| Mile 1 1 4, clean as a whistle. | Миля 114. Чиста, как стеклышко. |
| Meadsboro, one mile. | Мидсборо, одна миля. |
| So just a mile long trough of grain getting rained on | Так, значит растянутая миля зерна, которую поливает дождь |
| One mile north-northeast from the western tip of the Hog well beyond the view of Nassau town. | Одна миля от севера к северо-востоку от западного конца Борова(?), то бишь вне видимости Нассау. |
| That year, metric signs were placed on the highway, and the mileposts were replaced with kilometre posts at the approximate locations of a historic mileage of equal value, e.g. km post 1000 was posted approximately where historical Mile 621 would have been posted. | В 1978 году на шоссе были установлены метрические знаки, столбы с указанием числа миль были заменены столбами с указанием расстояния в километрах в приблизительных местоположениях исторического расстояния равной ценности, например, 1000 км был отправлен приблизительно, где была историческая 621 миля. |
| Those Clydes hang out at a bar about a mile up the road. | Эти Клайды тусуются в баре в 1,5 км вверх по дороге. |
| To give you a sense of scale, this is about a mile wide. | Чтобы вы оценили масштаб: его ширина - примерно 1,5 км. |
| The planes bound for DZ N south of Sainte-Mère-Église flew their mission accurately and visually identified the zone but still dropped the teams a mile southeast. | Самолёты, приписанные к зоне высадки DZ N, к югу от Сен-Мер-Эглиз, точно выполнили миссию и визуально идентифицировали зону, но всё же выбросили команды в 1,6 км к юго-востоку. |
| Flocks that were a mile wide and 400 miles long used to darken the sun. | В воздухе их стаи могли образовывать скопления протяжённостью в 650 и шириной в 2 км, они тучей заслоняли солнце. |
| Only it's quite heavy and I'm trying- to save fuel, and I think that could make 0.2 mile per gallon. | Поскольку оно весьма тяжелое, а я пытаюсь сэкономить топливо, и, по-моему, оно, съедает 1400 л/100 км. |
| There's a proposal on the table right now to move the line up a fifth of a mile, so that the Sunshine Children's Home and other facilities like it are eligible for more state funding. | Рассматривается предложение о сдвиге границы на 320 метров, чтобы детдом "Солнышко" и подобные ему учреждения имели право на большее госфинансирование. |
| Then his bracelet stopped monitoring his heartbeat and his steps taken, but his body continued to move for three-tenths of a mile down the trail. | Далее его браслет перестал мониторить его сердцебиение и количество сделанных шагов, но его тело продолжало движение ещё около пятисот метров вниз по тропе. |
| Give him an inch, he's taking a mile. | Этого согласишься подвезти пару метров, и через километр не слезет. |
| Geographically, it's a rock shaped like a dog's head, barely a third of a mile long by about 1X 10 of a mile wide. | Географически это скала в виде головы собаки 600 метров в длину и шириной около 200 метров. |
| The ruins of ancient Palmyra, a UNESCO World Heritage Site, are situated about 500 metres (1⁄3 mile) southwest of the modern city centre. | Руины древней Пальмиры, Всемирного наследия ЮНЕСКО, находятся на расстоянии около 500 метров к юго-западу от современного центра города. |
| a mile with a drop-off and a tunnel at the beginning,... and a small exit at the end. | полтора километра со спуском в туннель в его начале и подъёмом в его конце. |
| I can walk; it's only a mile. | Я могу пройтись, здесь всего полтора километра. |
| In one mile, stay to the right... | Через полтора километра поверните направо... |
| The Torrance Tornado smoked the mile in 4 minutes, 21.3 seconds. | Торнадо из Торренса пробежал полтора километра за 4 минуты и 21,3 секунды. |
| In that 10 to 15 minutes, all you have to do - and I mean this seriously - is go about a mile away from the blast. | В эти 10-15 минут всё, что вам следует делать - и я говорю это серьёзно - это пройти полтора километра подальше от места взрыва. |
| The funnel's over a mile in diameter, sir. | Воронка более полутора километров в диаметре, сэр. |
| You could see the fire in the distance about a mile away. | Спасибо Огонь видно с расстояние около полутора километров |
| Well, I ran a list of every known felon within a mile radius of our liquor store. | Я прогнала его по базе всех известных преступников в радиусе полутора километров от винного магазина. |
| Several residents described a craft as the size of a football field, while others said they were nearly a mile long, similar to the Phoenix lights mass sightings of March 13, 1997. | В то время как одни жители говорили, что объекты в небе были размером с футбольное поле, другие утверждали, что длина НЛО достигала полутора километров, аналогично огням Финикса, замеченным в Аризоне 13 марта 1997 года. |
| Ekpo would have to be within a mile of a reactor to hit his target. | Экпо должен быть в пределах полутора километров от реактора, чтобы нанести удар. |
| Situated at the very heart of the pulsing and vibrant city centre of Kowloon is The Holiday Inn Golden Mile. | Отель Holiday Inn Golden Mile расположен в самом сердце яркого и оживленного центра Коулуна. |
| Receive email updates on our special offers and the latest events and news about Alcaidesa Golden Mile. | Удобная рассылка по электронной почте наших специальных предложений и новостей о проекте Alcaidesa Golden Mile. |
| The band's 2009 summer tour began on July 18 in Commerce City, Colorado, at the Mile High Music Festival. | Группа начала летний тур 2009 года 18 июля в Commerce City, Колорадо, на Mile High Music Festival. |
| The unique 'Museum Mile' along the banks of the river is a delightful area to take a stroll and sample some of the delicious local food and drinks. | В центре города вдоль уникальной 'Музейной набережной' Museum Mile находятся множество ресторанов и кафе, где можно отведать блюда немецкой кухни и просто хорошо отдохнуть. Несмотря на многочисленные постройки, город утопает в зелени садов и парков. |
| Due to digital sales, "Mile in These Shoes" charted in Finland at number sixteen on the singles chart and number fourteen on the download chart. | Благодаря цифровым продажам, песня «Mile in These Shoes» заняла шестнадцатое место в чарте синглов Финляндии и четырнадцатое в цифровом чарте. |
| And I just think there are better ways of spending taxpayer dollars than a mag mile beautification project. | Но я просто думаю, что есть более лучший способ потратить деньги налогоплательщиков, чем проект по благоустройству Мэг Майл. |
| It's run out of Mile End. | Она находится где-то в Майл Энд. |
| Mile, I'm sure glad you can sing, 'cause you sure don't have a future in nursing. | Майл, я так рад что ты можешь петь, Потому что медсестрой ты точно не стала бы. |
| Of the Woodsman Bar, located on 9 Mile Road Woodsman Bar? | Бара "Лесоруб", "Лесоруб" на 9 Майл Роуд? |
| According to information before the Committee, conditions of detention at Mile Two prison are not compatible with article 10 of the Covenant, and certain categories of prisoners, especially political prisoners, are subjected to particularly harsh treatment contrary to article 7 of the Covenant. | Согласно представленной Комитету информации условия содержания в тюрьме "Майл ту" не отвечают требованиям статьи 10 Пакта, а некоторые категории заключенных, особенно политических заключенных, подвергаются особо жестокому обращению в нарушение статьи 7 Пакта. |
| You can see him coming a mile away. | Его видно за милю, когда он приближается. |
| I can spot a booster from a mile away. | Я могу заметить зеваку за милю отсюда. |
| We got a faulty line about a mile down the road. | У нас линия отключилась за милю отсюда. |
| We were neck and neck with just a mile to go, and now the skiers had the advantage. | За милю до финиша мы шли нос к носу. но вдруг лыжники обрели приемущество. |
| If it helps, I smelled that one coming a mile away. | Если это поможет, я ее за милю почую. |
| Through there, it's just another half mile to the plane. | В ту сторону, до самолёта еще полмили. |
| Half mile south of the southern boundary that separates North and South Vietnam. | Полмили к югу от границы между Северным и Южным Вьетнамом. |
| Prepare to turn right in 1/2 mile. | Приготовьтесь повернуть направо через полмили. |
| Roadblocks every half mile. | Блокируйте дорогу каждые полмили. |
| OK, executing the U-turn. stopping for no reason and we also going to penalize them for every half mile over the minimum distance it takes to get from point A to point B. That's calculated about eight miles. | Ок, разворачиваемся неоправданные остановки и мы также будем штрафовать за каждые полмили сверх минимума от точки А до точки Б минимум был установлен в 8 миль так что это будет непростой тест, я не дождусь его результатов |
| I've got the Alien Language League members set up at every mile to cheer Justin on. | У меня есть Чужой язык членов Лиги создать на каждом километре, далее развеселить Джастина. |
| It's off 166 just past mile marker 8. | Шоссе 166, на 12-м километре. |
| The Demarcation Line was 1 mile away. | Граница была в километре отсюда. |
| A lodge a mile back, off the road? | В придорожном домике в километре отсюда. |
| From the late 1940s until 1971 a railway station was located 1 mile (1.6 km) east of the river. | С конца 1940-х по 1971 год в километре к востоку от реки располагалась одноимённая железнодорожная станция. |
| I'll recognise your cesspit eyes a mile off. | Я узнаю вашу выгребную яму глаза за версту. |
| That boy saw you coming a mile away. | Тот мальчик видел тебя за версту. |
| It's true, you can smell it from a mile away. | Это правда, чувствуется за версту. |
| I can tell her type from a mile off, I don't even need to meet them. | Я их вижу за версту, мне даже знакомиться не надо. |
| Voters normally spot political Pinocchios and the lengthening of politicians' noses a mile off. | Избиратели обычно за версту чуют политических Пиноккио и удлинение носов у политиков. |
| You could smell them a mile away. | Их можно почувствовать за километр. |
| Anyway, I parked a mile away. | А я припарковался за километр. |
| I could smell you from a mile away. | Я тебя за километр чую. |
| But Adilyn is fae, and I could smell her a mile away. | Но Адилин - фейри, я её за километр учуяла. |
| The sound of a roar can be carried for up to a mile. | Этот звук можно услышать даже за километр. |
| Instead he's buried his equipment 1/2 mile under the frozen plains of Minnesota. | Вместо этого он похоронил свое оборудование в полумиле под замороженными равнинами Миннесоты. |
| We have contact with a vessel at 11:00, half mile, bearing 0-5-0. | Корабль видели в 11:00, в полумиле, по курсу 0-5-0. |
| It's just, you know, the church is, a mile from your home and he didn't even call in to see you? | Просто, эта церковь в полумиле от вашего дома, и он даже не позвонил вам для встречи? |
| That's less than a mile from where Charles Baskerville died. | Оно в полумиле от места гибели Чарльза. |
| They have chartered a helicopter to pick us up in a hippy-free field 1/2 mile down the road. | Они наняли вертолет, чтобы забрать нас в поле без хиппи, в полумиле дальше по дороге. |
| Police found the sedan abandoned under a bridge about a mile away. | В полутора километрах полиция нашла брошенный под мостом седан. |
| The main junction box is a mile down the road. | Основная распределительная в полутора километрах отсюда. |
| And Kingsley's a mile away. | А Кингсли находится в полутора километрах. |
| It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth. | Это будет так, будто вы стоите в полутора километрах от Хиросимы, и так будет в любой точке земного шара. |
| No, there's a pharmacy just a mile down the road. | Нет, есть аптека в полутора километрах отсюда. |
| We're a mile and a half from you. | Мы в полутора милях от тебя. |
| There's a house on harvey ridge, Mile and a half from danny's body. | Там на хребте Харви есть домик, в полутора милях от места, где было найдено тело Дэнни. |
| It's a neighborhood about a mile and a half from here. | Это район в полутора милях от сюда. |
| I'm about a mile and a half south. | Я примерно в полутора милях к югу. |
| Four months earlier about a mile and a half from Aisha Rawlins' address, | Четыре месяца назад в полутора милях от адреса Аиши Роулинс, афроамериканка Ванда Барлофф, |