| You think a five-minute mile is fast? | Думаете, миля за 5 минут - это быстро? |
| Step by step, mile by mile, generation by generation, modern humans spread out and slowly colonised the rest of the planet. | Шаг за шагом, миля за милей, поколение за поколением, люди расселялись и постепенно колонизировали всю планету. |
| A mile, a mile, yes... | Миля одна миля, да... |
| Another mile, overheats. | Ещё миля, перегрев. |
| One mile north-northeast from the western tip of the Hog well beyond the view of Nassau town. | Одна миля от севера к северо-востоку от западного конца Борова(?), то бишь вне видимости Нассау. |
| Buckingham Palace, the Houses of Parliament and Westminster Abbey are all less than a mile from the hotel. | Примерно в 2 км от отеля находится Букингемский дворец, здание Парламента и Вестминстерское аббатство. |
| This was a traffic camera in Koreatown, less than a mile from the bank. | Это дорожная камера в Кореатауне, менее чем в 2 км от банка. |
| The hotel is within easy reach of Vauxhall Station and Waterloo is less than a mile (1.6 km) away. | Также от отеля недалеко до станции Vauxhall и вокзала Ватерлоо (1,6 км). |
| An alternative plan involved running a 320 kilometre (200 mile) pipeline northeast to the freshwater Nile River at Rosetta. | Другой вариант предусматривает прокладку трубопровода длиной в 320 км на северо-восток, до устья реки Нил в области города Розетта. |
| Every invention, every new thing in the world, people thought were crazy at first. Roger Bannister and the four-minute mile, it was a physical impossibility to break the four-minute mile in a foot race until Roger Bannister stood up and did it. | Про каждое изобретение, каждую новую идею люди сначала думали, что это бред. Роджер Баннистер и его рекорд - казалось, было физически невозможно пробежать 1,61 км меньше чем за 4 минуты, пока Роджер Баннистер не сделал этого. |
| Less than a quarter of a mile from... Greybridge Energy Nuclear Power Facility. | Меньше четырёхсот метров от... атомной электростанции "Грейбридж". |
| There's a proposal on the table right now to move the line up a fifth of a mile, so that the Sunshine Children's Home and other facilities like it are eligible for more state funding. | Рассматривается предложение о сдвиге границы на 320 метров, чтобы детдом "Солнышко" и подобные ему учреждения имели право на большее госфинансирование. |
| Didn't you stop to think something leaving a 2.8 mile skid mark... was going inexplicably fast? | Послушай. Мы всё облазили в радиусе ста метров по обе стороны дороги. |
| Well, the numbers tell me it could have traveled another quarter, maybe half, mile... in this general arc... landed somewhere... in that area. | Ну, судя по цифрам, объект мог пропутешествовать ещё 400, возможно 800, метров... в границах такого сектора... приземлиться где-то в этой зоне. |
| A mile is about 1,600 meters. | В миле около 1600 метров. |
| Okay, so you've got about an hour of air, and a mile of rope. | Кислорода - на час, полтора километра троса. |
| But it's a mile through the woods, | Но это полтора километра через деревья, |
| There's a secret facility there, it's about a mile underground, where you will spend your remaining years having every bit of knowledge plucked from that giant head of yours. | Там есть секретная база на глубине в полтора километра... где вы проведете остаток жизни... во время которой из вашей гигантской головы будут щипцами вытягивать все ваши знания. |
| The geothermal facility created one mile of tunnels beneath the earth's crust. | Геотермальная станция представляет собой полтора километра туннелей под поверхностью. |
| a mile with a drop-off and a tunnel at the beginning,... and a small exit at the end. | полтора километра со спуском в туннель в его начале и подъёмом в его конце. |
| The funnel's over a mile in diameter, sir. | Воронка более полутора километров в диаметре, сэр. |
| It can't be more than a mile, if that. | Не больше полутора километров или около того. |
| I mean, it's all within a mile or something. | То есть, все это в радиусе полутора километров. |
| You could see the fire in the distance about a mile away. | Спасибо Огонь видно с расстояние около полутора километров |
| Yet it is all blossoming on an extinct volcano a mile below the reach of the Sun. | На потухшем вулкане, на глубине около полутора километров, куда не проникает солнечный свет, расположился воттакой цветущий сад. |
| Ethernet in the First Mile later added 1000BASE-LX10 and -BX10. | Ethernet in the First Mile позднее добавил стандарты 1000BASE-LX10 и -BX10. |
| "Rap Name" is the debut single of American rapper Obie Trice, released as a limited edition vinyl recording, taken from the deluxe edition of the soundtrack to the film 8 Mile. | «Rap Name» - дебютный сингл американского рэпера Obie Trice, выпущен ограниченным тиражом только виниловой записью, также входит в подарочное издание к фильму 8 Mile. |
| On a challenge from training partner Dusty Olson, Scott ran the Minnesota Voyageur 50 Mile in 1994, placing second in his first attempt at an ultramarathon, without even having run a marathon in training. | Соревнуясь с партнёром по тренировкам Дасти Олсеном, Скотт в 1994 году принимает участие в сверхамарафоне Minnesota Voyager 50 Mile, где занимает второе место при том, что до этого никогда даже на тренировках не пробегал марафонской дистанции. |
| The museum is located near many paleontological and archaeological sites in a region known as Castle Country, notably in the San Rafael Swell and nearby canyons throughout the Book Cliffs area such as Nine Mile Canyon and Range Creek Canyon. | Сотни палеонтологических и тысячи археологических находок были открытки при раскопках в Восточной Юте, а именно в местечке под названием Castle Country, а также в Сан-Рафаэл-Свелл (англ. San Rafael Swell) и прилегающих каньоны, в частности, Nine Mile Canyon и Range Creek Canyon. |
| The street is now nicknamed "Sens Mile", similar to the Red Mile in Calgary and the Blue Mile in Edmonton - a street for Ottawa Senators celebrations in the 2007 Stanley Cup Playoffs. | Улица имеет неофициальное название «Sens Mile» (Миля «Сенаторов»), по аналогии с Красной милей в Калгари и Синей милей в Эдмонтоне в честь хоккейной команды Ottawa Senators, игравшей в 2007 г. в финале плей-офф Кубка Стэнли. |
| You know, mile, what I'm trying to say is, | Знаешь, Майл, я хочу сказать только: |
| It's run out of Mile End. | Она находится где-то в Майл Энд. |
| Lord Harvey of Mile End, Mr Speaker, | Лорд Харви из Майл Энда, мистер спикер. |
| Mile I just got off the phone... | Майл, мне только что звони - Оставьте - |
| According to information before the Committee, conditions of detention at Mile Two prison are not compatible with article 10 of the Covenant, and certain categories of prisoners, especially political prisoners, are subjected to particularly harsh treatment contrary to article 7 of the Covenant. | Согласно представленной Комитету информации условия содержания в тюрьме "Майл ту" не отвечают требованиям статьи 10 Пакта, а некоторые категории заключенных, особенно политических заключенных, подвергаются особо жестокому обращению в нарушение статьи 7 Пакта. |
| I heard you from a mile away. | Я слышала тебя за милю отсюда. |
| If she has that much power, she can sense me coming from a mile away. | Если у неё и впрямь столько силы, она может почувствовать моё приближение за милю. |
| Well, either that or they run a mile, which can be equally entertaining. | Или же они обходят нас за милю, что в той же мере забавно. |
| I saw that from a mile away, and my brain's made of cotton. | Я это понял за милю, хотя у меня мозги из ваты. |
| You could hear it from a mile away. | За милю было слышно. |
| Ron Kutchinski just ran the fastest half mile in the world. | Рон Кучинский всего-лишь пробежал полмили быстрее всех в мире. |
| Another half mile, that way! | Еще полмили, в эту сторону! |
| The 880 yard run, or half mile, was the forebear to the 800 m distance and it has its roots in competitions in the United Kingdom in the 1830s. | Бег на 880 ярдов, или полмили - предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. |
| Prepare to turn right in 1/2 mile. | Приготовьтесь повернуть направо через полмили. |
| Satawal is one half-mile long by one mile wide. | на острове Сатавал длиной полмили и шириной в однумилю. |
| My dad owns a1 sporting goods on 16 mile road. | У моего отца магазин спорттоваров на 16 километре. |
| But with fighting a mile from the facility we're entitled to some paranoia. | Но когда в километре от базы идут бои у нас есть право на некоторую паранойю. |
| They can't be seen within a mile of you. | Они не могут даже в километре от тебя находиться. |
| It's off 166 just past mile marker 8. | Шоссе 166, на 12-м километре. |
| A county map showing the number of people per census tract may reveal that some smaller tracts might have more people per square mile compared to some larger tracts. | Карта округа, показывающая количество людей в разбивке по районам переписи, может показать, что на некоторых небольших по территории участках может проживать большее число людей на одном квадратном километре по сравнению с некоторыми более крупными районами. |
| It's just that we hauled in a batch of those last week, selling two for a tenner down the market - saw you coming a mile off. | Это просто, что мы таскали в партию тех, кто на прошлой неделе продам две за десятку вниз по маркет - видел твое приближение за версту. |
| I can smell a liar a mile away. | Я за версту ложь чую |
| I had been assured that he was a first rate policeman who could smell out a felon's guilt from a mile away. | Я был уверен, что он первоклассный сыщик,... который за версту чует преступника. |
| You can see him from a mile away. | Его за версту видно. |
| Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians' noses a mile off. | Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. |
| Alicia, I can recognize your cadence from a mile away. | Алисия, я могу узнать твой стиль за километр |
| I can spot a Time Agent a mile away. | Я за километр Агента Времени вижу. |
| The sound of a roar can be carried for up to a mile. | Этот звук можно услышать даже за километр. |
| They saw the trick coming a mile away, kid. | Слушай, пацан, твой фокус за километр видно было. |
| Today 2010, in volume, when we come to market, it is eight cents a mile. | В 2010, когда мы выйдем на рынок, это будет пять центов за километр. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| The other side of the mainland, then about half mile offshore. | На противоположном побережье, в полумиле от берега. |
| We found this snagged on a cactus half mile down the road. | Мы нашли это на кактусе в полумиле отсюда. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| Golden Horseshoe Restaurant about a mile away. | Ресторан "Золотая подкова" в полутора километрах отсюда. |
| And Louisa's body was hidden a mile away from here. | И тело Луизы было спрятано в полутора километрах отсюда. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| The pharmacy's only a mile away. | Аптека всего в полутора километрах. |
| Your next delivery was less than a mile away. | Ваша следующая доставка была всего в полутора километрах. |
| There's a hut on Briar Cliff, mile and a half along the coast from where Danny's body was found. | На Брайар-Клифф есть домик, в полутора милях по берегу от того места, где нашли тело Дэнни. |
| I'm about a mile and a half south. | Я примерно в полутора милях к югу. |
| In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy. | Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек. |
| That night, he stopped for two minutes up on Mulholland, a mile and a half from where the car and body were found, three from his house. | В ту ночь он остановился на две минуты на Малхолланд, в полутора милях от места где нашли автомобиль и тело, и в трёх милях от от его дома. |
| Well, that's a mile and a half offshore. | В полутора милях от берега. |