| Xander, do you have a pen? | Ксандер, у тебя есть ручка? |
| That was a very, very cheap pen... | Это очень, очень дешёвая ручка. |
| Even if I had a pen, I couldn't write under these conditions. | Даже будь у меня ручка, я не могу писать в таких условиях! |
| That pen's too nice. | Его ручка слишком уж приличная. |
| You got a pen and paper? | Ручка, бумага есть? |
| For instance we can make a feather pen. | Например, можем нарисовать тебе перо. |
| He's got a magical pen from John Dee. | У него волшебное перо от Джона Ди. |
| Here's a pen and writing materials! | Вот перо... и вот, что ты напишешь: |
| The pen will leave an ink stain. | Перо будет оставлять чернильное пятно. |
| Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel. There are three painting styles - Oil, Comics and Pen & Ink. | Из выпадающего списка Стиль (Style) на Панели настроек (Settings Panel) выбрать стиль живописи (Масло/ Комикс/ Перо и чернила). |
| Burt says to stick her in the pen. | Бёрт говорит, её в загон. |
| You know what, I'm bored with being crowded in a safe little pen. | Знаешь что, я не хочу, чтобы меня тащили в этот загон. |
| Take the weak sheep to the pen! | Возьмите слабую овцу в загон. |
| Civil administration officials said two illegal structures had been demolished, one consisting of pillars and a roof, and an animal pen. | Представители гражданской администрации сообщили о том, что были снесены две незаконные хозяйственные постройки - навес и загон для скота. |
| Now, what you also didn't see was that - and you may have noticed in the pen beside him and, by the way, the camel's name is Suki. | Вы ещё не видели... кстати, может быть, вы заметили загон позади него? Этого верблюда зовут Сьюки. |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| This pen is a transmitter. | Это авторучка - радиопередатчик. |
| Your pen, Dr Hassler. | Ваша авторучка, д-р Хэслер. |
| This pen doesn't work. | Эта авторучка не пишет. |
| This fountain pen is as good as any I have ever used. | Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше. |
| He's got this leather-grade callus On his fingers from where he grips the pen. | У него уже мозоли на пальцах в тех местах, где он сжимает карандаш. |
| Did you see where he put his pen right before we left? | Ты видел, куда он положил карандаш перед тем, как как мы вышли? |
| And the third was just a pen and paper log, because that's the standard intervention you typically get when you start a diet-and-exercise program. | В третьем случае был всего лишь карандаш и лист бумаги, стандартный метод, который обыкновенно применяется, когда вы садитесь на диету или выполняете упражнения. |
| You will account for every pen, pencil and paperclip in this office. | Вы будете отвечать за каждую ручку, карандаш и скрепку для бумаг в этом офисе. |
| And get cured by a mommy-wielded epi pen? It's anaphylaxis. | И мамочкин эпинефриновый карандаш её вылечил? |
| State pen, waiting for trial. | Ожидает суда в тюрьме штата. |
| Isn't his old lady in the state pen? | Разве его зазноба не в тюрьме штата? |
| Max is doing time at Kingston Pen. | Макс отбывает наказание в тюрьме строгого режима Кингстон Пен. |
| Well, they say that he runs Kingston Pen. | Говорят, он правит в тюрьме Кингстон. |
| The state pen is full of lightweights that have tried it. | В тюрьме штата полным-полно таких болванов. |
| If so, we'd be delighted if you would share them with the World of PEN. | Если так, то мы будем признательны, если вы поделитесь ими с сайтом World of PEN. |
| Are you aware of any links that provide information on the Olympus PEN? | У вас есть ссылки на сайты с информацией об Olympus PEN? |
| Would you like to meet people who enjoy the PEN as much as you do? | Хотите встретить людей, которым нравится PEN, как и вам? |
| There had also been oral reports from NGOs, including PEN International and International War Resisters on States parties whose reports were due for consideration during the current session. | На заседаниях также выступили представители НПО, включая PEN International и Международную организацию противников войны по вопросам, касающимся государств-участников, доклады которых должны рассматриваться в ходе нынешней сессии. |
| Active pens, such as N-trig's DuoSense Pen, include electronic components whose signals are picked up by a mobile device's built-in digitizer and transmitted to its controller, providing data on pen location, pressure, button presses and other functionality. | Активные перья, такие как DuoSense Pen от N-trig, включают электронные компоненты, сигналы которых собираются встроенным цифровым преобразователем мобильного устройства и передаются на его контроллер, передавая данные о местоположении пера, давлении, нажатиях кнопок и других параметрах. |
| It's short for Penelope, but we call her Pen or Penny. | Нет, нет, это короткое имя от Пенелопа, но мы зовем ее Пен или Пенни. |
| According to information provided by the American Center of PEN, Mr. Ali Akbar Saidi-Sirjani and Mr. Said Niazi-Kermani received no legal assistance for their defence against the charges. | Согласно информации, переданной Американским центром ПЕН, г-ну Али Акбару Саиди-Сирджани и г-ну Саиду Ниязи-Кермани не оказывается юридическая помощь для защиты от предъявленных им обвинений. |
| UNEP Chemicals organized, jointly with the Secretariat, the fifth meeting of the PEN advisory committee, held in Geneva on 26 and 27 November 2014, at which the committee reviewed its programme of work and implementation strategies. | Сектор ЮНЕП по химическим веществам организовал, совместно с секретариатом, пятое совещание консультативного комитета ПЕН, которое прошло в Женеве 26-27 ноября 2014 года и на котором комитет рассмотрел свой план работы и стратегии осуществления. |
| Not a single publisher has called, Pen. | Знаешь, Пен... пока никто мне не позвонил. |
| Nearly 600 hillforts are in Wales, over 20% of those found in Britain, examples being Pen Dinas near Aberystwyth and Tre'r Ceiri on the Lleyn peninsula. | Почти 600 поселений находятся в Уэльсе - более 20 % тех, что были найдены в Британии; примером может служить Пен Динас возле Аберистуита. |
| PEN reported that LGBT activists continued to face repressive actions from the authorities. | ПЕН-клуб сообщил, что активисты из числа ЛГБТ по-прежнему сталкиваются с репрессивными действиями со стороны властей. |
| International Pen expressed satisfaction that the Government of Afghanistan would develop strategies to protect freedom of expression through legislation and adoption of new policies for the support for and protection and monitoring of human rights. | Международный пен-клуб выразил удовлетворение тем, что правительство Афганистана выработает стратегии защиты свободы выражения мнений с помощью законодательства и принятия новой политики поддержки прав человека, их защиты и контроля за их соблюдением. |
| International PEN, International Publishers Association and Index of Censorship (IP/IPA/IoC) recommended that the Gambia ratify the International Convention for Protection of All Persons From Enforced Disappearance and other international instruments that the Gambia is not yet a party to. | Международный Пен-клуб, Международная ассоциация издателей и организация "Индекс цензуры" (МПК/МАИ/ИЦ) рекомендовали Гамбии ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и другие международные документы, Стороной которых Гамбия еще не является. |
| Regular partners include the Ministry of Culture of the Kyrgyz Republic, International Humanitarian Cooperation Fund, The Platform 'Dialogue Eurasia', Kyrgyzfilm and International PEN. | Постоянными партнерами фонда являются Министерство Культуры Кыргызской Республики, МФГС (Межгосударственный фонд гуманитароного сотрудничества), Платформа «Диалог Евразия», Кыргызфильм, Международный ПЕН-клуб и другие. |
| The non-governmental organizations that participated were the following: Amnesty International, International PEN, International Federation for Human Rights (FIDH), the American Association of Jurists and the International Commission of Jurists. | В его работе приняли участие следующие неправительственные организации: организация "Международная амнистия", Международный ПЕН-клуб, Международная федерация прав человека (МФПЧ), Американская ассоциация юристов и Международная комиссия юристов. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| Somebody has used a marker pen to make some alterations. | Кто-то с помощью маркера, сделал небольшие исправления. |
| On the basis of the data obtained from each polarimeter, the microprocessor calculates the direction and position angles of the polarizing pen. | На основании полученных данных с каждого поляриметра, микропроцессор вычисляет направление и углы положения поляризационного маркера. |
| METHOD FOR NON-CONTACT CONTROL WITH THE AID OF A POLARIZING PEN | СПОСОБ БЕСКОНТАКТНОГО УПРАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ПОЛЯРИЗАЦИОННОГО МАРКЕРА |
| CONTROL METHOD AND COMPLEX USING A LASER PEN | СПОСОБ И КОМПЛЕКС ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ЛАЗЕРНОГО МАРКЕРА |
| Nothing like the smell of a brand new marker pen to herald in a new term. | Нет ничего лучше запаха свежего маркера, чтобы отметить начало нового года. |
| I'd explain if I had some charts and a board pen. | Я бы объяснил, будь у меня чертежи да маркер. |
| You gave me a marker pen! | Ты дал мне маркер! |
| The polarizing pen can be manufactured using a semiconductor light-emitting diode in the infrared range, and the cylindrical polarizer can be made on the basis of a fluoroplastic substrate, to which grids of the appropriate configuration are applied by photolithography. | Поляризационный маркер может быть изготовлен с использованием полупроводникового светодиода в ПК диапазоне, цилиндрический поляризатор может быть сделан на основе фторопластовой подложки, на которую наносятся штрихи нужной конфигурации методом фотолитографии. |
| I came across them looking for a marker pen. | Я обнаружил их, когда искал маркер в кабинете напротив. |
| Do you have a... marker, pen? | У вас есть маркер или ручка? |
| He took up his pen and began to write. | Он взял ручку и начал писать. |
| Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show. | Указатель мыши принимает вид карандаша, с помощью которого можно писать на слайдах во время их показа. |
| So... it's called a space pen. | Эта ручка может писать в космосе. |
| Would you just take this pen, please, and write me? | Вот тебе ручка, ты будешь мне писать? |
| While in Pennsylvania, he learned to read and write, "I could form good letters with a pen but I never learned to spell well." | Сет родился в Юнионтауне в 1815 году В Пенсильвании он научился читать и писать, по его словам, «я мог писать ручкой хорошие письма, но так и не выучился хорошо читать вслух». |
| He was a member of PEN and the Authors League of America. | Он являлся членом ПЕН-клуба и Американской авторской лиги. |
| With regard to the request of International PEN for reclassification from the Roster to special consultative status, a member of the Committee requested that additional information be provided regarding "a research trip to Cuba". | Что касается просьбы международного ПЕН-клуба о его переводе из реестра в категорию организаций со специальным консультативным статусом, то один из членов Комитета просил представить дополнительную информацию в отношении "поездки на Кубу в целях проведения исследования". |
| Last year, for example, the president of the Croatian chapter of a leading international organization of writers, PEN, gave a speech in Munich critical of the Croatian Government's policies. | Например, в прошлом году председатель хорватского отделения ведущей международной писательской организации - Пен-клуба - выступил в Мюнхене с речью, содержащей критику политики хорватского руководства. |
| In 2009, the Writers in Prison Committee of International PEN set up a programme on the universal periodic review of the Human Rights Council with the objective of promoting a review process that is widely understood and encourages the participation of non-governmental organizations. | В 2009 году комитет "Писатели в тюрьмах" Международного Пен-клуба организовал программу по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека в целях содействия процессу обзора, его пониманию широкой общественностью и участию НПО. |
| In October 2008, the Programme Director of the Writers in Prison Committee of International PEN met with the Special Rapporteur for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to report on abuses against writers and print journalists. | В октябре 2008 года директор программ комитета "Писатели в тюрьмах" Международного Пен-клуба встретился со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения для предоставления ему информации о злоупотреблениях в отношении писателей и журналистов печатных изданий. |