| Bang on time, the ferry docked, a full mile from the cable car, but we had no intention of walking. | Минута в минуту, паром причалил, но до канатной дороги оставалась целая миля, и мы не собирались идти пешком. |
| By 1767 he had produced a map of Derby at a scale of one inch to one mile. | В 1767 году Бердетт сделал карту Дерби в масштабе 1 дюйм:1 миля. |
| 'Mile after mile, above, beneath | Так миля за милей, дорогой простой |
| Second team all-state in the mile. | На штатских соревнованиях взяли второе место, длина - миля. |
| From 11.30 a.m. to 12 noon: The Last Mile to End Polio, A Partnership for Children. | 11 ч. 30 м. - 12 ч. 00 м.: Последняя миля на пути к искоренению полиомиелита - партнерство во имя детей. |
| One mile and I'm still moving. | 1,6 км и я все еще еду. |
| The planes bound for DZ N south of Sainte-Mère-Église flew their mission accurately and visually identified the zone but still dropped the teams a mile southeast. | Самолёты, приписанные к зоне высадки DZ N, к югу от Сен-Мер-Эглиз, точно выполнили миссию и визуально идентифицировали зону, но всё же выбросили команды в 1,6 км к юго-востоку. |
| Opposite Earls Court Exhibition Centre and less than a mile (1.6 km) from Olympia Exhibition Centre, this purpose-built hotel offers en suite rooms at great-value rates. | Это специальный отель расположен напротив выставочного центра Earls Court и менее чем в 1 миле (1,6 км) от выставочного центра Olympia. |
| The 404 mile (646 kilometer) section of the route within the United States was proclaimed as a part of the National Historic Trail system on 13 October 2000. | Участок длиною 646 км, проходящий по территории США, 12 октября 2000 года был объявлен национальной исторической дорогой (National Historic Trail). |
| Within a 1⁄2 mile (0.80 km) of the station is one of the densest concentrations of housing and jobs in the region, with nearly 15,000 jobs and over 21,000 residents counted in 2013. | В пределах полумили (0,80 км) от станции - одна из самых плотных концентраций жилья и рабочих мест в регионе, в 2013 году насчитывалось почти 15000 рабочих мест и более 21000 жителей. |
| It's a quarter of a mile to any other buildings. | А расстояние до остальных - метров четыреста. |
| With a little blue-eyed boy. I could smell your cologne a mile away! | От вас пахло одеколоном на десять метров. |
| For these facilities to be considered separate entities by the EPA, they have to be more than a quarter of a mile apart. | Для того, чтобы фабрики считались отдельными юрлицами, между ними должно быть не меньше четырехсот метров. |
| Well, I won the mile as well. | Я так же хорошо бегаю и на 1500 метров. |
| A mile is about 1,600 meters. | В миле около 1600 метров. |
| Okay, so you've got about an hour of air, and a mile of rope. | Кислорода - на час, полтора километра троса. |
| still a mile gap, maybe more. | У вас разрыв полтора километра. |
| I can walk; it's only a mile. | Я могу пройтись, здесь всего полтора километра. |
| The Torrance Tornado smoked the mile in 4 minutes, 21.3 seconds. | Торнадо из Торренса пробежал полтора километра за 4 минуты и 21,3 секунды. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| Well, I ran a list of every known felon within a mile radius of our liquor store. | Я прогнала его по базе всех известных преступников в радиусе полутора километров от винного магазина. |
| Several residents described a craft as the size of a football field, while others said they were nearly a mile long, similar to the Phoenix lights mass sightings of March 13, 1997. | В то время как одни жители говорили, что объекты в небе были размером с футбольное поле, другие утверждали, что длина НЛО достигала полутора километров, аналогично огням Финикса, замеченным в Аризоне 13 марта 1997 года. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| Yet it is all blossoming on an extinct volcano a mile below the reach of the Sun. | На потухшем вулкане, на глубине около полутора километров, куда не проникает солнечный свет, расположился воттакой цветущий сад. |
| It's over a mile deep and at its widest it's 17 miles across. | Глубина ущелья более полутора километров, а ширина в самом широком месте достигает 17 километров. |
| One week later, Mile and Zok were sent to do their military service. | Через неделю Mile и Zok были призваны на военную службу в ЮНА. |
| He came third at the Kosa 10 Mile Road Race and second at the Nagoya Half Marathon. | Далее он занимает З-е место в гонке Kosa 10 Mile Road Race и второе в Нагойском полумарафоне. |
| Also that year, GMAC sold a controlling interest of GMAC Commercial Holdings, its real estate division that was renamed Capmark, to Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts, and Five Mile Capital Partners. | Также в том же году GMAC лишилась контрольного пакета акций GMAC Commercial Holdings и Capmark Financial Group, продав их в Goldman Sachs, Kohlberg Kravis Roberts и Five Mile Capital Partners. |
| In 2012, Greenwood also broke the women's course record for the JFK 50 Mile Run, coming in 10th overall, and was the winner of the Ultra-Trail du Mont-Blanc Courmayeur-Champex-Chamonix 101-km race. | В 2012-м Гринвуд также побила женский рекорд трассы 50-милльника JFK 50 Mile Run, финишировав 10-й в общем зачете, а также выиграла Монблан Ультратрейл и 101-километровый забег Courmayeur-Champex-Chamonix. |
| In 1929, the international nautical mile was defined by the First International Extraordinary Hydrographic Conference in Monaco as exactly 1,852 metres. | По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам. |
| I'm about a hundred yards south of Mile Marker 4 on the county fire access road. | Я в ста метрах к югу от Майл Маркер на объездной дороге. |
| Come on Mile, what's so weird about Lilly liking your brother? | Перестать Майл, что плохого в том, что Лили нравиться твой брат? |
| He is married to a midwife at 93rd Mile Post, Kantale. | Он состоит в браке с акушеркой, проживающей по адресу 93 Майл Пост, Канталай. |
| The State party should provide detailed information about the conditions of detention in Mile Two prison and ensure that conditions of detention conform to articles 7 and 10 of the Covenant, as well as to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners. | Государство-участник должно предоставить подробную информацию об условиях содержания в тюрьме "Майл ту" и обеспечить, чтобы условия содержания под стражей отвечали требованиям статей 7 и 10 Пакта, а также Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций. |
| The tour will provide an opportunity to visit forests and forest industries in Ireland and to experience the unique landscapes, culture and traditions which make the Ireland the land of Cead Mile Failte (one hundred thousand welcomes). | Участники ознакомительной поездки посетят леса и предприятия лесной промышленности Ирландии, а также познакомятся с ее уникальным ландшафтом, культурой и традициями, благодаря которым Ирландия называется страной Сид Майл Фэлте ("ста тысячи приветствий"). |
| I called this from a mile away. | А я за милю знал это. |
| But if you charge 60 cents a mile, you're a criminal. | Но если вы берёте 60 центов за милю, вы преступник. |
| You can smell that thing a mile away. | Они за милю чуют. |
| It's only 25 cents a mile. | Всего 25 центов за милю |
| I can hear your heart beating from a mile away-literally! | Я могу слышать как стучит твое сердце за милю отсюда, буквально. |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Half mile west of quadrant six. | Полмили к западу от шестого квадранта. |
| Roadblocks every half mile. | Блокируйте дорогу каждые полмили. |
| OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles. | Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов |
| You are missing for at least a mile... | Полмили проехал - проводов нет. |
| He grew up a mile from West Ham Station. | Семья проживала в километре от станции метро Вест Хэм. |
| I've got the Alien Language League members set up at every mile to cheer Justin on. | У меня есть Чужой язык членов Лиги создать на каждом километре, далее развеселить Джастина. |
| Is a mile down that road. | Он в километре по этой дороге. |
| A county map showing the number of people per census tract may reveal that some smaller tracts might have more people per square mile compared to some larger tracts. | Карта округа, показывающая количество людей в разбивке по районам переписи, может показать, что на некоторых небольших по территории участках может проживать большее число людей на одном квадратном километре по сравнению с некоторыми более крупными районами. |
| On Highway 16, near mile marker 20. | На двадцатом километре Шоссе 16 |
| They'll smell that a mile away. | Они учуют запах за версту. |
| I can smell a liar a mile away. | Я за версту ложь чую |
| You can smell it a mile away. | От тебя ею за версту несет. |
| You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile. | Стоило тогда упомянуть о депрессии, и тебя начинали обходить за версту. |
| And, I assure you, I can spot nouveau richewannabes a mile away. | Уж поверь мне: кандидатов в нувориши я за версту чую. |
| At the end of the workshop I could smell drugs from a mile away. | И после стажировки я наркоту чую больше чем за километр. |
| But learn to read auras and you can spot them a mile off. | Но если научишься читать ауру, будешь отличать их за километр. |
| Anyway, I parked a mile away. | А я припарковался за километр. |
| Alicia, I can recognize your cadence from a mile away. | Алисия, я могу узнать твой стиль за километр |
| Last time you saw me coming a mile away. | В прошлый раз ты меня за километр разглядел. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| But the closest subway station's over a mile from the bell tower. | Но ближайшее метро в полутора километрах от колокольни. |
| Hill and 27this less than a mile away. | Хилл и 27-я находятся не более чем в полутора километрах от нас. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| The pharmacy's only a mile away. | Аптека всего в полутора километрах. |
| Your next delivery was less than a mile away. | Ваша следующая доставка была всего в полутора километрах. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |
| Well, that's a mile and a half offshore. | В полутора милях от берега. |