| Patricia left me and filed for divorce. | Патрисия оставила меня и подала на развод. |
| Come on, Patricia, come to Italy. | Давай, Патрисия, поедем в Италию. |
| Patricia must have told you I wouldn't talk for nothing. | Патрисия должна была предупредить, что я не скажу ничего просто так. |
| Miss Patricia says that nobody will make fun of me anymore when The Beast comes! | Мисс Патрисия говорит, что когда придет Зверь надо мной никто не будет смеяться! |
| Chairman: Patricia Vega Herrera | Председатель: Патрисия Вега Эррера |
| Don't forget those white shapes behind the object, Patricia. | Не забывай про белые очертания за объектом, Патриция. |
| That's where I saw you for the first time, Patricia. | Потом я встретил вас, Патриция. |
| On a more personal note, my elder sister, Patricia, was, at the time of the attack on the 45th floor of Two World Trade Center. | Что же касается лично меня, то моя старшая сестра Патриция в момент нападения находилась на 45-м этаже второй башни Всемирного торгового центра. |
| Welcome, Patricia Tallman. | Добро пожаловать, Патриция Толман. |
| Chaired by Ms. Patricia Schulz. | Председатель: г-жа Патриция Шульц. |
| I'll BRING PATRICIA'S MEDICINE OVER LATER. | Я занесу лекарство Патрисии позже. |
| Patricia would like you. | Патрисии Вы бы понравились. |
| Here to see Patricia Swinton. | Пришли к Патрисии Суинтон. |
| The Aztec Theatre is quoted in Patricia Schultz's travel book 1,000 Places to See Before You Die. | Отель Galle Face включён в книгу Патрисии Шульц «1000 мест, которые надо посетить, прежде чем умереть». |
| Marcil, the youngest of four children, was born in Indio, California, to Patricia Marcil, an herbalist, and Peter Ortiz, a contractor and self-made millionaire. | Ванесса - младшая из четырёх детей, родившихся в Индио, штат Калифорния, в семье Патрисии Марсед, продавца лечебных трав, и Питера Ортиса, подрядчика. |
| Now, don't tell me there's no Patricia. | Только не говори, что нет никакой Патриции. |
| Puts a burden on the rest of us, on me and Carol, and Patricia and Maggie. | Нам, вообще-то, нелегко, мне и Кэрол, на Патриции и Мэгги. |
| His marriage to the American-born Grace Patricia Kelly - Princess Grace - helped create for him and his family a special place in our hearts. | Его женитьба на урожденной американке Грейс Патриции Келли - принцессе Келли - обеспечила ему и его семье особое место в наших сердцах. |
| This is something from a Patricia Highsmith novel. | Например, для романа Патриции Хайсмит. |
| In January 2015, David Tennant was cast as Kilgrave, and Rachael Taylor was cast as Patricia "Trish" Walker. | В следующем месяце Дэвид Теннант получил роль Килгрейва и Рэйчел Тейлор получила роль Патриции (Триш) Уокер. |
| You can help me to Mike, or Patricia manage. | Ты можешь мне помочь мэнеджить Майка и Патрицию. |
| Every night, the same telemarketer calls, asks for Patricia. | Каждый вечер звонит один и тот же продавец из телемагазина, спрашивает Патрицию. |
| I congratulate its Director, Patricia Lewis, and her small but dedicated staff on their enriching the disarmament community with high-quality research. | Я поздравляю его Директора Патрицию Льюис и небольшую, но целеустремленную группу ее сотрудников, которые обогатили разоруженческие круги своими высококачественными исследованиями. |
| As for the United Nations Institute for Disarmament Research, I would like to express my sincere thanks to Ms. Patricia Lewis for her scholarly and erudite presentations, which sometimes were even quite philosophical. | Что касается Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, то я хотел бы искренне поблагодарить г-жу Патрицию Льюис за ее научные и свидетельствующие о большой эрудиции презентации, которые зачастую носили даже во многом философский характер. |
| Did not kill Patricia Swann. | Я не убивал Патрицию Свонн. |
| Big-deal novelist, lived on Saint-Marie all her life, and Patricia Lawrence, 46, lives at the estate. | Серьёзная романистка, всю жизнь прожила на Сент-Мари, и Патриша Лоуренс, 46 лет, живёт в особняке. |
| And yet your Patricia - she will not talk to me! | Но до сих пор, твоя Патриша - не захотела поговорить со мной! |
| Ms. Patricia Prentice; ISHR | Г-жа Патриша Прентис, ИСХР |
| And here's patricia now... | И вот как Патриша выглядит сегодня... |
| This is the test Patricia's been wanting you to take. | Вот какой тест ждет от Вас Патриша. |
| It wasn't nice, what you said about Miss Patricia. | Зря ты так сказала про мисс Патрисию. |
| But almost immediately on the road they meet three women going the same way as themselves: Anne, Emily and Patricia. | Но почти сразу в пути они встречают трёх женщин, путешествующих точно так же, как и они сами: Энн, Эмили и Патрисию. |
| When we have heard the last speaker, I will invite Ms. Patricia Lewis, in her capacity as an expert, to introduce the second segment of the Committee's work. | После того, как мы заслушаем последнего оратора, я попрошу г-жу Патрисию Льюис выступить в качестве эксперта и представить второй сегмент работы Комитета. |
| We would like to thank UNIDIR, and in particular, Ms. Patricia Lewis, for their consistent and tireless efforts as regards this issue over many years. | Мы хотели бы поблагодарить ЮНИДИР, и в особенности г-жу Патрисию Льюис, за их последовательные и неутомимые усилия по этой проблеме на протяжении многих лет. |
| He also welcomed Ms. Plassnik, Ms. Patricia Francis, Mr. Pascal Lamy, Mr. Achim Steiner and Mr. Tibor Tóth. | Он приветствует также г-жу Плассник, г-жу Патрисию Фрэнсис, г-на Паскаля Лами, г-на Ахима Штайнера и г-на Тибора Тота. |
| Ortega flees by helicopter with Patricia as his hostage, after gunning down her father. | Как заложник Ортега улетает с Патрисией на вертолёте после расстрела её отца. |
| I'll talk to Patricia and mention dinner to her. | Я тогда поговорю с Патрисией, и обсужу ужин. |
| Well, that doesn't really lead us to Patricia or Meadows. | Тут пока нет связи с Патрисией или Медоузом. |
| The workshop was composed of three sessions, which were moderated by our three distinguished colleagues, Ambassador Luck of Australia, Mr. Kurihara of the Nuclear Material Control Centre of Japan, and Dr. Patricia Lewis of UNIDIR. | Рабочее совещание состояло из трех секций, которые координировались тремя нашими уважаемыми коллегами: послом Австралии Лаком, представителем японского Центра контроля за ядерным материалом гном Курихара и представительницей ЮНИДИР д-ром Патрисией Льюис. |
| Let's pray that whatever happened to Patricia out there alone came peacefully. | Чтобы не случилось с Патрисией, пусть она покоиться с миром. |
| Sounds like you and Patricia talked about me quite a lot. | Вы с Патрицией меня очень неплохо обговорили. |
| After you left, Mrs Buckley remembered a few more details, about her conversation with Patricia. | Когда вы ушли, миссис Бёкли вспомнила еще некоторые детали о ее разговоре с Патрицией. |
| Well, thank you, and I hope you get a chance to chat with Patricia Ireland. | Хорошо, спасибо, и надеюсь, у тебя будет шанс поболтать с Патрицией Айленд. |
| On 29 July 2011, the Committee adopted by vote the following decision, which was proposed by Ms. Patricia Schulz: | 29 июля 2011 года Комитет путем голосования принял решение, предложенное г-жой Патрицией Шульц: |
| So. I've spoken to Patricia Whittaker. | Я разговаривал с Патрицией Уиттакер. |
| I thought that talking to Patricia might be helpful. | Я подумал, что разговор с Патришей поможет. |
| And have you talked to Patricia about this? | Вы говорили с Патришей об этом? |
| Have you spoken to Patricia at all? | Вы вообще разговаривали с Патришей? |
| To kick things off, we're starting with a talk from Sylvie Baptiste's long-time editor and assistant, Patricia Lawrence. | Сразу перейдём к делу и начнём с беседы с редактором и помощницей Сильви Батист, Патришей Лоуренс. |
| But first, let's go live to Patricia Waters, who's covering the D.C. mayoral race. | Но сначала свяжемся с Патришей Уотерс, которая расскажет о предвыборной гонке на пост мэра. |
| Which you then instructed Patricia to steal from her while Esther was helping you prepare for the festival. | И тогда вы сказали Патрише украсть ноутбук, пока Эстер помогала вам готовиться к фестивалю. |
| Well, I've looked back over the last six months and there are four e-mails sent to Patricia Lawrence requesting an interview with Sylvie Baptiste. | Я просмотрел почту за последние полгода и нашёл 4 письма к Патрише Лоуренс с запросом интервью с Сильви Батист. |
| Would you tell Patricia she can go home? | Передашь Патрише, что она тоже может идти? |
| Tell Patricia I love her. | Скажите Патрише, что я люблю её. |
| OK, well, call Patricia. | Ладно, звоните Патрише. |
| Chase Patricia - we need to find out who her mysterious tenant is. | Наберите Патришу, нужно выяснить, что это за таинственная постоялица. |
| I don't really know. I'm just predicting, knowing what I know about Patricia. | Я не знаю, я просто предполагаю, зная Патришу. |
| You were considering inviting Patricia. | Вы думали о том, чтобы пригласить Патришу. |
| The way you describe Patricia... | Когда вы описываете Патришу... |
| In the audience listening to Patricia. | На церемонии, слушали Патришу. |
| Patricia Ximena Arriagada Villouta (Chile) | Патрисиа Ксимена Арриагада Вильоута (Чили) |
| Mrs. Patricia Monahan and Mr. Michael Bowle, International Peace Brigades; | г-жа Патрисиа Монахан и г-н Мишель Боул, "Международные бригады мира"; |
| Monica Patricia Chuji Gualinga (f) | Моника Патрисиа Чухи Гуалинга (ж) |
| Netherlands: F. L. Schlingemann, Joke Waller, Arjan Hamburger, Patricia Vrij, Margot de Jong | Нидерланды: Ф.Л. Шлингеман, Йоке Валлер, Арьян Хамбургер, Патрисиа Врий, Марго де Йонг |
| What is the latest, Patricia? | Какие последние новости, Патрисиа? |
| Requests for room reservations for informal consultations on draft proposals should be sent to Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail). | Просьбы о резервировании залов для неофициальных консультаций по проектам предложений следует направлять г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта). |
| This is Patricia's day, not yours. | Сегодня день Патришии, а не твой. |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | Делегациям, желающим зарезервировать залы заседаний для проведения неофициальных консультаций по вопросам Третьего комитета, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | консультаций в ходе сессии, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| The wartime airfield scenes were shot at the air base at Patricia Bay which is now Victoria International Airport. | Сцены на военном аэродроме были сняты на авиабазе в Patricia Bay, которая сейчас называется международный аэропорт Виктория. |
| According to environmental engineer and Carson scholar H. Patricia Hynes, Silent Spring altered the balance of power in the world. | По утверждению ученицы Карсон, инженера-эколога Патрисии Хайнс (Н. Patricia Hynes), «"Безмолвная весна" изменила баланс сил в мире. |
| Mikhail Kutsik (Russian: Mиxaил Kyциk; cover name Michael Zottoli) and Natalya Pereverzeva (Russian: HaTaлbя ПepeBepзeBa; cover name Patricia Mills) were agents in Seattle, Washington, and, later, Arlington, Virginia. | Михаил Куцик (проживал как Майкл Цоттоли англ. Michael Zottoli) и Наталья Переверзева (проживала под именем Патрисия Миллз англ. Patricia Mills) жили в Сиэтле, потом в округе Арлингтон (штат Виргиния). |
| This ranking qualified Raphael to operate in foreign countries, and she was sent to Paris in the guise of a freelance journalist with a Canadian passport in the name of real-life Canadian photojournalist Patricia Roxborough. | Пройдя боевую подготовку, она была направлена в Париж, где работала официально журналистом и имела канадский паспорт на имя фотожурналистки Патрисии Роксборо (англ. Patricia Roxborough). |
| Patricia Wrightson (1921-2010), children's writer. | Патрисия Райтсон (англ. Patricia Wrightson, 1921 -2010) - австралийская детская писательница. |