| So patricia killed him Because he wouldn't make off with their money. | И Патрисия его убила, потому что он не хотел сбегать с их деньгами. |
| Go on Patricia, don't be scared! | Давай, Патрисия... не бойся! |
| In addition, Michael Patrick King wrote and directed again, and Patricia Field once again took charge of the costumes and wardrobe. | Режиссёром и сценаристом фильма снова выступил Майкл Патрик Кинг, а ответственной за костюмы и другую одежду персонажей опять стала Патрисия Филд. |
| Foreign Minister Patricia Rodas and the ambassadors of Cuba, Nicaragua and Venezuela were kidnapped and beaten by the pro-coup military, in flagrant violation of international law and the Vienna Convention on Diplomatic Relations. | Министр иностранных дел Патрисия Родос и послы Кубы, Никарагуа и Венесуэлы были похищены и избиты военными сторонниками переворота, что является грубым нарушением международного права и Венской конвенции о дипломатических сношениях. |
| SISTER KAY: Patricia was a smart girl and the classes she showed up for, she did very well in. | Патрисия было умной девочкой, ... демонстрировала свои способности на уроках, она очень хорошо справлялась. |
| Patricia always says that I should... | Патриция всегда говорит, что мне стоит... |
| Patricia, if this is too much for you... No. I want to be here. | Патриция, если это слишком для тебя... нет, я хочу быть здесь. |
| And I remembered you'd moved out here. Well, I'm glad you came by, patricia. | Что ж, я рад, что ты не прошла мимо, Патриция. |
| Good morning, Patricia. | Доброе утро, Патриция. |
| Chaired by Ms. Patricia Schulz. | Председатель: г-жа Патриция Шульц. |
| I get the dough, I ask Patricia, yes or no, and then... | Я получаю деньги, спрашиваю у Патрисии, да или нет, а потом... |
| "Mademoiselle chante le blues" (Eng: "Mademoiselle Sings the Blues", possibly referring to the Billie Holiday song "Lady Sings the Blues") is the name of a 1987 song recorded by the French singer Patricia Kaas. | «Mademoiselle chante le blues» (с фр. - «мадемуазель поёт блюз») - песня французской певицы Патрисии Каас, записанная ею в 1987 году. |
| According to environmental engineer and Carson scholar H. Patricia Hynes, Silent Spring altered the balance of power in the world. | По утверждению ученицы Карсон, инженера-эколога Патрисии Хайнс (Н. Patricia Hynes), «"Безмолвная весна" изменила баланс сил в мире. |
| As in 1008, when Anandapala suffered the Shahis' most crushing defeat and Mahmud overran the entirety of the Punjab region, taking the famed temple of Kangra, we have been wronged by this alliance, this horde of Patricia, Dennis and the boy. | Как и в 1008 году, когда Анандапала потерпела самое сокрушительное поражение, что знало династия Шахис, а Махмуд разгромил весь регион Пенджаб, захватив знаменитый храм Кангры, мы страдаем от этого союза, от этой орды: Патрисии, Денниса и этого мальчика. |
| Based on the findings of Patricia Cely's survey of Women-owned Micro-enterprises and Small Businesses in the Dominican Republic, 1993, the chief characteristics of women's participation in this sector can be summarized as follows: | Основываясь на результатах исследования Патрисии Сели о микро- и малых женских предприятиях в Доминиканской Республике, 1993 год, можно сделать следующие выводы об участии женщин в этом секторе: |
| The Global Commission on Women's Health met from 13 to 15 April 1994 at the headquarters of WHO in Geneva under the Chairmanship of Senator Patricia Giles of Australia. | Глобальная комиссия по здоровью женщин провела совещание 13-15 апреля 1994 года в штаб-квартире ВОЗ в Женеве под председательством сенатора Патриции Джилс из Австралии. |
| The Council was also briefed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O'Brien, on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning pirates off the coast of Somalia. | Совет также заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Патриции О'Брайен, посвященное возможным вариантам содействия цели уголовного преследования пиратов, действующих у побережья Сомали, и их заключения в тюрьму. |
| I'll need a description of Patricia. | Мне понадобится описание Патриции. |
| King was married for 46 years to writer/producer Patricia Louisiana Knop, with whom he collaborated on many projects, including the scripts for Wild Orchid and 91/2 Weeks. | На протяжении 46 лет Кинг был женат на писательнице и продюсере Патриции Луизиане Кноп, с которой он сотрудничал на многих своих проектах, включая «Дикую орхидею» и «Девять с половиной недель». |
| Patricia was one of 21 mouse children. | Кроме Патриции было ещё двадцать мышат. |
| The Committee decided to establish a standing Working Group on the Inter-Parliamentary Union, chaired by Nicole Ameline, and additionally composed of Nahla Haidar, Ismat Jahan, Dalia Leinarte, Pramila Patten and Patricia Schulz. | Комитет постановил учредить под председательством Николь Амелин постоянную рабочую группу по вопросам Межпарламентского союза и дополнительно включить в ее состав Налу Хайдар, Исмат Джахан, Далю Лейнарте, Прамилу Паттен и Патрицию Шульц. |
| As for the United Nations Institute for Disarmament Research, I would like to express my sincere thanks to Ms. Patricia Lewis for her scholarly and erudite presentations, which sometimes were even quite philosophical. | Что касается Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, то я хотел бы искренне поблагодарить г-жу Патрицию Льюис за ее научные и свидетельствующие о большой эрудиции презентации, которые зачастую носили даже во многом философский характер. |
| Put on "Patricia". | Поставьте Патрицию, я гашу свет. |
| Can I introduce Patricia Maxwell? | Хочу представить тебе Патрицию Максвелл. |
| Following consultations with the Presidents of the Security Council and the General Assembly, I appointed Patricia McGowan Wald, a national of the United States of America, to serve out the remainder of Judge McDonald's term of office, which ends in November 2001. | После консультаций с Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи я назначил на срок, который оставалось доработать судье Макдональд, т.е. до ноября 2001 года, гражданку Соединенных Штатов Америки Патрицию Магауан Уолд. |
| Let me ask you again... what would Patricia want? | Позвольте снова спросить вас... что хотела бы Патриша? |
| Ms. Patricia LEWIS (as from 13 October 1997) | Г-жа Патриша ЛЬЮИС (с 13 октября 1997 года) |
| Patricia, what can you tell us? | Патриша, что вы можете нам сказать? |
| You say you don't know why she chose you, but Patricia knew what she was doing. | Вы говорите, что не знаете, почему она выбрала вас, но Патриша знала, что она делает. |
| 100 witnesses vouch for you all being at Patricia's talk during the front row, Patricia on stage. | 100 свидетелей поручились, что все вы в то время слушали речь Патриши... в переднем ряду, Патриша же была на сцене. |
| We have a bolo out on patricia abbott. | Мы разослали ориентировку на Патрисию Эббот. |
| If the guy talks, they'll be able to get to Patricia. | Если парень заговорит, они выйдут на Патрисию. |
| I also wish to express the appreciation of my delegation for the presence of Foreign Minister Patricia Espinosa at this discussion. | Я хотела бы также от имени моей делегации поблагодарить министра иностранных дел Патрисию Эспиносу за присутствие на этом заседании. |
| On 22 June 2001, the Forum elected Ositaadinma Anaedu, Ana Patricia Chaves, Alexey Kornienko and Knut istad as members of the Bureau for the second session of the Forum. | 22 июня 2001 года Форум избрал Оситаадинму Анаеду, Ану Патрисию Чавес, Алексея Корниенко и Кнута Эйстада членами Бюро второй сессии Форума. |
| Demand that the Minister for Foreign Affairs, Patricia Rodas, who was kidnapped by the Honduran armed forces, be released immediately and that her life and dignity be respected | требуем немедленно освободить министра иностранных дел Патрисию Родос, которая была похищена гондурасскими вооруженными силами, и уважать ее жизнь и достоинство |
| Miss Patricia and I, we are ridiculed. | Над мисс Патрисией и мной, над нами смеются. |
| Why did you come and get Patricia Morin at the DPJ? | Зачем ты явился за Патрисией Морин в участок? |
| I stay with Patricia. | Я останусь вместе с Патрисией. |
| Brady and Hindley became friendly with Patricia Hodges, an 11-year-old girl who lived at 12 Wardle Brook Avenue. | На новом месте Брэйди и Хиндли подружились с одиннадцатилетней Патрисией Ходж (англ. Patricia Hodges), проживавшей на Уордл Брук авеню, 12. |
| Peter Jaszi is a widely known expert on copyright law and author, with Patricia Aufderheide, of Reclaiming Fair Use (2012), which examines the state of fair use and the importance to scholarship, art, and free expression of strengthening the doctrine. | Питер Джаззи - американский специалист по авторскому праву и соавтор (вместе с Патрисией Ауфдерхейд) книги «Возрождая добросовестное использование» (2012), которая изучает состояние института добросовестного использования и важность науки, искусства и свободного выражения для укрепления доктрины. |
| He even collaborated with neurophilosophers such as Patricia Churchland. | Он даже сотрудничал со специалистами в области нейрофизиологии, например, с Патрицией Чёрчленд. |
| The marriage was interrupted by a three-year separation that was precipitated by Cooper's affair with Patricia Neal. | Их брак был прерван трёхлетним расставанием, вызванным любовным романом актёра с Патрицией Нил. |
| Well, thank you, and I hope you get a chance to chat with Patricia Ireland. | Хорошо, спасибо, и надеюсь, у тебя будет шанс поболтать с Патрицией Айленд. |
| I spoke to patricia. | Я говорил с Патрицией. |
| His first film under the new contract was King Vidor's drama The Fountainhead (1949) with Patricia Neal and Raymond Massey. | Первым фильмом актёра о новых условиях была драма Кинга Видора«Источник» с Патрицией Нил и Рэймондом Мэсси. |
| I thought that talking to Patricia might be helpful. | Я подумал, что разговор с Патришей поможет. |
| Have you spoken to Patricia this week? | Вы говорили с Патришей на этой неделе? |
| Have you spoken to Patricia at all? | Вы вообще разговаривали с Патришей? |
| But first, let's go live to Patricia Waters, who's covering the D.C. mayoral race. | Но сначала свяжемся с Патришей Уотерс, которая расскажет о предвыборной гонке на пост мэра. |
| I went to see Patricia yesterday to ask her permission to see you. | Я видалась с Патришей, попросить у нее разрешения видеться с вами. |
| He told Patricia the job was canceled. | Он сказал Патрише, что работа отменяется. |
| Which you then instructed Patricia to steal from her while Esther was helping you prepare for the festival. | И тогда вы сказали Патрише украсть ноутбук, пока Эстер помогала вам готовиться к фестивалю. |
| Well, I've looked back over the last six months and there are four e-mails sent to Patricia Lawrence requesting an interview with Sylvie Baptiste. | Я просмотрел почту за последние полгода и нашёл 4 письма к Патрише Лоуренс с запросом интервью с Сильви Батист. |
| Tell Patricia I love her. | Скажите Патрише, что я люблю её. |
| OK, well, call Patricia. | Ладно, звоните Патрише. |
| He's gotten rid of his entire crew, including Patricia. | Он избавился от всей своей банды, включая Патришу. |
| I'm thinking of inviting Patricia to opening night. | Я хочу пригласить Патришу на премьеру. |
| Chase Patricia - we need to find out who her mysterious tenant is. | Наберите Патришу, нужно выяснить, что это за таинственная постоялица. |
| You were considering inviting Patricia. | Вы думали о том, чтобы пригласить Патришу. |
| In the audience listening to Patricia. | На церемонии, слушали Патришу. |
| Mrs. Patricia Monahan and Mr. Michael Bowle, International Peace Brigades; | г-жа Патрисиа Монахан и г-н Мишель Боул, "Международные бригады мира"; |
| Monica Patricia Chuji Gualinga (f) | Моника Патрисиа Чухи Гуалинга (ж) |
| Netherlands: F. L. Schlingemann, Joke Waller, Arjan Hamburger, Patricia Vrij, Margot de Jong | Нидерланды: Ф.Л. Шлингеман, Йоке Валлер, Арьян Хамбургер, Патрисиа Врий, Марго де Йонг |
| What is the latest, Patricia? | Какие последние новости, Патрисиа? |
| Also at the same meeting, the panellists Farida Shaheed, Patricia Guerrero, Carla Ferstman and Chris Dolan made statements. | Кроме того, на том же заседании с заявлениями выступили члены дискуссионной группы Фарида Шахид, Патрисиа Герреро, Карла Ферстман и Крис Долан. |
| Requests for room reservations for informal consultations on draft proposals should be sent to Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail). | Просьбы о резервировании залов для неофициальных консультаций по проектам предложений следует направлять г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта). |
| This is Patricia's day, not yours. | Сегодня день Патришии, а не твой. |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Third Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | Делегациям, желающим зарезервировать залы заседаний для проведения неофициальных консультаций по вопросам Третьего комитета, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Patricia Anholt Habr (e-mail; tel. 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935). | консультаций в ходе сессии, следует обращаться к г-же Патришии Энхолт Хабр (электронная почта; тел. 1 (212) 963-7855; факс 1 (212) 963-5935). |
| This album yielded the first vocal appearance of Patricia Nigiani. | В этом альбоме впервые появилось вокальное исполнение Patricia Nigiani. |
| It was also in 1960 that Patricia DeCoursey invented the phase response curve, one of the major tools used in the field since. | Также в 1960 годе Patricia DeCoursey изобрела кривую фазной реакции, главной инструмент, используемой в этой области. |
| According to environmental engineer and Carson scholar H. Patricia Hynes, Silent Spring altered the balance of power in the world. | По утверждению ученицы Карсон, инженера-эколога Патрисии Хайнс (Н. Patricia Hynes), «"Безмолвная весна" изменила баланс сил в мире. |
| This dialogue, facilitated by Patricia Cranton, continued via email after the conference and the overview was published in the Journal of Transformative Education. | Этот диалог, модерируемый Патрицией Крэнтон (англ. Patricia Cranton), был продолжен по электронной почте после конференции, и его обзор был опубликован в "Журнале преобразующего образования". |
| Patricia Wrightson (1921-2010), children's writer. | Патрисия Райтсон (англ. Patricia Wrightson, 1921 -2010) - австралийская детская писательница. |