| An acre, a square mile. | Один акр, или квадратная миля. |
| 7-minute mile in Miami, 10 minutes in New York. | Миля за 7 минут в Майями, 10 минут в Нью-Йорке. |
| He returned to the Institute for Fiscal Studies in 1992, writing a paper on "Britain, Europe and the Square Mile" for the European Policy Forum which argued that British financial prosperity depended on being seen as a bridgehead to the European Union. | В 1992 году он вернулся в институт фискальных исследований, где написал доклад «Великобритания, Европа и квадратная миля» для европейского политического форума, где утверждал, что финансовое благополучие Британии обусловлено тем, что она рассматривается в качестве плацдарма на территории Европейского Союза. |
| One mile on top. | Одна миля не больше. |
| Like the mile run, it is still contested at some invitational meets, perhaps because it provides an easier record to break for meet promoters (and corresponding bonus payment for participants), as well as its historical chronology. | Как и миля, она всё ещё встречается в некоторых соревнованиях по приглашению, возможно, потому что она обеспечивает удобную организацию соревнований для промоторов (и соответствующий платеж бонусов для участников), а также его давние исторические традиции. |
| The journey across the 34 million mile distance can take up to seven months. | Путешествие в 55 млн. км может длиться семь месяцев. |
| To give you a sense of scale, this is about a mile wide. | Чтобы вы оценили масштаб: его ширина - примерно 1,5 км. |
| A mile and a half from the surface to two miles to three miles - no sun has ever gotten down here. | Глубина - от 2,5 км от поверхности воды до 3,5, а то и 5 км. - лучи солнца никогда не проникают сюда. |
| Every invention, every new thing in the world, people thought were crazy at first. Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility to break the four-minute mile in a foot race until Roger Bannister stood up and did it. | Про каждое изобретение, каждую новую идею люди сначала думали, что это бред. Роджер Баннистер и его рекорд - казалось, было физически невозможно пробежать 1,61 км меньше чем за 4 минуты, пока Роджер Баннистер не сделал этого. |
| In December 2005, China and Kazakhstan put into operation the 614 mile Atasu-Alashankou pipeline, forming part of the Atyrau-Dushantsty pipeline. | В декабре 2005 года Китай и Казахстан ввели в эксплуатацию участок нефтепровода Атасу-Алашанькоу, протяженностью 1000 км, который является частью нефтепровода Атырау-Душанцы. Первоначальная пропускная способность нефтепровода Атырау-Алашанькоу составляет 10 млн. |
| Reports put it at about 1/4 mile. | Как сообщают около четырёхсот метров. |
| Then his bracelet stopped monitoring his heartbeat and his steps taken, but his body continued to move for three-tenths of a mile down the trail. | Далее его браслет перестал мониторить его сердцебиение и количество сделанных шагов, но его тело продолжало движение ещё около пятисот метров вниз по тропе. |
| Turn left in two-10this of a mile. | Поверните налево через 300 метров. |
| Well, I won the mile as well. | Я так же хорошо бегаю и на 1500 метров. |
| His design also envisioned a garden-lined "grand avenue" approximately 1 mile (1.6 km) in length and 400 feet (120 m) wide in the area that is now the National Mall. | План архитектора также предполагал большой озеленённый проспект длиной приблизительно в одну милю (1,6 км) и шириной около 400 футов (120 метров); эта улица - Национальная аллея. |
| About a mile later, the river receives Latah Creek from the southeast. | Ещё через полтора километра, река встречается с Ручьем Лата (Latah Creek), текущим с юго-востока. |
| Then they'd have to cross the city by tube and cover the last mile on foot, meaning they'd reach the finish line, a bar near the stadium, at 7pm. | Затем они должны были бы пересечь город на метро и последние полтора километра пройти пешком, а значит они доберутся до финиша, до бара у стадиона, к семи вечера. |
| But did I mention the helicopters, and also the fact that we're on an island here a mile from the nearest shoreline? | А я говорил что-то про вертолеты и про то, что мы здесь на острове, за полтора километра от ближайшего берега? |
| Means you'd run a mile in five minutes. | Это значит, что ты пробежал полтора километра за пять минут. |
| No, he-he'got to run a mile in 13 minutes, he's got to bench 60% of his body weight... | Нет, он должен пробежать полтора километра за 13 минут, ещё он должен поднять 60% от своего веса. |
| The funnel's over a mile in diameter, sir. | Воронка более полутора километров в диаметре, сэр. |
| That means a headshot, at over a mile. | Значит, это выстрел в голову, с полутора километров. |
| You could see the fire in the distance about a mile away. | Спасибо Огонь видно с расстояние около полутора километров |
| Ekpo would have to be within a mile of a reactor to hit his target. | Экпо должен быть в пределах полутора километров от реактора, чтобы нанести удар. |
| About a mile and closing. | Около полутора километров, мы приближаемся. |
| Ethernet in the First Mile later added 1000BASE-LX10 and -BX10. | Ethernet in the First Mile позднее добавил стандарты 1000BASE-LX10 и -BX10. |
| "Rap Name" is the debut single of American rapper Obie Trice, released as a limited edition vinyl recording, taken from the deluxe edition of the soundtrack to the film 8 Mile. | «Rap Name» - дебютный сингл американского рэпера Obie Trice, выпущен ограниченным тиражом только виниловой записью, также входит в подарочное издание к фильму 8 Mile. |
| On a challenge from training partner Dusty Olson, Scott ran the Minnesota Voyageur 50 Mile in 1994, placing second in his first attempt at an ultramarathon, without even having run a marathon in training. | Соревнуясь с партнёром по тренировкам Дасти Олсеном, Скотт в 1994 году принимает участие в сверхамарафоне Minnesota Voyager 50 Mile, где занимает второе место при том, что до этого никогда даже на тренировках не пробегал марафонской дистанции. |
| The museum is located near many paleontological and archaeological sites in a region known as Castle Country, notably in the San Rafael Swell and nearby canyons throughout the Book Cliffs area such as Nine Mile Canyon and Range Creek Canyon. | Сотни палеонтологических и тысячи археологических находок были открытки при раскопках в Восточной Юте, а именно в местечке под названием Castle Country, а также в Сан-Рафаэл-Свелл (англ. San Rafael Swell) и прилегающих каньоны, в частности, Nine Mile Canyon и Range Creek Canyon. |
| In 2001, the team moved into Invesco Field at Mile High, built next to the former site of the since-demolished Mile High Stadium. | В 2001 году команда переехала на стадион Invesco Field at Mile High, построенный на месте снесенного Mile High Stadium. |
| They're thicker than mosquitoes down at Three Mile Lake. | Они толще, чем комары на озере Три Майл. |
| You dug this out of an apartment on the Mile? | Ты взял это из квартиры на Майл? |
| I'm about a hundred yards south of Mile Marker 4 on the county fire access road. | Я в ста метрах к югу от Майл Маркер на объездной дороге. |
| At the opening of the workshop, Mr. Seth Four Mile, an indigenous landowner, and Mr. Kevin Byrne, the Mayor of Cairns, welcomed participants to Australia and to the city of Cairns. | При открытии рабочего совещания г-н Сет Фор Майл, землевладелец из числа коренных народов, и г-н Кевин Бёрн, мэр Кейрнса, приветствовали участников в Австралии и в городе Кейрнс. |
| Of the Woodsman Bar, located on 9 Mile Road Woodsman Bar? | Бара "Лесоруб", "Лесоруб" на 9 Майл Роуд? |
| I could smell the stench of evil a mile away. | Я за милю почую дьявольское зловоние. |
| You can see it from a mile away. | Это видно за милю. |
| But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away. | Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю. |
| For Americans earning minimum wage ($7.25 per hour), time spent driving at a rate of 30 miles (48 kilometers) per hour costs $0.24 per mile. | Для американцев, получающих минимальную заработную плату (7,25 долларов США в час), время, проведенное в движении на скорости 30 миль (48 километров) в час, стоит 0,24 доллара США за милю. |
| If it helps, I smelled that one coming a mile away. | Если это поможет, я ее за милю почую. |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Half mile west of quadrant six. | Полмили к западу от шестого квадранта. |
| Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam. | Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом. |
| The 880 yard run, or half mile, was the forebear to the 800 m distance and it has its roots in competitions in the United Kingdom in the 1830s. | Бег на 880 ярдов, или полмили - предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. |
| Roadblocks every half mile. | Блокируйте дорогу каждые полмили. |
| Is a mile down that road. | Он в километре по этой дороге. |
| The bar was less than a mile from our house. | Бар был всего в километре от нашего дома. |
| A mile from here, homeless people living in doorways. | в километре отсюда, бездомные селятся на лестничных площадках. |
| Look, right here there's a rest stop a mile out from the compound. | Смотри, в километре от базы остановка. |
| There's an emergency room about a mile down the street on Ritterstrae. | Приёмное отделение находится примерно в километре отсюда на Риттерштрасе. |
| I know I should have run a mile from her, but... she was so... alluring back then. | Знаю, мне нужно было держаться от неё за версту, но она была такой... очаровательной тогда. |
| I can smell it a mile off! | Я это за версту чую! |
| And people could spot it from a mile away. | И люди чувствовали это за версту. |
| I can smell it from a mile away. [chuckles] | Я такое за версту чую. |
| And, I assure you, I can spot nouveau richewannabes a mile away. | Уж поверь мне: кандидатов в нувориши я за версту чую. |
| I can spot it a mile away. | Я замечаю это за километр. |
| I heard you coming a mile away. | Тебя было слышно за километр. |
| Last time you saw me coming a mile away. | В прошлый раз ты меня за километр разглядел. |
| But Adilyn is fae, and I could smell her a mile away. | Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. |
| They saw the trick coming a mile away, kid. | Слушай, пацан, твой фокус за километр видно было. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| We found this snagged on a cactus half mile down the road. | Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| Golden Horseshoe Restaurant about a mile away. | Ресторан "Золотая подкова" в полутора километрах отсюда. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| No, there's a pharmacy just a mile down the road. | Нет, есть аптека в полутора километрах отсюда. |
| To be safe, everyone needs to be over a mile away - that's why they're running away in pick-up trucks. | В целях безопасности каждый должен быть более чем в полутора километрах - вот почему все они уезжают на своих пикапах. |
| Your next delivery was less than a mile away. | Ваша следующая доставка была всего в полутора километрах. |
| Unfortunately jubilation was to become consternation as the footplate team realised the train was still making 110 mph only a mile and a half from Crewe station. | К сожалению, ликование сменилось ужасом, когда стало ясно, что поезд идёт со скоростью 110 миль в час всего полутора милях от железнодорожного вокзала Кру. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |
| That night, he stopped for two minutes up on Mulholland, a mile and a half from where the car and body were found, three from his house. | В ту ночь он остановился на две минуты на Малхолланд, в полутора милях от места где нашли автомобиль и тело, и в трёх милях от от его дома. |
| Well, that's a mile and a half offshore. | В полутора милях от берега. |