| This is why we burned the disc and spent all that time rehearsing. | Вот почему мы записали диск и кучу времени потратили на репетиции. |
| He sings many well-known songs, including several of those that he had been seen rehearsing earlier in the film. | В фильме певец исполняет много известных песен, включая некоторые из тех, репетиции которых можно было увидеть в фильме ранее. |
| Then, while rehearsing in this house, this guy, the bassist Martin Harford, had a fight with John Gaunt, the guitarist. | Затем, во время репетиции в этом доме этот парень, басист Мартин Харфорд, подрался с гитаристом Джоном Гонтом. |
| I was taken by the police in the middle of rehearsing a sketch. | Меня арестовали во время репетиции скетча. |
| The day before the assault, President Obama "took a break from rehearsing for the White House Correspondents Dinner that night to call Admiral McRaven, to wish him luck". | За день до операции Барак Обама отлучился вечером с репетиции корреспондентского ужина в Белом доме и позвонил адмиралу Макрейвену, чтобы пожелать тому удачи». |
| I guess you could say that they were rehearsing. | Но они, что называется, репетировали. |
| We were here all night, rehearsing. | Мы были здесь всю ночь, репетировали. |
| You were rehearsing on that stage all week. | Вы репетировали на этой сцене всю неделю |
| Here, all night rehearsing. | Здесь всю ночь репетировали. |
| were in the middle of rehearsing a scene for the recital... | Это было... мы просто репетировали сцену для концерта. |
| And that is why we are here rehearsing. | Для этого мы здесь и репетируем. |
| Well, let me know when she arrives, because we're rehearsing in order, and you're on right after Dancin' Dan jumps the shark. | Дай мне знать, когда она появится, потому что мы репетируем по порядку, а вы сразу после того, как Танцующий Дэн перепрыгивает через акулу. |
| Fake rehearsing, then cut out | "Сделаем вид, что репетируем, а потом сбежим..." |
| We've only been rehearsing a week without him. | Мы репетируем без него всего лишь какую-то неделю. |
| We're rehearsing a scene for the upcoming company play called Put That Thing Back Where It Came From Or So Help Me. | Мы репетируем сценку под названием "Засунь её туда, где она была или помоги мне." |
| Well, till now you've only been rehearsing. | В общем, считай, до сих пор у тебя была только репетиция. |
| We were rehearsing for the festivities, you could let her stay a bit more. | У нас репетиция к празднику, могли бы разрешить ей ещё остаться. |
| All right, rehearsing now! | Хорошо, репетиция сейчас! |
| The band is rehearsing here tomorrow. | Завтра здесь у оркестра репетиция. |
| Through Sophie, we know the robbers are rehearsing this afternoon. | Мы знаем, что сегодня у них типа репетиция |
| I was going to start rehearsing my new play. | Я собирался начать репетировать свою новую пьесу. |
| Well, when do we start rehearsing our kids' show? | Что ж, когда начнём репетировать нашу детскую вечеринку? |
| I just can't wait to get started rehearsing. | Мне так не терпится начать репетировать! |
| The play we have the honor of rehearsing for the last time tonight is by Marcel Achard. | Пьеса, которую мы имели честь в последний раз репетировать перед вами, написана Марселем Ашаром. |
| Rehearsing for the fundraiser. | Ты куда? Иду репетировать для шоу. |
| Been rehearsing Miss Patty's girls all week. | Всю неделю репетировала с девочками мисс Патти. |
| While the woman was on the phone, Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. | Пока женщина говорила по телефону, Дэйзи репетировала выступление в парижском доме оперы. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | А в это время Дэйзи всё репетировала. |
| No, I've been rehearsing this and I'm scared it'll go out of my head. | Нет, я репетировала и боюсь, всё вылетит у меня из головы. |
| I've been rehearsing for a month. | Я репетировала целый месяц. |
| So I'm out there rehearsing with Chris Rock and I break to do my interview. | В общем, репетировал с Крисом Роком и прервался на интервью. |
| This was actually... just rehearsing my closing arguments for an upcoming case. | На самом деле это... я репетировал свои аргументы для предстоящего дела. |
| I've been rehearsing for months. | Я несколько месяцев репетировал. |
| We were in pre-production on Dogma... but I was out in Los Angeles rehearsing with Chris Rock because he was doing Lethal Weapon... 99? 19? | Начинался пре-продакшн "Догмы", но я был в Лос-Анжелесе, репетировал с Крисом Роком, пока тот снимался в "Смертельном оружии... 99... 19"? |
| But first, please sign this document agreeing never to reveal the incident, where I was in fact rehearsing for the hotel employees' Follies. | Но сперва, пожалуйста подпишите документ о согласии не разглашать инцидент когда я репетировал одну сценку для служащих отеля. |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. | Я слышу разные голоса, как будто он репетирует пьесу. |
| Well, Brandon is rehearsing, so I guess it's just us for dinner. | Брэндон репетирует, так что, я думаю, что обедать будем одни. |
| My band is rehearsing tomorrow night. | Моя группа репетирует завтра вечером. |
| The distant notes of an accordion are Celso at La Campana rehearsing a new song | звучит гармонь Келсо в Ла Кампане репетирует новую песню |
| I don't want to interrupt if you're rehearsing, or... | Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или... |
| Didn't know you were rehearsing here. | Не знал, что ты здесь репетируешь. |
| Are you rehearsing for my funeral? | Ты что для моих похорон репетируешь? |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| You're currently rehearsing for the lead role in a Broadway musical. | Сейчас ты репетируешь ведущую роль в бродвейском мюзикле. |
| I thought you were rehearsing. | Извините, я думал, вы репетируете. |
| You're still rehearsing. | Вы все еще репетируете. |
| Are you really rehearsing? | Как, вы действительно репетируете? |
| And perhaps writing them down and rehearsing them as well. | И даже записываете, а затем репетируете. |
| I thought you were rehearsing. | А я думал, вы тут репетируете. |
| The school children are rehearsing Macbeth. | Да, в школе же репетируют же Макбета. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| Quiet, they're rehearsing. | Тихо, они репетируют. |
| They are acrobats rehearsing for the carnival. | Это акробаты репетируют перед карнавалом. |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |