| Just finished rehearsing for a new production. | Только что окончил репетиции к новой постановке. |
| I saw you rehearsing the other day. | Я как-то видел вас на репетиции. |
| Well, Martin loves rehearsing. | Ну, Мартин любит репетиции. |
| Rehearsing something for ten days sucks, | Уже 10 дней идут репетиции. |
| Mötley Crüe was formed on January 17, 1981, when bassist Nikki Sixx left the band London and began rehearsing with drummer Tommy Lee and vocalist/guitarist Greg Leon. | История Mötley Crüe началась 17 января 1981 года, когда басист Никки Сикс покинул группу London и начал совместные репетиции с ударником Томми Ли и вокалистом/гитаристом Грегом Леоном, игравшими раньше в группе Suite 19. |
| We understand that you and Odette were rehearsing your dance most of the day. | Мы знаем, что вы с Одетт репетировали этот танец почти целый день. |
| I guess you could say that they were rehearsing. | Но они, что называется, репетировали. |
| I think they were rehearsing for, like, a... some secret gig or something like that. | Думаю, они репетировали для какого-то частного концерта или типа того. |
| The contestants were rehearsing the production number. | Конкурсантки репетировали постановочный номер. |
| He remembered once rehearsing a scene more than 20 times and then shooting it more than 20 times as well. | Он помнит случай, когда одну сцену репетировали более 20 раз, затем ещё отсняли более 20 дублей. |
| Celia, darling, we're rehearsing. | Селия, дорогая, мы репетируем. |
| No, we're just rehearsing. | Нет, мы просто репетируем. |
| What are we rehearsing this for? | Для чего мы репетируем? |
| Yes, we were rehearsing. | Да, мы репетируем. |
| Well, unfortunately we are rehearsing. | К сожалению, мы репетируем |
| Ma'am, how about rehearsing some singing? | Ну что, матушка, как репетиция песни? |
| I'm rehearsing here tonight with my Tuvan throat-singing group. | Сегодня ночью репетиция с группой тувинского горлового пения. |
| We were rehearsing for the festivities, you could let her stay a bit more. | У нас репетиция к празднику, могли бы разрешить ей ещё остаться. |
| I'm in there rehearsing, too. | У меня тоже репетиция. |
| Everyone's rehearsing for my life. | Эта репетиция ужина - в мою честь. |
| Writing the jingles, rehearsing the singers, cataloguing the albums. | Записывать джинглы, репетировать песни, каталогизировать альбомы. |
| Three weeks till we start rehearsing, we've only got eight songs and half the book. | У нас еще три недели до того, как мы начнем репетировать У нас только 8 песен и половина сценария. |
| Aren't you rehearsing, like, 24/7? | Ты вроде собиралась репетировать круглыми сутками. |
| And I'm not rehearsing. | И я не стану репетировать. |
| Rehearsing for the fundraiser. | Ты куда? Иду репетировать для шоу. |
| Daisy was rehearsing for a performance at the Paris Opera House. | Дейзи репетировала для представления в Парижской Опере. |
| She was rehearsing for a couple of hours onstage. | Она пару часов репетировала на сцене. |
| Trust me, I've been rehearsing this. | Поверь мне, я уже репетировала. |
| This must be where she was rehearsing. | Должно быть, здесь она репетировала. |
| The band admitted rehearsing for two months for the gig, as well as putting off their debut for five months to gather media hype. | Группа репетировала на протяжении двух месяцев для концерта, также откладывая свой дебют на пять месяцев. |
| Lawson was here late last night rehearsing for a school performance supposed to happen on Saturday. | Лоусон был здесь допоздна, репетировал школьное выступление, намеченное на субботу. |
| Biresh would make speeches in front of the factory gate and I would stand nearby rehearsing my part for the next play. | Биреш толкал речи прямо у ворот фабрики а я стоял неподалеку и репетировал свою роль к следующему спектаклю. |
| What I was rehearsing. | Вот её я и репетировал. |
| And me rehearsing every night. | Я репетировал каждый вечер. |
| At that time Pavel was rehearsing in Oleg Menshikov's theatrical project "Kitchen", but he did not wish to refuse the proposal of Alexander Kott to star in a film. | В то время Павел репетировал в проекте Олега Меньшикова «Кухня», но от предложения Александра Котта он не смог отказаться. |
| I hear multiple voices as if he's rehearsing a play. | Я слышу разные голоса, как будто он репетирует пьесу. |
| My band is rehearsing tomorrow night. | Моя группа репетирует завтра вечером. |
| Quiet. He's rehearsing. | Тише, он репетирует. |
| I bet he's rehearsing. | Готов поспорить, он репетирует. |
| Mozart is already rehearsing. | Вот... Моцарт уже репетирует. |
| I heard that you've been rehearsing a lot lately. | Слышал, в последнее время ты много репетируешь. |
| Didn't know you were rehearsing here. | Не знал, что ты здесь репетируешь. |
| Are you rehearsing for my funeral? | Ты что для моих похорон репетируешь? |
| When you're rehearsing the expulsion... the midwife says: | Когда репетируешь роды... акушерка говорит: |
| You're rehearsing too tonight? | Ты тоже репетируешь сегодня? |
| I didn't realize you were still rehearsing. | Я не знала, что вы еще репетируете. |
| Unless you guys like the fact that you most of the time sound like you're rehearsing, basically. | Если, конечно, вам не нравится, что по большей части у вас звук как будто вы репетируете. |
| You're still rehearsing. | Вы все еще репетируете. |
| Aren't you rehearsing tonight? | Вы случайно не репетируете сегодня? |
| You expect me to believe that scantily clad, in the arms of another man, in the middle of the night, inside an elephant, you were rehearsing? | Вы надеетесь, что я поверю, в то, что вы тут репетируете, в объятьях другого мужчины, посреди ночи внутри слона? |
| The school children are rehearsing Macbeth. | Да, в школе же репетируют же Макбета. |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | Они не ссорятся, а репетируют спектакль. |
| I heard them rehearsing. | Я слышала, как они репетируют. |
| Quiet, they're rehearsing. | Тихо, они репетируют. |
| The fourth graders are rehearsing for the "Thanksgiving Extravaganza", where they have to perform The Miracle Worker, which is the story of Helen Keller, starring Timmy as Helen. | Четвероклассники репетируют номер к «Феерии Дня Благодарения», пьесу «Чудо наяву» (англ. The Miracle Worker), историю Хелен Келлер, причём роль знаменитой слепоглухой девочки в ней должен играть Тимми. |
| I shouldn't say, but Mr Evans spent all last night rehearsing Walter's role. | Не следовало бы говорить, но мистер Эванс провел всю ночь, репетируя роль Уолтера. |
| Kylie and I spent our breaks rehearsing for that all-important first catwalk appearance. | Мы с Кайли проводили перерывы, репетируя выход на подиуме. |
| All our suspects were downstairs, rehearsing the quiz. | Все наши подозреваемые находились внизу, репетируя викторину. |
| The band, named "Lotus Eaters", started as a cover band, playing songs by the members' favourite bands, including U2, Oasis, and The Beatles, and rehearsing at home. | Группа под названием «Lotus Eaters» начала свою деятельность в качестве кавер-группы, исполняя песни любимых коллективов, включая U2, Oasis и The Beatles и репетируя дома. |
| 'Our cars had been given a new lick of paint, 'and as zero hour approached, 'we were in our motor home rehearsing our moves.' | Наши машины надо было немного подкрасить, и когда наступил час решения, мы были в нашем моторхоуме репетируя наши движения. |
| I have... some musicians coming over tomorrow, rehearsing. | Группа музыкантов соберётся завтра у меня порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Тебе не помешает ещё порепетировать. |
| You could still use some rehearsing. | Ты можешь еще порепетировать. |