| As with any journey, the last mile is often the longest. | Как и в любом путешествии, последняя миля часто дается труднее всего. |
| The Zuidas is also known as the 'Financial Mile'. | Также известен под названием «Финансовая миля». |
| The last mile is, everywhere, problematic. | Последняя миля везде проблематична. |
| One-David-Two's vehicle has broke through a guardrail and gone into a gully near mile marker 114. | Машина 1-Д-2 пробила дорожное ограждение и съехала на обочину рядом с отметкой "114 миля". |
| Mile seven, 194.211 miles per hour. | Седьмая миля. 194, 21 1 мили в час. |
| The layers consist of fluvial sandstone interspersed with tuff and it is thought that an enormous volcanic eruption occurred burying everything within a fifty to sixty mile radius. | Слои состоят из речного песчаника вперемешку с вулканическим туфом, поэтому предполагается, что огромное извержение вулкана похоронило всё вокруг в радиусе 80-95 км. |
| 2,600 miles based on a 4% fuel economy improvement, on 65,000 Mile Tread Life Limited Warranty, as compared to the standard Goodyear Assurance tire tested on P195/65R15 size - 2008 Honda Civic. | дополнительные 4000 км пробега гарантированы за счет уменьшения потребления горючего на 4%, сравнительно со стандартной шиной Goodyear Assurance. Тестирование проходила шина в типоразмере P195/65R15 на автомобиле 2008 Honda Civic. |
| The hotel is within easy reach of Vauxhall Station and Waterloo is less than a mile (1.6 km) away. | Также от отеля недалеко до станции Vauxhall и вокзала Ватерлоо (1,6 км). |
| His design also envisioned a garden-lined "grand avenue" approximately 1 mile (1.6 km) in length and 400 feet (120 m) wide in the area that is now the National Mall. | План архитектора также предполагал большой озеленённый проспект длиной приблизительно в одну милю (1,6 км) и шириной около 400 футов (120 метров); эта улица - Национальная аллея. |
| The new Dueler tire carries a UTQG rating of 460 for treadwear, 'A' for traction and 'B' for temperature and comes with the company's 50,000 Mile Limited Treadwear Warranty. | Данная шина по нормативам UTQG имеет индекс ожидаемого пробега 460 (гарантия на 80000 км пробега), по характеристикам торможения на влажных поверхностях категорию «A», а по термостойкости на высоких скоростях - «B». |
| Well, the numbers tell me it could have traveled another quarter, maybe half, mile... in this general arc... landed somewhere... in that area. | Ну, судя по цифрам, объект мог пропутешествовать ещё 400, возможно 800, метров... в границах такого сектора... приземлиться где-то в этой зоне. |
| Give him an inch, he's taking a mile. | Этого согласишься подвезти пару метров, и через километр не слезет. |
| It flew for over a mile at an altitude of 72 feet! | Он пролетал милю на высоте 72х метров! |
| A mile is about 1,600 meters. | В миле около 1600 метров. |
| Aleppo consisted of a large walled city and a smaller but virtually impregnable fort outside the city atop a hill, a little more than a quarter of a mile across, surrounded by a wide moat. | Алеппо представлял собой большой, обнесённый стеной город и небольшой, но практически неприступный форт за городом на вершине холма, чуть более 400 метров в поперечнике, окружённый широким рвом. |
| But it's a mile through the woods, | Но это полтора километра через деревья, |
| still a mile gap, maybe more. | У вас разрыв полтора километра. |
| I can walk; it's only a mile. | Я могу пройтись, здесь всего полтора километра. |
| after a mile, we'll... we'll double back west. | Через полтора километра... мы повернём на запад. |
| No, he-he'got to run a mile in 13 minutes, he's got to bench 60% of his body weight... | Нет, он должен пробежать полтора километра за 13 минут, ещё он должен поднять 60% от своего веса. |
| It can't be more than a mile, if that. | Не больше полутора километров или около того. |
| That means a headshot, at over a mile. | Значит, это выстрел в голову, с полутора километров. |
| They just zapped a helicopter out of the sky from a mile up. | Только что был уничтожен вертолёт на высоте полутора километров. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| Yet it is all blossoming on an extinct volcano a mile below the reach of the Sun. | На потухшем вулкане, на глубине около полутора километров, куда не проникает солнечный свет, расположился воттакой цветущий сад. |
| Receive email updates on our special offers and the latest events and news about Alcaidesa Golden Mile. | Удобная рассылка по электронной почте наших специальных предложений и новостей о проекте Alcaidesa Golden Mile. |
| The Wasatch Front 100 Mile Endurance Run (Wasatch) is a 100-mile ultra marathon held annually on the first Friday after Labor Day in the U.S. state of Utah. | Уосатч Фронт 100 (англ. Wasatch Front 100 Mile Endurance Run - 100-мильный ультрамарафон, проводимый ежегодно в первую пятницу после Дня труда в штате Юта, США. |
| "Rap Name" is the debut single of American rapper Obie Trice, released as a limited edition vinyl recording, taken from the deluxe edition of the soundtrack to the film 8 Mile. | «Rap Name» - дебютный сингл американского рэпера Obie Trice, выпущен ограниченным тиражом только виниловой записью, также входит в подарочное издание к фильму 8 Mile. |
| UNA-SD initiated an all-day workshop on "How to Get a Job in the United Nations System" in 2003, which has continued each year as International Career Day since, and conducted a Women's Art Mural Mile! | В 2003 году АСООН-СД организовала однодневный практикум по теме «Как найти работу в системе Организации Объединенных Наций», который с тех пор проводится ежегодно в рамках Международного дня выбора профессии, а также провела в рамках Международного женского дня мероприятие под названием Women's Art Mural Mile! |
| While performing on stage at the world renowned Larry Moss Acting Studio, she was discovered by Frank Darabont (The Shawshank Redemption, The Green Mile) who thought she was perfect for the lead in his capra-esque drama, The Majestic. | Выступая на сцене известного во всем мире театра "Larry Moss Acting Studio", она была обнаружена Фрэнком Дарабонтом ("The Shawshank Redemption", "The Green Mile"), который нашел ее подходящей для главной роли в его драме "The Majestic". |
| Didn't she open at mile high stadium tonight? | Разве не она открывала стадион Майл Хай сегодня вечером? |
| Mile, this is the fourth time you've stood me up. | Майл, это уже четвертый раз, когда ты переносишь. |
| You dug this out of an apartment on the Mile? | Ты взял это из квартиры на Майл? |
| Come on Mile, what's so weird about Lilly liking your brother? | Перестать Майл, что плохого в том, что Лили нравиться твой брат? |
| In a bid to decongest the Mile 2 Prison, the Judiciary in 2013 organized special hearing dates for many prisoners at the remand wing. | В целях снижения переполненности тюрьмы "Майл 2" в 2013 году судебные органы рассмотрели дела многих лиц, содержавшихся в следственном изоляторе. |
| I could spot a mixed metaphor a mile away. | Я могла заметить нелепость метафоры за милю. |
| And he used his phone less than a mile away from the place Mullen worked. | И он воспользовался своим телефоном менее, чем за милю от того места, где Муллен был убит. |
| If you change your mind, I'll be, like, a mile away. | Если передумаешь, я буду где-нибудь за милю отсюда. |
| You could hear it from a mile away. | За милю было слышно. |
| I ditch the car a mile or so from the farm and make my way through the woods | Я бросил машину за милю от фермы, и попёр через лес. |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Through there, it's just another half mile to the plane. | В ту сторону, до самолёта еще полмили. |
| Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam. | Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом. |
| Another half mile, that way! | Еще полмили, в эту сторону! |
| Prepare to turn right in 1/2 mile. | Приготовьтесь повернуть направо через полмили. |
| The 1st Marine Division had established a base at one of Saddam Hussein's palaces about one mile north of Hillah. | 1-й дивизия морской пехоты создала базу в одном из дворцов Саддама Хусейна примерно в километре к северу от Эль-Хиллы. |
| There's one about a mile north from here, reported four horses missing two days ago. | В одной, что в километре отсюда, два дня назад пропало четыре лошади. |
| The Demarcation Line was 1 mile away. | Граница была в километре отсюда. |
| On Highway 16, near mile marker 20. | На двадцатом километре Шоссе 16 |
| A mile from here, homeless people living in doorways. | в километре отсюда, бездомные селятся на лестничных площадках. |
| It's just that we hauled in a batch of those last week, selling two for a tenner down the market - saw you coming a mile off. | Это просто, что мы таскали в партию тех, кто на прошлой неделе продам две за десятку вниз по маркет - видел твое приближение за версту. |
| They'll smell that a mile away. | Они учуют запах за версту. |
| You can smell it a mile away. | От тебя ею за версту несет. |
| And people could spot it from a mile away. | И люди чувствовали это за версту. |
| And, I assure you, I can spot nouveau richewannabes a mile away. | Уж поверь мне: кандидатов в нувориши я за версту чую. |
| Well, perps will see me coming a mile away. | Ну, преступники увидят меня за километр. |
| Julian would have heard me fall a mile away. | Если б я упал, Джулиан услышал бы и за километр. |
| Anyway, I parked a mile away. | А я припарковался за километр. |
| I can spot a Time Agent a mile away. | Я за километр Агента Времени вижу. |
| Last time you saw me coming a mile away. | В прошлый раз ты меня за километр разглядел. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| We found this snagged on a cactus half mile down the road. | Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда. |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| Police found the sedan abandoned under a bridge about a mile away. | В полутора километрах полиция нашла брошенный под мостом седан. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| No, there's a pharmacy just a mile down the road. | Нет, есть аптека в полутора километрах отсюда. |
| One mile north of the school, hidden in some heavy brush off to the side of the road. | В полутора километрах от школы, была спрятана в кустах в стороне от дороги. |
| Your next delivery was less than a mile away. | Ваша следующая доставка была всего в полутора километрах. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| It's a neighborhood about a mile and a half from here. | Это район в полутора милях от сюда. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, African-American, Wanda Barloff, nine years old, one day, she's just gone. | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, 9 лет, в один день просто пропала. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |