| In a university, you wouldn't be far from a pen and paper, or a computer, or an overhead projector... | Вот именно, знаешь ведь, в университете, у тебя всегда бумага и ручка под рукой, или компьютер, или проектор, или еще что-то... |
| Do you have a pen? | У тебя ручка есть? |
| Well, it's your pen. | Ну, это твоя ручка. |
| This is a left-handed Biro, or pen, it's rather peculiar shape. | Это леворукая... шариковая ручка, в общем-то. |
| Pen, pencil, ruler. | Ручка, карандаш, линейка. |
| A little more more ink, wet your pen. | Еще немного больше чернил, намочи перо |
| [Lowered voice] Now we know why he's the world's greatest writer... magic pen, kind of a cheat. | Теперь мы знаем, почему он величайший в мире писатель... волшебное перо, вид обмана. |
| Edgar Allen Poe's pen. | Помните, перо Эдгара По? |
| In the Painting tab in Settings Panel you can adjust the parameters to convert a photo into a pen and ink drawing. | Перо и чернила - техника рисования, предназначенная для создания рисунков, основным элементом которых служат линия и штриховка. Особенностью рисования пером является контурная манера исполнения и изменчивый характер линий. |
| Does her math with a Mont Blanc pen. | Даже перо у ручки золотое. |
| We built a whole new pen for them. | Мы построили для них новых загон. |
| They dropped me into this pen with a bunch of strangers. | Они бросили меня в загон с кучкой незнакомцев. |
| 'In less than two minutes the Aussies had all the sheep back in the pen. ' | Меньше чем за две минуты Коалы согнали всех овец обратно в загон. Эй! |
| Take the weak sheep to the pen! | Возьмите слабую овцу в загон. |
| I cleaned out the skunk pen yesterday. | Загон скунсов я вчера почистила. |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| Do you have a fountain pen with you? | У вас есть авторучка? |
| Your pen, Dr Hassler. | Ваша авторучка, д-р Хэслер. |
| This pen doesn't work. | Эта авторучка не пишет. |
| This fountain pen is as good as any I have ever used. | Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше. |
| It's my pen. | Но это всего лишь карандаш |
| I pen, I pencil. | Хоть карандаш, хоть ручка. |
| To understand clearer how difficult it is to ensure the contact between all the micro-volumes of the water surrounding the electrode and the electrode surface, let us assume that an electrode (a metal rod with roughly a pen's diameter) is immersed into a beaker. | Чтобы яснее представить себе, насколько сложно обеспечить соприкосновение всех микрообъемов воды, окружающей электрод, с его поверхностью, допустим, что в стакан погружен электрод в виде металлического прутка диаметром с карандаш. |
| Get me a pen and a paper, I'll write all this up. | Дайте мне ручку и карандаш, и я напишу все это. |
| It's a pen similar to a ball point pen. | Этот карандаш похож на шариковую ручку. |
| One mistake - federal pen, five years. | Одна ошибка - 5 лет в федеральной тюрьме. |
| Why? Dahl was a lifer in a state pen. | Дал был приговорён к пожизненному в федеральной тюрьме. |
| Can't be as bad as the cabbage rolls at the Terre Haute Federal Pen. | Хотя не может быть ничего хуже капустных рулетов... в федеральной тюрьме Терра Хот. |
| She's doing a stretch up in the state pen at Chowchilla. | Она занимается глажкой в окружной тюрьме Чоучилла. |
| State pen, awaiting trial. | В тюрьме штата... ждёт суда. |
| The title of the song refers to Douglas Coupland's novel Shampoo Planet, wherein the main character, Tyler Johnson, says: I am writing a list of tragic character flaws on my dollar bills with a felt pen. | Название песни упоминает в романе Дугласа Коупленда Планета шампуня, где главный герой, Тайлер Джонсон, говорит: «I am writing a list of tragic character flaws on my dollar bills with a felt pen. |
| Image Product: image products such as i-Drive and Pen DSC are covered by a two-year warranty. | Image устройства, такие i-Drive и Pen DSC, обеспечиваются двухлетней гарантией. |
| PEN American Center also protested his sentence, stating that his trial "did not comply with international standards." | PEN American Center также выразил протест против его приговора, заявив, что судебный процесс «не соответствует международным стандартам». |
| With Maitini as the driving force, Olympus finalises development of and releases the first PEN camera. | Благодаря работе Маитани Olympus выпускает первую камеру серии PEN. |
| After much thought and deliberation, overcoming barriers in both technology and wisdom, he developed Pen EE, which was characterised by far fewer controls than before. | После долгих раздумий над преодолением технологических барьеров, он разработал модель Pen EE, которая обеспечивала отличный результат при минимальном участии пользователя. |
| No... I'm serious, Pen. | Да нет, я серьезно, Пен. |
| It's from the Preston Pen Company, but they haven't used the logo in 40 years. | Он принадлежит "Престон Пен Компани", но его не использовали более 40 лет. |
| It's my house, Pen. | Это мой дом, Пен. |
| Everything's complicated, Pen. | Все очень сложно, Пен. |
| Beverley Brook and the two Pen Ponds are most visible areas of water in the park. | Беверли Брук и два пруда, составляющие Пен Пондс, являются наиболее заметными водоёмами Ричмонд-парка. |
| International Pen also demanded that the Viet Nam authorities bring to an end the pattern of imprisonment and residence surveillance against those who held dissenting views. | Международный Пен-клуб также призвал власти Вьетнама положить конец практике содержания под стражей и помещения под домашний арест лиц, высказывающих оппозиционные взгляды. |
| International Pen submitted a general comment on Council resolution 7/19 and a sample of cases of individuals whose fundamental rights have been severely restricted by the application of legislation aimed at combating offences to religions. | Международный Пен-клуб представил общие замечания по резолюции 7/19 Совета и выборочные материалы о делах лиц, чьи основные права были предельно жестко ограничены в результате применения законодательства о борьбе с преступлениями против религий. |
| International PEN noted that Viet Nam's process of authorisation of publications has been reported as extremely complex, as each piece must go through a systematic screening mechanism and registration before printing. | Международный Пен-клуб отметил, что, по имеющимся сообщениям, процесс утверждения публикаций во Вьетнаме является крайне сложным, поскольку каждый материал должен пройти через механизм систематизированного контроля и регистрации, прежде чем он попадет в печать. |
| Pen International (PEN) recommended that the State promote tolerance, dialogue, respect for the law and the consolidation of democratic institutions. | Международный ПЕН-клуб (ПЕН-клуб) рекомендовал государству содействовать толерантности, ведению диалога, уважению законов и укреплению демократических институтов. |
| On the same occasion, International PEN and Forum Barcelona 2004 invited the Special Rapporteur to participate in the Fifth International Conference of the Writers in Prison Committee of International PEN. | В этом же контексте Международный ПЕН-клуб и Форум "Барселона 2004" пригласили Специального докладчика принять участие в пятой Международной конференции Комитета Международного ПЕН-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| Somebody has used a marker pen to make some alterations. | Кто-то с помощью маркера, сделал небольшие исправления. |
| On the basis of the data obtained from each polarimeter, the microprocessor calculates the direction and position angles of the polarizing pen. | На основании полученных данных с каждого поляриметра, микропроцессор вычисляет направление и углы положения поляризационного маркера. |
| The present invention relates to a non-contact control method and a system for the implementation thereof in the form of a polarizing pen, a receiving device and a microprocessor. | Настоящее изобретения включает в себя способ и комплекс для бесконтактного управления в виде поляризационного маркера, приемного устройства и микропроцессора. |
| The receiving device, situated in a working plane, determines the direction and spatial position of the polarizing pen relative to a receiver, and this information is interpreted into control commands with the aid of a microprocessor. | А приемное устройство, размещенное в рабочей плоскости, определяет направление и пространственное положение поляризационного маркера относительно приемника, которые с помощью микропроцессора интерпретируются в управляющие команды. |
| Nothing like the smell of a brand new marker pen to herald in a new term. | Нет ничего лучше запаха свежего маркера, чтобы отметить начало нового года. |
| Well, it was a leaky pen that solved it for me. | На ответ меня натолкнул текущий маркер. |
| Your pen is leaking. | У вас течёт маркер. |
| The polarizing pen can be manufactured using a semiconductor light-emitting diode in the infrared range, and the cylindrical polarizer can be made on the basis of a fluoroplastic substrate, to which grids of the appropriate configuration are applied by photolithography. | Поляризационный маркер может быть изготовлен с использованием полупроводникового светодиода в ПК диапазоне, цилиндрический поляризатор может быть сделан на основе фторопластовой подложки, на которую наносятся штрихи нужной конфигурации методом фотолитографии. |
| It's a personalised felt-tip pen. | Это... это маркер с наконечником из войлока. |
| Want a spray can, marker, glow-in-the-dark paint pen? | Что хочешь - балончик, маркер, карандаши со светящейся в темноте краской? |
| How do I get a pen and paper? | Даже писать не на чем. |
| He took up his pen and began to write. | Он взял ручку и начал писать. |
| He writes what he wants with that pen | С его-то пером он может писать, что хочет. |
| 'When I sat down to write this, 'I realised I'd forgotten how to hold a pen. | Когда я сел это писать, я понял, что забыл, как держать ручку. |
| Even if I had a pen, I couldn't write under these conditions. | Даже будь у меня ручка, я не могу писать в таких условиях! |
| PEN expressed the view that freedom of information is restricted and under threat. | По мнению ПЕН-клуба, свобода информации ограничивается и находится под угрозой. |
| Since 1997 to 2010, Magradze is the President of the Georgian PEN club. | В 1997-2010 годах Маградзе являлся президентом грузинского ПЕН-клуба. |
| Moreover, PEN American Center awarded Zouhair Yahyaoui the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Awards prize. | Более того, Американский центр Международного Пен-клуба присудил Зухейру Яхияуи премию Пен-клуба/Ассоциации им. Барбары Голдсмит "Свобода печатному слову". |
| International PEN's Writers in Prison Committee has marked International Women's Day (8 March) each year by focussing on the struggle for women in practising their right under Article 19 of the UNDHR. | Комитет Международного ПЕН-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах, ежегодно отмечает Международный женский день (8 марта), уделяя особое внимание борьбе женщин за практическое осуществление своего права, закрепленного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций. |
| On the same occasion, International PEN and Forum Barcelona 2004 invited the Special Rapporteur to participate in the Fifth International Conference of the Writers in Prison Committee of International PEN. | В этом же контексте Международный ПЕН-клуб и Форум "Барселона 2004" пригласили Специального докладчика принять участие в пятой Международной конференции Комитета Международного ПЕН-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах. |