| I always seem to find you the piano, rehearsing. | Кажется, я всегда нахожу тебя на репетиции за пианино. |
| Fact is, any of the guys in there could dance my part better than me without even rehearsing | Факт в том, что любой из этих парней может станцевать мою партию лучше, чем я даже без репетиции |
| After rehearsing for nearly a year they released the Fragments of a Faith Forgotten demo, which was very well received, with immediate interest from several record companies and a two-page spread in Kerrang! magazine. | После репетиции в течение почти года они выпустили демо-альбом Fragments of a Faith Forgotten, который был очень хорошо принят, привлек интерес нескольких звукозаписывающих компаний и о нем написали на двухстраничном развороте в журнале Kerrang!. |
| Well, Martin loves rehearsing. | Ну, Мартин любит репетиции. |
| And rehearsing in the music shop's been working out? | Как идут репетиции в музыкальном магазине? |
| We understand that you and Odette were rehearsing your dance most of the day. | Мы знаем, что вы с Одетт репетировали этот танец почти целый день. |
| I guess you could say that they were rehearsing. | Но они, что называется, репетировали. |
| When we were rehearsing last night, he had fun watching the elephants. | Мы репетировали вчера вечером, и ему понравилось смотреть на слонов. |
| Okay, but we were just rehearsing our dance. | Хорошо, но мы просто репетировали наш танец. |
| Make sure Laura and those girls are rehearsing around the clock. | Проверь, чтобы девчонки репетировали круглые сутки. |
| We're rehearsing a new play. | Понимаете, вот мы сейчас репетируем новую пьесу, пьеса очень хорошая. |
| And don't forget we're rehearsing your speech straight after dinner. | И не забудь, сразу после ужина репетируем твою речь. |
| And we'll expect absolute silence while we're rehearsing our play. | нам нужна полна€ тишина, пока мы репетируем нашу пьесу. |
| Can't you hear we're busy rehearsing? | Не слышите, мы репетируем? |
| We're rehearsing a scene for the upcoming company play called Put That Thing Back Where It Came From Or So Help Me. | Мы репетируем сценку под названием "Засунь её туда, где она была или помоги мне." |
| Well, till now you've only been rehearsing. | В общем, считай, до сих пор у тебя была только репетиция. |
| Ma'am, how about rehearsing some singing? | Ну что, матушка, как репетиция песни? |
| I'm rehearsing here tonight with my Tuvan throat-singing group. | Сегодня ночью репетиция с группой тувинского горлового пения. |
| I'm in there rehearsing, too. | У меня тоже репетиция. |
| The band is rehearsing here tomorrow. | Завтра здесь у оркестра репетиция. |
| I was going to start rehearsing my new play. | Я собирался начать репетировать свою новую пьесу. |
| And I have to be onstage and I have to be rehearsing... | И я должна быть на сцене, мне надо репетировать... |
| So before you start rehearsing, You look at your script and decide what are The main emotions your character is having | Перед тем, как ты начинаешь репетировать, ты смотришь на сценарий и решаешь, какие эмоции у твоих героев главные, и какого они цвета. |
| We-we just need to keep rehearsing. | Нужно просто больше репетировать. |
| Rehearsing for the fundraiser. | Ты куда? Иду репетировать для шоу. |
| Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. | Дейзи репетировала для представления в Парижской Опере. |
| She was rehearsing for a couple of hours onstage. | Она пару часов репетировала на сцене. |
| And all the while, Daisy was rehearsing. | Все это время Дейзи репетировала. |
| Pearl had been rehearsing for weeks. | Перл репетировала его несколько недель. |
| But Bob Dylan's electric band had been rehearsing for some time and refused to leave. | «Но в это время на сцене репетировала электро-группа Боба Дилана, и какое-то время они отказывалась уходить. |
| So I'm out there rehearsing with Chris Rock and I break to do my interview. | В общем, репетировал с Крисом Роком и прервался на интервью. |
| This was actually... just rehearsing my closing arguments for an upcoming case. | На самом деле это... я репетировал свои аргументы для предстоящего дела. |
| I've been rehearsing for months. | Я несколько месяцев репетировал. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| But first, please sign this document agreeing never to reveal the incident, where I was in fact rehearsing for the hotel employees' Follies. | Но сперва, пожалуйста подпишите документ о согласии не разглашать инцидент когда я репетировал одну сценку для служащих отеля. |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. | Я слышу разные голоса, как будто он репетирует пьесу. |
| My band is rehearsing tomorrow night. | Моя группа репетирует завтра вечером. |
| Quiet. He's rehearsing. | Тише, он репетирует. |
| He's rehearsing for your lunch. | Он репетирует ваш обед. |
| They told me you were rehearsing here. | Мне сказали, что ты репетируешь здесь. |
| I don't want to interrupt if you're rehearsing, or... | Не хочу прерывать тебя, если ты репетируешь или... |
| Didn't know you were rehearsing here. | Не знал, что ты здесь репетируешь. |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| I didn't realize you were still rehearsing. | Я не знала, что вы еще репетируете. |
| I thought you were rehearsing. | Извините, я думал, вы репетируете. |
| You're still rehearsing. | Вы все еще репетируете. |
| Aren't you guys rehearsing tonight? | Вы случайно не репетируете сегодня? |
| Are you trying to persuade me, governor, Or are you rehearsing for a judge? | Вы пытаетесь убедить меня, или репетируете речь перед судом? |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| They're rehearsing your play. | Они репетируют вашу пьесу. |
| Music Man is rehearsing next door. | В соседней комнате репетируют. |
| My students are rehearsing the boxing scene from "Who's Afraid Of Virginia Woolf?" | Мои студенты репетируют сцену поединка из фильма "Кто боится Вирджинию Вульф?" |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |