| I want to sign up for riding lessons. | Я хочу записаться на уроки верховой езды. |
| Several 18 holes golf courses are available around the city as well as horseback riding. | В городе имеется несколько полей для игры в гольф с 18 лунками, а также школа верховой езды. |
| They are also used for pleasure riding. | Их также используют для верховой езды, а также держат для удовольствия. |
| He later transferred to the 6th Dragoons and in 1858 was commissioned as a Riding Master. | Впоследствии Мэлоун был переведён в 6-й драгунский полк и в 1858 году назначен мастером-инструктором верховой езды. |
| How was your horseback riding lesson? | Как прошел урок верховой езды? |
| Think how you'd feel if your entire teaching career were riding on this. | Представь, каково это, когда вся учительская карьера зависит от этого. |
| There's just so much riding on it. | Просто слишком много зависит от этого. |
| A lot riding on this fun day. | Многое зависит от этого марафона. |
| So, with a hundred bucks riding on it, the pressure's on me now. | Я под давлением, от удара зависит сотня долларов. |
| Or is it like riding a bike? | Я думаю что это зависит от пары. |
| The logo is an Amazon woman riding a horse. | Логотип предприятия изображает амазонку- женщину верхом на лошади. |
| Also if you can visualize a rabbit riding a dragon, it'll increase his chances of winning lotteries. | Еще лучше, если ты представишь кролика верхом на драконе, это увеличит шансы ребенка выигрывать лотереи. |
| Not to mention the fact that Quinn wants to shoot me with my shirt off, riding a horse down the beach, shouting, | Не говоря уже о том, что Куинн хочет снять меня без рубашки, верхом на лошади вдоль пляжа, кричащего |
| A monkey in a hat riding a dog to a donut factory. | Обязьяна в шляпе, едущая верхом на собаке за пончиками. |
| During the first 24 hours, over 400,000 copies of Riding the Bullet were downloaded, jamming SoftLock's server. | В течение первых 24 часов более чем 400,000 копий «Верхом на Пуле» на языке оригинала были скачаны, нагрузив сервера SoftLock. |
| It's like riding a bicycle. | Это, как ездить на велосипеде. |
| Turns out it's kind of like riding a bike. | Оказывается, это как ездить на велосипеде. |
| So I started riding the rails. | Поэтому я стал ездить на поезде. |
| Special skills include horseback riding, tap-dancing, rollerblading, hacky sack, jewelry-making, and breaking hearts. | Я умею следующие вещи: ездить на лошади, бить чечетку, кататься на роликах, играть в сокс, делать украшения и разбивать сердца. |
| Just how long can the Davidsons keep riding the Harleys? | Сколько же ещё лет Дэвидсоны будут ездить на Харлеях? |
| I have no interest in... riding your bike. | Я не собиралась кататься на вашем велосипеде. |
| This is like riding a bicycle | Это как кататься на велосипеде. |
| It's like riding a bicycle. | Как кататься на велосипеде. |
| "Every weekend, my father takes me riding and we laugh together as we ride." | "Каждые выходные мой папа везёт меня кататься на лошади и мы смеёмся вместе, когда скачем." |
| Riding this the second time was not such a great idea. | Зря мы поехали кататься на карусели во второй раз. |
| The place also has perfect facilities for water sports and numerous leasure activities - tennis, horseback riding, parachuting etc. | Кроме пляжа вам могут быть доступны все виды активного отдыха - теннис, гольф, верховая езда, прыжки с парашютом, виндсерфинг, кайтинг, яхты и т.д. |
| Horse riding, fishing, biking, hiking and boat trips are often offered. | Часто предлагается верховая езда, велопрогулки, хайкинг, прогулки на лодке. |
| Riding, corn, cuddling, the whole deal. | Верховая езда, попкорн, обнимашки, все такое. |
| Just like riding a bike. | Навык не забывается - как езда на велосипеде. |
| Horse Riding: There is horse riding possibility with horse riding teachers in the stables within resort facilities at Kemer and its environment, in case of requirement. | Верховая езда:Конными хозяйствами, расположенными в окрестностях Кемер и отелях организуются верховые прогулки... |
| Was just riding along, choking on his gum. | Он просто ехал, жевал жвачку. |
| I was just riding past on my bike and I saw you in here. | Я ехал мимо на своем мопеде и увидел тебя. |
| On his bike, this morning, riding up the highway. | На велосипеде, сегодня утром, ехал по трассе. |
| I was riding by, and I saw these kids... | Я ехал на велосипеде и увидел этих детей... |
| Just riding his bike. | Просто ехал на велосипеде. |
| I can't believe my moms is riding home with pops. | Уму непостижимо, мама едет домой с папой. |
| He's always riding home from the game with us. | Он ведь всегда едет с нами после игры. |
| Look how low it's riding in the front. | Посмотрите как медленно едет машина. Да. |
| In the epilogue, the couple is riding a motorbike in Moscow. | В эпилоге пара едет на мотоцикле по Москве. |
| LAPD has a photograph of her riding her bicycle on the Santa Monica freeway. | В полиции есть ее фотография, на которой она едет на велосипеде по шоссе Санта Моника по полосе для карпулинга |
| We were supposed to be riding on this together. | Мы должно были вместе ехать. |
| One of the United States Presidents once said: Being a President is like riding a tiger. | Один из президентов Соединенных Штатов как-то сказал: Быть президентом - это все равно что ехать на тигре. |
| Well, picasso will be riding his viking super roadster | Пикассо будет ехать на своём "викинге супер роудстере" |
| You should have kept riding'. | Тебе стоило ехать дальше. |
| Ride east, keep riding. | Ехать и ехать на восток. |
| And we were all riding and bouncing along... | Мы все ехали... а потом, к-а-а-к полетели... |
| Only I'm thinking that they were riding in the trunk | Но думаю, что они ехали в багажнике. |
| We were riding all night long. | Мы ехали целую ночь. |
| We were riding our bikes to school... when the Germans started firing at us. | Мы ехали на велосипедах в школу, когда немцы начали стрелять в нас. |
| You were riding a palomino mare with a white Blaze. | Мы ехали на пегом мерине с белой гривой. |
| I told him I'd been riding into town and that my horse had bolted into the wood. | Я сказала ему, что ехала в город, и что моя лошадь убежала в лес. |
| On 9 September 2005, Maria Laura, along with six other students, were riding home from St. John's International School in Waterloo when the bus collided into three cars and rolled over several times. | 9 сентября 2005 года, Мария Лаура вместе с шестью другими студентами ехала домой из Международной школы Сент-Джонс в Ватерлоо, когда автобус столкнулся с тремя автомобилями и перевернулся несколько раз. |
| I was riding to the pool. | Я ехала в бассейн. |
| A Catherine Calvert was riding up front on a double decker when it did an emergency stop. | Кетрин Кальверт ехала спереди двухэтажного автобуса, когда он внезапно остановился. |
| A big long scar, where her leg would dangle when she's riding a... | Большой длинный шрам в том месте, где ее нога болталась, когда она ехала на... |
| I'm not riding in the van with his questionable guitarists. | Я не поеду в автобусе со стаей сомнительных гитаристов. |
| Go, I'm riding ahead. | Идите, я поеду вперед. |
| As soon as Carla gets here, I'm going riding, and I want a good report. | Как только Карла появится, я поеду кататься верхом, и я хочу от тебя хороший отчет. |
| I'm going riding tomorrow. | Завтра я поеду кататься верхом, ты со мной? |
| I'm riding in the back. | Поехали! - Закрывайте, я с Биллом поеду. |
| tourism and leisure: hunting, fishing, walking and riding, etc. | туризм и отдых: охота, рыболовство, пешие прогулки и верховая езда, и т.д. |
| Other popular activities in Jotunheimen include glacier walking, rafting, caving, canyoning and riding. | К другим популярным в Йотунхеймене видам времяпрепровождения относятся восхождение на ледники, рафтинг, кейвинг, сплав на каноэ и верховая езда. |
| Riding's all I have. | Верховая езда - вся моя жизнь. |
| Due to the small setting, Horseback riding was removed in Bloodlines. | Из-за небольшого сеттинга, верховая езда была убрана из Bloodlines. |
| Disabled children are, besides extra tutoring and assistance, offered a variety of training in some municipalities, such as swimming/water training and horseback riding. | В некоторых муниципалитетах детям-инвалидам помимо дополнительного наставничества и помощи предлагается ряд других занятий, таких, как плавание/водные упражнения и верховая езда. |
| The Daimler Petroleum Reitwagen ("riding car") or Einspur ("single track") was a motor vehicle made by Gottlieb Daimler and Wilhelm Maybach in 1885. | Daimler Petroleum Reitwagen (в переводе с нем. «керосиновая повозка для верховой езды Даймлера») или Einspur («одноколейный») - мотоцикл, созданный немецкими конструкторами Готлибом Даймлером и Вильгельмом Майбахом в 1885 году. |
| And in between, there was a riding instructor and an Alpine guide. | А между ними учитель верховой езды, инструктор по альпинизму... |
| I imagine you igniting her interest in horseback riding or, you know, maybe joining the volleyball team. | Я думаю, тебя зажигает ее интерес к верховой езде или, не знаю, может присоединиться к воллейбольной команде. |
| 14 year old in a horseback riding accident. | Ребенок 14 лет, несчастный случай во время верховой езды. |
| Due to their innate gentle disposition and intelligence, Texas Longhorns are increasingly being trained for steer riding. | Из-за их врожденного нежного расположения и высокого интеллекта, Техасских лонгхорнов все чаще обучают для верховой езды. |
| Henry Morgan Esq., a forced riding. | Генри Морган - эсквайр, вынужденная поездка. |
| Nice bit of riding, Alastair. | Прекрасная поездка, Алистер. |
| Just... riding the mayor's float used to mean something in this town. | Просто поездка на платформе мэра всегда много значила. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Drive to Hacienda Zuleta, horse riding, visit the reserve of the condors and the Zuleta community. | Следующая остановка - Гасиенда Сулета. Поездка на лошади по окружностям, после чего мы посетим резервацию кондоров и поселок Сулета, знаменитый своими вышивными изделиями. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |