| I told you I'd been rehearsing in Portsmouth all week. | Я же говорила, что у меня были репетиции в Портсмуте всю неделю. |
| He sings many well-known songs, including several of those that he had been seen rehearsing earlier in the film. | В фильме певец исполняет много известных песен, включая некоторые из тех, репетиции которых можно было увидеть в фильме ранее. |
| Right, I'm looking the shows we did play, even rehearsing, ... it was so much fun! | Теперь я понимаю, что настоящим весельем были концерты и репетиции. |
| That parade they're rehearsing is for you. | Уже идут репетиции парада. |
| Richard Butler stated that the Psychedelic Furs began rehearsing in his family's front room, but were soon banished because of the noise. | По словам Ричарда Батлера, первые свои репетиции они проводили в общей комнате в доме Батлеров, пока не были изгнаны оттуда из-за слишком большого шума. |
| When we were rehearsing last night, he had fun watching the elephants. | Мы репетировали вчера вечером, и ему понравилось смотреть на слонов. |
| And one of the days... we were rehearsing, and I was going... | И в один из дней... мы репетировали, и я начал... |
| Are you two rehearsing already? | Вы двое уже репетировали? |
| All that time "rehearsing," bonding over hearing aids and basketball. | Всё время, когда вы "репетировали", делились батарейками и говорили о баскетболе... |
| Meanwhile, the Durga festival was nearing and we were rehearsing like mad for a play. | Тем временем, близился фестиваль Дурга, и мы репетировали новую пьесу как сумасшедшие. |
| Well, let me know when she arrives, because we're rehearsing in order, and you're on right after Dancin' Dan jumps the shark. | Дай мне знать, когда она появится, потому что мы репетируем по порядку, а вы сразу после того, как Танцующий Дэн перепрыгивает через акулу. |
| It's just that we're rehearsing a new play, it's a very good play. | Понимаете, вот мы сейчас репетируем новую пьесу, пьеса очень хорошая. |
| And we'll expect absolute silence while we're rehearsing our play. | нам нужна полна€ тишина, пока мы репетируем нашу пьесу. |
| Fake rehearsing, then cut out | "Сделаем вид, что репетируем, а потом сбежим..." |
| Rehearsing some new things. | Мы репетируем пару новых песен. |
| Well, till now you've only been rehearsing. | В общем, считай, до сих пор у тебя была только репетиция. |
| Man: Rehearsing in three, two, one, and Graham. | Репетиция через З, 2, 1, и Грэхэм. |
| All right, rehearsing now! | Хорошо, репетиция сейчас! |
| Just rehearsing for the revival of evita. | Просто репетиция для оживления интереса. |
| Everyone's rehearsing for my life. | Эта репетиция ужина - в мою честь. |
| OK, we've got to get upstairs and start rehearsing for tomorrow's Select Committee. | Так, а теперь все наверх, репетировать перед завтрашним заседанием Комитета. |
| Are you sure you're up to rehearsing? | Ты уверена, что готова репетировать? |
| I just can't wait to get started rehearsing. | Мне так не терпится начать репетировать! |
| But she knows we're rehearsing today. | Но ведь она знает, что мы сегодня хотели репетировать. |
| Some of us are rehearsing here. | Некоторые пытаются здесь репетировать. |
| She was rehearsing for a couple of hours onstage. | Она пару часов репетировала на сцене. |
| In February 1991, the band began rehearsing for the recording of their second album in a small, remote house in Denmark. | В феврале 1991 группа репетировала для записи второго альбома в маленьком загородном домике, находящемся в Дании. |
| I've been rehearsing in front of the mirror. | Я репетировала перед зеркалом. |
| The band started work by rehearsing every other day and making songs. | Группа репетировала каждый день и записывала песни. |
| But Bob Dylan's electric band had been rehearsing for some time and refused to leave. | «Но в это время на сцене репетировала электро-группа Боба Дилана, и какое-то время они отказывалась уходить. |
| Biresh would make speeches in front of the factory gate and I would stand nearby rehearsing my part for the next play. | Биреш толкал речи прямо у ворот фабрики а я стоял неподалеку и репетировал свою роль к следующему спектаклю. |
| And me rehearsing every night. | Я репетировал каждый вечер. |
| I've been rehearsing for months. | Я несколько месяцев репетировал. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| But first, please sign this document agreeing never to reveal the incident, where I was in fact rehearsing for the hotel employees' Follies. | Но сперва, пожалуйста подпишите документ о согласии не разглашать инцидент когда я репетировал одну сценку для служащих отеля. |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| Well, Brandon is rehearsing, so I guess it's just us for dinner. | Брэндон репетирует, так что, я думаю, что обедать будем одни. |
| My band is rehearsing tomorrow night. | Моя группа репетирует завтра вечером. |
| She's rehearsing, mom. | Она репетирует, мам. |
| Mozart is already rehearsing. | Вот... Моцарт уже репетирует. |
| They told me you were rehearsing here. | Мне сказали, что ты репетируешь здесь. |
| I don't want to interrupt if you're rehearsing, or... | Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или... |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| I forgot you guys were rehearsing today. | Я забыла, что вы сегодня репетируете. |
| Aren't you guys rehearsing tonight? | Вы случайно не репетируете сегодня? |
| Why aren't you guys rehearsing? | Почему вы не репетируете? |
| Or are you rehearsing for a judge. | Или вы репетируете речь перед судом. Послушайте. |
| Are you trying to persuade me, governor, Or are you rehearsing for a judge? | Вы пытаетесь убедить меня, или репетируете речь перед судом? |
| The school children are rehearsing Macbeth. | Да, в школе же репетируют же Макбета. |
| I heard them rehearsing. | Я слышала, как они репетируют. |
| Quiet, they're rehearsing. | Тихо, они репетируют. |
| They are acrobats rehearsing for the carnival. | Это акробаты репетируют перед карнавалом. |
| Rachel got the lead in Funny Girl on Broadway and they've been rehearsing, like, forever and now the show's about to open and Blaine and Sam and Artie and Mercedes are all in New York together. | Рейчел получила главную роль в "Смешной девчонке" на Бродвее, кажется, что они репетируют уже целую вечность, но шоу уже скоро выйдет. Блейн, Сэм, Арти и Мерседес - все в Нью-Йорке. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |