These games always drew bumper crowds and often caused tension on the pitch and the terraces. | Эти игры всегда привлекали толпы болельщиков и часто создавали напряженность на поле, и стадионе. |
The match was halted for a while in the opening stage of the game due to AZ fans throwing smokebombs on the pitch. | Матч был приостановлен в начале игры из-за того, что фанаты АЗ бросали на поле дымовые шашки. |
Lightweight widths are easy to spread and remove, allowing to protect the pitch quickly from brief as well as heavy continuous rains and sleet. | Лёгкие полотнища, быстро расстилаются и убираются, что позволяет оперативно защитить поле, как от кратковременных, так и затяжных дождей и мокрого снега. |
Which is why I propose that the cricket pitch be left alone until the cricket team completes any remaining fixtures. | Поэтому предлагаю оставить в покое крикетное поле, по крайнеё мере до конца сезона. |
Here, pitch our tent, here... even here in Bosworth field. | Здесь станем лагерем, на этом поле. |
Opens left, quick pitch to Cafferty to the outside. | Подача на Кафферти с наружной стороны. |
Former teammate Bob Feller said, Bob had a good curve, a good slider, and a vicious sinker pitch. | Его бывший партнёр по команде Боб Феллер сказал: «У Боба был хороший кёрвбол, хороший слайдер и сильная подача. |
Here comes the 3-2 pitch. | И вот, решающая подача. |
The 1-2 pitch to Strawberry. | Подача на Строуберри. Бросок... |
A pitch can be ruled bad for various reasons, most common ones being that the ball does not fall on the plate or that the pitch is not thrown high enough. | Подача может признана плохой по нескольким причинам, наиболее распространёнными являются случаи, когда мяч не упал обратно в круглую пластину или не был подкинут достаточно высоко. |
It's the same pitch the mafia gives you in the neighborhood. | Это тот же шаг, что предлагает вам мафия по соседству. |
They are: pitch, duration, loudness, timbre, sonic texture and spatial location. | Это: шаг, продолжительность, громкость, тембр, звуковая текстура и пространственное расположение. |
But... aileron and collective pitch. | Но... элерон и общий шаг. |
This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7. | Для целей вентиляции в этой панели просверливаются отверстия: их расположение, диаметр и шаг показаны на рис. 5 и 7. |
Each of the four pairs in a Cat 5 cable has differing precise pitch to minimize crosstalk between the pairs. | Каждая из четырех пар кабеля категории 5 имеет свой шаг скрутки, чтобы минимизировать наводки между парами. |
Here's a rundown of mine, the "elevator pitch," if you will. | Вкратце расскажу о своей, "Презентация для лифта", если угодно. |
You don't think that could've been the pitch, do you? | Как думаешь, может, это уже была презентация? |
And that's my pitch. | И вот такая у меня презентация. |
You've got maybe 10 seconds - between 10 and 30 seconds, depending on how long the pitch is - to get their attention. | У вас - 10 секунд, ну, 30 секунд, смотря какой длины презентация, для захвата их внимания. |
wants to come in and pitch a show... | собирается прийти с питчингом шоу... (прим. питчинг=презентация) |
(Going up in pitch) implies a question? | (Повышает тон) означает вопрос? |
But the pitch and tone were a perfect match for Alan Spaziano. | Но зато высота и тон идеально совпадает с голосом Алана Спазиано. |
So basically, with both of your hands you're controlling pitch and volume and kind of trying to create the illusion that you're doing separate notes, when really it's continuously going... | Вкратце, обеими руками вы меняете тон и громкость и как бы пытаетесь создать впечатление, что вы играете отдельные ноты, но на самом деле звук непрерывный... |
Your child's face. Instead, we use sound to listen for features like pitch and tone and rhythm and volume to infer a story behind the sounds. | Взамен мы используем звук для выявления таких особенностей, как высота звука, тон, ритм и громкость, чтобы раскрыть историю, скрытую за этими звуками. |
And in Shakhtar local guys were setting the pitch, and naturally, they bore more responsibility for the results. | И в «Шахтере» тон задавали местные ребята, на которых, конечно, падала большая ответственность за результат. |
Opening day, and here's the first pitch. | Открытие сезона, и вот первый бросок. |
So, that's my Urban pitch for the L.A. tourism account. | Вот мой городской бросок за бюджетом по туризму Лос-Анджелеса. |
The second pitch, I got ahold of, but it went foul. | Во второй бросок, он пошутил, а я увел мяч в фол. |
The windup and... the pitch! | Замахивается, и... бросок! |
The 1-2 pitch to Strawberry. | Подача на Строуберри. Бросок... |
And, you know, I have perfect pitch. | Вы же знаете, у меня абсолютный слух. |
Well, you know how some people have perfect pitch, Others can see well at night? | Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, другие хорошо видят в темноте? |
One possible explanation for this is that because absolute pitch is subject to chance error, occasionally incorrectly inferred note names could compete with the pitch-induced color on particular trials. | Одним из возможных объяснений этому может служить утверждение, что вследствие того, что абсолютный слух является случайной ошибкой, иногда неправильно предполагаемые названия нот могут конкурировать с цветом, вызываемым высотой звука в конкретном исследовании. |
As a Parisian-born child prodigy, Boulanger's talent was apparent at the age of two, when Gabriel Fauré, a friend of the family and later one of Boulanger's teachers, discovered she had perfect pitch. | Талант Лили проявился в возрасте двух лет, когда Габриэль Форе, друг семьи, а затем один из её учителей, обнаружил, что у нее идеальный слух. |
As you know, I have perfect pitch, which also means I have a very sensitive ear. | Вы же в курсе, что у меня идеальная высота тона, что также означает что у меня очень тонкий слух. |
Yes, the fact is, sound travels faster in helium, increasing the frequency but not the pitch. | На самом деле, в гелии скорость звука выше, Поэтому увеличивается частота, но не высота звука. |
By increasing or decreasing the playback speed of a digital sample, the pitch is raised or lowered, simulating instrumental notes (e.g. C, C#, D, etc.). | Увеличением или уменьшением скорости воспроизведения оцифрованного семпла поднимается или опускается высота ноты (питч), имитируя инструментальные ноты (например, С, С , D и т. д.) |
Frederick has perfect pitch. | У Фредерика прекрасная высота тона. |
Height from pitch level to the topmost roof point is 54m. | 54 м - высота стадиона от уровня поля до его высшей точки. |
[ting] And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then... [high pitch frequency] [both laughing] | Звук описывается как вибрация, и раз уж высота звука совпадает с естественными вибрационными частотами объекта, то... |
Maybe she has a good pitch. | Может, у нее есть хорошая идея. |
Speaking of your big sports pitch, I had an idea. | Кстати, насчет твоей почетной подачи в большом спорте, у меня появилась идея. |
I have an idea I'd love to pitch you, if you have time. | У меня есть одна идея, и я бы хотел ей поделиться, если у вас найдется время. |
Okay, so here's the pitch. | Ладно, идея в следующем. |
Hillenburg's original idea for the pitch was that the writers would write a storyboard for a possible episode and pitch it to Nickelodeon. | Первоначальная идея Стивена была в том, чтобы сценаристы сделали раскадровку для возможного эпизода и передали его на канал Nickelodeon. |
And here to throw out the first pitch, reformed bully Homer Simpson. | И здесь, чтобы вбросить первый мяч, перевоспитавшийся хулиган Гомер Симпсон. |
He'll try to reverse pivot, turn and pitch out here. | Он пытается развернуться и бросить мяч. |
Imagine this football pitch is an atom, a single atom of an element. | Представьте себе, что этот футбольный мяч - это атом, один атом элемента. |
Hartley into the windup and the strike one pitch. | Харли на подаче и он кидает мяч. |
Though he was a success on the pitch, scoring four times in 11 appearances, including a goal against Juventus in the Derby d'Italia, Sammer failed to adapt to the Italian lifestyle and returned to Germany in January 1993. | Несмотря на сравнительно успешное выступление (4 гола в 11 матчах, включая важный мяч в ворота «Ювентуса» в Дерби Италии), игрок не смог адаптироваться в Италии, и в январе 1993 года вернулся на родину. |
(CHUCKLES) - Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
Was this just to show me up, bring me into the pitch so you can cut me off at the knees in front of Geneva Pine? | Было ли это просто, чтобы позволить мне предложить свои услуги, а затем опустить на колени на глазах у Женевы Пайн? |
Let me hear your pitch. | А что можешь предложить ты? |
to pitch my new book idea. | предложить идею моей новой книги. |
Can I pitch an idea? | Могу ли я предложить свою идею? |
I just can't parade him out on the field and let him pitch. | Я не могу выпустить его на поле и дать ему бросать. |
Snake and Scotty are about to pitch. | Снэйк и Скотти сейчас будут бросать. |
Coach, I can't pitch. | Тренер, я не могу бросать. |
And if it's cancer, then he'll never pitch again. | А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч. |
She can pitch better than that. | Она может бросать лучше. |
I'd pitch to you for hours? | Я мог подавать тебе часами. |
Tell him I can pitch. | Скажи ему - я умею подавать. |
Because, Mr. Jasper, you strike me as a man who would prefer to pitch rather than catch. | Потому, мистер Джаспер, что ты знаешь меня как человека, предпочитающего подавать, а не ловить. |
Where'd you learn how to pitch, Ich? | Где тебя учили подавать мячи, Ич? |
You remember when I taught you how to pitch? | Помнишь, я учил тебя подавать мяч? |
At room temperature, tar pitch flows at a very low rate, taking several years to form a single drop. | При комнатной температуре смола течёт очень медленно: за несколько лет формируется всего одна капля. |
I want two boards and some pitch. | Мне нужны две доски и смола. |
So-called "naval stores" (by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband. | Так называемые «морские припасы» (англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и дёготь, не считались контрабандой. |
The sky, it seems, would pour down stinking pitch, but that the sea, mounting to th' welkin's cheek, dashes the fire out. | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода; Но волны, достигавшие небес, сбивали пламя. |
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch." | Казалось, что горящая смола Потоками струится с небосвода. |
Homer Simpson knows how to pitch a tent. | Гомер Симпсон знает, как ставить палатку. |
Can't you be like other kids your age, and pitch a tent in the yard or have a healthy interest in carpentry? | Почему ты не можешь быть как другие ребята твоего возраста, ставить палатку во дворе или проявлять здоровый интерес к плотничеству? |
Airplanes have four basic controls - thrust, pitch, yaw, roll. | Самолет имеет четыре основные управляющие - тяга, уклон, смена курса, переворот. |
And we already know pitch and yaw, thanks to your son. | И благодаря твоему сыну, мы уже знаем, как делать уклон и смену курса. |
It was just easier for me to... Pitch the idea with him myself... | Мне было проще подать его идею самому. |
Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
To pitch this morning. | она хотела подать отчет утром. |
I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
I have to pitch to a campaign manager on Thursday on how to manage a scandal, but he's afraid the scandal will be exposed, so he won't give me any information, and I need that information to pitch. | Я должен подать идею менеджеру кампании в четверг, о том как урегулировать скандал, но он опасается, что скандал выйдет наружу, поэтому он не дал мне никакой информации, а мне нужна эта информация. |
In 1987 and 1988, Gang Starr released three 12 vinyl singles on Wild Pitch Records. | В 1987 и 1988 году лейбл Wild Pitch выпустил три сингла Gang Starr на виниловых пластинках. |
According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". | По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов». |
The group initially released three records, produced by The 45 King, on the Wild Pitch Records record label, but these records received little attention. | Первоначально группа выпустила три записи, спродюсированные DJ Марк 45 King, на Wild Pitch Records, но эти записи привлекли мало внимания. |
Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies. | Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты. |
Rule 5.09(a) further clarifies that a hit by pitch is also called when a pitch touches a batter's clothing. | Правило 5.09(a) уточняет, возникает ли hit by pitch при касании мячом одежды. |