| I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. | Мне нужен конверт, лист бумаги, карандаш или ручка. |
| This incredible, magical pen that nobody knows how it could disappear? | Эта потрясающая волшебная ручка, которая непонятно куда подевалась? |
| Brett, give me- What do you got, a pen there? | Бретт, дай-ка... Что там у тебя, ручка? |
| Marv and his pen chewing. | Марв и ручка, которую он жуёт. |
| My pen stopped writing. | Моя ручка перестала писать. |
| Neither tongue nor pen can express the hurt of not seeing you. | Ни язык, ни перо не выразят моих страданий от того, что я тебя не вижу. |
| This is the pen that I sent you? | Это перо, что я тебя послал? |
| The pen is mightier than the sword. | Перо сильнее любого меча! |
| In order to postpone the time at which he would have to put pen to pater in earnest, Tom had now come up with a series of meetings on moral rearmament with which he felt obliged to benefit the town. | Чтобы отсрочить тот момент, когда ему придётся по-настоящему взять в руки перо, Том придумал серию встреч с горожанами, посвящённых их моральному совершенствованию. |
| Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel. There are three painting styles - Oil, Comics and Pen & Ink. | Из выпадающего списка Стиль (Style) на Панели настроек (Settings Panel) выбрать стиль живописи (Масло/ Комикс/ Перо и чернила). |
| We built a whole new pen for them. | Мы построили для них новых загон. |
| So we get a cosy pen and good food. | Так что нам дали хороший загон и вкусную еду. |
| Well, he's back in his pen, safe and sound, probably dreaming of the day he grows up and becomes a pork chop. | Он вернулся обратно в загон, живой-здоровый, наверное, сейчас видит сны о том дне, когда он вырастет и станет свинной отбивной. |
| And I'm given a horse and we go get the lambs and we take them to a pen that we built, and we go about the business of animal husbandry. | Мне дали лошадь и мы поехали собирать ягнят в загон, который мы построили, и мы начинаем заниматься холощением ягнят. |
| It's a holding pen. | Это загон для предубойной выдержки. |
| See, this is not a pen at all, it's a secret camera. | Вы уже увидите, что это вообще не авторучка, это тайная камера. |
| Do you have a fountain pen with you? | У вас есть авторучка? |
| Your pen, Dr Hassler. | Ваша авторучка, д-р Хэслер. |
| This pen doesn't work. | Эта авторучка не пишет. |
| This fountain pen is as good as any I have ever used. | Эта авторучка не лучше и не хуже тех, которые я использовал раньше. |
| She stabbed me in the kneecap... with my pen a few weeks ago. | Пару недель назад она всадила мне в колено карандаш. |
| Put the pen down. | Нет. Положите карандаш. |
| This is a pen; I said a pencil. | Это ручка, я говорил карандаш. |
| Did you get me a pen and pencil set? | Ты подарил мне ручку и карандаш? |
| Is this a pen or a pencil? | Это ручка или карандаш? |
| But he's in the pen! | Конечно, Вик, но он в тюрьме. |
| Scofield back in the pen. | Скофилд снова в тюрьме. |
| State pen, waiting for trial. | Ожидает суда в тюрьме штата. |
| Max is doing time at Kingston Pen. | Макс отбывает наказание в тюрьме строгого режима Кингстон Пен. |
| Have you ever been to Kingston Pen? | Ты когда-нибудь был в тюрьме Кингстон? |
| In 1888, Parker founded the Parker Pen Company. | В 1888 году Паркер основал Parker Pen Company. |
| If so, we'd be delighted if you would share them with the World of PEN. | Если так, то мы будем признательны, если вы поделитесь ими с сайтом World of PEN. |
| Why not share them with the community by including them to the World of PEN? | Почему бы не поделиться ими с сообществом, разместив на сайте World of PEN? |
| With both red soil and red sandstone in the area to the south, the word Penruddock is likely derived from the word Pen (hill) and a cognate of the Welsh word rhudd (red). | С учётом нахождения краснозёмов и красного песчаника к югу от деревни, слово «Пенраддок» скорее всего происходит от слова «pen» - «холм» и производного от слова «rhudd» - «красный». |
| After much thought and deliberation, overcoming barriers in both technology and wisdom, he developed Pen EE, which was characterised by far fewer controls than before. | После долгих раздумий над преодолением технологических барьеров, он разработал модель Pen EE, которая обеспечивала отличный результат при минимальном участии пользователя. |
| It doesn't matter, pen. | Это уже не важно, Пен. |
| Pen doesn't see things that way. | Надеюсь, что Пен с этим не согласится. |
| All right, thanks, Pen. | Хорошо, спасибо, Пен. |
| Pen International (PEN) stated that repression had escalated in March 2011, when the Government invited security forces under the aegis of the Gulf Cooperation Council (GCC) to help manage the unrest. | Международный Пен-клуб (ПЕН) отметил, что репрессии усилились в марте 2011 года, когда правительство обратилось за помощью в урегулировании беспорядков к силам безопасности, подчиняющимся Совету сотрудничества стран Залива (СССЗ). |
| Nearly 600 hillforts are in Wales, over 20% of those found in Britain, examples being Pen Dinas near Aberystwyth and Tre'r Ceiri on the Lleyn peninsula. | Почти 600 поселений находятся в Уэльсе - более 20 % тех, что были найдены в Британии; примером может служить Пен Динас возле Аберистуита. |
| PEN promotes literature, international campaigning on freedom of expression and improving access to literature worldwide. | Пен-клуб содействует развитию литературы, проводит международные кампании по свободе самовыражения и расширяет доступ к литературным источникам по всему миру. |
| International PEN noted that the majority of journalists exercise a form of self-censorship in order to protect themselves and their families. | Международный ПЕН-клуб отмечал, что большинство журналистов прибегают к той или иной форме самоцензуры, с тем чтобы защитить самих себя и свои семьи. |
| International Pen submitted a general comment on Council resolution 7/19 and a sample of cases of individuals whose fundamental rights have been severely restricted by the application of legislation aimed at combating offences to religions. | Международный Пен-клуб представил общие замечания по резолюции 7/19 Совета и выборочные материалы о делах лиц, чьи основные права были предельно жестко ограничены в результате применения законодательства о борьбе с преступлениями против религий. |
| Pen club de Monaco: Its purpose is "to form a circle of French-language writers who will strive to establish personal relationships among French and foreign writers and use every means to facilitate cross-fertilization between French and foreign literatures". | Пен-клуб Монако: Его целью является "формирование кружка писателей, пишущих на французском языке, занимающегося налаживанием личных отношений между французскими и зарубежными писателями, и всестороннее поощрение взаимопроникновения французской и зарубежной литературы". |
| International PEN (IPEN) noted that Internet writers (or bloggers) in Egypt are among the most harassed in the world. | Международный Пен-клуб (МПЕН) отметил, что преследования в Египте авторов, использующих сеть Интернет (или блоггеров), являются наиболее жесткими по сравнению с другими странами мира. |
| So, would the editor please find him a pen friend? | И спросил, не будет ли издатель так любезен найти ему друга по переписке. |
| 'Seven years ago we was pen pals.' | Семь лет назад мы был друзьями по переписке. |
| His... pen friend? | Своему... другу по переписке? |
| He was telling his pen friend only the other day. | Он говорил об этом своему другу по переписке, буквально на днях. |
| He's my pen friend! | Он мой друг по переписке. |
| The polarimeters determine the direction of the polarization vectors of incident beams from the polarizing pen. | Поляриметры определяют направление векторов поляризации падающих лучей со стороны поляризационного маркера. |
| On the basis of the data obtained from each polarimeter, the microprocessor calculates the direction and position angles of the polarizing pen. | На основании полученных данных с каждого поляриметра, микропроцессор вычисляет направление и углы положения поляризационного маркера. |
| The present invention relates to a non-contact control method and a system for the implementation thereof in the form of a polarizing pen, a receiving device and a microprocessor. | Настоящее изобретения включает в себя способ и комплекс для бесконтактного управления в виде поляризационного маркера, приемного устройства и микропроцессора. |
| CONTROL METHOD AND COMPLEX USING A LASER PEN | СПОСОБ И КОМПЛЕКС ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ЛАЗЕРНОГО МАРКЕРА |
| Nothing like the smell of a brand new marker pen to herald in a new term. | Нет ничего лучше запаха свежего маркера, чтобы отметить начало нового года. |
| I'd explain if I had some charts and a board pen. | Я бы объяснил, будь у меня чертежи да маркер. |
| You gave me a marker pen! | Ты дал мне маркер! |
| Me and Mr Pen are going for a little walk down the High Street, where we'll see lots of people doing lots of jobs. | Я и мистер Маркер прогуляемся вниз по Хайстрит, где мы увидим множество людей, выполняющих разную работу. |
| I came across them looking for a marker pen. | Я обнаружил их, когда искал маркер в кабинете напротив. |
| Do you have a... marker, pen? | У вас есть маркер или ручка? |
| And what are you going to pen while you're there? | И что вы собираетесь писать, в то время пока вы там? |
| Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show. | Указатель мыши принимает вид карандаша, с помощью которого можно писать на слайдах во время их показа. |
| I sat at my home, brought a book and pen, and wrote the first part. | Эти строки просто появились в моей голове, так что я схватил карандаш и бумагу вместо бутылки и начал писать. |
| So he took out some paper, and scrawled with a pen, | Он взял в руки перо и стал быстро писать: |
| When you can read and write in Afghanistan, you will typically put a pen in your pocket. | А в Афганистане, когда ты умеешь читать и писать, обычно ты кладёшь ручку в карман. |
| Krüger was a member of the German Academy for Language and Poetry and PEN. | Крюгер был членом Немецкой академии языка и поэзии и ПЕН-клуба. |
| (p) Addressed the annual conference of the PEN International Writers for Peace Committee, held from 7 to 10 May 2014 in Bled, Slovenia; | р) выступил на ежегодной конференции Комитета "Писатели за мир" Международного ПЕН-клуба, проходившей 7-10 мая 2014 года в Бледе, Словения; |
| Alnæs was twice elected president of the Norwegian Authors' Association 1985-1987 and 1999-2001, and has been active in PEN International. | Альнес дважды избирался президентом Норвежской Ассоциации Писателей (аналог ПЕН-клуба) на период 1985-1987 гг. и 1999-2001 гг., и принимает активное участие в деятельности Международного ПЕН-клуба. |
| Harwood was president of the English PEN Club from 1989 to 1993, and of PEN International from 1993 to 1997. | Харвуд был президентом английского ПЕН-клуба с 1989 по 1993 год и Международного ПЕН-клуба в 1993 - 1997 годах. |
| This is why the authorities have made the promotion of national languages (Somali and Afar) a priority, encouraging the creation of associations such as the Somali Pen Speaking Club and the Afar Pen Club. | Поэтому власти Джибути включили развитие национальных языков (сомалийского и афарского) в число приоритетов, содействуя созданию ассоциаций развития национальных языков (Пен-клуба для общения на языке сомали и Афарского пен-клуба). |