| Just finished rehearsing for a new production. | Только что окончил репетиции к новой постановке. |
| We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions. | Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок. |
| On August 8, Yesung was sent to the hospital after falling from a 1.5m stage while rehearsing at the KBS music program, Music Bank. | 8 августа того же года Йесон снова был доставлен в больницу и госпитализирован на две недели, из-за падения с высоты 1,5 м на репетиции для музыкальной программы Music Bank телекомпании KBS. |
| Well, when do we start rehearsing our kids' show? | Когда начнем репетиции шоу для детей? |
| That parade they're rehearsing is for you. | Уже идут репетиции парада. |
| Orson, we've been rehearsing without you. | Орсон, мы репетировали без тебя. |
| We were rehearsing for some play she'd come up with. | Мы тут репетировали пьесу, которую она написала. |
| We've been rehearsing for weeks, But I still feel like we haven't gotten it yet. | Мы репетировали неделями, но кажется, у нас до сих пор не выходит. |
| Come on, you been rehearsing for weeks. | Наверное, репетировали неделями. |
| We were rehearsing all night. | Мы репетировали всю ночь. |
| Darling, we're supposed to be rehearsing Lady Godiva... | Дорогая, мы, как предполагается, репетируем "Леди Годиву"... |
| And that is why we are here rehearsing. | Для этого мы здесь и репетируем. |
| Right now we're rehearsing a play that wrote, premiere in two weeks. | Прямо сейчас репетируем спектакль, премьера которого состоится через 2 недели. |
| We're just rehearsing, trying to get something going, you know? | Мы пока просто репетируем, чтобы достичь чего-то, понимаете? |
| We've been rehearsing for over five hours. | Мы репетируем уже на протяжении 5 часов. |
| Ma'am, how about rehearsing some singing? | Ну что, матушка, как репетиция песни? |
| We were rehearsing for the festivities, you could let her stay a bit more. | У нас репетиция к празднику, могли бы разрешить ей ещё остаться. |
| Listen, they are rehearsing for the pageant, so pick them up at the auditorium. | Слушайте, у них репетиция, они находятся в зрительном зале. |
| The band is rehearsing here tomorrow. | Завтра здесь у оркестра репетиция. |
| Excuse me, which play are you rehearsing? | Простите, репетиция какого произведения идет? |
| Make it quick. I'm rehearsing. | Только быстро, мне нужно репетировать. |
| Are you sure you're up to rehearsing? | Ты уверена, что готова репетировать? |
| Well, when do we start rehearsing our kids' show? | Что ж, когда начнём репетировать нашу детскую вечеринку? |
| They're already rehearsing. | Они уже начали репетировать. |
| Rehearsing for the fundraiser. | Ты куда? Иду репетировать для шоу. |
| While the woman was on the phone, Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. | Пока женщина говорила по телефону, Дэйзи репетировала выступление в парижском доме оперы. |
| No, I've been rehearsing this and I'm scared it'll go out of my head. | Нет, я репетировала и боюсь, всё вылетит у меня из головы. |
| I've been rehearsing for a month. | Я репетировала целый месяц. |
| The band admitted rehearsing for two months for the gig, as well as putting off their debut for five months to gather media hype. | Группа репетировала на протяжении двух месяцев для концерта, также откладывая свой дебют на пять месяцев. |
| On October 30, a few weeks after the breakup, Dunne was at her home rehearsing for the miniseries V with actor David Packer. | 30 октября 1982 года, через несколько недель после расставания с Суини, Данн вместе с актёром Дэвидом Пэкером была у себя дома; они репетировала сцены мини-сериала «V». |
| I did call the police that time last summer when you were rehearsing the brass band on the first floor. | Это я вызвал полицию летом, когда ты репетировал с духовым ансамблем на первом этаже. |
| Was Zane rehearsing "Hamlet" alone this morning? | Зейн сегодня утром репетировал один? |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| We were in pre-production on Dogma... but I was out in Los Angeles rehearsing with Chris Rock because he was doing Lethal Weapon... 99? 19? | Начинался пре-продакшн "Догмы", но я был в Лос-Анжелесе, репетировал с Крисом Роком, пока тот снимался в "Смертельном оружии... 99... 19"? |
| But first, please sign this document agreeing never to reveal the incident, where I was in fact rehearsing for the hotel employees' Follies. | Но сперва, пожалуйста подпишите документ о согласии не разглашать инцидент когда я репетировал одну сценку для служащих отеля. |
| Alice is rehearsing for the Liberation Day parade. | Алиса репетирует участие в параде ко Дню Победы. |
| Lane's band is rehearsing at my house. | Группа Лейн репетирует у меня дома. |
| He's rehearsing The Iceman Cometh for Broadway. | Он репетирует на Бродвее "Грядет разносчик льда". |
| She's rehearsing, mom. | Она репетирует, мам. |
| I bet he's rehearsing. | Готов поспорить, он репетирует. |
| I heard that you've been rehearsing a lot lately. | Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
| Didn't know you were rehearsing here. | Не знал, что ты здесь репетируешь. |
| Are you rehearsing for my funeral? | Ты что для моих похорон репетируешь? |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| Are you rehearsing for some really bad Mafia movie? | Ты репетируешь сцену из фильма про мафию? |
| If you're rehearsing, where's Zidler? | Если Вы репетируете, то где же Зидлер? |
| Unless you guys like the fact that you most of the time sound like you're rehearsing, basically. | Если, конечно, вам не нравится, что по большей части у вас звук как будто вы репетируете. |
| You're still rehearsing. | Вы все еще репетируете. |
| Why aren't you guys rehearsing? | Почему вы не репетируете? |
| And perhaps writing them down and rehearsing them as well. | И даже записываете, а затем репетируете. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| Jean-Marie and Charles are rehearsing in his room. | А Жан - Мари и Чарльз репетируют в комнате. |
| Quiet, they're rehearsing. | Тихо, они репетируют. |
| Rachel got the lead in Funny Girl on Broadway and they've been rehearsing, like, forever and now the show's about to open and Blaine and Sam and Artie and Mercedes are all in New York together. | Рейчел получила главную роль в "Смешной девчонке" на Бродвее, кажется, что они репетируют уже целую вечность, но шоу уже скоро выйдет. Блейн, Сэм, Арти и Мерседес - все в Нью-Йорке. |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| She fell rehearsing her wedding dance. | Она упала, репетируя свадебный танец. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |