| A moslem, I knew it. | Мусульманин. Так я и знал! |
| Because I'm moslem I can be avoid in America? | Если я мусульманин, то не могу быть преданным американцем? |
| During these five decisive years, in almost every Panel there has been an Arab or a Moslem Commissioner. | На протяжении этих пяти решающих лет в почти каждой группе одним из уполномоченных был араб или мусульманин. |
| I swear I'm a Moslem. | Клянусь, я мусульманин. |
| Your father is a good Moslem. | Твой отец - хороший мусульманин. |
| Egalitarian development of this sort is the only viable answer to the problems of the Moslem world's mal-development. | Эгалитарное развитие такого рода - единственное эффективное решение проблем мусульманского мира. |
| In a report on the situation of Arab and Moslem populations since the events in question, he noted the appearance of new forms of discrimination directed against those groups. | В одном из своих докладов, касающемся положения арабского и мусульманского населения после вышеуказанных событий, он отмечает факт появления новых форм дискриминации по отношению к этому населению. |
| Since the beginning of the war in Bosnia and Herzegovina, neither the aggression against its territorial integrity, nor the genocidal assault on its Moslem population, nor indeed the aim of ethnic partition, have ever enjoyed support among the majority of Bosnian citizens of Serb nationality. | С момента начала войны в Боснии и Герцеговине ни агрессия против ее территориальной целостности, ни геноцид в отношении ее мусульманского населения, ни сама цель разделения по этническому признаку не пользовались поддержкой большинства боснийских граждан сербской национальности. |
| The intelligence organizations in Fiji monitor the work of certain Moslem followers whose activities have come to the attention of the authorities. | Разведывательные службы Фиджи осуществляют наблюдение за действиями некоторых сторонников мусульманского учения, о которых было сообщено властям. |
| Furthermore, since these principles are applied to Muslims and non-Muslims alike, under Islam the non-Muslim subjects of a Moslem State or a State of Moslem obedience enjoy the same rights and incur the same duties as Muslims. | Помимо этого, в применении данных принципов к мусульманам и немусульманам ислам предусматривает для немусульман - подданных мусульманского государства или подконтрольной мусульманской территории те же права и обязанности, что и для мусульман. |
| Mr. Sareva, speaking on behalf of the members of the European Union, said that they were resolved to take a flexible attitude to the question of evening meetings but were mindful of the concern of their Moslem colleagues about Ramadan. | Г-н Сарева, выступая от имени членов Европейского союза, говорит, что они готовы занять гибкую позицию по отношению к вопросу о проведении вечерних заседаний, но при этом понимают озабоченность их мусульманских коллег в связи с празднованием Рамадана. |
| In the following areas, among others, women are arbitrarily deprived of their most elementary rights, especially in parts of Cameroon where a Moslem culture prevails: education and training, employment, politics, inheritance rights, health and right to property; | Женщины незаконно лишаются своих прав, даже самых основных, в нескольких областях, в том числе: образование и профессиональная подготовка, занятость, политика, права наследования, охрана здоровья и право на собственность, особенно в преимущественно мусульманских районах Камеруна. |
| According to GIEACP, it is reportedly practised in coranic schools and in the "medersas" (Moslem Theology Schools). | Согласно ГИЗТНД, телесное наказание, как сообщается, применяется в коранических школах и в "медресе" (мусульманских теологических школах)16. |
| One of the heads of the organization is a Secretary-General of the International Moslem Women's Organization and a gender-focal point at APEC and in the ASEAN region. | Одна из руководителей организации занимает пост генерального секретаря Международной организации мусульманских женщин и координатора по гендерным вопросам в АТЭС и в регионе АСЕАН. |
| Muslim calendar (also known as Moslem calendar, Arabic calendar, Islamic calendar or Hijri calendar) is calendar used in many Muslim countries of Asia like Iraq, Egypt, Syria etc. | Мусульманский календарь (так же известный как Арабский календарь или Исламский календарь) широко используется во многих мусульманских странах Азии и Ближнего Востока, таких как Ирак, Египет, Сирия, Бангладеш и др. |
| As a Moslem country, Somalia, including Somaliland, does not allow adoption. | Будучи мусульманской страной, Сомали, включая Сомалиленд, не позволяет иметь приемных детей. |
| For example, Buddhist Thailand, Moslem Indonesia and Catholic Italy demonstrate that relatively sharp reductions in fertility can be achieved in an amazingly short time. | Например, опыт буддистского Таиланда, мусульманской Индонезии и католической Италии свидетельствует о том, что относительно резкое снижение показателей фертильности может быть обеспечено в удивительно короткие сроки. |
| The High Representative conducted the first of the bi-weekly meetings of the Joint Civil Commission (JCC) with the Serb and Moslem communities, international organizations and IFOR, on 12 January. | 12 января Высокий представитель провел первое проводимое раз в две недели совещание Совместной гражданской комиссии (СГК) с представителями сербской и мусульманской общин, международных организаций и СВС. |
| We also support the agreements on cease-fire and demilitarization of Sarajevo recently concluded by the Serb and Moslem sides, with the significant engagement and valuable contribution of UNPROFOR on the ground, i.e. of your personal envoy Mr. Akashi and General Rose. | Мы также поддерживаем соглашения о прекращении огня и демилитаризации Сараево, недавно достигнутые сербской и мусульманской сторонами при значительном участии и существенном вкладе расположенных в этом районе СООНО, в частности Вашего личного посланника г-на Акаси и генерала Роуза. |
| A force of more than 70,000 Italian troops attacked the insurgents, assisted by around 20,000 members of Moslem militia from Sandžak, Plav and Gusinje and Albanian irregular forces from border areas who provided flank security. | Итальянцы собрали армию численностью в 70 тысяч человек при поддержке ещё 20 тысяч коллаборационистов: членов Санджакской мусульманской милиции из Санджака, Плава и Гусине и албанских боевиков, прикрывавших фланги. |
| The Moslem religion - Islam - is of course, traditionally and historically, the biggest faith in numerical terms. | Разумеется, самой многочисленной, традиционно и исторически, является мусульманская религия, т.е. Ислам. |
| Moslem meal: does not contain pork, by-products of pork or food containing alcohol. | Мусульманская диета: Не содержит свинины, субпродуктов свинины, продуктов с содержанием спирта. |
| Any country with a sizeable Moslem community similar to Fiji will continue to face the same problems until someone comes up with a better identification procedure. | Любая страна, в которой имеется многочисленная мусульманская община, как, например, на Фиджи, будет сталкиваться с аналогичными проблемами до тех пор, пока не будет разработана более эффективная процедура установления личности. |
| The Moslem wave, already a thousand miles from its starting point in Gibraltar - to say nothing about its base in al-Qayrawan - had already spent itself and reached a natural limit. | Мусульманская волна, уже находившаяся за тысячу миль от своей исходной точки у Гибралтара - не говоря уже об её базе в Аль-Кайраване - уже исчерпала себя и дошла до своего естественного предела». |
| The "Waqf", a Moslem charity, is a well-established and renowned institution in the occupied Palestinian territories. | «Вакф» - мусульманская благотворительная организация - является известным объединением с многолетним опытом, функционирующим на оккупированных палестинских территориях. |
| The dominant religions in the country are Christian-Orthodox and Moslem. | Основными религиями в стране являются православие и ислам. |
| Under the three main religions (Moslem, Orthodox Christianity and Roman Catholicism) organized religious practice is not intense. | У трех основных религий (ислам, православное и римско-католическое христианство) отправление религиозных ритуалов не носит жестко организованного характера. |
| The Moslem religion - Islam - is of course, traditionally and historically, the biggest faith in numerical terms. | Разумеется, самой многочисленной, традиционно и исторически, является мусульманская религия, т.е. Ислам. |
| Adherents of Islam have every opportunity to observe the five pillars, or Moslem other words, believers are free to pray in mosques, give zakat, fast in the month of Ramadan, and make the pilgrimage, the hajj, to Saudi Arabia. | Для граждан, исповедующих ислам, созданы все условия для беспрепятственного выполнения пяти столпов - обязательств мусульманства, т.е. верующие свободно молятся в мечетях, дают "закят", соблюдают пост в месяц Рамадан, а также совершают паломничество - Хадж в Саудовскую Аравию. |
| Furthermore, since these principles are applied to Muslims and non-Muslims alike, under Islam the non-Muslim subjects of a Moslem State or a State of Moslem obedience enjoy the same rights and incur the same duties as Muslims. | Помимо этого, в применении данных принципов к мусульманам и немусульманам ислам предусматривает для немусульман - подданных мусульманского государства или подконтрольной мусульманской территории те же права и обязанности, что и для мусульман. |
| She shared the concern of the previous speaker over the health, educational and social implications of the very young age at which girls could be married under the Hindu and Moslem family laws - 14 and 12 years respectively. | Она разделяет озабоченность предыдущего оратора по поводу последствий с точки зрения здоровья, образования и социальных аспектов, связанных с весьма ранним разрешенным возрастом вступления девочек в брак согласно индусским и мусульманским законам о семье, - в 14 и 12 лет, соответственно. |
| The closure had, furthermore, restricted the access of worshippers to Moslem and Christian holy sites, especially in Jerusalem, and a number of mosques in the West Bank had reportedly been raided and closed. | Кроме того, закрытие территорий привело к ограничению доступа верующих к мусульманским и христианским священным местам, в особенности в Иерусалиме, а на Западном берегу, согласно сообщениям, имели место случаи проведения рейдов в ряде мечетей и их закрытия. |
| On 23 March, it was reported that Defence Minister Arens had announced several measures to ease conditions for residents of the West Bank, on the occasion of the upcoming Moslem holiday of Eid Al Adha. | 23 марта стало известно, что министр обороны Аренс объявил о ряде мер, направленных на облегчение положения жителей Западного берега в связи с предстоящим мусульманским праздником жертвоприношения "Ид аль-Адха". |
| I believe that the West can learn a great deal about what to do by studying the policies pursued in the world's only two mid-development Moslem states, Tunisia and Indonesia, because each successfully avoided becoming prey to Islamic fundamentalism. | Я думаю, Запад сможет ораздо лучше разобраться в том, что делать дальше, изучив политику, проводимую единственными мусульманскими государствами мира, достигшими значительных успехов в развитии, - Тунисом и Индонезией. Обе эти страны успешно избежали участи жертв исламского фундаментализма. |
| The Committee on Religious Affairs maintains bilateral relations with the Moslem religious organizations of Egypt, Saudi Arabia, Turkey and the countries of Central Asia. | Комитет по делам религий имеет двусторонние связи с мусульманскими религиозными организациями Египта, Саудовской Аравии, Турции, стран Центральной Азии, проводит встречи с представителями центральных органов неисламских религиозных организаций, прошедших регистрацию в Республике Узбекистан, в т.ч. |
| Representation has been made to government for a comprehensive law on Moslem marriages. | Правительству было направлено представление относительно единого закона о браке, заключаемом в соответствии с мусульманскими обычаями. |
| Different and independent sources could as well easily confirm that there is no offensive against the Moslem areas being launched by the forces of the Croatian Defense Council (HVO). | Из различных независимых источников можно легко получить подтверждение того, что никакого нападения на мусульманские районы со стороны сил Хорватского вече обороны (ХВО) не было. |
| "Ahalan Vesahalan" is a weekly program where Moslem, Druze, and Circassian children meet and discuss various subjects. | 557.1.2 "Ахалан весахалан" - это еженедельная программа, где встречаются мусульманские, друзские и черкесские дети для обсуждения различных тем. |
| Armed with wide-bladed knives called parangs, Moslem bands crept at night into the homes of communists, killing entire families and burying their bodies in shallow graves. | Вооружённые парангами - ножами с широким лезвием, мусульманские фанатики подползают к домам коммунистов, убивают всю семью и закапывают тела в неглубокие могилы. |
| The Council is discriminating among the Moslems themselves, protecting only those under the power of the so-called Army of Bosnia and Herzegovina, while ignoring the Moslem population who fled to the Republic of Serb Krajina. | Совет осуществляет дискриминацию даже среди мусульман, защищая только тех, кто находится под властью так называемой армии Боснии и Герцеговины, игнорируя при этом мусульманское население, которое бежало в Республику Сербская Краина. |
| The Yusupovs are an ancient Moslem dynasty with roots going as far back as the Baghdad Caliphate in the 10th century AD. | Тысячелетняя история дворянского рода Юсуповых уходит корнями в мусульманское средневековье, в Багдадский халифат Х века. |
| IDF denied allegations that the construction was damaging a Moslem cemetery. | ИДФ опровергли утверждения о том, что в результате этих строительных работ страдает мусульманское кладбище. |
| It will end the Moslem holy day and herald the Jewish sabbath, the holy day of rest and peace. | Она положит конец мусульманскому священному дню и возвестит о еврейском шаббате, священном дне отдыха и мира. |
| They stressed that every effort was being made to avoid civilian casualties and that the action was in no way a strike against the people of Afghanistan, Islam or the Moslem world. | Они подчеркнули, что прилагаются все усилия для избежания жертв среди мирного населения и что эти действия ни в коем случае не являются ударом по народу Афганистана, по исламу или по мусульманскому миру. |
| Measures intended to protect were sometimes seen as limiting the freedom of movement and basic liberties of women, such as the prohibition on women from going out at night or the requirement to wear "Moslem" attire in some regional by-laws. | Меры, предназначавшиеся для защиты женщин, иногда рассматривались как ограничение их свободы передвижения и основных свобод, например введение некоторыми региональными законами запрета на выход женщины из дома вечером или требование носить "мусульманскую" одежду. |
| Likewise, George Bruce in his update of Harbottle's classic military history Dictionary of Battles maintains that "Charles Martel defeated the Moslem army effectively ending Moslem attempts to conquer western Europe." | Также и Джордж Брюс в своем дополнении к классическому военно-историческому «Словарю битв» Харботтла говорит, что «Карл Мартелл, разбив мусульманскую армию, фактически положил конец попыткам мусульман захватить Западную Европу». |