| I thought I'd look for some of his riding things in the basement. | Я хотела бы найти в подвале что-то из его вещей для верховой езды. |
| The School originates from classical Haute Ecole (French «Haute Ecole» - «High School: in the XVII century this term used to denote a riding school practicing elements in high position, namely, elements performed over the ground. | Школа берет свое начало от истоков классической Haute Ecole (фр. «Haute Ecole» - «Высокая Школа»: в XVII веке этим термином обозначалась школа верховой езды, практикующая элементы в приподнятом состоянии, элементы над землей). |
| I took horseback riding lessons. | Я брала уроки верховой езды. |
| A riding centre is just 3 km away. | Всего в Зх километрах находится центр верховой езды. |
| This boutique hotel was originally built in 1850, under Emperor Franz Josef I, as a military riding school. | Здание было построено в 1850 году, и во времена императора Франца Йозефа I здесь находилось военная школа верховой езды. |
| There's too much riding on this. | От этого многое зависит. |
| There's a lot riding on me right now. | Сейчас многое зависит от меня. |
| Low-normal is still low, and that thing does not have money riding on you being wrong, | Пониженное есть пониженное, и у этой штуки нет денег зависит от того, что ты ошибаешься, так же как остальные. |
| So with a hundred bucks riding on it, the pressure's on me now. | Ну и на кону сотня баксов, и все зависит от меня. |
| a long period of childhood dependency when the child is nursing, sleeping with the mother at night, and riding on her back. | В течение долгого периода детеныш зависит от матери: питается ее молоком, путешествует на маминой спине и спит рядом с ней ночью. |
| I see a fish riding a unicorn. | Я вижу рыбу верхом на единороге. |
| And the guy riding the dog... not my people. | И парень верхом на собаке - не мой круг. |
| The masters descended out of the air riding the winds and took men as their prize, growing powerful on their stolen labours and their looted skills. | Хозяева спускались по воздуху верхом на ветре и забирали людей как трофей, преумножая свое могущество за счет их труда и кражи их опыта. |
| I was riding my donkey, FogoSerra. | Я ехал верхом на своём осле, Фого Серре. |
| The guests of the complex can try attractions like horse riding, cart tour, slinging and air-gun shooting, as well as Bulgarian village swings. | Гости комплекса могут развлечься на аттракционах как, например, покататься верхом на лошади, покататься на тележке, стрельба из рогатки и воздушной винтовки и на болгарских сельских качелях. |
| 'Cause shooting well is not like riding a bike. | Ведь стрелять хорошо это не то же самое, что ездить на велосипеде. |
| He started riding motorcycles at Cambridge in 1945, and started racing in 1950. | Ганн начал ездить на мотоциклах в Кембридже, в 1945 году, а принимать участие в гонках через пять лет после этого. |
| So I just thought, "To hell with it," and I started riding motorbikes and then four years ago I was having a baby so I thought I'd better learn how to drive and I finally passed my test. | Так что я просто подумал, "черт с ним" и начал ездить на мотоциклах и когда четыре года назад у меня появился ребёнок я понял, что лучше подучиться вождению и наконец сдал экзамен. |
| Anyone with your attention span has no business riding anything like this. | Люди с таким рассеянным вниманием, как у тебя, не имеют права ездить на подобных штуках. |
| Special skills include horseback riding, tap-dancing, rollerblading, hacky sack, jewelry-making, and breaking hearts. | Я умею следующие вещи: ездить на лошади, бить чечетку, кататься на роликах, играть в сокс, делать украшения и разбивать сердца. |
| By the way, it isn't like riding a bike. | Кстати говоря, это не как кататься на велосипеде. |
| It's like riding the Cyclone back at Coney Island! | Это словно кататься на аттракционе в Кони Айланде! |
| It's like riding a bike. | Это как кататься на велосипеде. |
| It's just like riding a bicycle. | Это как кататься на велосипеде. |
| It just shows how much passion he has for bike riding. | Это только доказывает, как страстно он любит кататься на велосипеде. |
| Jofa, originally short for Jonssons Fabriker (Jonsson's Factories) is a maker of sporting equipment for sports such as ice hockey, bandy, and horseback riding, based in Malung, Sweden. | Jofa, первоначально сокращенная для Jonssons Fabriker (фабрики Jonsson's), является производителем спортивного оборудования для таких видов спорта, как хоккей на льду, бенди и верховая езда, базирующаяся в Малунге, Швеция. |
| Horse-back riding is one of the most important parts of Kyrgyz culture, and a Kyrgyz saying even says: If you would have only one day to live, you should spend at least half of it in the saddle. | Верховая езда - один из важнейших элементов кыргызской культуры. Кыргызская пословица гласит: «Коли жить осталось один день, полдня в седле проведи». |
| Just like riding a bike for us Crockers. | Как езда на велосипеде для Крокеров. |
| Popular activities in the area base jumping, rock climbing, hiking and riding. | В этом регионе популярны такие виды активного отдыха, как хайкинг, верховая езда, скалолазанье и бейс-джампинг. |
| The V-Strom 650 trades strength in a single area for adaptability to a variety of riding conditions: commuting, cruising, adventure touring, and to a lesser degree, off-road riding. | V-Strom 650 адаптирован под езду в различных условиях: повседневное использование, туристические поездки, и в меньшей степени, внедорожная езда. |
| I remember riding in that ambulance. | И я помню, как ехал в этой скорой. |
| Can you even imagine Mr. Teenage Maryland... riding in our car? | Ты можешь представить, чтобы Мистер Юный Мэриленд... ехал в нашей машине? |
| Made me feel boss when I was riding down the street, flossin'! | С ними я так круто ехал по улицам, прямо как босс. |
| Lost my hat riding here. | Я потерял шляпу, когда ехал верхом. |
| You know, as I was coming here, I saw this guy with his shirt off, riding a horse in the middle of the street. | Вы знаете, когда я ехал сюда, я видел парня без футболки, на лошади, посреди улицы |
| Not coming, but riding. | Не идёт, а едет. |
| Look at Officer Ross riding back here with the visitors. | Смотрите на офицера Росса - он едет на заднем сиденье вместе с гостями. |
| She is riding west to join forces with Jasper Tudor. | Она едет в Уэльс присоединиться к войскам Джаспера Тюдора. |
| Look how low it's riding in the front. | Посмотрите как медленно едет машина. Да. |
| Tom is riding a bicycle. | Том едет на велосипеде. |
| Well, I'm not riding five hours listening to you kids argue. | Значит так, я не собираюсь ехать 5 часов, слушая, как вы, ребята, спорите. |
| I thought he'd be lonely riding alone. | что ему будет скучно ехать одному. |
| or dancing with your friends or singing your favorite song or riding the bus or looking out of windows. | или петь любимую песню или ехать в автобусе или смотреть в окна. |
| Ride east, keep riding. | Поедем на востоке, и будем ехать. |
| Riding the bike without priority | Разрешается ехать на велосипеде без преимущественного права проезда |
| Department of Energy security detail riding in back with the cargo. | Охранники из министерства энергетики ехали в самой фуре с грузом. |
| An investigation revealed that the WFP vehicle in which the staff members were riding had been deliberately targeted. | Проведенное расследование показало, что автомашина МПП, в которой ехали упомянутые сотрудники, подверглась преднамеренному нападению. |
| I dreamed we were riding bikes through Mexico. | Мне снилось, как мы ехали на мотоциклах по Мексике. |
| We were riding our bikes to school... when the Germans started firing at us. | Мы ехали на велосипедах в школу, когда немцы начали стрелять в нас. |
| You were riding a palomino mare with a white Blaze. | Мы ехали на пегом мерине с белой гривой. |
| Why was Iris riding around with Jeriko wearing a wire? | Почему Айрис ехала с Джерико в проводах? |
| I saw her riding on the Eastroad with Littlefinger. | Я видел, как она ехала с Мизинцем по Восточной Дороге. |
| That's the car she was riding in. | Это машина, в которой она ехала. |
| They grabbed me off the street when I was riding Juliette's bike, put a bag over my head, and took me to some old warehouse, and then she woged right in my face. | Они схватили меня на улице, когда я ехала на велосипеде Джульетты, надели на голову мешок и отвезли на какой-то заброшенный склад, а потом она обратилась прямо передо мной. |
| In April 1896, while riding in a cab on Tsvetnoy Boulevard, her carriage's wheels got caught in the tram rails and overturned. | В апреле 1896 года, когда она ехала на извозчике по крутому спуску к Трубной площади, повозка налетела на рельсы конки и перевернулась. |
| No, I'm riding w w with Ad. | Нет, Я поеду с Адрианой. |
| I am not riding on your handlebars. | Я не поеду на твоем велосипеде. |
| I won't be that daring to be riding on the same lift if it was me. | Я буду не я, если еще раз поеду с ним в лифте. |
| And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with lalita gupta. | И он собирается сказать моим родителям, что я не поеду к алтарю верхом на слоне с Лалитой Гуптой. |
| I'm riding in the back. | Поехали! - Закрывайте, я с Биллом поеду. |
| Hope you boys like riding horses. | Надеюсь, мальчики, вам нравится верховая езда. |
| And she also enjoys judo, horseback riding, origami and something called base jumping. | А еще ей нравится дзюдо, верховая езда, оригами и что-то под названием бейс-джампинг. |
| Disabled children are, besides extra tutoring and assistance, offered a variety of training in some municipalities, such as swimming/water training and horseback riding. | В некоторых муниципалитетах детям-инвалидам помимо дополнительного наставничества и помощи предлагается ряд других занятий, таких, как плавание/водные упражнения и верховая езда. |
| Jofa, originally short for Jonssons Fabriker (Jonsson's Factories) is a maker of sporting equipment for sports such as ice hockey, bandy, and horseback riding, based in Malung, Sweden. | Jofa, первоначально сокращенная для Jonssons Fabriker (фабрики Jonsson's), является производителем спортивного оборудования для таких видов спорта, как хоккей на льду, бенди и верховая езда, базирующаяся в Малунге, Швеция. |
| The place also has perfect facilities for water sports and numerous leasure activities - tennis, horseback riding, parachuting etc. | Кроме пляжа вам могут быть доступны все виды активного отдыха - теннис, гольф, верховая езда, прыжки с парашютом, виндсерфинг, кайтинг, яхты и т.д. |
| This is Richard Barrett, our riding teacher. | А это наш преподаватель верховой езды - Ричард Баррет. |
| I didn't pack any riding clothes. | Но я не брала с собой костюм для верховой езды. |
| And Madame d'Albert and the riding master. | Затем мадам д'Альберт и учитель верховой езды, |
| Star jockey Oleg Nikolaev teaches Violetta horse riding and another horseman who is also interested in the same girl, summons Oleg Nikolayev to a duel. | Жокей Олег Николаев обучает верховой езде одну из девушек, а другой жокей, в борьбе за ту же самую девушку вызывает Олега Николаева на поединок. |
| We will choose the name we (4 members of Jury;)) will like and will announce it at the event. The winner will get 5 horse riding lessons FOR FREE!! | Мы- жюри из нескольких человек, выберем понравившееся нам имя, и победитель получит 5 бесплатных уроков верховой езды!! |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| Nice bit of riding, Alastair. | Прекрасная поездка, Алистер. |
| Just... riding the mayor's float used to mean something in this town. | Просто поездка на платформе мэра всегда много значила. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |