| A mile in space, with no oxygen or means of propulsion. | Миля в космосе, при отсутствии кислорода и средства передвижения. |
| We called ours "The Green Mile." | Мы называли наш "Зелёная Миля." |
| The creature's head is almost a mile away. | До головы существа почти миля. |
| In German, it is also nicknamed die sündigste Meile (the most sinful mile) and Kiez. | Немцы также называют её die sündige Meile (Греховная миля). |
| Morse has stated that out of all of the films he has done, his favorites are The Green Mile, The Crossing Guard, and The Indian Runner. | По заявлению Морса, лучшие фильмы, в которых он снялся, - «Зелёная миля», «Постовой на перекрёстке» «Бегущий индеец» и «Скала». |
| The first raid of this type on Tokyo was on the night of 23-24 February when 174 B-29s destroyed around one square mile (3 km²) of the city. | Первый рейд такого типа на Токио произошёл в ночь с 23 на 24 февраля, когда 174 B-29 уничтожили около 3 кв. км. города. |
| Most of the trees in a 11/2 square mile area around the nuclear plant were killed off by animals died. | Большинство деревьев на площади около 1,5 кв. км вокруг АЭС были убиты радиацией Как и многие животные |
| It has a twenty mile range. | Радиус действия - 30 км. |
| Marble Arch, Oxford Street and Madame Tussauds wax museum are less than a mile (1.6 km) away. | Менее чем в 1,5 км от отеля располагается Мраморная арка, Музей восковых фигур мадам Тюссо и улица Оксфорд-Стрит. |
| One "nzhika" is roughly one mile. | Рузаевка - 9 км - однопутный. |
| Then his bracelet stopped monitoring his heartbeat and his steps taken, but his body continued to move for three-tenths of a mile down the trail. | Далее его браслет перестал мониторить его сердцебиение и количество сделанных шагов, но его тело продолжало движение ещё около пятисот метров вниз по тропе. |
| Emergency responders want to halt all activity near the line and possibly evacuate all homes within a mile radius of the tracks. | Спасатели хотят приостановить деятельность в районе дороги и по возможности эвакуировать жителей домов в радиусе 800 метров. |
| It flew for over a mile at an altitude of 72 feet! | Он пролетал милю на высоте 72х метров! |
| A mile is about 1,600 meters. | В миле около 1600 метров. |
| Aleppo consisted of a large walled city and a smaller but virtually impregnable fort outside the city atop a hill, a little more than a quarter of a mile across, surrounded by a wide moat. | Алеппо представлял собой большой, обнесённый стеной город и небольшой, но практически неприступный форт за городом на вершине холма, чуть более 400 метров в поперечнике, окружённый широким рвом. |
| Okay, so you've got about an hour of air, and a mile of rope. | Кислорода - на час, полтора километра троса. |
| There's a secret facility there, it's about a mile underground, where you will spend your remaining years having every bit of knowledge plucked from that giant head of yours. | Там есть секретная база на глубине в полтора километра... где вы проведете остаток жизни... во время которой из вашей гигантской головы будут щипцами вытягивать все ваши знания. |
| Means you'd run a mile in five minutes. | Это значит, что ты пробежал полтора километра за пять минут. |
| In that 10 to 15 minutes, all you have to do - and I mean this seriously - is go about a mile away from the blast. | В эти 10-15 минут всё, что вам следует делать - и я говорю это серьёзно - это пройти полтора километра подальше от места взрыва. |
| This is the clonal Mojave yucca, it's about a mile away, and it's a little bit older than 12,000 years. | Это клональная Мохаве Юкка щепная на расстоянии примерно полтора километра, она немного старше 12 тысяч лет. |
| That means a headshot, at over a mile. | Значит, это выстрел в голову, с полутора километров. |
| I mean, it's all within a mile or something. | То есть, все это в радиусе полутора километров. |
| True, but we canvassed within a mile radius. | Это так, но мы опросили всех в радиусе полутора километров. |
| Yet it is all blossoming on an extinct volcano a mile below the reach of the Sun. | На потухшем вулкане, на глубине около полутора километров, куда не проникает солнечный свет, расположился воттакой цветущий сад. |
| It's over a mile deep and at its widest it's 17 miles across. | Глубина ущелья более полутора километров, а ширина в самом широком месте достигает 17 километров. |
| One week later, Mile and Zok were sent to do their military service. | Через неделю Mile и Zok были призваны на военную службу в ЮНА. |
| Receive email updates on our special offers and the latest events and news about Alcaidesa Golden Mile. | Удобная рассылка по электронной почте наших специальных предложений и новостей о проекте Alcaidesa Golden Mile. |
| Kawasaki followed that recording with two more albums, Prism and Eight Mile Road, for the Japanese label East Wind. | Затем Кавасаки выпускает ещё два альбома - «Prism» и «Eight Mile Road» для японского лейбла East Wind. |
| She holds numerous course records, including those for the Western States 100, the Canadian Death Race, the JFK 50 Mile Run and the Knee Knackering North Shore Trail Run. | Она является рекордсменом забегов Вестерн Стейтс, Canadian Death Race, JFK 50 Mile Run и Knee Knackering North Shore Trail Run. |
| In 2001, the team moved into Invesco Field at Mile High, built next to the former site of the since-demolished Mile High Stadium. | В 2001 году команда переехала на стадион Invesco Field at Mile High, построенный на месте снесенного Mile High Stadium. |
| Didn't she open at mile high stadium tonight? | Разве не она открывала стадион Майл Хай сегодня вечером? |
| But the recording studio was just a few blocks away from the Mile High Stadium. | Но звукозаписывающая студия была всего в нескольких кварталах от стадиона Майл Хай. |
| They're thicker than mosquitoes down at Three Mile Lake. | Они толще, чем комары на озере Три Майл. |
| At the opening of the workshop, Mr. Seth Four Mile, an indigenous landowner, and Mr. Kevin Byrne, the Mayor of Cairns, welcomed participants to Australia and to the city of Cairns. | При открытии рабочего совещания г-н Сет Фор Майл, землевладелец из числа коренных народов, и г-н Кевин Бёрн, мэр Кейрнса, приветствовали участников в Австралии и в городе Кейрнс. |
| JS3 stated that Mile 2 Central Prisons and other detention centres were deplorable, inhumane and degrading. | Авторы СПЗ констатируют, что условия содержания в Центральной тюрьме "Майл 2" и других центрах содержания под стражей являются ужасающими, бесчеловечными и унижающими человеческое достоинство. |
| Most men would have run a mile. | Большинство мужчин убежало бы за милю. |
| I can smell it from a mile away. | Я чувствую это за милю. |
| I'll charge a kiss per mile. | Я буду брать по поцелую за милю. |
| You can't get within a mile of it. | Нельзя подойти и за милю к ним. |
| You can see it from a mile away. | Это видно за милю. |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| The 880 yard run, or half mile, was the forebear to the 800 m distance and it has its roots in competitions in the United Kingdom in the 1830s. | Бег на 880 ярдов, или полмили - предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. |
| Prepare to turn right in 1/2 mile. | Приготовьтесь повернуть направо через полмили. |
| Roadblocks every half mile. | Блокируйте дорогу каждые полмили. |
| OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles. | Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов |
| My dad owns a1 sporting goods on 16 mile road. | У моего отца магазин спорттоваров на 16 километре. |
| I've got the Alien Language League members set up at every mile to cheer Justin on. | У меня есть Чужой язык членов Лиги создать на каждом километре, далее развеселить Джастина. |
| There's one about a mile north from here, reported four horses missing two days ago. | В одной, что в километре отсюда, два дня назад пропало четыре лошади. |
| On Highway 16, near mile marker 20. | На двадцатом километре Шоссе 16 |
| The bar was less than a mile from our house. | Бар был всего в километре от нашего дома. |
| I'll recognise your cesspit eyes a mile off. | Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту. |
| I can smell it a mile off! | Я это за версту чую! |
| I could smell you a mile off. | Я тебя за версту учуял. |
| I can smell a liar a mile away. | Я за версту ложь чую |
| And people could spot it from a mile away. | И люди чувствовали это за версту. |
| Well, perps will see me coming a mile away. | Ну, преступники увидят меня за километр. |
| We go in now, the bad guys will see us coming a mile away. | Поедем сейчас - плохие парни заметят нас за километр. |
| Your men roll up on the main road, her partner'll see them a mile off. | Ваши люди появятся на дороге, её напарник увидит их за километр. |
| I could smell you from a mile away. | Я тебя за километр чую. |
| Alicia, I can recognize your cadence from a mile away. | Алисия, я могу узнать твой стиль за километр |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| Golden Horseshoe Restaurant about a mile away. | Ресторан "Золотая подкова" в полутора километрах отсюда. |
| And Kingsley's a mile away. | А Кингсли находится в полутора километрах. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| No, there's a pharmacy just a mile down the road. | Нет, есть аптека в полутора километрах отсюда. |
| It lives a mile above the forest, on this plateau, cut off from the world below. | Она живёт в полутора километрах от леса, на этом плато, отрезанном от всего мира. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| I'm about a mile and a half south. | Я примерно в полутора милях к югу. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, African-American, Wanda Barloff, nine years old, one day, she's just gone. | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, 9 лет, в один день просто пропала. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |
| That night, he stopped for two minutes up on Mulholland, a mile and a half from where the car and body were found, three from his house. | В ту ночь он остановился на две минуты на Малхолланд, в полутора милях от места где нашли автомобиль и тело, и в трёх милях от от его дома. |