| It doesn't matter if it was one mile or a hundred miles. | Не важно, 1 ли это миля или 100 миль. |
| 7-minute mile in Miami, 10 minutes in New York. | Миля за 7 минут в Майями, 10 минут в Нью-Йорке. |
| He made his slow sneaking way, mile by mile, step by step, South down at last to Mordor. | Он медленно, шаг за шагом, миля за милей крался на Юг и наконец попал в Мордор. |
| Speed and sound Whirling round Mile by mile | Скорость и шум кружат вокруг, миля за милей. |
| It's too, like, "8 Mile," like Eminem. | Тоже, это как "8 миля", как Эминем. |
| This is a 14.2 mile track, complete with 185 corners and bends. | Это трасса длинной 22,9 км, дополняемая 185 поворотами и изгибами. |
| Gets up to 600,700 degrees F, somewhere in that's all water under the sea - a mile and a half, two miles, three miles down. | И это всё вода на морском дне - от 2.5 до 5 км глубиной. |
| The 3.5 mile (5km) tour lasts two hours. | Наш тур длится два часа и протяженность составляет около 5 км. |
| Congress, located about a mile and a half (2.4 km) to the northwest, has greatly influenced the history of the cemetery. | Конгресс, расположенный примерно в полтору милях (2,4 км) к северо-западу, имеет огромное влияние на историю кладбища. |
| In fact, if you fly over Germany, for example, and you look down and you see these hundreds of little villages, they're all about a mile apart. | Если посмотреть с самолёта на Германию, на сотни маленьких деревень, мы увидим, что они всего в 1-2 км друг от друга. |
| The meet is 1/4 mile away. | Встреча состоится через 500 метров. |
| Reports put it at about 1/4 mile. | Как сообщают около четырёхсот метров. |
| Well, the numbers tell me it could have traveled another quarter, maybe half, mile... in this general arc... landed somewhere... in that area. | Ну, судя по цифрам, объект мог пропутешествовать ещё 400, возможно 800, метров... в границах такого сектора... приземлиться где-то в этой зоне. |
| Turn left in two-10this of a mile. | Поверните налево через 300 метров. |
| Emergency responders want to halt all activity near the line and possibly evacuate all homes within a mile radius of the tracks. | Спасатели хотят приостановить деятельность в районе дороги и по возможности эвакуировать жителей домов в радиусе 800 метров. |
| It's under a mile of ice. | До него полтора километра льда. |
| a mile with a drop-off and a tunnel at the beginning,... and a small exit at the end. | полтора километра со спуском в туннель в его начале и подъёмом в его конце. |
| Means you'd run a mile in five minutes. | Это значит, что ты пробежал полтора километра за пять минут. |
| Alright, we're about a mile out. | Итак, еще почти полтора километра до города. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| The funnel's over a mile in diameter, sir. | Воронка более полутора километров в диаметре, сэр. |
| It can't be more than a mile, if that. | Не больше полутора километров или около того. |
| Well, I ran a list of every known felon within a mile radius of our liquor store. | Я прогнала его по базе всех известных преступников в радиусе полутора километров от винного магазина. |
| Ekpo would have to be within a mile of a reactor to hit his target. | Экпо должен быть в пределах полутора километров от реактора, чтобы нанести удар. |
| 400 miles long and over a mile deep, Baikal contains one fifth of all the fresh water found in our planet's lakes and rivers. | Озеро Байкал длиной 646 километров и глубиной больше полутора километров, содержит пятую часть запасов пресной воды на нашей планете. |
| The band's 2009 summer tour began on July 18 in Commerce City, Colorado, at the Mile High Music Festival. | Группа начала летний тур 2009 года 18 июля в Commerce City, Колорадо, на Mile High Music Festival. |
| He came third at the Kosa 10 Mile Road Race and second at the Nagoya Half Marathon. | Далее он занимает З-е место в гонке Kosa 10 Mile Road Race и второе в Нагойском полумарафоне. |
| During the PopMart Tour in 1997, Bono stated that because of low ticket sales for their Denver concert at Mile High Stadium, a return to the more intimate Red Rocks setting held appeal. | Во время турне PopMart Tour в 1997 году Боно заявил, что из-за низких продаж билетов на денверский концерт в Mile High Stadium группа может вернуться в «родные скалы Ред-Рокс», но в итоге от этой идеи отказались. |
| Solo Piano Publications contributor, Kathy Parsons, writes, ...'The Long, Last Mile' starts out with a bittersweet melody, and then builds in intensity and complexity with cello, winds, and ethereal sounds intertwining around the piano. | Автор сольных фортепианных публикаций, Кэти Парсонс, пишет: ... The Long, Last Mile' начинается с горько-сладкой мелодии, а затем интенсивно и сложно выстраивается с виолончелью, духовыми и эфирными звуками, которые переплетаются вокруг пианино. |
| The Midmar Mile is a swimming race held annually in February at the Midmar Dam north of Pietermaritzburg, South Africa. | «Мидмарская миля» (англ. Midmar Mile) - ежегодные соревнования по плаванию, которые проводятся в феврале возле плотины Мидмар к северу от Питермарицбурга, ЮАР. |
| Didn't she open at mile high stadium tonight? | Разве не она открывала стадион Майл Хай сегодня вечером? |
| It was dug out of the wall of an apartment on Miracle Mile. | Это было вытащено из стены в квартире на Миракл Майл. |
| The MNRRR disarmament and demobilization plan recommends the establishment and management by non-governmental organizations, with the assistance of United Nations agencies, of four assembly sites at Bo, Kenema, Mekeni and Mile 38. | В плане МНРПР по разоружению и демобилизации неправительственным организациям рекомендуется создать четыре пункта сбора в Бо, Кенеме, Макени и Майл 38 и обеспечивать их функционирование при содействии учреждений Организации Объединенных Наций. |
| My parents would not allow me to go south of eighth mile. | В детстве родители запрещали ходить на юг от Эйт Майл Роуд. |
| I'm offering you three nights at the Mile High Inn. | заботимся друг о друге, и поэтому я предлагаю тебе три ночи в мини-отеле Майл Хай. |
| Most men would have run a mile. | Большинство мужчин убежало бы за милю. |
| You can see him coming a mile away. | Ты за милю увидишь, что он приближается. |
| Saw that plot twist a mile off. | Поворот сюжета был виден за милю. |
| The blast, which caused widespread damage, was heard over a mile away. | Взрыв, вызвавший повсеместные повреждения, был слышал более, чем за милю от эпицентра. |
| I know the smell of your domatium from a mile away. | Я узнаю за милю запах твоего адамантия. |
| Half mile west of quadrant six. | Полмили к западу от шестого квадранта. |
| Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam. | Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом. |
| The 880 yard run, or half mile, was the forebear to the 800 m distance and it has its roots in competitions in the United Kingdom in the 1830s. | Бег на 880 ярдов, или полмили - предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. |
| Prepare to turn right in 1/2 mile. | Приготовьтесь повернуть направо через полмили. |
| Satawal is one half-mile long by one mile wide. | на острове Сатавал длиной полмили и шириной в однумилю. |
| He is a patient at Olinville Dentistry, which happens to be within a mile of both recent murders. | Он пациент Олинвильской стоматологии, которая находится в километре от обоих преступлений. |
| The bar was less than a mile from our house. | Бар был всего в километре от нашего дома. |
| Come... you would not quit at mile 25 of a marathon. | Давай же... на 41 километре марафона с дистанции не сходят. |
| A mile from here, homeless people living in doorways. | в километре отсюда, бездомные селятся на лестничных площадках. |
| There's an emergency room about a mile down the street on Ritterstrae. | Приёмное отделение находится примерно в километре отсюда на Риттерштрасе. |
| That boy saw you coming a mile away. | Тот мальчик видел тебя за версту. |
| I can see a mile off that this is fake. | За версту видать, что ты не бабочка. |
| I can tell her type from a mile off, I don't even need to meet them. | Я их вижу за версту, мне даже знакомиться не надо. |
| You can see him from a mile away. | Его за версту видно. |
| And, I assure you, I can spot nouveau richewannabes a mile away. | Уж поверь мне: кандидатов в нувориши я за версту чую. |
| We go in now, the bad guys will see us coming a mile away. | Поедем сейчас - плохие парни заметят нас за километр. |
| Your men roll up on the main road, her partner'll see them a mile off. | Ваши люди появятся на дороге, её напарник увидит их за километр. |
| But learn to read auras and you can spot them a mile off. | Но если научишься читать ауру, будешь отличать их за километр. |
| I could smell you from a mile away. | Я тебя за километр чую. |
| But Adilyn is fae, and I could smell her a mile away. | Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| Police found the sedan abandoned under a bridge about a mile away. | В полутора километрах полиция нашла брошенный под мостом седан. |
| The main junction box is a mile down the road. | Основная распределительная в полутора километрах отсюда. |
| It lives a mile above the forest, on this plateau, cut off from the world below. | Она живёт в полутора километрах от леса, на этом плато, отрезанном от всего мира. |
| The pharmacy's only a mile away. | Аптека всего в полутора километрах. |
| Your next delivery was less than a mile away. | Ваша следующая доставка была всего в полутора километрах. |
| There's a hut on Briar Cliff, mile and a half along the coast from where Danny's body was found. | На Брайар-Клифф есть домик, в полутора милях по берегу от того места, где нашли тело Дэнни. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| I'm about a mile and a half south. | Я примерно в полутора милях к югу. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |