| Patricia lived alone, worked long hours. | Патрисия жила одна, работа от зари до зари. |
| Patricia January-Bardill mentioned that the struggle against racism requires a collective response from the international community. | Патрисия Дженуари-Бардилль отметила, что борьба против расизма требует коллективного отпора со стороны международного сообщества. |
| Patricia Monaghan notes that "The drowning of a goddess in a river is common in Irish mythology and typically represents the dissolving of her divine power into the water, which then gives life to the land". | Писательница Патрисия Монаган отмечает, что «утопление богини в реке распространено в ирландской мифологии и обычно представляет собой растворение её божественной силы в воде, которая затем даёт жизнь земле». |
| [Man] Here it is. Patricia Lemour, Sandra Harrisand Peggy Dye, all agents or civilian assets. | Это Патрисия Лемор, Сандра Харрис и Пэгги Дай, - все агенты или гражданские сотрудники. |
| On December 22, 2006, the website opened with a live action presentation video resembling a fan-made production featuring Haruka Inoue and Akiyo Yamamoto in the roles of Mikuru Asahina and Yuki Nagato, with Haruhi Suzumiya being played by Patricia Ja Lee. | 22 декабря сайт был открыт для посещения, одновременно на нём был размещено live action видео, изображающее Харуку Иноуэ и Акиё Ямамото в ролях Микуру Асахины и Юки Нагато; роль Харухи Судзумии исполнила Патрисия Джа Ли. |
| I cannot stop the world, Patricia. | Я не могу остановить мир Патриция. |
| The Legal Counsel, Patricia O'Brien, addressed the Commission on the last day of the plenary part of the twenty-third session. | Юрисконсульт Патриция О'Брайен выступила перед Комиссией в последний день пленарной части двадцать третьей сессии. |
| Patricia had this idea of Brazil. | Патриция подала эту идею о Бразилии. |
| Patricia swann visited me today. | Сегодня ко мне заезжала Патриция Сванн. |
| Sophie, this is Patricia. | Софи, это Патриция. |
| The prime suspect of said shooting was Patricia Valdez' ex, David Ruiz. | Главным подозреваемым в вышеупомянутой стрельбе был Дэвид Руиз - бывший парень Патрисии Вальдез. |
| Jimmy, go to Mlle. Patricia. | Джимми, идите к мадемуазель Патрисии. |
| Michael O'Neill was born on 5 July 1969 in Portadown, County Armagh, to parents Des and Patricia O'Neill. | Майкл О'Нил родился 5 июля 1969 года в городе Портадаун, графство Арма, в семье североирландских католиков Деса и Патрисии. |
| My gratitude also goes to UNIDIR, this small but important international institution, whose dynamism I have come to value so highly under the guidance of its two exceptional directors, Ms. Patricia Lewis and Mr. Christopher Carle. | Я также благодарен ЮНИДИРу, этому малому, но важному международному институту, чей динамизм, под руководством исключительного тандема в составе Патрисии Льюис и Кристофа Карла, я весьма оценил. |
| Marcil, the youngest of four children, was born in Indio, California, to Patricia Marcil, an herbalist, and Peter Ortiz, a contractor and self-made millionaire. | Ванесса - младшая из четырёх детей, родившихся в Индио, штат Калифорния, в семье Патрисии Марсед, продавца лечебных трав, и Питера Ортиса, подрядчика. |
| He was born in San Francisco in 1944. He is married to Patricia S. Matheson and has one son, Scott Matheson. | Он родился в Сан-Франциско в 1944 году; женат на Патриции С. Мэтисон и имеет одного сына Скотта Мэтисона. |
| On 16 July 1981, at Fazenda São Geraldo, Pedro Carlos married Patricia Alexandra Branscombe (22 November 1964 - 21 November 2009). | 16 июля 1981 года в Фазенде Сан-Джеральдо Педру Карлуш вторично женился на Патриции Александре Браскомбе (22 ноября 1964 - 21 ноября 2009). |
| Mr. Sean D. Murphy, Patricia Roberts Harris Research Professor of Law, George Washington University, Counsel; | г-н Шон Д. Мерфи, профессор права, удостоенный исследовательской кафедры им. Патриции Робертс Харрис, Университет Джорджа Вашингтона, поверенный; |
| 15 miles west of Springdale have released the first photo of 33-year-old Patricia Williams, who may be the victim of a kidnapping. | в 25 км к западу от Спрингдейла, обнародовала фото 33-летней Патриции Уильямс, которая, возможно, была похищена. |
| Patricia has a real way with flowers. | У Патриции прирожденный дар садовода. |
| The guy who killed Patricia Swann wasn't hired by lionel. | Человека, который убил Патрицию Свонн нанял не Лайонел. |
| I congratulate its Director, Patricia Lewis, and her small but dedicated staff on their enriching the disarmament community with high-quality research. | Я поздравляю его Директора Патрицию Льюис и небольшую, но целеустремленную группу ее сотрудников, которые обогатили разоруженческие круги своими высококачественными исследованиями. |
| As for the United Nations Institute for Disarmament Research, I would like to express my sincere thanks to Ms. Patricia Lewis for her scholarly and erudite presentations, which sometimes were even quite philosophical. | Что касается Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, то я хотел бы искренне поблагодарить г-жу Патрицию Льюис за ее научные и свидетельствующие о большой эрудиции презентации, которые зачастую носили даже во многом философский характер. |
| Following consultations with the Presidents of the Security Council and the General Assembly, I appointed Patricia McGowan Wald, a national of the United States of America, to serve out the remainder of Judge McDonald's term of office, which ends in November 2001. | После консультаций с Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи я назначил на срок, который оставалось доработать судье Макдональд, т.е. до ноября 2001 года, гражданку Соединенных Штатов Америки Патрицию Магауан Уолд. |
| WELL, SO, I'll JUST ASK PATRICIA IF SHE CAN GET ME A PLUS ONE. I MEAN, IF SHE CAN. | Так я просто попрошу Патрицию давать приглашения и для тебя, если это возможно. |
| The Honorable Judge Patricia Henley presiding. | Председательствует её честь судья Патриша Хенли. |
| You say you don't know why she chose you, but Patricia knew what she was doing. | Вы говорите, что не знаете, почему она выбрала вас, но Патриша знала, что она делает. |
| Russell, Izzy, now Patricia | Расселл, Иззи, теперь Патриша. |
| Now... you must excuse me, Patricia, | Так... Патриша, прошу прощения, но мне надо сходить пописать. |
| And here's patricia now... | И вот как Патриша выглядит сегодня... |
| Or he was trying to sell the results to Dosher, who he knows hates Patricia. | Или он пытался продать результаты Дошеру, который, как он знал, ненавидел Патрисию. |
| Also at the same meeting, the Conference elected Ms. Patricia B. Licuanan (Philippines) Chairperson of the Main Committee. | На том же заседании Конференция также избрала Председателем Главного комитета г-жу Патрисию Б. Ликуанан (Филиппины). |
| But almost immediately on the road they meet three women going the same way as themselves: Anne, Emily and Patricia. | Но почти сразу в пути они встречают трёх женщин, путешествующих точно так же, как и они сами: Энн, Эмили и Патрисию. |
| We would like to thank UNIDIR, and in particular, Ms. Patricia Lewis, for their consistent and tireless efforts as regards this issue over many years. | Мы хотели бы поблагодарить ЮНИДИР, и в особенности г-жу Патрисию Льюис, за их последовательные и неутомимые усилия по этой проблеме на протяжении многих лет. |
| He's the only one who couldn't have killed Patricia. | Он единственный не мог убить Патрисию Лейн. |
| Joe, however, infiltrates Ortega's chopper; he and Patricia jump to safety just before Jackson shoots down the helicopter, killing Ortega. | Джо проникает в измельчитель Ортеги и вместе с Патрисией прыгает в безопасное место непосредственно перед тем, как Джексон сбивает вертолёт и убивает Ортегу. |
| You remember I was with Patricia when I fired? | Помнишь тот день в ночлежке с Патрисией, когда я выстрелил? |
| Objections have been filed by Patricia Blaine. | Протест подан Патрисией Блейн. |
| The workshop was composed of three sessions, which were moderated by our three distinguished colleagues, Ambassador Luck of Australia, Mr. Kurihara of the Nuclear Material Control Centre of Japan, and Dr. Patricia Lewis of UNIDIR. | Рабочее совещание состояло из трех секций, которые координировались тремя нашими уважаемыми коллегами: послом Австралии Лаком, представителем японского Центра контроля за ядерным материалом гном Курихара и представительницей ЮНИДИР д-ром Патрисией Льюис. |
| In that connection, he cited the case of Grace Patricia Akpan - mentioned in paragraph 85 - who had been charged with violating several articles of the Criminal Code, merely for forgetting her identity document at home. | В этой связи он обращает внимание на описанный в пункте 85 случай с Грейс Патрисией Акпан, которую обвинили в нарушении нескольких статей Уголовного кодекса только за то, что она забыла у себя дома свое удостоверение личности. |
| I didn't know who was sending them until I met with patricia swann, | Я не знал кто их пишет пока не встретился с Патрицией Сванн, |
| I mean, it shouldn't matter to you, - because you're here with Patricia. | Но это не должно беспокоить тебя, ведь ты снова с Патрицией... |
| I spoke to patricia. | Я говорил с Патрицией. |
| So. I've spoken to Patricia Whittaker. | Я разговаривал с Патрицией Уиттакер. |
| In doubles, she partnered up with Patricia Mayr-Achleitner to reach the quarterfinals, where they lost to Eva Birnerova and Alberta Brianti 4-6 2-6. | В парном разряде она вместе с Патрицией Майр-Ахляйтнер вышла в четвертьфинал, где уступила Еве Бирнеровой и Альберте Брианти 4:6, 2:6. |
| I thought that talking to Patricia might be helpful. | Я подумал, что разговор с Патришей поможет. |
| Went to see Patricia yesterday To talk to her about, you know, this... about you. | Встречалась вчера с Патришей, чтобы рассказать, вы знаете, о вас. |
| Have you spoken to Patricia about any of this? | Вы обсуждали с Патришей что-нибудь из этого? |
| You've had some distance in the past with Patricia, and now her illness... the gravity of it... has become very real. | Вы держали определенную дистанцию с Патришей, а теперь ее болезнь... трудности связанные с ней... стали очень реальными. |
| Have you spoken to Patricia at all? | Вы вообще разговаривали с Патришей? |
| Which you then instructed Patricia to steal from her while Esther was helping you prepare for the festival. | И тогда вы сказали Патрише украсть ноутбук, пока Эстер помогала вам готовиться к фестивалю. |
| Well, I've looked back over the last six months and there are four e-mails sent to Patricia Lawrence requesting an interview with Sylvie Baptiste. | Я просмотрел почту за последние полгода и нашёл 4 письма к Патрише Лоуренс с запросом интервью с Сильви Батист. |
| Would you tell Patricia she can go home? | Передашь Патрише, что она тоже может идти? |
| Tell Patricia I love her. | Скажите Патрише, что я люблю её. |
| OK, well, call Patricia. | Ладно, звоните Патрише. |
| He's gotten rid of his entire crew, including Patricia. | Он избавился от всей своей банды, включая Патришу. |
| I'm thinking of inviting Patricia to opening night. | Я хочу пригласить Патришу на премьеру. |
| You were considering inviting Patricia. | Вы думали о том, чтобы пригласить Патришу. |
| The way you describe Patricia... | Когда вы описываете Патришу... |
| In the audience listening to Patricia. | На церемонии, слушали Патришу. |
| Patricia Ximena Arriagada Villouta (Chile) | Патрисиа Ксимена Арриагада Вильоута (Чили) |
| Monica Patricia Chuji Gualinga (f) | Моника Патрисиа Чухи Гуалинга (ж) |
| Netherlands: F. L. Schlingemann, Joke Waller, Arjan Hamburger, Patricia Vrij, Margot de Jong | Нидерланды: Ф.Л. Шлингеман, Йоке Валлер, Арьян Хамбургер, Патрисиа Врий, Марго де Йонг |
| What is the latest, Patricia? | Какие последние новости, Патрисиа? |
| Also at the same meeting, the panellists Farida Shaheed, Patricia Guerrero, Carla Ferstman and Chris Dolan made statements. | Кроме того, на том же заседании с заявлениями выступили члены дискуссионной группы Фарида Шахид, Патрисиа Герреро, Карла Ферстман и Крис Долан. |
| Requests for room reservations for informal consultations on draft proposals should be sent to Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail). | Просьбы о резервировании залов для неофициальных консультаций по проектам предложений следует направлять г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта). |
| This is Patricia's day, not yours. | Сегодня день Патришии, а не твой. |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | Делегациям, желающим зарезервировать залы заседаний для проведения неофициальных консультаций по вопросам Третьего комитета, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | консультаций в ходе сессии, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| The wartime airfield scenes were shot at the air base at Patricia Bay which is now Victoria International Airport. | Сцены на военном аэродроме были сняты на авиабазе в Patricia Bay, которая сейчас называется международный аэропорт Виктория. |
| This album yielded the first vocal appearance of Patricia Nigiani. | В этом альбоме впервые появилось вокальное исполнение Patricia Nigiani. |
| This dialogue, facilitated by Patricia Cranton, continued via email after the conference and the overview was published in the Journal of Transformative Education. | Этот диалог, модерируемый Патрицией Крэнтон (англ. Patricia Cranton), был продолжен по электронной почте после конференции, и его обзор был опубликован в "Журнале преобразующего образования". |
| This ranking qualified Raphael to operate in foreign countries, and she was sent to Paris in the guise of a freelance journalist with a Canadian passport in the name of real-life Canadian photojournalist Patricia Roxborough. | Пройдя боевую подготовку, она была направлена в Париж, где работала официально журналистом и имела канадский паспорт на имя фотожурналистки Патрисии Роксборо (англ. Patricia Roxborough). |
| Brady and Hindley became friendly with Patricia Hodges, an 11-year-old girl who lived at 12 Wardle Brook Avenue. | На новом месте Брэйди и Хиндли подружились с одиннадцатилетней Патрисией Ходж (англ. Patricia Hodges), проживавшей на Уордл Брук авеню, 12. |