| Then, while rehearsing in this house, this guy, the bassist Martin Harford, had a fight with John Gaunt, the guitarist. | Затем, во время репетиции в этом доме этот парень, басист Мартин Харфорд, подрался с гитаристом Джоном Гонтом. |
| Once, while filming a scene for Circus of the Stars in 1987 and later that same year rehearsing a promotional stunt on The Tonight Show, when the same leopard attacked her. | Однажды, во время съемок сцены в «Цирке со звездами» в 1987 году и позднее в том же году на репетиции рекламного трюка на «Вечернем шоу», когда тот же леопард напал на нее. |
| Three young friends, Michael Beinhorn (17, synthesizer), Martin Bisi (17, engineering) and Fred Maher (14, drums), responded to Laswell's advert in The Village Voice and the band began rehearsing in the club's basement. | Трое молодых друзей: Майкл Бейнхорн (17 лет, синтезатор), Мартин Биси (17, звукотехник) и Фред Мар (14, ударные) - ответили на объявление Ласвелла в The Village Voice, и группа начала репетиции в подвале клуба. |
| I was taken by the police in the middle of rehearsing a sketch. | Меня арестовали во время репетиции скетча. |
| Richard Butler stated that the Psychedelic Furs began rehearsing in his family's front room, but were soon banished because of the noise. | По словам Ричарда Батлера, первые свои репетиции они проводили в общей комнате в доме Батлеров, пока не были изгнаны оттуда из-за слишком большого шума. |
| Orson, we've been rehearsing without you. | Орсон, мы репетировали без тебя. |
| I guess you could say that they were rehearsing. | Но они, что называется, репетировали. |
| I think they were rehearsing for, like, a... some secret gig or something like that. | Думаю, они репетировали для какого-то частного концерта или типа того. |
| I heard you guys rehearsing. | Я слышала, как вы репетировали. |
| were in the middle of rehearsing a scene for the recital... | Это было... мы просто репетировали сцену для концерта. |
| Right now we're rehearsing a play that wrote, premiere in two weeks. | Прямо сейчас репетируем спектакль, премьера которого состоится через 2 недели. |
| Fake rehearsing, then cut out | "Сделаем вид, что репетируем, а потом сбежим..." |
| What are we rehearsing this for? | Для чего мы репетируем? |
| We've been rehearsing for over five hours. | Мы репетируем уже на протяжении 5 часов. |
| We're rehearsing a scene for the upcoming company play called Put That Thing Back Where It Came From Or So Help Me. | Мы репетируем сценку под названием "Засунь её туда, где она была или помоги мне." |
| Ma'am, how about rehearsing some singing? | Ну что, матушка, как репетиция песни? |
| Where do you think you're rehearsing? | Где ты думаешь твоя репетиция? |
| All right, rehearsing now! | Хорошо, репетиция сейчас! |
| Just rehearsing for the revival of evita. | Просто репетиция для оживления интереса. |
| Excuse me, which play are you rehearsing? | Простите, репетиция какого произведения идет? |
| We talk a little bit, and we get to rehearsing. | Мы немного поболтаем, и мы можем репетировать. |
| OK, we've got to get upstairs and start rehearsing for tomorrow's Select Committee. | Так, а теперь все наверх, репетировать перед завтрашним заседанием Комитета. |
| Are you sure you're up to rehearsing? | Ты уверена, что готова репетировать? |
| Don't joke, you begin rehearsing the parts, I'm coming! | Начинайте репетировать, я буду через пять минут. |
| But she knows we're rehearsing today. | Но ведь она знает, что мы сегодня хотели репетировать. |
| I've been rehearsing those kids for weeks. | Я репетировала с детьми много недель. |
| While the woman was on the phone, Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. | Пока женщина говорила по телефону, Дэйзи репетировала выступление в парижском доме оперы. |
| You've been staying late so many nights. Rehearsing. | Я часто оставалась допоздна, репетировала. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | Все это время Дейзи репетировала. |
| The band started work by rehearsing every other day and making songs. | Группа репетировала каждый день и записывала песни. |
| Lawson was here late last night rehearsing for a school performance supposed to happen on Saturday. | Лоусон был здесь допоздна, репетировал школьное выступление, намеченное на субботу. |
| What I was rehearsing. | Вот её я и репетировал. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| We were in pre-production on Dogma... but I was out in Los Angeles rehearsing with Chris Rock because he was doing Lethal Weapon... 99? 19? | Начинался пре-продакшн "Догмы", но я был в Лос-Анжелесе, репетировал с Крисом Роком, пока тот снимался в "Смертельном оружии... 99... 19"? |
| But first, please sign this document agreeing never to reveal the incident, where I was in fact rehearsing for the hotel employees' Follies. | Но сперва, пожалуйста подпишите документ о согласии не разглашать инцидент когда я репетировал одну сценку для служащих отеля. |
| Quiet. He's rehearsing. | Тише, он репетирует. |
| She's rehearsing, mom. | Она репетирует, мам. |
| I bet he's rehearsing. | Готов поспорить, он репетирует. |
| The distant notes of an accordion are Celso at La Campana rehearsing a new song | звучит гармонь Келсо в Ла Кампане репетирует новую песню |
| Abby told me that Chloe said that Ed was rehearsing. | Абби сказала, что Хлоя сказала, Эд репетирует вовсю. |
| I heard that you've been rehearsing a lot lately. | Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
| Are you rehearsing for my funeral? | Ты что для моих похорон репетируешь? |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| You're currently rehearsing for the lead role in a Broadway musical. | Сейчас ты репетируешь ведущую роль в бродвейском мюзикле. |
| If you're rehearsing, where's Zidler? | Если Вы репетируете, то где же Зидлер? |
| I thought you were rehearsing. | Извините, я думал, вы репетируете. |
| Aren't you guys rehearsing tonight? | Вы случайно не репетируете сегодня? |
| Or are you rehearsing for a judge. | Или вы репетируете речь перед судом. Послушайте. |
| I thought you were rehearsing. | А я думал, вы тут репетируете. |
| The school children are rehearsing Macbeth. | Да, в школе же репетируют же Макбета. |
| They are acrobats rehearsing for the carnival. | Это акробаты репетируют перед карнавалом. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| Rachel got the lead in Funny Girl on Broadway and they've been rehearsing, like, forever and now the show's about to open and Blaine and Sam and Artie and Mercedes are all in New York together. | Рейчел получила главную роль в "Смешной девчонке" на Бродвее, кажется, что они репетируют уже целую вечность, но шоу уже скоро выйдет. Блейн, Сэм, Арти и Мерседес - все в Нью-Йорке. |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |