| It's beautiful; it's actually quite a patriotic soirée. | Это красиво, на самом деле вполне патриотический вечер. |
| I'm talking about doing a patriotic thing. | Я говорю о том, чтобы пойти на патриотический шаг. |
| For his patriotic action, Conway was presented with a gold medal by citizens of California. | За свой патриотический поступок был представлен жителями Калифорнии к золотой медали. |
| In their further bid for the cooperation and friendship of the Filipinos, the Japanese tried to arouse their patriotic fervor. | В своих последующих попытках заручиться сотрудничеством и дружбой филиппинцев японцы пытались пробудить их патриотический пыл. |
| The patriotic choice - the national interest - has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization. | Патриотический выбор - то есть национальные интересы - всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации. |
| I joined to do my patriotic duty and to meet guys. | Я поступила сюда, чтобы исполнить свой патриотический долг. |
| A fine, patriotic piece of modern art. | Прекрасный, патриотический образец современного искусства. |
| T aking this opportunity before he leaves this service is his patriotic obligation. | Использовать эту возможность прежде, чем он покинет службу - его патриотический долг. |
| Mr. Lorentzen declined to name his source, but the telephone company was glad to do its patriotic duty in a time of war. | Мистер Лоренцо отказался назвать его информатора, но телефонная компания была рада исполнить патриотический долг в военное время. |
| I am doing my patriotic duty. | Господи. Я исполняю свой патриотический долг. |
| He again called for the overthrow of the Government and for the formation of a patriotic front to defend Burundi's sovereignty. | Он вновь призвал свергнуть правительство и сформировать патриотический фронт для защиты суверенитета Бурунди. |
| The imperialists have not been able and will not be able to break that patriotic spirit. | Империалисты не смогли и не смогут сломить этот патриотический дух. |
| You've been seconded by your government to do your patriotic duty. | Вы были избраны своим правительством, что бы исполнить свой патриотический долг. |
| It reiterates its determination, especially under the current conditions, to fulfil its patriotic and humanitarian role by continuing to meet the health needs of civilians. | Оно заявляет, что оно по-прежнему полно решимости, особенно в нынешних обстоятельствах, выполнять свой патриотический и гуманитарный долг путем удовлетворения потребностей гражданского населения в медицинской помощи. |
| So it is my patriotic duty to be right next to her - here - like a bodyguard. | Так что это мой патриотический долг, - быть рядом с ней... здесь... как телохранитель. |
| At home, Sarkozy has aimed his message particularly at the young, issuing a patriotic call to the values of work and discipline, a counter-revolutionary revolution. | В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции. |
| Tonight, my flag waves and my patriotic fires burn, because tonight, over in the White House, the man who calls himself our president is throwing a party. | Сегодня в душе горит патриотический огонь и развевается флаг, потому что сегодня вечером в Белом доме, человек, который называет себя президентом устраивает вечеринку. |
| The Summit also noted the long and arduous process that preceded the conclusion of the agreement, and commends the two parties on taking this bold, crucial and patriotic step towards peace in the country. | Участники Встречи на высшем уровне также отметили длительный и тяжелый процесс, предшествовавший заключению этого Соглашения, и дали высокую оценку обеим сторонам, предпринявшим этот мужественный, крайне важный и патриотический шаг в направлении восстановления мира в стране. |
| He recognized his patriotic duty in offering his services as an aeronaut for the purposes of performing aerial reconnaissance on the Confederate troops on behalf of the Union Army. | Он решил исполнить свой патриотический долг, предложив свои услуги в качестве воздухоплавателя для осуществления воздушной разведки деятельности войск Конфедерации в интересах армии Союза. |
| The most lascivious ladies of the Roman Empire have come today... to perform their patriotic beauties for all. | Самые похотливые женщины Римской империи... пришли сюда сегодня, чтобы выполнить свой патриотический долг! |
| After all, it's our patriotic duty, isn't it? | В конце концов, это наш патриотический долг. |
| The Government of the Republic of Chad wishes to reassure the Chadian people in the face of this further act of treachery that the defence and security forces, which are always vigilant, will courageously carry out their patriotic duty. | Правительство Республики Чад хотело бы заверить народ Чада, что перед лицом этой новой вероломной акции силы обороны и безопасности, никогда не теряющие бдительности, с честью выполнят свой патриотический долг. |
| On 6 May 1997 the inhabitants of the Syrian Golan celebrated the patriotic occasion of Martyrs' Day, affirming that they would continue to struggle against the occupation until such time as the entire and undiminished Golan was liberated. | 6 мая 1997 года жители сирийских Голан отмечали патриотический праздник - День мучеников, на котором они заявили о том, что они будут продолжать борьбу против оккупации до полного освобождения Голан в их первоначальном виде. |
| Well, I was 17 when my father summoned me back to Russia to tell me that he was a KGB general and it was time for me to do my patriotic duty, which I did. | Мне было 17, когда отец вызвал меня обратно в Россию и сказал, что он генерал КГБ, и пришло время выполнить свой патриотический долг, что я и сделала. |
| Barak and Talabani were both at the conference as representatives of their respective political parties, Labour and Patriotic Union of Kurdistan. | Барак и Талабани были на конференции как представители соответствующих политических партий, Авода и Патриотический Союз Курдистана. |