicted a group of masked, horned boys riding horses while attacking and defeating a colossus. | Ранняя технологическая демонстрация, представленная на выставке DICE Summit в 2003 году, показывала группу рогатых людей верхом на лошадях, которые атаковали и поражали колосса. |
| My mother thought that riding a bike was dangerous. | Моя мама думала, что ездить на велосипеде опасно. |
| "I remember how I loved riding my bike." | Я помню, как я любил ездить на велосипеде. |
| It was like riding a bicycle. | Это как ездить на велосипеде. |
| In September 2013, Marvel announced that it is again partnering with Harley-Davidson, continuing their relationship from Captain America: The First Avenger, with Captain America riding the company's Softail Breakout motorcycle in the film. | В сентября 2013 года Marvel объявила, что она продолжит сотрудничать с Harley-Davidson, как и в фильме «Первый мститель», а Капитан Америка будет ездить на Softail в сиквеле. |
| Special skills include horseback riding, tap-dancing, rollerblading, hacky sack, jewelry-making, and breaking hearts. | Я умею следующие вещи: ездить на лошади, бить чечетку, кататься на роликах, играть в сокс, делать украшения и разбивать сердца. |
| I like riding mopeds. | Я люблю кататься на мопеде. |
| It's like riding a bicycle. | Это как кататься на велосипеде. |
| He loves riding this thing If you don't let him | Ему нравится кататься на таком. |
| Brooks took him bike riding. | Брукс отвела его на улицу кататься на велосипеде. |
| I won't be riding a horse who's riding a jet ski. | потому что я очень злая, из-за того что на следующей неделе я не буду кататься на лошади, которая ездит на водном мотоцикле. |
| The dating world... it's like riding a bike. | Мир свиданий... это как езда на велосипеде. |
| I figure it's like riding a roller coaster. | Я полагаю, это, как езда на американских горках. |
| Well, I hear it's just like riding a unicycle. | Ну, я думала, это как езда на велосипеде. |
| Other popular activities in Jotunheimen include glacier walking, rafting, caving, canyoning and riding. | К другим популярным в Йотунхеймене видам времяпрепровождения относятся восхождение на ледники, рафтинг, кейвинг, сплав на каноэ и верховая езда. |
| Riding, golf, kayaking, mountain bikinig, diving, trekking and sailing are just some of the sports guests can enjoy. | Верховая езда, гольф, каякинг, прогулки на горном велосипеде, подводное плавание, пешие походы и парусный спорт - это всего лишь часть списка спортивных мероприятий, которые мы предлагаем нашим гостям. |
| Was just riding along, choking on his gum. | Он просто ехал, жевал жвачку. |
| Riding along in my automobile I was anxious to tell her the way I feel | Ехал на машине боялся сказать ей, что я чувствую. |
| Than riding on a bug | Чем ехал на жуке. |
| As you know, I was struck while riding a motorcycle. | Как ты знаешь, меня сбили, когда я ехал на мотоцикле. |
| Mansoor, aged 26, was riding a motorbike through an intersection when he was hit head-on by a van whose driver had run several red lights. | Мансур, двадцати шести лет, ехал на мотоцикле, когда на перекрестке при лобовом столкновении его сбил автофургон, водитель которого несколько раз проехал на красный сигнал светофора. |
| Not coming, but riding. | Не идёт, а едет. |
| He's going bike riding today. | Сегодня он едет кататься на велосипеде. |
| Along the way, the stagecoach he is riding in is attacked by a gang of robbers. | По дороге на карету, в которой едет Фёст, нападает банда грабителей. |
| Can you explain to me again why I'm sitting in the back and the dog is riding shotgun? | Можешь мне снова объяснить, почему я сижу сзади а собака едет на переднем сидении? |
| Berrigan's riding shotgun. | Берригэн едет на переднем сидении. |
| The honor of riding by your side on the road to Meereen. | Право ехать рядом с вами до Миэрина. |
| You know, I'm tired of riding. | Вы знаете, я устала ехать. |
| What's the idea, riding into the yard? | Какой тебе смысл ехать на стоянку, брат? |
| Simon, you're not riding your bike alone to Queens. | Саймон, я запрещаю тебе ехать в одиночку на велосипеде в Квинс. |
| Well, picasso will be riding his viking super roadster | Пикассо будет ехать на своём "викинге супер роудстере" |
| Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago. | Несколько недель назад мы ехали с Джо по бульвару Футхил. |
| I mean, they weren't riding around town with a blindfolded kid on the back of a bike without a helmet, were they? [Chuckles] | Они же не ехали по городу с ребёнком с завязанными глазами на мотоцикле без шлема, так? |
| Joe and I were riding on Foothill Boulevard a couple of weeks ago. | Мы с Джо ехали по бульвару Футхил две недели назад. |
| Actually, some of you are riding in the same Humvees they used. | Фактически, некоторые из вас ехали в тех же Хамвии, что остались с тех пор. |
| Is it you who were riding the horses? | Это вы ехали на лошадях? |
| She was riding these little ankle slappers, and she still managed to lose her board. | Она ехала с этим маленьким ремешком на лодыжке, но все же умудрилась потерять доску. |
| In another incident, a woman was slightly wounded by stones thrown at the car she was riding in near the Ofra settlement. | В ходе другого инцидента женщина была легко ранена камнями, брошенными в ее машину, когда она ехала неподалеку от поселения Офра. |
| I told him I'd been riding into town and that my horse had bolted into the wood. | Я сказала ему, что ехала в город, и что моя лошадь убежала в лес. |
| A Catherine Calvert was riding up front on a double decker when it did an emergency stop. | Кетрин Кальверт ехала спереди двухэтажного автобуса, когда он внезапно остановился. |
| I was riding in a truck, the night was wonderful and I was dreaming about my arrival at the sovkhoz hospital, about the white and bright surgery I'd have. | Машина ехала, ночь была прекрасная и я мечтала, как приеду в совхоз в поликлинику, как у меня будет белый, светлый кабинет. |
| No, I'm riding w w with Ad. | Нет, Я поеду с Адрианой. |
| That's not to say I won't be riding. | Это не отговорка, что я мол не поеду. |
| I'm not riding in the van with his questionable guitarists. | Я не поеду в автобусе со стаей сомнительных гитаристов. |
| As soon as Carla gets here, I'm going riding, and I want a good report. | Как только Карла появится, я поеду кататься верхом, и я хочу от тебя хороший отчет. |
| I'm going riding. | Я поеду к лошадям. |
| Horse riding, fishing, biking, hiking and boat trips are often offered. | Часто предлагается верховая езда, велопрогулки, хайкинг, прогулки на лодке. |
| Horse riding, canoeing... | Верховая езда, каноэ... |
| After dinner, free-time - horse riding, 2 saunas (dry and steam), Jacuzzi with the dual effect of light and hydro-massage, billiards, table tennis. | после обеда - свободное время: верховая езда, 2 сауны: паровая и сухая, джакузи с подводными световыми эффектами и гидромассажем, бильярд, настольный теннис. |
| And she also enjoys judo, horseback riding, origami and something called base jumping. | А еще ей нравится дзюдо, верховая езда, оригами и что-то под названием бейс-джампинг. |
| Furthermore hotel guests can enjoy horseback riding or a wide variety of nearby golf courses. | Для любителей активного времяпровождения к услугам верховая езда и недалекий гольфклуб. |
| Several 18 holes golf courses are available around the city as well as horseback riding. | В городе имеется несколько полей для игры в гольф с 18 лунками, а также школа верховой езды. |
| Buda and Pest were separated by the Danube, and Vienna had a Spanish riding school. | Буда и Пешт были разделены Дунаем, а в Вене была испанская школа верховой езды. |
| We have plans to go horseback riding, I think. | Мы планировали заняться верховой ездой, вроде бы. |
| But you're not wearing your riding habit. | Но вы не надели костюма для верховой езды? |
| He liked riding horses very much; but he was gravely injured in a fall from a horse. | Он был большим любителем верховой езды, и был очень тяжело травмирован при падении с лошади. |
| Henry Morgan Esq., a forced riding. | Генри Морган - эсквайр, вынужденная поездка. |
| Well, if your idea of fun is riding in a minivan to Target for diapers, things are about to get nuts. | Ну, если для тебя поездка на минивэне в Таргет за подгузниками - это веселье, то скоро мы начнем отжигать. |
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. | Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться. |
| Just... riding the mayor's float used to mean something in this town. | Просто поездка на платформе мэра всегда много значила. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |