| It's close to midnight And something evil's lurking in the dark | Приближается полночь, и что-то страшное затаилось во тьме |
| Tom says if you could break into the burial chamber as the church clock strikes the first stroke of midnight, that would be absolutely super. | Том говорит, что если вы сможете проникнуть в гробницу, как только церковные часы начнут бить полночь, то это будет абсолютный супер! |
| The prison section has been on half-air since midnight. | В тюремном отсеке, в прошлую полночь уровень воздуха снизили наполовину. |
| "Midnight, suite 1785" | В полночь, номер 1785, |
| Naaah. Taking a big space truck with bunch of strangers across diamond planet called Midnight? | Поездка в космической машине с незнакомцами по бриллиантовой планете под названием "Полночь"... |
| In a democracy, the midnight knock can be friendly. | При демократии "полуночный стук в дверь" превратится в дружественным. |
| Some original colour schemes survive, notably on the ceiling of the Elizabeth Street porch, while the midnight blue ceiling with gold leaf stars has been repainted to the original design several times. | Некоторые оригинальные цветовые схемы сохранились, особенно на потолке входа на Элизабет-стрит, в то время как полуночный синий потолок со звездами из сусального золота несколько раз перекрашивался в оригинальный дизайн. |
| Did you enjoy your little... midnight snack? | Как тебе... полуночный перекус? |
| Silhouette and Midnight's Fire were operating as independent vigilantes in the streets of New York City when they met Dwayne who was also doing the same thing but as a solo operative, a short while before he became Night Thrasher. | Силуэт и Полуночный Огонь действовали как независимые линчеватели на улицах Нью-Йорка, когда они встретились с Дуэйном, который был занят тем же самым, но в одиночку, незадолго до того, как стать Ночным Громилой. |
| A possible reason could be the title's slight similarity with the hugely successful El expreso de medianoche (Midnight Express), which was released earlier in Spain. | Возможной причиной изменения названия могло стать то, что новое название напоминало чрезвычайно успешный фильм «El expreso de medianoche» («Полуночный экспресс»), который вышел в Испании ранее. |
| The real problem is that the midnight express doesn't stop at any stations. | И главная проблема в том, что ночной экспресс не останавливается ни на одной станции. |
| I yearn for you when I stare into the starless midnight. | Я жажду тебя, когда вглядываюсь в ночной мрак. |
| Article entitled "Lykabettus 9 - The Midnight Express stops here" in the newspaper Ethnos, 2 June 1996 | Статья, озаглавленная "Ликабелтус 9 - здесь останавливается ночной экспресс", в газете "Этнос" за 2 июня 1996 года |
| According to him, the pair of you slipped out of the night club just before midnight. | С его слов, вы двое, ускользнули в ночной клуб, как раз перед полуночью. |
| Night Thrasher's former partnership with Midnight's Fire and Silhouette was revealed, and he defeated Midnight's Fire and was reunited with Silhouette. | Было продемонстрировано прежнее партнерство с Силуэтом и Полуночным Огнем, и Ночной Громила победил Полночного Огоня и воссоединился с Силуэтом. |
| 68 years old, returning from her midnight shift. | 68 лет, возвращалась ночью со смены. |
| Midnight, right, we walk underneath these waves, 100 feet tall and made of ice. | И ночью мы ходили под этими ледяными волнами, высотой в сотни метров. |
| Based on my calculations, it was last Thursday night, sometime between midnight and 4:00 a.m. | Исходя из моих расчётов, это было в прошлый четверг ночью, где-то между полуночью и 4 утра. |
| The midnight sun would enable observations round the clock, halving the voyage time required, and do away with all need for anchoring at night, which might otherwise be a dangerous business. | Во время полярного дня можно вести наблюдения круглые сутки, что вдвое сокращает время путешествия, и обходиться без постановки на якорь ночью, что довольно опасно. |
| To midnight in order to maintain a late-night presence at his clubs. | Все знают, что мистер Крисон спит с шести вечера до полуночи, чтобы ночью присутствовать в клубе. |
| Although you owe me a midnight kiss. | Хотя ты должна мне полночный поцелуй. |
| She took the midnight train Going anywhere | Она взяла билет на полночный поезд... |
| Silhouette and Midnight's Fire were the children of Andrew Chord who was serving at the time as Dwayne's guardian. | Силуэт и Полночный огонь были детьми Эндрю Корда, который в то время был опекуном Дуэйна. |
| To cease upon the midnight with no pain | Без боли стать в полночный час ничем, |
| You write Midnight Train to Georgia, you don't just sing it once. | Написав "Полночный поезд в Джорджию", нельзя исполнить ее лишь один раз. |
| For me, it's diaper changes and midnight feedings. | Для меня это смена подгузников и полуночное кормление. |
| What, exactly, the midnight sun? | Так как оно выглядит: полуночное солнце в тропиках? |
| He was also star of the popular Canadian radio programme "Midnight Cab". | Работал основным радиоведущим популярной канадской радиопрограммы «Полуночное такси». |
| Fox's first feature film roles were Midnight Madness (1980) and Class of 1984 (1982), credited in both as Michael Fox. | Первыми крупными работами Фокса стали картины «Полуночное безумие» (1980) и «Класс-1984» (1982), в которых актёр упомянут как Майкл Фокс. |
| "Fagabeefe: The Unofficial Midnight Madness Home Page/ Director's Chair" - notes from the Midnight Madness directors "Archived copy". | «Fagabeefe: The Unofficial Midnight Madness Home Page/ Director's Chair» (заметки режиссёров фильма Полуночное безумие) (англ.) |
| Leaving. On the midnight train to Georgia. | Уезжаю - полуночным поездом в Джорджию. |
| Why don't we talk over a midnight snack. | Давай поболтаем за полуночным ужином. |
| Danny Brogan isn't going anywhere without his family and they're not about to sign up for another midnight drive into the dangerous unknown. | Дэнни Броган никуда не поедет без своей семьи, и они не будут голосовать полуночным машинам в пугающей неизвестности. |
| How can you be sure that other guys aren't behind my back having midnight tea parties? | Неизвестно, нет ли за спиной других, занятых полуночным распитием чая. |
| Just a city boy Born and raised in South Detroit He took the midnight train going | Простой паренёк с окраины Детройта едет полуночным экспрессом неизвестно куда. |
| He has been an editorial supervisor on the televised anime Initial D and Wangan Midnight. | Был главным редактором телевизионного аниме Wangan Midnight. |
| "Midnight City" is a song by French electronic music band M83. | «Midnight City» - песня французского музыкального проекта M83. |
| Midnight Commander is one of the examples that is written using ncurses. Also the interface used for kernel configuration on the console is written with ncurses. | В качестве живых примеров использования библиотеки можно привести всем известный Midnight Commander и программу, используемую при конфигурации ядра системы. |
| It contains two singles: Big Time (#26 hit in Germany) and Midnight Hour. | Альбом содержит два сингла - «Big Time» (#26 чартовая позиция в Германии) и «Midnight Hour». |
| One of his earliest appearances in film was in Midnight Cowboy (1969). | В США незадолго до этого отправился и сам режиссёр, снявший там свой наиболее известный фильм «Полуночный ковбой» (Midnight Cowboy, 1969). |
| Midnight Le getting ready to climb into the cage and go to work. | Миднайт Ли готовиться залезть в клетку и поработать. |
| That Midnight Special. Shine a light on me. | Миднайт Спешиал, посвети на меня. |
| Midnight is in a very, very bad position. | Миднайт в очень тяжелом положении. |
| And Midnight Le is shocked. | А Миднайт Ли в шоке. |
| Of the process, Midnight explained: Considering how young she was, I thought that was interesting, that it wouldn't be a complete fabrication, because I'm used to working with very strong artists, strong personalities. | Миднайт поделился процессом создания: Учитывая её молодость, я подумал, что это будет интересно, если он не будет полностью сфабрикованным, потому что я работал уже с мощными артистами, сильными личностями. |
| Come midnight, how about smashing glasses over Max's head? | Придет ночь, и мы разобьем об голову Макса все зеркала и бутылки. |
| Dark skin shines like midnight. | Темная кожа черна, как ночь, и сияет. |
| I have heard such enticing things about the midnight larder at Nonnatus House. | Я слышал такие увлекательные рассказы о запасах еды на ночь в Ноннатусе. |
| "He races home every night by midnight..." "leaving me all alone in a hotel room." | Он каждую ночь спешит домой к полуночи, оставляя меня в одиночестве в гостиничном номере . |
| The light conditions vary considerably from north to south; Andenes in the north will have midnight sun from 22 May to 20 July, and the sun is below the horizon from 28 November to 16 January (Narvik daylight). | Условия освещения очень сильно изменяются с севера на юг; в Анденесе на севере полярный день длится с 22 мая по 20 июля, полярная ночь длится с 28 ноября по 16 января. |
| Burning the midnight oil, are we? | Работаем по ночам, не так ли? |
| Why Hamdi no get no midnight! | Почему Хамди не работает по ночам? |
| Always burning the midnight oil. | Всегда работаете по ночам. |
| And what, it's gone midnight. | По ночам он не работает. |
| Burning the midnight oil, Jack? | Работаете по ночам, Джек? |
| At the time, I was thinking maybe Creech was burning the midnight oil, and he's still there. | В тот момент, я подумал может Крич заработался допоздна и он еще здесь. |
| Eliza Harmon, burning the midnight oil. | Элайза Хармон, работающая допоздна. |
| You know, nice weather, good partner, cases worth burning the midnight oil for | Ну, там... Отличная погода, хороший напарник, работа, из-за которой нужно работать допоздна... |
| Burning the midnight oil already, Frank? | М: Работаешь допоздна, Фрэнк? |
| You want to tell me why you've been here, burning the midnight oil? | Не хочешь объяснить, почему сидишь на работе допоздна? |
| You'll be pleased to hear we've identified the Midnight Ranger. | Вам будет приятно узнать, что мы установили личность Полуночника. |
| It's just funny how you had your own Midnight Ranger costume all ready to go. | Вот только странно, что костюмчик Полуночника был у вас наготове. |
| No, but Superlative were none too happy about the infringement, and they've been trying to find out the Midnight Ranger's identity for well over a year. | Нет, но "Суперлейтив" был недоволен нарушением прав, поэтому пытались установить личность Полуночника уже больше года. |
| Do you mean the Midnight Ranger from the comic books or-or the one who died in Greenpoint yesterday? | Вы имеете в виду Полуночника из комиксов или того, кто погиб вчера в Гринпоинте? |
| The Midnight Ranger's your absolute favorite, is he not? | Но костюм Полуночника вы любите больше всего? |
| Can we get Midnight from the kennel now? | Можно теперь выпустить Миднайта из конуры? |
| Aside from The Matrix and Charlie Midnight, contributions to the album came from singer-songwriter Meredith Brooks, Kara DioGuardi, Matthew Gerrard, John Shanks and Duff's sister, Haylie, who Duff said knows her better than "anyone else in the world". | Помимо The Matrix и Чарли Миднайта, над альбомом работали также автор-песенница Мередит Брукс, Кара Диогуарди, Мэтью Жерар, Джон Шэнкс и сестра Дафф, Хейли, про которую Дафф сказала, что она знает её лучше, чем «кто-либо на свете». |
| Brendan Conlon tapped Midnight! | Брендон Конлон вырубил Миднайта! |
| Brendan Conlon tapped Midnight! | Конлон заставил Миднайта сдаться! |
| Midnight is in big trouble! | У Миднайта большая проблема! |