| Just to be clear, I don't counsel professionally anymore. | Просто, чтобы всё прояснить, я больше не занимаюсь этим профессионально. |
| You're wearing clothes made by children your age, professionally. | Ты носишь одежду, которую профессионально сделали дети твоего же возраста. |
| Then you will be professionally glad to know that the only toxin in his system was a sedative, which he probably took to... | Тогда ты будешь профессионально рад узнать, что единственный токсин в его организме - это снотворное, которое он принял, чтобы... |
| Professionally drafted reports will improve your image in the eyes of your customers and business partners. | Профессионально составленные отчеты позволят Вам поднять свой имидж в глазах Ваших клиентов и партнеров по бизнесу. |
| Professionally, Saitō worked as a civil servant for the city of Tokyo. | Профессионально Сайто сэнсэй служил государственным служащим в Токио. |
| In any given society, women had fewer opportunities than men to grow socially and professionally. | В любой стране женщины имеют меньше возможностей для социального и профессионального роста, чем мужчины. |
| Ensuring that policing is delivered professionally with integrity and accountability. | обеспечение профессионального несения полицейской службы при добросовестности и подотчетности; |
| The Independent Administrative Reform and Civil Service Commission (IARCSC) will strengthen rules and procedures for a professionally managed civil service, including promotion of high ethical standards and disciplinary measures for corrupt or unethical practices. | Независимая комиссия по административной реформе и государственной службе будет способствовать укреплению правил и процедур профессионального управления в рамках государственной службы, включая поощрение высоких этических норм и дисциплинарных мер в отношении коррупционной или неэтичной практики. |
| Arrangements are being made to ensure that the institutional knowledge of the Procurement Task Force will be transferred to the Investigation Division in order to ensure that the remaining caseload is professionally investigated within the Investigation Division and that lessons learned are incorporated into its operations. | Принимаются меры для обеспечения того, чтобы институциональные знания Целевой группы по закупочной деятельности были переданы Отделу расследований для обеспечения профессионального расследования остающихся дел в Отделе расследований и учета накопленного опыта в его работе. |
| Funded by the Government of Norway, the consultation sought ways of strengthening the capacities of West African institutions to respond more efficiently and professionally to humanitarian emergencies and peacekeeping operations in the subregion. | Организованная за счет финансовых средств правительства Норвегии, эта консультация проводилась с целью укрепления потенциала западноафриканских учреждений в деле более эффективного и профессионального реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера и миротворческую деятельность в субрегионе. |
| Management arrangements should be chosen to ensure that the evaluation is professionally conducted in line with these principles, as well as the United Nations Evaluation Group norms and standards for evaluation in the United Nations system. | Должны быть отобраны такие процедуры проведения оценки, которые обеспечили бы ее проведение на профессиональном уровне в соответствии с этими принципами и нормами и стандартами оценки в системе Организации Объединенных Наций, принятыми Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки. |
| Nicknamed El Mono (monkey) whilst in Argentina, Navarro Montoya was born in Medellín, Colombia, and he started playing professionally in the former country at only 18, with Club Atlético Vélez Sarsfield. | Наварро Монтойя родился в Медельине, Колумбия, но начал играть на профессиональном уровне в Аргентине в возрасте 18 лет, с «Велес Сарсфилд». |
| Although the elections were conducted professionally by the Bosnia and Herzegovina election authority, cases of electoral fraud surfaced in both entities of Bosnia and Herzegovina. | Хотя выборы были проведены избирательным ведомством Боснии и Герцеговины на профессиональном уровне, в обоих |
| To monitor compliance with democratic principles of policing, IPTF issues non-compliance reports to officers who are not performing their functions professionally. | В целях обеспечения соблюдения демократических принципов охраны правопорядка СМПС готовят на сотрудников, которые не выполняют свои функции на должном профессиональном уровне, рапорты. |
| The Haitian National Police for the most part nonetheless demonstrated its capacity to perform its security duties effectively and professionally on the day of the 21 May 2000 elections and again during the delayed elections on 11 June 2000 in Grand'Anse. | Тем не менее Гаитянская национальная полиция в день выборов 21 мая 2000 года, а затем и в ходе отсроченных выборов 11 июня 2000 года в Гранд-Ансе в основном демонстрировала способность эффективно и на высоком профессиональном уровне выполнять свои обязанности по обеспечению безопасности. |
| Most professionally performed, if I may say so, sir. | Профессиональное выступление, сэр, смею вам сказать. |
| Through its Action Plan, Croatia was ensuring that the proceedings were carried out impartially and professionally, regardless of the ethnic affiliation of the accused. | На основе своего плана действий Хорватия обеспечивала беспристрастное и профессиональное ведение судебных разбирательств независимо от этнической принадлежности обвиняемых. |
| We seek to ensure that return security plans are prepared, incidents are professionally investigated and police reports to judicial authorities are of a quality and thoroughness sufficient to commence criminal prosecutions. | Мы стремимся обеспечивать подготовку планов мер по обеспечению безопасности возвращающихся и профессиональное расследование происходящих инцидентов, а также, чтобы представляемые полицией доклады судебным органам отличались высоким качеством и тщательностью подготовки и позволяли им сразу же возбудить уголовное преследование. |
| It was suggested by a Ukrainian private practitioner that Ukraine should consider establishing an agency that could professionally interpret laws so that there were comments published immediately after laws had been passed that have been written by experts in intellectual property. | Один из украинских частных адвокатов высказал мнение о том, что Украине следует рассмотреть возможность создания ведомства, которое давало бы профессиональное толкование законов, с тем чтобы сразу после их принятия публиковались комментарии, подготовленные экспертами по интеллектуальной собственности. |
| HNP has been known either to let detainees go or to administer its own brand of summary justice in the belief that the courts will not professionally process a case. | Известно, что ГНП либо отпускает задержанных лиц, либо в суммарном порядке осуществляет свое собственное правосудие, полагая, что суды не в состоянии обеспечить профессиональное рассмотрение того или иного дела. |
| I don't like anyone looking into my life... personally or professionally. | Я не люблю, когда кто-то лезет в мою жизнь... личную или профессиональную. |
| These have shown that 56% of the respondents have opted for a partner-like model whereby spouses or partners remain professionally active, sharing their household and parental duties on an equal basis. | Данные исследования показали, что 56 процентов респондентов отдают предпочтение модели партнерства, в соответствии с которой супруги или партнеры продолжают профессиональную деятельность, поровну разделяя свои домашние и родительские обязанности. |
| She began acting professionally at three years of age in a 1997 national commercial for Shake 'n Bake. | Таким образом, Момсен начала профессиональную карьеру с трёх лет, снявшись в 1997 году рекламе Shake N' Bake. |
| Thanks to them, in 2002 the group of personnel professionally qualified to solve drug-related problems in military units doubled; | Благодаря этому в 2002 году в два раза увеличилось количество персонала, прошедшего профессиональную аттестацию в области решения проблем, связанных с употреблением наркотиков; |
| Blizzard is the leader in catering service market and manages to organize any event or celebration professionally. Catering is a mobile restaurant service, which makes it possible to organize any event regardless of location. | Компания Близард - лидер на рынке кейтеринговых услуг - обеспечит Вам профессиональную организацию в сфере кейтеринга для любых праздничных мероприятий: банкетов, фуршетов, кофе-брейков, корпоративных вечеринок и т.д. |
| A child prodigy, by age 14 he was playing jazz piano professionally, with Lionel Hampton, Roy Eldridge, and Kenny Clarke. | С четырнадцати лет был профессиональным джазовым пианистом; играл вместе с Лайонелом Хэмптоном, Роем Элдриджем и Кенни Кларком. |
| We turned 30 at the end of that album and we had officially been in the industry making music professionally for a decade. | Нам исполнилось 30 и в течение 10-ти лет мы официально занимались профессиональным созданием музыки. |
| When I started professionally guiding people out into this environment, Solly was my tracker. | Когда я стал профессиональным гидом в этой местности, Солли был моим проводником. |
| Because the Guam land history has been discovered, is in the process of being preserved and will some day be professionally developed, the truth in time will clear our vision so that we may set our sights squarely upon the reforms we must now help establish. | Поскольку история земель Гуама сейчас исследуется, сохраняется и когда-нибудь будет профессиональным образом изложена, придет время, когда правда откроет нам глаза и мы сможем взглянуть на реформы, которые мы сегодня должны помочь провести. |
| It is our hope that all groups of experts working with the sanctions Committee should do so accurately, professionally, transparently and non-selectively so as to maintain the Security Council's credibility before all humanity. | Мы надеемся, что все группы экспертов, оказывающие помощь Комитету по санкциям, должны делать это осмотрительным, профессиональным и транспарентным и недискриминационным образом в целях сохранения доверия всего человечества к работе Совета Безопасности. |
| One important challenge in the implementation of the domestic violence prevention tasks is to continue the initiated solutions and at the same time to increase the competences of the services dealing professionally with these tasks. | Важной задачей при осуществлении операций по предотвращению насилия в семье является продолжение работы по выполнению предложенных решений параллельно с расширением сферы компетенции профессиональных служб. |
| I'd just pursue other things professionally. | Я просто добьюсь других профессиональных успехов. |
| Staff members will be ill-equipped to function professionally at their workplace during and after an emergency unless they have emergency plans in place for their own families. | Сотрудники будут плохо подготовлены для выполнения профессиональных функций на своем рабочем месте во время и после чрезвычайной ситуации, если они не будут располагать планами действий в чрезвычайных ситуациях для своих семей. |
| I was speaking professionally. | Я говорила о профессиональных отношениях. |
| I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person, sometimes full orchestras, and I work with a lot of people, and this is probably the capacity, the role creatively for which I'm probably best known professionally. | Я пишу как для солистов, работая с одним человеком, так и для целых оркестров, работая с большим количеством людей, и, возможно, благодаря этому качеству, я известен в профессиональных кругах. |
| You're too valuable to me professionally, just like I am to you. | Ты слишком ценен для меня в профессиональном плане, как и я для тебя. |
| And I must say that importance has been made very clear to me, both professionally and even personally. | Важность этого очень мне понятна, как в профессиональном плане, так и в личном. |
| He revealed in an interview that he changed his stage name in order to distance himself professionally from his famous parents. | В одном из интервью Ларкин сказал, что сменил фамилию, чтобы дистанцироваться от своих знаменитых родителей в профессиональном плане. |
| The author claims that the Chairperson of the District Electoral Commission pressured Mashkovich and Kuntsevich, who were professionally dependent on him, into submitting written notifications to the District Electoral Commission, claiming that they had been included in the author's initiative group without their consent. | Автор утверждает, что председатель окружной избирательной комиссии оказывал давление на Машковича и Кунцевича, которые зависели от него в профессиональном плане, с целью направления ими письменных заявлений в окружную избирательную комиссию о том, что они были включены в инициативную группу автора без их согласия. |
| Jack, the era during which it was professionally useful for me to have a wedding ring on my finger is long gone. | Джек, в профессиональном плане мне уже давно не нужно обручальное кольцо на пальце. |
| During the previous period the Centres grew into recognisable professionally and socially positioned public institutions. | В предыдущий период эти центры превратились в авторитетные, профессиональные и социально значимые общественные организации. |
| Your Honor, my client has very deep ties with the ethnic Albanian community in the Bronx, both personally and professionally. | Ваша честь, мой клиент имеет очень крепкие отношения с этническим албанским сообществом в Бронксе, как личные, так и профессиональные. |
| Guidelines and operation manuals are prepared for the staff working in residential homes and training courses are held regularly, to equip them better to carry out their duties professionally. | Для сотрудников, работающих в детских домах, разработаны специальные руководящие принципы и учебные пособия, а также проводятся регулярные курсы подготовки с целью научить их лучше выполнять свои профессиональные обязанности. |
| The City's Old Settlers Park offers a professionally designed disc golf course, cricket, cross country running, twenty-field baseball complex, five-field softball complex, and seven soccer facilities in addition to the Rockin' River Family Aquatic Center. | Городской парк старых поселенцев предлагает профессиональные курсы по гольфу и крикету, обладает бейсбольным комплексом на 25 полей, комплексом по софтболу на пять полей, семь футбольных сооружений и водный центр Rockin' River Family Aquatic Center. |
| Pension funds are professionally managed; they have access to a greater diversity of investment instruments; they are more "portable". | Управлением пенсионными фондами занимаются профессиональные сотрудники; они имеют доступ к широкому кругу инвестиционных инструментов; кроме того, такие системы являются более "гибкими". |
| National institutions responsible for women's empowerment should be financially provided and professionally staffed. | Национальные учреждения, занимающиеся вопросами расширения прав и возможностей женщин, должны быть обеспечены финансовыми ресурсами и укомплектованы профессиональными кадрами. |
| His older brother Giuseppe Savoldi and nephew Gianluca Savoldi (Giuseppe's son) also played football professionally. | Его младший брат Джанлуиджи Савольди и сын Джанлука Савольди также были профессиональными футболистами. |
| (a) Appointing for an unlimited period judges who have occupied their post for more than 10 years and have proven themselves to be professionally, operationally and ethically irreproachable; | а) первое, необходимость назначения на должности судьи без указания сроков судей, проработавших в этой должности более 10 лет и показавших себя профессиональными, работоспособными, добросовестными и безупречными работниками; |
| In Malta, there have been a number of women magistrates for several years and they have acquitted themselves professionally. | На Мальте на протяжении нескольких лет несколько женщин занимали посты мировых судей, и они прекрасно справлялись со своими профессиональными обязанностями. |
| The show also built on its existing relationships with major television networks and secured a co-production deal with the Public Broadcasting Service for a feature on a group of young people from poor townships in South Africa who are realizing their dreams of singing opera professionally. | Кроме того, для подготовки передач были задействованы контакты с крупными телевещательными корпорациями и заключен контракт о сотрудничестве со Службой общественного теле- и радиовещания в подготовке тематической передачи о молодых людях из бедных тауншипов в Южной Африке, которые претворяют в жизнь свою мечту стать профессиональными оперными певцами. |
| You are professionally dead. | В профессиональном смысле, ты мёртв. |
| We're partners... professionally. | Мы - партнеры... в профессиональном смысле. |
| I really meant professionally. | Я имела в виду в профессиональном смысле. |
| You're powerful in local circles, but I believe I can make life very difficult for you, professionally speaking. | Ваши позиции в этом округе сильны... но полагаю, я смогу сильно осложнить вашу жизнь, в профессиональном смысле. |
| I am so professionally excited this morning. | Я сам не свой от счастья в профессиональном смысле сегодня утром. |
| In order to carry out this difficult and complex work, prison staff need to have suitable personalities and be professionally competent. | Чтобы выполнять эту трудную и сложную работу, сотрудники тюремной администрации должны иметь подходящие личные качества и быть компетентными в профессиональном отношении. |
| He has been a good friend and we will miss him professionally and personally as a friend. | Он был добрым другом, и нам будет недоставать его и в профессиональном отношении и персонально как друга. |
| Women were becoming organized professionally and occupied positions in chambers of commerce and industry in every governorate. | Женщины становятся организованными в профессиональном отношении и занимают должности в торгово-промышленных палатах каждой из провинций. |
| MIG BANK is a dynamic and professionally diverse company that values openness, teamwork and personal initiative as part of its company culture. | Компания М I G BANK является динамичной и разнообразной в профессиональном отношении компанией, которая высоко ценит искренность, командный дух и личную инициативность и считает эти качества частью своей корпоративной культуры. |
| Professionally, however, I cannot but feel that my time here has been partly wasted. | Но вот в профессиональном отношении я не могу отделаться от ощущения, что мое время пребывания здесь в какой-то мере чуть ли не прошло зря. |
| However, the omission of any reference in the resolution to Zimbabwe is professionally troubling. | Тем не менее отсутствие в резолюции какого-либо упоминания Зимбабве вызывает озабоченность с профессиональной точки зрения. |
| In this context, it was agreed that a strong, independent and professionally competent unit be established to monitor and evaluate the performance and impact of externally funded aid projects in the country, either through CPC or through training for the private and NGO sectors. | В этой связи была достигнута договоренность создать сильное, независимое и компетентное с профессиональной точки зрения подразделение для контроля и оценки осуществления и результатов финансируемых из внешних источников проектов помощи в этой стране либо в рамках КПС, либо в рамках подготовки персонала для частного сектора и сектора НПО. |
| The Commission took note of the information before it and concluded that the OECD grade equivalency exercise had been carried out in a professionally rigorous manner. | Комиссия приняла к сведению представленную ей информацию и сделала вывод о том, что исследование с целью установления эквивалентных классов в ОЭСР было проведено с профессиональной точки зрения безупречно. |
| What he had seen there had made a deep impression on him, as indeed had the experience he had gained both professionally and personally as Chairman of the Committee. | Кроме того, на посту Председателя Комитета он накопил ценный опыт как с профессиональной точки зрения, так и в личном плане. |
| I really do, professionally speaking, have a lot of admiration for Lincoln and Michael. | С профессиональной точки зрения я искренне восхищен Линкольном и Майклом. |
| (c) Regulatory and fiscal regimes supported by an efficient and professionally oriented administration; | с) правовой и налоговый режим, опирающийся на эффективный и профессиональный административный аппарат; |
| Lots of prospects for a person who... you know, perhaps for personal reasons... has been slightly overlooked professionally. | Много проспектов, которыми... должен заниматься достаточно... профессиональный сотрудник. |
| Because I lie professionally, that's how. | Потому что я профессиональный врун, вот так. |
| I have to professionally act interested in. | У меня к ним сугубо профессиональный интерес. |
| And to me, the hard part of the one thing that keeps us out of connection is our fear that we're not worthy of connection, was something that, personally and professionally, I felt like I needed to understand better. | И для меня сложность, которая мешает отношениям, - это наш страх того, что мы недостойны отношений, представляла личный и профессиональный интерес, я чувствовала, что это надо лучше понять. |
| Let's just say old man Shinsky's yard has been professionally trenched. | Давай просто скажем, во дворе старика Шинского была профессиональная вспашка. |
| Do you need your carpets professionally steam-cleaned? | Нужна ли вам профессиональная чистка ковров? |
| If there's anything you need or I can do professionally or as your father's friend... | Если Вам что-либо понадобится, либо моя профессиональная помощь, поскольку твой отец был моим другом, то... |
| A professionally developed cost cutting project will help create the basis for a company's future development and growth. | Профессиональная организация проекта по сокращению затрат поможет создать основу для будущего развития и роста компании. |
| The company/individual stated above has satisfied us of their/his competence to assemble this kit professionally and according to our instructions. | Профессиональная компетенция указанных выше компании/лица в плане сборки данного комплекта, которая была произведена в соответствии с нашими инструкциями, нас удовлетворяет. |