| As the Secretary-General points out in his report, this is a particularly reprehensible form of organized crime. | Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, это особенно предосудительный вид организованной преступности. |
| There is only one terrorism - reprehensible, detestable and cowardly. | Есть только один терроризм - предосудительный, отвратительный и трусливый. |
| But not Dan Scott, the reprehensible monster who flips burgers for a living. | Но не Дэн Скотт - предосудительный монстр, который работает в закусочной? |
| They have some reprehensible product. | У них есть предосудительный продукт. |
| Striking because a reprehensible, odious and unacceptable act was committed in Haifa recalls times of sad memories when blind, collective punishment took the place of justice. | Этот удар, нанесенный в ответ на предосудительный, отвратительный и неприемлемый акт, совершенный в Хайфе, явился мрачным напоминанием о тех временах, когда слепое коллективное наказание заменяло собой правосудие. |
| At a time when this Assembly is acting in unison in support of the Libyan people, it is shameful that one Member State, whose own reprehensible record speaks for itself, would manipulate this occasion to spread lies, foster fear and sow hate. | В то время, когда Ассамблея действует в унисон, поддерживая ливийский народ, одному государству-члену, чей собственный предосудительный послужной список говорит сам за себя, стыдно пользоваться моментом для распространения лжи, страха и ненависти. |
| Any purported mitigating circumstances through which Governments or their opponents seek to justify infringements of children's rights in times of armed conflict must be seen by the international community for what they are: reprehensible and intolerable. | Любые якобы "смягчающие обстоятельства", ссылаясь на которые правительства или их оппоненты стремятся оправдать нарушения прав детей в периоды вооруженных конфликтов, должны квалифицироваться международным сообществом с учетом их подлинной сущности: они имеют предосудительный и недопустимый характер. |