| It's the most famed and revered monastery in Valencia. | Это самый известный и уважаемый монастырь в Валенсии. |
| It's almost a cliché at this point - a revered man of the cloth indulging in carnal escapades. | Практически клише по сути - уважаемый человек в рясе, увлеченный чувственными авантюрами. |
| Revered Father, a universal rule exists, applicable to all subjects which require to be proven. | Уважаемый Отец, существует универсальное правило, применяемое ко всем предметам, которые необходимо доказать. |
| Revered Father, if tested by the method I just spoke of, we shall find that before we can judge, it is necessary to agree on a definition of vacuum, of movement, and of light. | Уважаемый Отец, если обратиться к методу, о котором я только что говорил, мы обнаружим, что прежде чем мы сможем судить, необходимо договориться об определении вакуума, движения и света. |
| But, Revered Father, at a time when eminent minds discuss such topics with great care, I can't believe that you'd draw a conclusion based on a substance whose existence is a mere supposition! | Но, уважаемый Отец, в то время, как видные умы обсуждают такие темы с особой осторожностью, мне не верится, что Вы делаете вывод, основанный на той материи, существование которой - не более, чем гипотеза! |
| Wayside crosses were also installed in honor of church holidays or most revered saints. | Также поклонные кресты устанавливались в честь церковных праздников или особо почитаемых святых. |
| And to the tune of working in one of country music's most revered venues. | И устроилась на работу в одном из самых почитаемых мест музыки кантри. |
| But few expected this tide of frustration to threaten Latin America's most competent president, Colombia's Juan Manuel Santos, or one of its most revered traditions, Brazilian soccer. | Но мало кто ожидал, что это волна разочарования коснется наиболее компетентного президента в Латинской Америке, президента Колумбии - Хуана Мануэля Сантоса или одной из самых почитаемых традиций, бразильского футбола. |
| Frontwoman Maria Brink said of the new deal, "We are very excited to be releasing this album through Atlantic Records, who have put out some of the greatest and most revered albums of all time." | Вокалистка Мария Бринк сообщила: «Мы очень рады выпустить этот альбом на лейбле Atlantic Records, который выпустил многие из величайших и самых почитаемых альбомов всех времён». |
| It is now incumbent on all of us to rekindle the spirit that brought us together in 1998-2000 and do everything possible to prevent the drawing of painful dividing lines in one of the most historic and revered places on earth. | Нам всем необходимо теперь возродить те надежды, которые нас объединили в 1998 - 2000 годах, и сделать все возможное для предотвращения проведения этих чреватых тягостными последствиями границ в одном из наиболее исторически значимых и почитаемых мест на земле. |
| She was revered as a saint by the people, but never canonized. | Люди почитали её как святую, однако её никогда не канонизировали. |
| Were he a physician or a warrior, his skills would be revered. | Будь он врачом или воином, за его умения его бы почитали. |
| I mean, I was in musical theater, so I was actually revered. | Я имею в виду, я был в музыкального театра, так что я был на самом деле почитали. |
| In the Middle Ages, the island was considered holy by the Finnish tribes who particularly revered a huge boulder in the shape of a horse's skull, weighing more than 750 tons. | В Средние века на острове находилось языческое святилище финских племён, которые особенно почитали огромный валун в форме черепа лошади, весом более 750 тонн. |
| Maize was revered to such an extent that women blew on maize before putting it into the cooking pot so that it would not fear the fire, and any maize that was dropped on the ground was picked up rather than being wasted. | Кукурузу почитали до такой степени, что женщины дули на кукурузу, прежде чем положить её в кастрюлю, чтобы та не боялась огня, и любая часть кукурузного початка, которая случайно падала на землю, поднималась, а не пропадала впустую. |
| The Dalai Lama is said to be an incarnation of Avalokiteshvara, and so the mantra is especially revered by his devotees. | Далай-лама является воплощением Авалокитешвары, и поэтому мантра особенно почитается его преданными. |
| He is also revered for his great follies and believed to be a savior of "Slack". | Он также почитается за совершенные им большие глупости и считается спасителем «Халявы». |
| The Communist Party still uses his brainwashing methods, and his legacy continues to be officially revered. | Коммунистическая партия до сих пор использует его методы идеологической обработки, и его наследие по-прежнему официально почитается. |
| Alaïa is revered for his independence and passion for discreet luxury. | Алайя почитается за свою независимость и страсть к сдержанной роскоши. |
| French Jesuit Villotte, who lived in Azerbaijan since 1689, reports that Ateshgah revered by Hindus, Sikhs, and Zoroastrians, the descendants of the ancient Persians. | Французский иезуит Виллот, живший в Азербайджане с 1689 г., сообщает, что Атешгях почитается индусами и гебрами, потомками древних персов. |
| If Mr. Balder, revered by his followers, tackles this well... | И если г-н Балдер, почитаемый своими последователями, решит этот вопрос... |
| It was also intended to replace heavy tonewheel organs, such as the revered Hammond B3. | Он был также предназначен для замены тяжёлых органов с фоническим колесом, таких как почитаемый Хаммонд ВЗ. |
| Somhlolo is a greatly revered king of Swaziland. | Сомхлоло - глубоко почитаемый король Свазиленда. |
| Well, I doubt that Mr. Spock would don the most revered of all Vulcan symbols merely to annoy you, Dr. Jones. | Сомневаюсь, что Спок надел самый почитаемый вулканский символ только для того, чтобы позлить вас, доктор Джонс. |
| Shukla added that, "y promoting a narrow and intolerant agenda that demonizes a sacred scripture revered by more than one billion Hindus worldwide, Russian officials are acting contrary to the principles of a free democratic society". | Шукла также заявил, что «продвигая недалёкость и нетерпимость, демонизируя священный текст, почитаемый более чем миллиардом индуистов по всему миру, российские власти действуют вразрез с принципами свободного, демократического общества». |
| It wasn't easy going from a revered Shadowhunter to a... werewolf. | Было непросто переходить из почитаемого Сумеречного Охотника в... Оборотня. |
| I am on a quest - a quest for the most revered icon in Klingon history. | Я в поисках - в поисках самого почитаемого предмета в клингонской истории. |
| The Zhang-Zhung Nyangyud cycle of teachings was first put in writing by the important 8th century master Gyerphung Nangzher Lopo, the foremost disciple of Tapihritsa (ta-pi-hra-tsa), revered by Bonpos as the union of all the lineage masters. | Цикл учений Шанг-Шунг Ньенгью был впервые облачён в письменную форму знаменитым мастером VIII века Гьерпунгом Нангшэр Лопо - главным учеником Тапихрацы (ta-pi-hra-tsa), почитаемого бонпо, как единство всех линий мастеров. |
| Three annual festivals are held in Tanta in honor of Ahmad al-Badawi, a revered Sufi figure of the 13th century, who founded the Badawiyya Tariqa in Egypt and is buried in Ahmad Al-Badawi Mosque, the main mosque of Tanta. | В Танте проходят ежегодные празднества в честь Ахмада Аль-Бадави, почитаемого суфия, деятеля XIII столетия, который основал особый толк в исламе Бадавия и был похоронен в главной мечети города - ас-Сейид аль-Бадави. |
| South Africa has succeeded in peacefully dismantling the odious, abominable system of apartheid and has established a democratic Government under the wise presidency of that revered African, Nelson Mandela. | Южная Африка успешно ликвидировала мирными средствами одиозную, отвратительную систему апартеида и установила демократическую систему правления под мудрым руководством весьма почитаемого африканца, президента Нельсона Манделы. |
| Pir-e Sabz, Varanasi - these are all places that are revered by religious sects. | Пире-Сабз, Варанаси, все эти места почитаются религиозными течениями. |
| Antique maps are perhaps especially revered due to their aesthetic value, which may seem to be derived from their styles of ornamentation. | Антикварные карты, пожалуй, особенно почитаются из-за их эстетической ценности, которая может показаться результатом их стилей и орнаментов. |
| The birch in Scandinavia, the larch in Siberia, the redwood in California, the fig tree in India and the iroko in West Africa are widely revered and respected. | Береза в Скандинавии, лиственница в Сибири, секвойя в Калифорнии, смоковница в Индии и хлорофора высокая в Западной Африке широко почитаются и уважаются. |
| Pirates are revered as the original Pastafarians. | Пираты почитаются как первые пастафариане. |
| He was the revered hermit and astrologer Asita, whom nobody had seen for years. | Это был почтенный отшельник и астролог Асита, которого никто не видел уже много лет. |
| "I seek refuge in you revered Shankara" | "Я ищу прибежище в тебе, почтенный Шанкара" |
| Revered Sir, guide me on the path of renunciation and accept me as your disciple | Почтенный Господин, веди меня путем отречения и прими как своего ученика |
| Revered sir, I know not my lineage | Почтенный господин, Я не знаю своей линии |
| One such, in the great heritage is the revered teacher, Govinda | Один из них - почтенный великий учитель Говинда |
| But you will be revered and anointed as a king. | Но вас будут почитать и вы будете помазаны как король. |
| Very great artists, to be revered. | Это артисты, мой милый, великие артисты, которых надо почитать. |
| The principle aim of the declaration is very simple, namely to recognize Earth itself as the supreme and universal common good and as our great mother, which has to be loved, cared for, regenerated and revered just as we revere our own mothers. | Основная суть этой декларации весьма проста, а именно: признать, что сама Земля является важнейшим и универсальным благом и нашей великой Матерью, которую мы должны любить, лелеять, возрождать и почитать так же, как мы почитаем наших собственных матерей. |
| The human body is to be revered. | Тело человека нужно почитать. |
| There are reverends, as they are revered. | Уже нет священников, которых можно почитать. |
| She is revered in Guatemala and across all Central America. | Ее почитают в Гватемале и в Центральной Америке. |
| Not ridiculed, but revered. | Которую не презирают, но почитают. |
| Who is that man who is revered? | Это тот, кого почитают? |
| The name of Zefram Cochrane is revered throughout the known galaxy. | Имя Зефрама Кокрана почитают во всей галактике. |
| You should know that in Russia these healers are revered. | Вам следует знать, что в России этих целителей очень уважают. |
| Seems I'm not the revered queen I should be. | Похоже, меня совсем не уважают как королеву. |
| He's so revered around here, there's no way that I don't come out looking like the bad guy. | Его настолько уважают здесь, что при любом раскладе именно я буду выглядеть мерзавкой. |
| The Charter of the United Nations is hailed and revered; yet the world could be in much better health. | Все уважают Устав Организации Объединенных Наций и воздают ему должное, и тем не менее наш мир мог бы быть намного лучше. |
| The Trưng Sisters are highly revered in Vietnam, as they led the first resistance movement against the occupying Chinese after 247 years of domination. | Сестёр Чынг уважают во Вьетнаме за то, что они впервые в истории, после 247-летней оккупации, восстали против Китая. |
| The Blue Cross was revered for its miraculous healing powers. | Голубой Крест почитаем за свои чудодейственные целебные свойства. |
| St. Maximus the Greek was locally revered since the end of the 16th century. | Преподобный Максим Грек был местно почитаем с конца XVI века. |
| Now, bluefin were revered by Man for all of human history. | Голубой тунец почитаем людьми на протяжении всей истории человечества. |
| The principle aim of the declaration is very simple, namely to recognize Earth itself as the supreme and universal common good and as our great mother, which has to be loved, cared for, regenerated and revered just as we revere our own mothers. | Основная суть этой декларации весьма проста, а именно: признать, что сама Земля является важнейшим и универсальным благом и нашей великой Матерью, которую мы должны любить, лелеять, возрождать и почитать так же, как мы почитаем наших собственных матерей. |
| Now, bluefin were revered by Man for all of human history. | Голубой тунец почитаем людьми на протяжении всей истории человечества. |
| Resolution 1559 crossed that line, and it collides head-on with the long-standing and revered principle of non-interference embodied in the Charter. | Резолюция 1559 переходит эту грань и вступает в прямое столкновение с давним и почитаемым принципом невмешательства, закрепленным в Уставе. |
| Now and forever, to be revered as your Doctore! | Сейчас и всегда почитаемым, как ваш Наставник! |
| I can see you are to be revered. | Мне легко представить вас почитаемым. |
| Onuphrius was the co-titular patron saint who was revered by the confraternity of the Tentori (dyers of fabrics, covers, and sheets). | Святой Онуфрий был одним из титульных покровителей, почитаемым братством Tentori (красильщиками тканей, покрывал, простыней). |
| You can stand by my side and be revered by all, but only if you abandon all hesitation, mercy and doubt. | Ты можешь быть со мной и быть почитаемым всеми, но только если ты откажешься от всех колебаний, жалости и сомнений. |
| It's also how Carla would see herself, as the most revered mother of all time. | Вот, кем Карла хочет видеть себя - самой почитаемой матерью всех времён. |
| Alara was a deeply revered figure in Nubian culture and the first Nubian king whose name has come down to scholars. | Алара был глубоко почитаемой фигурой в нубийской культуре и первым нубийских царём, имя которого дошло до учёных. |
| Then in addition to not having a tour, you won't be performing at the most revered venue in this town for the biggest musical event of the year. | Тогда в добавок к отсутствию тура ты не будешь выступать на самой почитаемой площадке этого города на самом большом музыкальном событии года. |
| I get the feeling it's not that way between you and Dax, or... you and Chief O'Brien but then you're not a revered figure in their religions. | Я чувствую, что ваши отношения с Дакс, или... с шефом О'Брайеном - совсем другие, но ведь в их религиях вы не являетесь почитаемой фигурой. |
| He's revered by his peers. | Он в почёте у своих коллег. |
| Masters of these disciplines were revered there, medicine advanced quickly, and the average person was curious about how nature worked. | Мастера этих дисциплин были в большом почёте, началось быстрое развитие медицины, и даже обычным людям стало интересно, как устроена природа. |