| An acre, a square mile. | Один акр, или квадратная миля. |
| Usually, death row is called "The Last Mile." | Обычно, смертный ряд назывался "Последняя Миля." |
| The Midmar Mile is a swimming race held annually in February at the Midmar Dam north of Pietermaritzburg, South Africa. | «Мидмарская миля» (англ. Midmar Mile) - ежегодные соревнования по плаванию, которые проводятся в феврале возле плотины Мидмар к северу от Питермарицбурга, ЮАР. |
| The walls in his room are covered with posters of the two rappers, including a promotional poster of 8 Mile, a hip hop musical film that stars Eminem. | Стены его комнаты покрыты постерами двух вышеупомянутых рэперов, включая постер фильма 8 Миля - фильма о хип-хоп индустрии с Эминемом в главных ролях. |
| Mile five, 183.694 miles per hour. | Пятая миля. 183,694 мили в час. |
| My best guess is we're scattered over a four to five mile radius. | Предполагаю, что нас раскидало в радиусе 6-8 км. |
| The layers consist of fluvial sandstone interspersed with tuff and it is thought that an enormous volcanic eruption occurred burying everything within a fifty to sixty mile radius. | Слои состоят из речного песчаника вперемешку с вулканическим туфом, поэтому предполагается, что огромное извержение вулкана похоронило всё вокруг в радиусе 80-95 км. |
| But this intercept claims that the shot will be taken from beyond a mile. | Но по этим данным, стрелять будут с расстояния, превышающего 1,5 км. |
| A ten mile (15 Km) stretch caters for all sorts of pastimes including sports and relaxation actvities, a well equipped golf course, horse riding centre and water sports. | Побережье протяженностью 15 км, где есть все необходимое для приятного времяпрепровождения, спорта, отдыха и развлечения: великолепно оснащенное поле для гольфа, центры верховой езды и превосходный аквапарк "Акваландия". |
| Excepting between Nigg Bay and Cromarty Bay where it is about 5 miles (8 kilometres) wide, and Alness Bay where it is 2 miles (3.2 kilometres) wide, it has an average width of 1 mile (1.6 kilometre). | Средняя ширина - 1,6 км (за исключением бухт Нигг-Бэй и Кромарти-Бэй, где ширина составляет 8 км, и бухты Элнесс-Бэй, где она составляет 3,2 км), средняя глубина - от 5 до 10 морских саженей. |
| Reports put it at about 1/4 mile. | Как сообщают около четырёхсот метров. |
| Ceiling 2-0-0, visibility one-quarter mile, wind one-niner-zero, variable 2-5 gust, gust to 0-4-1 wind shear all four quadrants. | Предельная высота 2-0-0. Видимость 400 метров, скорость ветра 19.0, порывы до 25... порывы к 0-4-1, перемена ветра во все четырех секторах. |
| Give him an inch, he's taking a mile. | Этого согласишься подвезти пару метров, и через километр не слезет. |
| The henge is situated on a knoll just outside the village of Eamont Bridge close to the confluence of the Rivers Eamont and Lowther around 1 mile south of Penrith, just a few hundred yards from the M6 motorway. | Находится в непосредственной близости от деревни Имонт-Бридж недалеко от слияния рек Лоутер и Имонт, приблизительно в 1,5 км к югу от Пенрита, всего в нескольких сотнях метров от автострады M6. |
| At 1.637 meters, nearly a mile deep, it is without doubt the world's deepest lake. | В котловине Байкала сосредоточено 20 % мировых запасов питьевой воды. Прозрачность воды достигает 40 метров, что в десятки раз больше, чем в других озерах. |
| But it's a mile through the woods, | Но это полтора километра через деревья, |
| Means you'd run a mile in five minutes. | Это значит, что ты пробежал полтора километра за пять минут. |
| In one mile, stay to the right... | Через полтора километра поверните направо... |
| after a mile, we'll... we'll double back west. | Через полтора километра... мы повернём на запад. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| That means a headshot, at over a mile. | Значит, это выстрел в голову, с полутора километров. |
| Several residents described a craft as the size of a football field, while others said they were nearly a mile long, similar to the Phoenix lights mass sightings of March 13, 1997. | В то время как одни жители говорили, что объекты в небе были размером с футбольное поле, другие утверждали, что длина НЛО достигала полутора километров, аналогично огням Финикса, замеченным в Аризоне 13 марта 1997 года. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| About a mile and closing. | Около полутора километров, мы приближаемся. |
| 400 miles long and over a mile deep, Baikal contains one fifth of all the fresh water found in our planet's lakes and rivers. | Озеро Байкал длиной 646 километров и глубиной больше полутора километров, содержит пятую часть запасов пресной воды на нашей планете. |
| One week later, Mile and Zok were sent to do their military service. | Через неделю Mile и Zok были призваны на военную службу в ЮНА. |
| Also that year, GMAC sold a controlling interest of GMAC Commercial Holdings, its real estate division that was renamed Capmark, to Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts, and Five Mile Capital Partners. | Также в том же году GMAC лишилась контрольного пакета акций GMAC Commercial Holdings и Capmark Financial Group, продав их в Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts и Five Mile Capital Partners. |
| During the PopMart Tour in 1997, Bono stated that because of low ticket sales for their Denver concert at Mile High Stadium, a return to the more intimate Red Rocks setting held appeal. | Во время турне PopMart Tour в 1997 году Боно заявил, что из-за низких продаж билетов на денверский концерт в Mile High Stadium группа может вернуться в «родные скалы Ред-Рокс», но в итоге от этой идеи отказались. |
| UNA-SD initiated an all-day workshop on "How to Get a Job in the United Nations System" in 2003, which has continued each year as International Career Day since, and conducted a Women's Art Mural Mile! | В 2003 году АСООН-СД организовала однодневный практикум по теме «Как найти работу в системе Организации Объединенных Наций», который с тех пор проводится ежегодно в рамках Международного дня выбора профессии, а также провела в рамках Международного женского дня мероприятие под названием Women's Art Mural Mile! |
| In 2007, Eminem's music-publishing company (Eight Mile Style) and Martin Affiliated sued Apple Inc. and Aftermath Entertainment, claiming that Aftermath was not authorized to negotiate a deal with Apple for digital downloads of 93 Eminem songs on Apple's iTunes. | В 2007-м издатели Эминема Eight Mile Style и Martin Affiliated вызвали в суд корпорацию Apple и звукозаписывающую компанию Aftermath Records, обвинив их в незаконной продаже 93 композиций музыканта в цифровом формате через iTunes Store. |
| Well, I'm sorry to have to bring this up, sir, but there are three years' back taxes due on the property at mile marker four, | Сожалею, что вам приходится это услышать, но но у вас задолженность по налогам за три года на собственность, находящуюся по адресу майл маркер 4 |
| It was dug out of the wall of an apartment on Miracle Mile. | Это было вытащено из стены в квартире на Миракл Майл. |
| I'm about a hundred yards south of Mile Marker 4 on the county fire access road. | Я в ста метрах к югу от Майл Маркер на объездной дороге. |
| Mile, I'm sure glad you can sing, 'cause you sure don't have a future in nursing. | Майл, я так рад что ты можешь петь, Потому что медсестрой ты точно не стала бы. |
| According to information before the Committee, conditions of detention at Mile Two prison are not compatible with article 10 of the Covenant, and certain categories of prisoners, especially political prisoners, are subjected to particularly harsh treatment contrary to article 7 of the Covenant. | Согласно представленной Комитету информации условия содержания в тюрьме "Майл ту" не отвечают требованиям статьи 10 Пакта, а некоторые категории заключенных, особенно политических заключенных, подвергаются особо жестокому обращению в нарушение статьи 7 Пакта. |
| I heard that coming a mile away. | Я слышал ее приближение за милю. |
| I could spot a mixed metaphor a mile away. | Я могла заметить нелепость метафоры за милю. |
| Sarah, if you see this man within a mile of the ARC, you've got to let me know. | Сара, если ты увидишь этого человека менее чем за милю от Центра, то дай мне знать. |
| It's my job to stop a mile from the restaurant so they can have five pounds of crab legs and three bottles of beer apiece and then go get prime rib. | Моя работа остановиться за милю до ресторана, чтобы они могли съесть 5 фунтов крабовых ножек по 3 бутылки пива каждый, а потом поехать за рёбрышками. |
| I can smell a fraud from a mile away. | Мошенника я чую за милю. |
| Half mile west of quadrant six. | Полмили к западу от шестого квадранта. |
| Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam. | Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом. |
| Prepare to turn right in 1/2 mile. | Приготовьтесь повернуть направо через полмили. |
| Satawal is one half-mile long by one mile wide. | на острове Сатавал длиной полмили и шириной в однумилю. |
| You are missing for at least a mile... | Полмили проехал - проводов нет. |
| Letter says that the money's hidden in an abandoned car past mile marker 24. | Так же сказано, что деньги спрятаны в заброшенной машине на 39 километре. |
| It's off 166 just past mile marker 8. | Шоссе 166, на 12-м километре. |
| The Demarcation Line was 1 mile away. | Граница была в километре отсюда. |
| He is a patient at Olinville Dentistry, which happens to be within a mile of both recent murders. | Он пациент Олинвильской стоматологии, которая находится в километре от обоих преступлений. |
| Come... you would not quit at mile 25 of a marathon. | Давай же... на 41 километре марафона с дистанции не сходят. |
| Make sure he knows the Panthers can sniff out Feds from a mile away. | Удостоверься, что он знает, что Розовые Пантеры чуют федералов за версту. |
| I can smell a liar a mile away. | Я за версту ложь чую |
| It's true, you can smell it from a mile away. | Это правда, чувствуется за версту. |
| You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile. | Стоило тогда упомянуть о депрессии, и тебя начинали обходить за версту. |
| I can smell it from a mile away. [chuckles] | Я такое за версту чую. |
| I heard you coming a mile away. | Тебя было слышно за километр. |
| Last time you saw me coming a mile away. | В прошлый раз ты меня за километр разглядел. |
| Today 2010, in volume, when we come to market, it is eight cents a mile. | В 2010, когда мы выйдем на рынок, это будет пять центов за километр. |
| The sound of a roar can be carried for up to a mile. | Этот звук можно услышать даже за километр. |
| They saw the trick coming a mile away, kid. | Слушай, пацан, твой фокус за километр видно было. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| Police found the sedan abandoned under a bridge about a mile away. | В полутора километрах полиция нашла брошенный под мостом седан. |
| And Louisa's body was hidden a mile away from here. | И тело Луизы было спрятано в полутора километрах отсюда. |
| But the closest subway station's over a mile from the bell tower. | Но ближайшее метро в полутора километрах от колокольни. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| It lives a mile above the forest, on this plateau, cut off from the world below. | Она живёт в полутора километрах от леса, на этом плато, отрезанном от всего мира. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| Unfortunately jubilation was to become consternation as the footplate team realised the train was still making 110 mph only a mile and a half from Crewe station. | К сожалению, ликование сменилось ужасом, когда стало ясно, что поезд идёт со скоростью 110 миль в час всего полутора милях от железнодорожного вокзала Кру. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| That night, he stopped for two minutes up on Mulholland, a mile and a half from where the car and body were found, three from his house. | В ту ночь он остановился на две минуты на Малхолланд, в полутора милях от места где нашли автомобиль и тело, и в трёх милях от от его дома. |
| Well, that's a mile and a half offshore. | В полутора милях от берега. |