| We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions. | Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок. |
| They had to keep rehearsing the scene until the dog felt comfortable, making a shot that should have taken a few minutes about three hours long. | Пришлось продолжать репетиции, пока собака не почувствовала себя комфортно; съёмка фрагмента, который длится несколько минут, заняла около трёх часов. |
| After rehearsing for nearly a year they released the Fragments of a Faith Forgotten demo, which was very well received, with immediate interest from several record companies and a two-page spread in Kerrang! magazine. | После репетиции в течение почти года они выпустили демо-альбом Fragments of a Faith Forgotten, который был очень хорошо принят, привлек интерес нескольких звукозаписывающих компаний и о нем написали на двухстраничном развороте в журнале Kerrang!. |
| I spent two months rehearsing with Michael jackson. | Я потратила 2 месяца на репетиции с Майклом Джексоном. |
| Richard Butler stated that the Psychedelic Furs began rehearsing in his family's front room, but were soon banished because of the noise. | По словам Ричарда Батлера, первые свои репетиции они проводили в общей комнате в доме Батлеров, пока не были изгнаны оттуда из-за слишком большого шума. |
| Okay, but we were just rehearsing our dance. | Хорошо, но мы просто репетировали наш танец. |
| Me and the boys were rehearsing a bunch of new numbers. | Просто мы с парнями репетировали несколько новых номеров. |
| To add a taste of authenticity, we have been rehearsing all week with a special guest director, Mr. Claude Dumet. | Чтобы добавить аутентичности, мы всю неделю репетировали со специально приглашенным режиссёром, мистером Клодом Дюме. |
| Normally, we'd be rehearsing KT's original | Как правило, мы бы репетировали оригинал |
| Are you two rehearsing already? | Вы двое уже репетировали? |
| We're rehearsing a new play. | Понимаете, вот мы сейчас репетируем новую пьесу, пьеса очень хорошая. |
| And that is why we are here rehearsing. | Для этого мы здесь и репетируем. |
| It's just that we're rehearsing a new play, it's a very good play. | Понимаете, вот мы сейчас репетируем новую пьесу, пьеса очень хорошая. |
| This is why we're rehearsing. | Поэтому мы и репетируем. |
| We've only been rehearsing a week without him. | Мы репетируем без него всего лишь какую-то неделю. |
| I'm rehearsing here tonight with my Tuvan throat-singing group. | Сегодня ночью репетиция с группой тувинского горлового пения. |
| Where do you think you're rehearsing? | Где ты думаешь твоя репетиция? |
| They are rehearsing for a dance premiere next month. | Это репетиция спектакля, премьера которого назначена через месяц. |
| Everyone's rehearsing for my life. | Эта репетиция ужина - в мою честь. |
| Excuse me, which play are you rehearsing? | Простите, репетиция какого произведения идет? |
| In January 2008, Immortal started rehearsing and writing new material for the album. | В январе 2008 Immortal начали репетировать и записывать материал для нового альбома. |
| Writing the jingles, rehearsing the singers, cataloguing the albums. | Записывать джинглы, репетировать песни, каталогизировать альбомы. |
| Are you sure you're up to rehearsing? | Ты уверена, что готова репетировать? |
| We-we just need to keep rehearsing. | Нужно просто больше репетировать. |
| Rehearsing for the fundraiser. | Иду репетировать для шоу. |
| I've been rehearsing those kids for weeks. | Я репетировала с детьми много недель. |
| She was rehearsing for a couple of hours onstage. | Она пару часов репетировала на сцене. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | А в это время Дэйзи всё репетировала. |
| This must be where she was rehearsing. | Должно быть, здесь она репетировала. |
| And all the while Daisy was rehearsing. | Дейзи все еще репетировала. |
| So I'm out there rehearsing with Chris Rock and I break to do my interview. | В общем, репетировал с Крисом Роком и прервался на интервью. |
| This was actually... just rehearsing my closing arguments for an upcoming case. | На самом деле это... я репетировал свои аргументы для предстоящего дела. |
| I did call the police that time last summer when you were rehearsing the brass band on the first floor. | Это я вызвал полицию летом, когда ты репетировал с духовым ансамблем на первом этаже. |
| Lawson was here late last night rehearsing for a school performance supposed to happen on Saturday. | Лоусон был здесь допоздна, репетировал школьное выступление, намеченное на субботу. |
| We were in pre-production on Dogma... but I was out in Los Angeles rehearsing with Chris Rock because he was doing Lethal Weapon... 99? 19? | Начинался пре-продакшн "Догмы", но я был в Лос-Анжелесе, репетировал с Крисом Роком, пока тот снимался в "Смертельном оружии... 99... 19"? |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| Lane's band is rehearsing at my house. | Группа Лейн репетирует у меня дома. |
| Well, Brandon is rehearsing, so I guess it's just us for dinner. | Брэндон репетирует, так что, я думаю, что обедать будем одни. |
| She's rehearsing, mom. | Она репетирует, мам. |
| I bet he's rehearsing. | Готов поспорить, он репетирует. |
| I heard that you've been rehearsing a lot lately. | Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
| Are you rehearsing for my funeral? | Ты что для моих похорон репетируешь? |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| You're currently rehearsing for the lead role in a Broadway musical. | Сейчас ты репетируешь ведущую роль в бродвейском мюзикле. |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| I forgot you guys were rehearsing today. | Я забыла, что вы сегодня репетируете. |
| If you're rehearsing, where's Zidler? | Если Вы репетируете, то где же Зидлер? |
| I thought you were rehearsing. | Извините, я думал, вы репетируете. |
| Or are you rehearsing for a judge. | Или вы репетируете речь перед судом. Послушайте. |
| And perhaps writing them down and rehearsing them as well. | И даже записываете, а затем репетируете. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| I heard them rehearsing. | Я слышала, как они репетируют. |
| They're rehearsing your play. | Они репетируют вашу пьесу. |
| Music Man is rehearsing next door. | В соседней комнате репетируют. |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |