| This pen emits a small beeping noise whenever it detects microwaves. | Это ручка издает тихие, пискливые звуки всякий раз, когда она улавливает микроволны. |
| his pen and watch, all the things that he loved... | его ручка и часы, все вещи, которые он так любил... |
| Okay, look, listen, you got a pen? | Ладно, слушай, есть ручка? |
| LooK, I need you to get your magic pen and your magic piece of paper and I need you to write me up a prescription, please. | Послушайте, мне нужна ваша волшебная ручка, и ваш волшебный листок бумаги мне нужно чтобы вы выписали мне рецепт, пожалуйста. |
| The pen, in my jacket pocket. | Ручка во внутреннем кармане пиджака. |
| Bring me a pen and paper and a gardener. | Мне нужны перо, бумага и садовник. |
| When Pablo Escobar starts believing the pen's mightier than the sword... you know you're getting to him. | Раз Пабло Эскобар начал верить, что перо сильнее меча... его серьёзно достали. |
| "Promising" as in you want me to promise never to put pen to paper again? | "Многообещающе" в том смысле, что вы хотите, чтобы я пообещал никогда не браться за перо снова? |
| My pen explodes My ink explodes | Перо моё извергает чернила мои. |
| forward moves the turtle forward by the amount of X pixels. When the pen is down the turtle will leave a trail. forward can be abbreviated to fw | вперёд перемещает Черепашку на Х пикселей вперёд. Когда перо опущено Черепашка будет оставлять за собой след. Эта команда также может записываться как вп. |
| I've been saving for months for the pen. | Я месяцы откладывал деньги на загон. |
| if you hadn't left the pen open, I could've had a good sleep. | Если бы ты закрыл загон, я бы выспался прошлой ночью. |
| Take him away, Mac. Pen for you. | Уведи его в Загон, Мак. |
| Get these critters back in the pen. | Верните живность обратно в загон. |
| It's a holding pen. | Это загон для предубойной выдержки. |
| This is a rare Samurai pen, a gift from Emperor Hirohito. | Очень редкая самурайская авторучка, подарок Императора Хирохито... |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| Do you have a fountain pen with you? | У вас есть авторучка? |
| Your pen, Dr Hassler. | Ваша авторучка, д-р Хэслер. |
| This pen doesn't work. | Эта авторучка не пишет. |
| May I sharpen my pen? | Можно я поточу карандаш? |
| I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. | Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка. |
| Why does Mr. Pitt prefer a pencil to a pen anyway? | Почему мистер Питт предпочитает карандаш, а не ручку? |
| Is this a pen or a pencil? | Это ручка или карандаш? |
| Have you got a pen?) | У меня сломался карандаш. |
| Come visit your pops in the pen on Sunday? | Хочешь навещать папашу в тюрьме по воскресеньям? |
| What, you wish you were a world traveler 'cause you done been to the pen and back? | А ты думаешь, что мир повидал, раз в тюрьме посидел? |
| He's serving time at a maximum-security state pen in Massachusetts. | Отбывает срок в тюрьме строгого режима в Массачусетсе. |
| Max is doing time at Kingston Pen. | Макс отбывает наказание в тюрьме строгого режима Кингстон Пен. |
| Three years in the state pen. | Три года в тюрьме штата. |
| The title of the song refers to Douglas Coupland's novel Shampoo Planet, wherein the main character, Tyler Johnson, says: I am writing a list of tragic character flaws on my dollar bills with a felt pen. | Название песни упоминает в романе Дугласа Коупленда Планета шампуня, где главный герой, Тайлер Джонсон, говорит: «I am writing a list of tragic character flaws on my dollar bills with a felt pen. |
| PEN American Center also protested his sentence, stating that his trial "did not comply with international standards." | PEN American Center также выразил протест против его приговора, заявив, что судебный процесс «не соответствует международным стандартам». |
| Release of Pen F, first and only half-size SLR camera. | Выпсуск первой полуформатной зеркальной камеры Pen F. |
| Instead, he has received support from other intellectuals, such as the 3,400 members of the PEN American Center, the writers' organization that fights for freedom of expression. | Вместо этого он получил поддержку со стороны других ученых и мыслителей, таких как 3400 членов PEN American Center - организации писателей, борющейся за свободу слова. |
| This recognition system was later ported to Microsoft Windows for Pen Computing, and IBM's Pen for OS/2. | Эта система распознавания была позже портирована в Microsoft Windows for Pen Computing и IBM's Pen для OS/2. |
| Dr. Gold had this minor obsession with Pen. | Доктор Голд немного влюблён в Пен. |
| He did a few years in Kingston Pen for smuggling, possession for the purpose of trafficking, but we didn't get him for any of the good stuff. | Он отсидел несколько лет в Кингстон Пен за контрабанду, хранение с целью распространения, но так и не удалось предъявить ему что-нибудь серьёзное. |
| It's in the Flats by Pen Park. | Это у Пен Парка. |
| It's my house, Pen. | Это мой дом, Пен. |
| English PEN (PEN) stated that current libel laws in England and Wales significantly infringed free expression and discouraged legitimate investigative reporting. | Английский ПЕН (ПЕН) указал, что действующие в Англии и Уэльсе законы о клевете в значительной степени препятствуют свободному выражению мнений и не способствуют обоснованному раскрытию информации для целей расследования. |
| PEN reported that LGBT activists continued to face repressive actions from the authorities. | ПЕН-клуб сообщил, что активисты из числа ЛГБТ по-прежнему сталкиваются с репрессивными действиями со стороны властей. |
| PEN noted that since the review in 2008, Uzbekistan had continued to threaten, prosecute and imprison writers and journalists. | ПЕН-клуб отметил, что после проведения обзора в 2008 году Узбекистан продолжал подвергать угрозам, судебному преследованию и заключению под стражу писателей и журналистов. |
| International PEN also noted that many writers, journalists and dissidents currently imprisoned in Viet Nam, have been jailed for expressing their opinions or dissent publicly, publishing underground or on the Internet. | Международный Пен-клуб также отметил, что многие писатели, журналисты и диссиденты, в настоящее время находящиеся во вьетнамских тюрьмах, были лишены свободы в связи с публичным выражением своих мнений или несогласия, подпольными публикациями или распространением материалов через Интернет. |
| PEN stated that during the UPR in 2009, Eritrea accepted a number of recommendations relevant to the right to freedom of expression and to the situation of detained writers, but has failed to implement any of these recommendations. | Пен-клуб заявил, что в ходе УПО в 2009 году Эритрея согласилась с рядом рекомендаций, касающихся свободы выражения мнений и положения задержанных писателей, однако не выполнила ни одну из них. |
| Pen International (PEN) recommended that the State promote tolerance, dialogue, respect for the law and the consolidation of democratic institutions. | Международный ПЕН-клуб (ПЕН-клуб) рекомендовал государству содействовать толерантности, ведению диалога, уважению законов и укреплению демократических институтов. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| Somebody has used a marker pen to make some alterations. | Кто-то с помощью маркера, сделал небольшие исправления. |
| On the basis of the data obtained from each polarimeter, the microprocessor calculates the direction and position angles of the polarizing pen. | На основании полученных данных с каждого поляриметра, микропроцессор вычисляет направление и углы положения поляризационного маркера. |
| METHOD FOR NON-CONTACT CONTROL WITH THE AID OF A POLARIZING PEN | СПОСОБ БЕСКОНТАКТНОГО УПРАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ПОЛЯРИЗАЦИОННОГО МАРКЕРА |
| CONTROL METHOD AND COMPLEX USING A LASER PEN | СПОСОБ И КОМПЛЕКС ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ЛАЗЕРНОГО МАРКЕРА |
| Have you got a marker pen on you? | У вас маркера не найдется? |
| Well, it was a leaky pen that solved it for me. | На ответ меня натолкнул текущий маркер. |
| The polarizing pen can be manufactured using a semiconductor light-emitting diode in the infrared range, and the cylindrical polarizer can be made on the basis of a fluoroplastic substrate, to which grids of the appropriate configuration are applied by photolithography. | Поляризационный маркер может быть изготовлен с использованием полупроводникового светодиода в ПК диапазоне, цилиндрический поляризатор может быть сделан на основе фторопластовой подложки, на которую наносятся штрихи нужной конфигурации методом фотолитографии. |
| Me and Mr Pen are going for a little walk down the High Street, where we'll see lots of people doing lots of jobs. | Я и мистер Маркер прогуляемся вниз по Хайстрит, где мы увидим множество людей, выполняющих разную работу. |
| It's a personalised felt-tip pen. | Это... это маркер с наконечником из войлока. |
| Do you have a... marker, pen? | У вас есть маркер или ручка? |
| And what are you going to pen while you're there? | И что вы собираетесь писать, в то время пока вы там? |
| How do I get a pen and paper? | Даже писать не на чем. |
| I thought of aying down my pen. | Честно говоря, я даже подумывал о том, чтобы бросить писать. |
| Okay, let's find a pen and start that screenplay. | Ладно, давай найдем ручку и начнем писать сценарий. |
| He writes what he wants with that pen | С его-то пером он может писать, что хочет. |
| Since 1997 to 2010, Magradze is the President of the Georgian PEN club. | В 1997-2010 годах Маградзе являлся президентом грузинского ПЕН-клуба. |
| He was also a member of the International PEN Club. | Одновременно она являлась членом международного ПЕН-клуба. |
| Mr. LEE Tae-dong General Secretary, International PEN, the Korean Centre | Г-н ЛИ Дэ-Дон Генеральный секретарь Международного Пен-клуба, Корейский центр |
| Last year, for example, the president of the Croatian chapter of a leading international organization of writers, PEN, gave a speech in Munich critical of the Croatian Government's policies. | Например, в прошлом году председатель хорватского отделения ведущей международной писательской организации - Пен-клуба - выступил в Мюнхене с речью, содержащей критику политики хорватского руководства. |
| The Special Rapporteur wishes to commend the initiative of the PEN Writers in Prison Committee to declare 15 November the day of the Imprisoned Writer. | Специальный докладчик хотел бы отдать должное инициативе Комитета Международного ПЕН-клуба в защиту писателей, находящихся в тюрьмах, относительно провозглашения 15 ноября Днем заключенного в тюрьму писателя. |