| I told you I'd been rehearsing in Portsmouth all week. | Я же говорила, что у меня были репетиции в Портсмуте всю неделю. |
| Just finished rehearsing for a new production. | Только что окончил репетиции к новой постановке. |
| I always seem to find you the piano, rehearsing. | Кажется, я всегда нахожу тебя на репетиции за пианино. |
| The day before the assault, President Obama "took a break from rehearsing for the White House Correspondents Dinner that night to call Admiral McRaven, to wish him luck". | За день до операции Барак Обама отлучился вечером с репетиции корреспондентского ужина в Белом доме и позвонил адмиралу Макрейвену, чтобы пожелать тому удачи». |
| By January 1935, when director Sergey Radlov began rehearsing Othello at Maly, the audience and fellow actors had nearly written him off but Radlov preferred Ostuzhev to his younger rivals and rediscovered the actor's true capabilities. | К январю 1935 года, когда начались репетиции Отелло, коллеги и зрители почти списали его со счетов, однако С. Радлов предпочёл А. Остужева более молодым коллегам и заново открыл его способности. |
| Orson, we've been rehearsing without you. | Орсон, мы репетировали без тебя. |
| Well, the Saint Marie Heritage Society had been rehearsing for tomorrow's re-enactment of the French landing. | В Обществе культурного наследия Сент-Мари репетировали завтрашнюю реконструкцию высадки французов. |
| We've been rehearsing day and night. | Репетировали день и ночь. |
| Here, all night rehearsing. | Здесь всю ночь репетировали. |
| We spent most of it rehearsing what we would say when we got here. | Мы всё время репетировали, что мы скажем, когда прилетим. |
| Darling, we're supposed to be rehearsing Lady Godiva... | Дорогая, мы, как предполагается, репетируем "Леди Годиву"... |
| We're just rehearsing, trying to get something going, you know? | Мы пока просто репетируем, чтобы достичь чего-то, понимаете? |
| Can't you hear we're busy rehearsing? | Не слышите, мы репетируем? |
| We've only been rehearsing a week without him. | Мы репетируем без него всего лишь какую-то неделю. |
| Rehearsing some new things. | Мы репетируем пару новых песен. |
| Well, till now you've only been rehearsing. | В общем, считай, до сих пор у тебя была только репетиция. |
| Ma'am, how about rehearsing some singing? | Ну что, матушка, как репетиция песни? |
| The band is rehearsing here tomorrow. | Завтра здесь у оркестра репетиция. |
| Excuse me, which play are you rehearsing? | Простите, репетиция какого произведения идет? |
| Through Sophie, we know the robbers are rehearsing this afternoon. | Мы знаем, что сегодня у них типа репетиция |
| I thought you were goanna be rehearsing. | Я думала что мы собираемся репетировать. |
| Writing the jingles, rehearsing the singers, cataloguing the albums. | Записывать джинглы, репетировать песни, каталогизировать альбомы. |
| You are meant to be rehearsing! | Вы же должны репетировать! |
| But she knows we're rehearsing today. | Но ведь она знает, что мы сегодня хотели репетировать. |
| Aren't you rehearsing, like, 24/7? | Ты вроде собиралась репетировать круглыми сутками. |
| I was rehearsing for this pageant thing. | Я репетировала все эти вещи для конкурса. |
| She was rehearsing for a couple of hours onstage. | Она пару часов репетировала на сцене. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | А в это время Дэйзи всё репетировала. |
| This must be where she was rehearsing. | Должно быть, здесь она репетировала. |
| And all the while Daisy was rehearsing. | Дейзи все еще репетировала. |
| I've been rehearsing this moment for years, but now that it's here, I'm lost. | Я репетировал этот момент много лет, но... теперь, когда он настал... я растерялся. |
| You've been rehearsing this haven't you? | Ты это репетировал, да? |
| And me rehearsing every night. | Я репетировал каждый вечер. |
| I've been rehearsing for months. | Я несколько месяцев репетировал. |
| Or if Bo was maybe "rehearsing" with them before their birthdays, but couldn't prove it. | И репетировал ли с ними Бо до их совершеннолетия, Но мы не могли доказать это. |
| He's rehearsing The Iceman Cometh for Broadway. | Он репетирует на Бродвее "Грядет разносчик льда". |
| My band is rehearsing tomorrow night. | Моя группа репетирует завтра вечером. |
| He's rehearsing for your lunch. | Он репетирует ваш обед. |
| Mozart is already rehearsing. | Вот... Моцарт уже репетирует. |
| In Heidelberg, the Imbongi choir is rehearsing - and in the Swaziland, AIDS orphans are delighted. | В Хайдельберге репетирует хор Имбонги - а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому. |
| I heard that you've been rehearsing a lot lately. | Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
| I don't want to interrupt if you're rehearsing, or... | Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или... |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| And you're rehearsing for your speech. | А ты репетируешь свою речь. |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| If you're rehearsing, where's Zidler? | Если Вы репетируете, то где же Зидлер? |
| Aren't you rehearsing tonight? | Вы случайно не репетируете сегодня? |
| And perhaps writing them down and rehearsing them as well. | И даже записываете, а затем репетируете. |
| You expect me to believe that scantily clad, in the arms of another man, in the middle of the night, inside an elephant, you were rehearsing? | Вы надеетесь, что я поверю, в то, что вы тут репетируете, в объятьях другого мужчины, посреди ночи внутри слона? |
| I thought you were rehearsing. | А я думал, вы тут репетируете. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| They are acrobats rehearsing for the carnival. | Это акробаты репетируют перед карнавалом. |
| Music Man is rehearsing next door. | В соседней комнате репетируют. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| Rachel got the lead in Funny Girl on Broadway and they've been rehearsing, like, forever and now the show's about to open and Blaine and Sam and Artie and Mercedes are all in New York together. | Рейчел получила главную роль в "Смешной девчонке" на Бродвее, кажется, что они репетируют уже целую вечность, но шоу уже скоро выйдет. Блейн, Сэм, Арти и Мерседес - все в Нью-Йорке. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |