| The demands made of statistics nowadays are markedly increasing the need for highly skilled staff. | Предъявляемые сегодня к статистике требования значительно повышают потребность в высококвалифицированных работниках. |
| You know what else seems old-fashioned to me nowadays? | Знаешь, что ещё кажется мне сегодня старомодным? |
| The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat. | Мировой финансовый кризис послужил доказательством того, что сегодня никто не терпит людей, которые жульничают. |
| Right in the city center and within the monumental zone of Salamanca, we find this old palace dating from late 15th century, nowadays reconditioned as the five star Grand Hotel. | Расположенный в центре города и помещенный в монументальной зоне Саламанки мы находим этот бывший дворец конца XV века, реабилитированного сегодня как Grand Hotel пять звезд. |
| Nowadays it is an independent organization. | Сегодня это независимая общественная организация. |
| Nowadays many companies have their own web-site. | В настоящее время у многих компаний есть свой сайт в Интернете. |
| Nowadays, there is no one pattern of dealing with housing problems. | В настоящее время не существует единой схемы решения жилищных проблем. |
| Nowadays, most offences are discovered accidentally (fraud, counterfeiting and the sale of information). | В настоящее время большой процент совершаемых преступлений раскрывается случайно (обман, фальсификация, продажа информации). |
| Nowadays, due to the economical growth in Bucharest, many companies have opened their offices, production facilities or warehouses in the nearby villages, situated in the Ilfov County, thus making it the most developed county in Romania. | В настоящее время из-за экономического роста в Бухаресте многие компании открыли свои офисы, производственные объекты или склады в близлежащих деревнях, расположенных в округе Ильфов, что делает его самым развитым уездом в Румынии. |
| Nowadays immigration concerns not only the wealthier countries located for the most part in the northern hemisphere, to some of which the Working Group has paid a visit and has laid particular emphasis in its reports and Opinions on problems faced by immigrants and asylum-seekers. | В настоящее время явление иммиграции знакомо не только более богатым странам, которые главным образом расположены в северном полушарии и некоторые из которых посетила Рабочая группа, уделив особое внимание в своих докладах и мнениях проблемам иммигрантов и просителей убежища. |
| Nowadays, we can't even remember. why we value gold in the first place. | А сейчас, мы и вспомнить не можем, за что ценим этот металл! |
| That's the thing nowadays. | Да, сейчас всё вот так. |
| Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare. | Выбывающие конгрессмены сейчас говорят, что конгресс напоминает войну между бандами. |
| Baldness is in style nowadays. | Сейчас модно носить лысинч. |
| At the picture to the left is a former St. Nickolas temple, nowadays there is some kind of a club working inside. | На фото слева - бывший Свято-Николаевский храм, сейчас внутри работает что-то похожее на клуб. |
| Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays. | Многие рассматривают развитие индивидуалистического мировоззрения как самое большое бедствие для солидарности в наши дни. |
| Although some terms may still appear pertinent, they are no longer used nowadays. | И хотя некоторые термины еще могут представляться уместными, они уже не используются в наши дни. |
| Nowadays, that's seen as something positive. | В наши дни... это воспринимается как нечто очень позитивное. |
| Seiza is also the traditional way of sitting while doing other arts such as shodō (calligraphy) and ikebana (flower arranging), though with the increasing use of western-style furniture it is not always necessary nowadays. | Кроме того, сэйдза - традиционная поза для сидения во время занятия каллиграфией и икэбаной, хотя с распространением мебели в западном стиле в наши дни эта поза не всегда обязательна. |
| Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice. | Тем не менее, несмотря на все произошедшие изменения, когда в наши дни иностранные комментаторы хотят приправить свой рассказ о Китае литературной аллюзией, Оруэлл остается предпочитаемой специей. |
| It's the kind of mapping we do with drones nowadays. | Это своего рода картография, которую делали с беспилотников в наше время. |
| Man nowadays are bad. | В наше время мужчины не такие. |
| I don't meet many of those nowadays. | В наше время они нечасто встречаются. |
| Nowadays, only a bank with proper structure, loyal and responsible staff, which is capable to train and adapt in fast manner shall win and can be successful. | В наше время выигрывает и преуспевает Банк, с четко организованной структурой, с грамотным, лояльным и ответственным персоналом, умеющим быстро перестраиваться и переучиваться. |
| Nowadays Vilnius is a modern Europien city, a political, economical, cultural, educational, trade centre of the Republik, the biggest town in the country with a population of about 550000. | Столица Литвы - город Вильнюс был основан в 1323 году Великим князем литовским Гядиминасом, который построил замок на берегу реки Нерис. В наше время город является одним из наиболее посещаемых туристических объектов. |
| And a healthy economic system, as we nowadays know, is one fundamental component of political and social stability. | Здоровая экономическая система, как мы теперь знаем, есть основной элемент политической и социальной стабильности. |
| Frikkie Lombard, editor of the Woordeboek van die Afrikaanse Taal, has explained zef as "something which is usually considered to be common, but nowadays has credibility." | Фрикки Ломбард, редактор Woordeboek van die Afrikaanse Taal, объяснял термин зэф как «нечто, что обычно считается ординарным, но теперь заслуживает доверия». |
| ls this what you do nowadays? | Это то чем ты теперь занимаешься? |
| He's cross all the time nowadays. | Он теперь постоянно сердится. |
| Nowadays, these legal provisions affect practically only travellers, even though it is increasingly rare for the condition concerning the period spent travelling around to be fulfilled. | Данные законодательные положения теперь практически касаются только лиц, ведущих кочевой образ жизни, тогда как условие относительно продолжительности поездок соблюдается все реже и реже. |
| In the astronauts city Leninsk (nowadays called Baikonur) the cigarettes could be bought freely at 1.5 Soviet rubles per pack (at the time this was considered quite expensive). | В городе космонавтов Ленинске (ныне Байконур) сигареты «Союз Аполлон» можно было достаточно свободно купить по 1,5 рубля за пачку (по тем временам это считалось довольно дорого). |
| On old Polish-Czechoslovak border (nowadays border Ivano-Frankivska and Zakarptska areas) we will rise on mountain Talpich (1450ì) and further walk along ridge Taupshirka (1464ì). | По старой польско-чехословацкой границе(ныне граница Ивано-Франковской и Закарптской области) поднимаемся на гору Талпич(1450м) и далее траверсируем хребет Таупширка (1464м). |
| The National Gallery of British Art, nowadays known as Tate Britain, was opened on 21 July 1897, on the site of the old Millbank Prison. | Национальная галерея британского искусства, ныне известная как галерея Тейт Британия, была открыта 21 июля 1897 года на месте старой тюрьмы Миллбэнк. |
| Nowadays Ukraine has been making strides toward building civil society, a rule-of-law State and a market economy. | Ныне Украина предпринимает крупные шаги по строительству гражданского общества, правового государства и рыночной экономики. |
| Büchler was born in Saarlouis, Saar Protectorate (nowadays Saarland federated state in south-west Germany) to Eugene Büchler, a medical internist, and his wife Erika. | Маркус Бюхлер родился в городе Саарлуисе (протекторат Саар, ныне земля Саар на юго-западе Германии) в семье врача-интерниста Ойгена Бюхлера и Эрики Бюхлер. |
| Here visitors see the flora and fauna of the country nowadays and also how it looked many years ago, how the nature here changed. | Здесь посетители знакомятся с флорой и фауной страны на сегодняшний день и с тем, как она выглядела много тысячелетий назад, с тем, как изменилась местная природа. |
| Thus, nowadays capacity development is premised on ownership by developing countries, that is, by their designing, directing, implementing and sustaining the process themselves, optimizing local resources - people, skills, technologies and institutions - and building on them. | Таким образом, на сегодняшний день условием наращивания потенциала выступает сопричастность развивающихся стран, т.е. они должны планировать, направлять, осуществлять и подпитывать процесс по собственной инициативе, оптимально используя местные ресурсы - кадры, навыки, технологии, институты - и расширяя масштабы проводимой работы. |
| Nowadays, most of major hardware vendors have tools that facilitate the sizing process of the whole messaging infrastructure. | На сегодняшний день многие производители аппаратного обеспечения имеют средства, упрощающие процесс измерения габаритов всей инфраструктуры. |
| Nowadays the topical problem in the sphere of plant protection is the search and the direct application of plant protection agents with a high degree of effectiveness and without the immune resistance of target pest species to an active ingredient of pesticides. | На сегодняшний день в сфере защиты растений актуальной проблемой остается вопрос поиска и непосредственного применения средств защиты сельскохозяйственных культур с высокой степенью эффективности и отсутствием у целевых видов вредителей устойчивости к действующему началу препаратов. |
| Nowadays Ukraine has larger numbers of women (15,137 or 43.4 per cent) serving in the armed forces abroad. | На сегодняшний день общее количество женщин-военнослужащих, проходящих воинскую службу за границей - 15137 (43,4 процента). |
| Girls nowadays think they know so much. | Девочки нынче думают, что все знают. |
| Nowadays real sea bass is only found in... It's not important. | Нынче по настоящему свежую рыбу можно найти только... |
| Nowadays the Belarusians more and more use the Swedish gasolene saws, capable of cutting an enormous tree in a few minutes. | Нынче белорусы все больше со шведскими бензопилами, способными в считанные минуты завалить огромное дерево. |
| But I'm lucky to have anyone nowadays. | Однако, выбирать нынче не приходится. |
| Nowadays known as a "SEAT." | Нынче их омлетами называют. |
| You all look so grown up nowadays... | В нынешние времена вы все выглядите такими взрослыми... |
| It's not like nowadays when people are taught to sing. | Не то что в нынешние времена - теперь люди учатся петь |
| It was pointed out that most armed conflicts nowadays were not international wars but rather internal civil conflicts in which non-State armed forces were involved. | Участники отметили, что большинство современных вооруженных конфликтов являются по сути дела не международными войнами, а внутренними гражданскими конфликтами, в которых принимают участие негосударственные вооруженные силы. |
| Similarly, while non-government organizations (NGO's) are a dynamic component in most societies nowadays, Japan has few, and major international NGO's are nonexistent or have only a weak presence. | Точно так же, в то время как неправительственные организации (НПО) являются динамичным компонентом большинства современных обществ, в Японии их очень мало, и крупные международные НПО либо совершенно не представлены, либо представлены очень слабо. |
| Should the exercise of this right lead to internal conflicts or threaten to escalate into conflicts of wider proportions with threats to international peace, it could hardly be considered acceptable nowadays, including in the case of Yugoslavia. | Если же осуществление этого права приводит к внутригосударственным конфликтам или угрожает перерасти в конфликты более широкого масштаба, чреватые угрозами международному миру, то в современных условиях он едва ли может быть признан приемлемым, в том числе и в случае Югославии. |
| Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident. | В современных условиях все очевиднее становится потребность в прогнозировании чрезвычайных ситуаций и упреждающей подготовке к ним. |
| Nowadays in thedifficult situation of the deficit of theenergy resources the usage ofthis ecologically clean and cheap fuel is this timeit has not been used since technically it wasimpossible to provide itsstorage and transportation. | В сложных современных условиях дефицита энергоресурсов использование такого экологически чистого и дешевого топлива является очень благоприятным, но до сего времени оно тормозилось, поскольку невозможно было технически обеспечить условия его хранения и транспортировки. |