| I have riding lessons every Friday. | Каждую пятницу у меня урок верховой езды. |
| Why are you not dressed for riding? | Почему вы не оделись для верховой езды? |
| This book has become an important text for the Spanish Riding School of Vienna. | Эта книга стала важным текстом для испанской школы верховой езды в Вене. |
| The new avenue was 42 metres (138 ft) wide in 1827 and became a favourite place for aristocrats to display their horse riding skills and expensive horse-drawn carriages all through the 19th century. | В 1827 году ширина нового проспекта составляла 42 метра, и он стал излюбленным местом для аристократов, демонстрировавших там свои навыки верховой езды и дорогие конные экипажи на протяжении всего XIX века. |
| We will choose the name we (4 members of Jury;)) will like and will announce it at the event. The winner will get 5 horse riding lessons FOR FREE!! | Мы- жюри из нескольких человек, выберем понравившееся нам имя, и победитель получит 5 бесплатных уроков верховой езды!! |
| Dev, our future, everything, it's all riding on this sale. | Наше будущее целиком зависит от этой сделки. |
| Now that Alex is gone, a lot is riding on you, Millicent. | Теперь, когда Алекс нет, многое зависит от тебя, Миллисент. |
| A lot riding on this fun day. | Многое зависит от этого марафона. |
| There's a lot riding on this. | Многое зависит от этого. |
| Okay, I don't want to make a big deal about this, but your entire life is literally riding on this one test. | Слушай, не хочу заострять на этом внимания, но твоя жизнь зависит от этих экзаменов. |
| Yes, but in my imagination I'm riding a golden Pegasus. | Да, но в моем воображении, я верхом на золотом пегасе! |
| Honestly, I mean, this is supposed to be fun, you know, riding horses out in the fresh air. | Честно, я думаю это весело, знаешь, верхом на лошадях, на свежем воздухе. |
| The songs "Riding on a Star" and "Three Words" were screened and besides radio stations they were also broadcast by large TV channels, Nike Borzov became a star of all-Russian scale. | Песни «Верхом на звезде» и «Три слова» были экранизированы и кроме радиостанций начали транслироваться ещё и крупными телеканалами, Найк Борзов стал звездой всероссийского масштаба. |
| He teaches dragon riding. | Также обучает езде верхом на драконах. |
| The new location is set in a beautiful Midwestern ranching town nestled between lush green hills, where players can let their dogs and cats run loose in the park or spend time riding horses at the equestrian center. | Городок находится между пышными зелёными холмами, где игроки могут позволить своим кошкам и собакам работать в парке или проводить время ездя верхом на лошадях в конном центре. |
| I can take the money and keep riding Uber if it'll stop you guys from arguing about it. | Я могу брать деньги и продолжать ездить на Убере, если это поможет остановить ваши перепалки. |
| I've had years of practice riding the dragon. | Я годами практиковалась ездить на драконе. |
| I'm looking for a cap that I can wear when I'm riding my motorcycle. | Я ищу кепку, в которой я мог бы ездить на своем мотоцикле. |
| Since top priority is given to the people riding the vehicle, he presented the required dimensions and performance and said that any type of engine would suffice providing that the engine and mission met those conditions. | Поскольку приоритет отдается людям, которые будут ездить на автомобиле, он представил необходимые замеры и сказал, что любого типа двигателя будет достаточно, при условии лучшего соединения двигателя и трансмиссии.». |
| Riding a roller coaster, screaming our heads off. | Ездить на американских горках и кричать что есть духу. |
| I hope that my cousins don't take him riding the horses or shooting the guns. | Надеюсь, мои кузены не берут его кататься на лошадях или стрелять из оружия. |
| By the way, it isn't like riding a bike. | Кстати говоря, это не как кататься на велосипеде. |
| Riding those lava fields is like being on the moon, you know? | Кататься на этих полях лавы, это как быть на луне. |
| It's like riding a big frog, and I love riding frogs. | Это как кататься на большой лягушке, а я люблю кататься на лягушках. |
| We also arrange horse riding at a nearby farm. | На соседской ферме можно кататься на лошадях. |
| And she also enjoys judo, horseback riding, origami and something called base jumping. | А еще ей нравится дзюдо, верховая езда, оригами и что-то под названием бейс-джампинг. |
| It's like riding a bike with my nostrils and cilia. | Это как езда на велосипеде с моими ноздрями и ресничками. |
| Guess it's like riding a bike. | Наверное, это как езда на велике. |
| Is it worse than riding an elephant? | Это хуже, чем езда на слонах? |
| It's like riding a bike, right? | Это как езда на велосипеде. |
| Some time later, for no particular reason, somebody shot that nice young president when he was riding in his car. | Спустя некоторое время, бех каких-либо причин, кто-то убил этого молодого президента когда тот ехал на своей машине. |
| Well, a few weeks ago, I was riding solo, back end in a 10 out of 12. | Ну, несколько недель назад, я ехал один, в районе от 10 до 12. |
| He was killed on 17 April 2003, when the bicycle he was riding exploded. | Он погиб 17 апреля 2003 года, когда велосипед, на котором он ехал, взорвался. |
| I loved riding in the front seat of that police cruiser. | Первый раз ехал без наручников. |
| And he was riding a horse. | И он ехал на коне. |
| It is a crisp, clear spring morning, and Griffin Peterson is riding to the home of his beloved. | Бодрящее ясное весеннее утро, и Гриффин Питерсон едет к дому своей возлюбленной. |
| And when this one pulled up, one of the doors were open which is a sign that one of us is riding. | И я заметила этот подъезжает одна из дверей открыта это как бы знак что один из наших едет. |
| Beau welles riding second. | Бью Веллес едет вторым. |
| At the beginning of that film, Jake Gyllenhaal is riding a bike. | В начале фильма Джейк едет на велике... |
| He sees her riding along. | Он увидел, как она едет одна. |
| Well, I'm not riding five hours listening to you kids argue. | Значит так, я не собираюсь ехать 5 часов, слушая, как вы, ребята, спорите. |
| The honor of riding by your side on the road to Meereen. | Право ехать рядом с вами до Миэрина. |
| Simon, you're not riding your bike alone to Queens. | Саймон, я запрещаю тебе ехать в одиночку на велосипеде в Квинс. |
| Well, picasso will be riding his viking super roadster | Пикассо будет ехать на своём "викинге супер роудстере" |
| Ride east, keep riding. | Ехать и ехать на восток. |
| (a) On 3 July 1999, a number of pro-integrationists riding on a truck on their way to harvest coffee were ambushed by a group of armed anti-integrationists in Hatorete village. | а) З июля 1999 года грузовик, в котором несколько сторонников интеграции ехали на сбор урожая кофе, попал в засаду, устроенную группой вооруженных противников интеграции в деревне Хаторете. |
| I dreamed we were riding bikes through Mexico. | Мне снилось, как мы ехали на мотоциклах по Мексике. |
| We were riding, we came upon a nest of snakes. | Мы ехали верхом, и наткнулись на змеиное логово. |
| We intercepted Crassus' men here, riding southeast. | Здесь мы перехватили людей Красса, они ехали на юго-восток. |
| Six horses, riding east. | Шесть лошадей ехали на восток. |
| I was riding along when she made a visit in the area. | Я ехала с ней, когда она решила туда наведаться. |
| She was riding these little ankle slappers, and she still managed to lose her board. | Она ехала с этим маленьким ремешком на лодыжке, но все же умудрилась потерять доску. |
| She was just riding in his car. | Она просто ехала в его машине. |
| Why was Iris riding around with Jeriko wearing a wire? | Почему Айрис ехала с Джерико в проводах? |
| Last month, Holly was nearly run down while riding her bicycle. | В прошлом месяце Холли чуть не сбили, когда она ехала на велосипеде. |
| No, I'm riding w w with Ad. | Нет, Я поеду с Адрианой. |
| If my heart stopped beating, I'd still go riding today. | Даже если мое сердце остановится, я все равно поеду верхом сегодня. |
| As soon as Carla gets here, I'm going riding, and I want a good report. | Как только Карла появится, я поеду кататься верхом, и я хочу от тебя хороший отчет. |
| Well, then you shouldn't have kicked dad out of the house, 'cause you're high if you think I'm riding that with you. | Ну, тогда тебе не стоило выгонять отца из дома, потому что ты обалдела, если решила, что я поеду с тобой на этой штуке. |
| I'm riding in the back. | Поехали! - Закрывайте, я с Биллом поеду. |
| Riding, corn, cuddling, the whole deal. | Верховая езда, попкорн, обнимашки, все такое. |
| Riding's all I have. | Верховая езда - вся моя жизнь. |
| Ballet lessons, gymnastics, horse riding. | Уроки балета, гимнастика, верховая езда. |
| Jofa, originally short for Jonssons Fabriker (Jonsson's Factories) is a maker of sporting equipment for sports such as ice hockey, bandy, and horseback riding, based in Malung, Sweden. | Jofa, первоначально сокращенная для Jonssons Fabriker (фабрики Jonsson's), является производителем спортивного оборудования для таких видов спорта, как хоккей на льду, бенди и верховая езда, базирующаяся в Малунге, Швеция. |
| Horse Riding: There is horse riding possibility with horse riding teachers in the stables within resort facilities at Kemer and its environment, in case of requirement. | Верховая езда:Конными хозяйствами, расположенными в окрестностях Кемер и отелях организуются верховые прогулки... |
| A riding centre is just 3 km away. | Всего в Зх километрах находится центр верховой езды. |
| Her love of horseback riding started on the central park carousel... | Ее любовь к верховой езде зародилась на карусели в центральном парке... |
| I didn't pack any riding clothes. | Но я не брала с собой костюм для верховой езды. |
| You know, from the riding school. | Ты помнишь тот из школы верховой езды. |
| Sport lovers can take advantage of the tennis courts at the hotel, or of many other sporting facilities that the area has to offer: riding grounds, cycling courses and three golf courses. | Для поклонников спорта в гостинице предоставлен теннисный корт и тренажерный зал, либо в окрестности города: манеж для верховой езды, велосипедные дорожки и три поля для игры в гольф. |
| Henry Morgan Esq., a forced riding. | Генри Морган - эсквайр, вынужденная поездка. |
| And riding a patrol and working that wall Are making your conditions worse. | И поездка в патруле и работа на этой стены делают твое состояние еще хуже. |
| Like riding a bloody bicycle. | Словно поездка на кровавом велосипеде. |
| Drive to Hacienda Zuleta, horse riding, visit the reserve of the condors and the Zuleta community. | Следующая остановка - Гасиенда Сулета. Поездка на лошади по окружностям, после чего мы посетим резервацию кондоров и поселок Сулета, знаменитый своими вышивными изделиями. |
| Bowell was first elected to the House of Commons in 1867 as a Conservative for the riding of North Hastings, Ontario. | Боуэлл был впервые избран в канадскую палату общин в 1867 году от консервативной партии, и его первой рабочей поездкой была поездка к северу Гастингса, Онтарио. |
| Students also may go horseback riding, bowling, picnicking and participate in various other activities. | Студентам предлагаются также катание верхом, кегли, поездки на пикники и многие другие развлечения. |
| There's horseback riding. | здесь и катание верхом. |