| Just finished rehearsing for a new production. | Только что окончил репетиции к новой постановке. |
| She thinks he's rehearsing in Reading. | Она думала, что он на репетиции. |
| After rehearsing for nearly a year they released the Fragments of a Faith Forgotten demo, which was very well received, with immediate interest from several record companies and a two-page spread in Kerrang! magazine. | После репетиции в течение почти года они выпустили демо-альбом Fragments of a Faith Forgotten, который был очень хорошо принят, привлек интерес нескольких звукозаписывающих компаний и о нем написали на двухстраничном развороте в журнале Kerrang!. |
| Three young friends, Michael Beinhorn (17, synthesizer), Martin Bisi (17, engineering) and Fred Maher (14, drums), responded to Laswell's advert in The Village Voice and the band began rehearsing in the club's basement. | Трое молодых друзей: Майкл Бейнхорн (17 лет, синтезатор), Мартин Биси (17, звукотехник) и Фред Мар (14, ударные) - ответили на объявление Ласвелла в The Village Voice, и группа начала репетиции в подвале клуба. |
| Mötley Crüe was formed on January 17, 1981, when bassist Nikki Sixx left the band London and began rehearsing with drummer Tommy Lee and vocalist/guitarist Greg Leon. | История Mötley Crüe началась 17 января 1981 года, когда басист Никки Сикс покинул группу London и начал совместные репетиции с ударником Томми Ли и вокалистом/гитаристом Грегом Леоном, игравшими раньше в группе Suite 19. |
| Orson, we've been rehearsing without you. | Орсон, мы репетировали без тебя. |
| Make sure Laura and those girls are rehearsing around the clock. | Проверь, чтобы девчонки репетировали круглые сутки. |
| We've been rehearsing for weeks, But I still feel like we haven't gotten it yet. | Мы репетировали неделями, но кажется, у нас до сих пор не выходит. |
| I dreamed we were back in the orchestra, sitting side by side, rehearsing the 4th Brandenburg Concerto, the slow movement, | Мы были посреди оркестра, друг рядом с другом, репетировали 4-ю симфонию. |
| were in the middle of rehearsing a scene for the recital... | Это было... мы просто репетировали сцену для концерта. |
| Darling, we're supposed to be rehearsing Lady Godiva... | Дорогая, мы, как предполагается, репетируем "Леди Годиву"... |
| Celia, darling, we're rehearsing. | Селия, дорогая, мы репетируем. |
| So what, we're just rehearsing. | Какая разница, мы репетируем! |
| Strange. We're rehearsing in this stadium where all the big gigs take place... we should be playing here... 50.000 people screaming your name... | Мы репетируем на этом стадионе, где проходят все большие выступления... мы должны играть здесь... 50000 людей, выкрикивающих твое имя... |
| We've only been rehearsing a week without him. | Мы репетируем без него всего лишь какую-то неделю. |
| Well, till now you've only been rehearsing. | В общем, считай, до сих пор у тебя была только репетиция. |
| I'm rehearsing here tonight with my Tuvan throat-singing group. | Сегодня ночью репетиция с группой тувинского горлового пения. |
| Listen, they are rehearsing for the pageant, so pick them up at the auditorium. | Слушайте, у них репетиция, они находятся в зрительном зале. |
| Just rehearsing for the revival of evita. | Просто репетиция для оживления интереса. |
| They are rehearsing for a dance premiere next month. | Это репетиция спектакля, премьера которого назначена через месяц. |
| In January 2008, Immortal started rehearsing and writing new material for the album. | В январе 2008 Immortal начали репетировать и записывать материал для нового альбома. |
| And I have to be onstage and I have to be rehearsing... | И я должна быть на сцене, мне надо репетировать... |
| And guilty or not, this movie that starts rehearsing tomorrow will have to find someone else to play the part. | И, виновен он или нет, этому фильму, который завтра начинают репетировать, придется искать кого-то другого на эту роль. |
| So, before you start rehearsing, So you can sort of attack the colors? OK. | Так перед тем как репетировать, нужно как-будто определить цвета! |
| They're already rehearsing. | Они уже начали репетировать. |
| Well, I just spent the last six months rehearsing for a ballroom dance competition tonight, until my partner tore his Achilles tendon. | Последние 6 месяцев я репетировала танец для сегодняшних соревнований по бальным танцам, а потом мой партнер порвал пяточное сухожилие. |
| I've been rehearsing in front of the mirror. | Я репетировала перед зеркалом. |
| And all the while Daisy was rehearsing. | Дейзи все еще репетировала. |
| The band started work by rehearsing every other day and making songs. | Группа репетировала каждый день и записывала песни. |
| On October 30, a few weeks after the breakup, Dunne was at her home rehearsing for the miniseries V with actor David Packer. | 30 октября 1982 года, через несколько недель после расставания с Суини, Данн вместе с актёром Дэвидом Пэкером была у себя дома; они репетировала сцены мини-сериала «V». |
| And me rehearsing every night. | Я репетировал каждый вечер. |
| I've been rehearsing for months. | Я несколько месяцев репетировал. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| Or if Bo was maybe "rehearsing" with them before their birthdays, but couldn't prove it. | И репетировал ли с ними Бо до их совершеннолетия, Но мы не могли доказать это. |
| But first, please sign this document agreeing never to reveal the incident, where I was in fact rehearsing for the hotel employees' Follies. | Но сперва, пожалуйста подпишите документ о согласии не разглашать инцидент когда я репетировал одну сценку для служащих отеля. |
| Well, Brandon is rehearsing, so I guess it's just us for dinner. | Брэндон репетирует, так что, я думаю, что обедать будем одни. |
| My band is rehearsing tomorrow night. | Моя группа репетирует завтра вечером. |
| She's rehearsing, mom. | Она репетирует, мам. |
| I bet he's rehearsing. | Готов поспорить, он репетирует. |
| Today was his turn - but he's presently rehearsing for a piano recital. | Сегодня была его очередь, но в данный момент он репетирует партию для фортепьянного концерта. |
| Didn't know you were rehearsing here. | Не знал, что ты здесь репетируешь. |
| Are you rehearsing for my funeral? | Ты что для моих похорон репетируешь? |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| And you're rehearsing for your speech. | А ты репетируешь свою речь. |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| I didn't realize you were still rehearsing. | Я не знала, что вы еще репетируете. |
| I thought you were rehearsing. | Извините, я думал, вы репетируете. |
| Are you really rehearsing? | Как, вы действительно репетируете? |
| Aren't you rehearsing tonight? | Вы случайно не репетируете сегодня? |
| And perhaps writing them down and rehearsing them as well. | И даже записываете, а затем репетируете. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| Quiet, they're rehearsing. | Тихо, они репетируют. |
| They're rehearsing your play. | Они репетируют вашу пьесу. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| Rachel got the lead in Funny Girl on Broadway and they've been rehearsing, like, forever and now the show's about to open and Blaine and Sam and Artie and Mercedes are all in New York together. | Рейчел получила главную роль в "Смешной девчонке" на Бродвее, кажется, что они репетируют уже целую вечность, но шоу уже скоро выйдет. Блейн, Сэм, Арти и Мерседес - все в Нью-Йорке. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |