| He was catatonic, and the only voice he had was his pen. | Он был кататоник, и его голосом была ручка. |
| Nice pen, I said. | Я говорю, клёвая ручка. |
| Has anyone got a pen? | Есть у кого-нибудь ручка? |
| A ball-pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen. | Шариковая ручка стала универсальным письменным инструментом, заменяющим перьевую ручку. |
| This pen, for example, had traces of a type known as permanent fluorescing ink, imperceptible to the human eye, and revealed only under an ultraviolet light. | Эта вот ручка, к примеру, содержит следы Несмываемых чернил Которые не может увидеть человек |
| The next time he has an attack, I'll trace the pen. | Когда в следующий раз случится приступ, я отслежу перо. |
| My pen chased this story across the page tossed this way and that in the storm. | Моё перо не успевает записывать эту историю, его бросает из стороны в сторону, как в сильный шторм. |
| This is the pen that I sent you? | Это перо, что я тебя послал? |
| So the pen can bring someone back. | То есть, перо таки может вернуть кого-то. |
| They say, like, "Don't dip the pen in company ink." | Говорят, типа, "Не макай своё личное перо в общие чернила". |
| We built a whole new pen for them. | Мы построили для них новых загон. |
| Metal hooks... [Metal Jingling] and a pen. | Металл ические крюки... и загон. |
| You know what, I'm bored with being crowded in a safe little pen. | Знаешь что, я не хочу, чтобы меня тащили в этот загон. |
| And I'm given a horse and we go get the lambs and we take them to a pen that we built, and we go about the business of animal husbandry. | Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят в загон, который мы построили, и мы начинаем заниматься холощением ягнят. |
| Get these critters back in the pen. | Верните живность обратно в загон. |
| This is a rare Samurai pen, a gift from Emperor Hirohito. | Очень редкая самурайская авторучка, подарок Императора Хирохито... |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| Do you have a fountain pen with you? | У вас есть авторучка? |
| Your pen, Dr Hassler. | Ваша авторучка, д-р Хэслер. |
| This pen doesn't work. | Эта авторучка не пишет. |
| Would you rather a pencil or a pen? | Что ты выберешь - ручку или карандаш? |
| And as my hands drop the last desperate pen. | это мои руки... бросающие беспомощный карандаш... |
| May I sharpen my pen? | Можно я поточу карандаш? |
| A way to demonstrate aniseikonia is to hold a near target (ex. pen or finger) approximately 6 inches directly in front of one eye. | Простой способ демонстрации анизейконии заключается в проведении цели (палец, карандаш) на расстоянии порядка 6 дюймов перед одним глазом. |
| Do you have a pen or pencil? | У тебя есть ручка или карандаш? |
| But one thing we do know about Bolton Pen. | Но кое-что мы знаем о Болтонской тюрьме. |
| Can't be as bad as the cabbage rolls at the Terre Haute Federal Pen. | Хотя не может быть ничего хуже капустных рулетов... в федеральной тюрьме Терра Хот. |
| Have you ever been to Kingston Pen? | Ты когда-нибудь был в тюрьме Кингстон? |
| Getting into a six-by-eight in the Blackgate Pen, that's what you're getting. | Место в тюрьме Блэкгейт Пэн - вот, чего ты добился. |
| The state pen is full of lightweights that have tried it. | В тюрьме штата полным-полно таких болванов. |
| In 1888, Parker founded the Parker Pen Company. | В 1888 году Паркер основал Parker Pen Company. |
| Several speakers stressed the importance and the effectiveness of monitoring precursor transactions through pre-export notifications using the PEN Online system of the International Narcotics Control Board. | Ряд ораторов отметили важность и эффективность мониторинга операций с прекурсорами с помощью предварительных уведомлений об экспорте, распространяемых через созданную Международным комитетом по контролю над наркотиками систему PEN Online. |
| There had also been oral reports from NGOs, including PEN International and International War Resisters on States parties whose reports were due for consideration during the current session. | На заседаниях также выступили представители НПО, включая PEN International и Международную организацию противников войны по вопросам, касающимся государств-участников, доклады которых должны рассматриваться в ходе нынешней сессии. |
| Frederick "Toots" Hibbert, the frontman of the group, was born in May Pen, Clarendon, Jamaica, in 1942, the youngest of seven children. | Фредерик (Тутс) Хибберт (Frederick «Toots» Hibbert), лидер группы, родился в приходе Clarendon города May Pen на Ямайке. |
| In October 1959, Maitani's first camera, the Pen, was released and became an immediate bestseller. | В октябре 1959 первая камера Маитани, модель PEN, увидела свет и моментально стала бестселлером. |
| PEN called on Mexico to ensure that murders, disappearances from previous periods and attacks against journalists are promptly investigated and to take steps towards the decriminalisation of defamation in all 32 states. | ПЕН призвала Мексику обеспечить оперативное расследование убийств, имевших место в прошлом исчезновений и нападений на журналистов и предпринять шаги для отмены уголовной ответственности за диффамацию во всех 32 штатах. |
| It's in the Flats by Pen Park. | Это у Пен Парка. |
| All right, thanks, Pen. | Хорошо, спасибо, Пен. |
| English PEN (PEN) stated that current libel laws in England and Wales significantly infringed free expression and discouraged legitimate investigative reporting. | Английский ПЕН (ПЕН) указал, что действующие в Англии и Уэльсе законы о клевете в значительной степени препятствуют свободному выражению мнений и не способствуют обоснованному раскрытию информации для целей расследования. |
| Peen, pen, pen, peen. | Пин, пен, пин, пен |
| CPJ, Fundamedios, and PEN International condemned the attacks and called on the Government to ensure the safety or Mr. Ricaurte. | ГЗП, "Фундамедиос" и Международный ПЕН-клуб осудили эти нападения и призвали правительство обеспечить безопасность г-на Рикаурте. |
| International Pen also demanded that the Viet Nam authorities bring to an end the pattern of imprisonment and residence surveillance against those who held dissenting views. | Международный Пен-клуб также призвал власти Вьетнама положить конец практике содержания под стражей и помещения под домашний арест лиц, высказывающих оппозиционные взгляды. |
| Djibouti hosted the Association of Journalists of Eastern and Central Africa and the Pen Club, an association for the defence and promotion of freedom of expression. | На территории Джибути размещается Ассоциация журналистов Восточной и Центральной Африки и "Пен-клуб", являющийся ассоциацией по защите и поощрению свободы выражения. |
| International PEN, the worldwide association of writers, with 145 centres in 104 countries, was established in 1921 after the First World War to develop fellowship among writers around the globe. | Международный Пен-клуб - это всемирная ассоциация писателей, имеющая 145 центров в 104 странах и созданная в 1921 году после Первой мировой войны для развития дружеских связей между писателями по всему миру. |
| PEN stated that the International Community for the Red Cross (ICRC) did not have access to detention facilities in Eritrea and there were no civil society organisations to monitor or document conditions. | ЗЗ. Пен-клуб заявил, что Международный комитет Красного Креста (МККК) не имеет доступа в места содержания под стражей в Эритрее и что в стране не имеется организаций гражданского общества для контроля или регистрации условий содержания. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| Somebody has used a marker pen to make some alterations. | Кто-то с помощью маркера, сделал небольшие исправления. |
| The polarimeters determine the direction of the polarization vectors of incident beams from the polarizing pen. | Поляриметры определяют направление векторов поляризации падающих лучей со стороны поляризационного маркера. |
| On the basis of the data obtained from each polarimeter, the microprocessor calculates the direction and position angles of the polarizing pen. | На основании полученных данных с каждого поляриметра, микропроцессор вычисляет направление и углы положения поляризационного маркера. |
| CONTROL METHOD AND COMPLEX USING A LASER PEN | СПОСОБ И КОМПЛЕКС ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ЛАЗЕРНОГО МАРКЕРА |
| Have you got a marker pen on you? | У вас маркера не найдется? |
| I'd explain if I had some charts and a board pen. | Я бы объяснил, будь у меня чертежи да маркер. |
| Well, it was a leaky pen that solved it for me. | На ответ меня натолкнул текущий маркер. |
| The polarizing pen can be manufactured using a semiconductor light-emitting diode in the infrared range, and the cylindrical polarizer can be made on the basis of a fluoroplastic substrate, to which grids of the appropriate configuration are applied by photolithography. | Поляризационный маркер может быть изготовлен с использованием полупроводникового светодиода в ПК диапазоне, цилиндрический поляризатор может быть сделан на основе фторопластовой подложки, на которую наносятся штрихи нужной конфигурации методом фотолитографии. |
| I came across them looking for a marker pen. | Я обнаружил их, когда искал маркер в кабинете напротив. |
| Do you have a... marker, pen? | У вас есть маркер или ручка? |
| I don't want to write with this pen. | Я не хочу писать этой ручкой. |
| So... it's called a space pen. | Эта ручка может писать в космосе. |
| Would you just take this pen, please, and write me? | Вот тебе ручка, ты будешь мне писать? |
| Angela says that this is possible, takes his notebook, pulls out a pen, and starts writing-obviously assuming the man's role. | Анжела говорит, что это можно сделать, забирает блокнот, достает ручку и начинает писать. |
| I was transported back to my school years, and to those exercise books with the vertical line on the left-hand side that you weren't allowed to cross with your pen: the margin. | Спустя годы, когда я стал уже юношей, появилось слово необыкновенной экспрессивности: «поляризация», которое меня вернуло в мир школы со своими тетрадями, в которых с левой стороны проходила вертикальная линия, за которой нельзя было писать, и это были «поля». |
| He was also a member of the International PEN Club. | Одновременно она являлась членом международного ПЕН-клуба. |
| In October 2008, the Programme Director of the Writers in Prison Committee of International PEN met with the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to report on abuses against writers and print journalists. | В октябре 2008 года директор программ комитета "Писатели в тюрьмах" Международного Пен-клуба встретился со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения для предоставления ему информации о злоупотреблениях в отношении писателей и журналистов печатных изданий. |
| Moreover, PEN American Center awarded Zouhair Yahyaoui the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Awards prize. | Более того, Американский центр Международного Пен-клуба присудил Зухейру Яхияуи премию Пен-клуба/Ассоциации им. Барбары Голдсмит "Свобода печатному слову". |
| International PEN's Writers in Prison Committee has marked International Women's Day (8 March) each year by focussing on the struggle for women in practising their right under Article 19 of the UNDHR. | Комитет Международного ПЕН-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах, ежегодно отмечает Международный женский день (8 марта), уделяя особое внимание борьбе женщин за практическое осуществление своего права, закрепленного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций. |
| The Special Rapporteur wishes to commend the initiative of the PEN Writers in Prison Committee to declare 15 November the day of the Imprisoned Writer. | Специальный докладчик хотел бы отдать должное инициативе Комитета Международного ПЕН-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах, относительно провозглашения 15 ноября Днем заключенного в тюрьму писателя. |