| I'm not worried about you, Max. | Я не волнуюсь за тебя, Макс. |
| Max, you cannot fix this place up yourself. | Макс, ты не отремонтируешь его в одиночку |
| Max told me about Minsk. | Макс рассказал мне про Минск. |
| Do you recognise me, Max? | Ты меня узнаешь, Макс? |
| Max does not feel anything. | Макс не почувствует ничего. |
| Marshall, who is following his mother's artistic footprints in New York City, and Max, who is riding his coattails. | За Маршалла, идущего по артистичным следам своей матери в Нью Йорке, и Макса, плавающего от коктейля к коктейлю. |
| Expresses gratitude for the work of Mr. Max van der Stoel, whose experience and expertise remain invaluable in helping OSCE in its efforts to resolve the problems in the region; | З. выражает благодарность за работу г-на Макса ван дер Штоеля, опыт и знания которого по-прежнему имеют огромную ценность в содействии ОБСЕ в ее усилиях по урегулированию проблем в регионе; |
| You wish to meet Max? | Я думал, что увижу Макса. |
| In 1910, together with Frank Burty Haviland and Déodat de Séverac he went to Céret, soon followed for short or long periods by most of the Cubist artists, including Picasso, Georges Braque, Max Jacob and Juan Gris. | В 1910 году вместе с Фрэнком Берти Хэвилендом и Деода де Севераком Маноло уехал в Сере, куда вскоре в разное время отправилось большинство художников-кубистов, включая Пикассо, Жоржа Брака, Макса Жакоба и Хуана Гриса. |
| (c) The Global Fire Monitoring Centre of the Max Planck Society for the Advancement of Sciences (operating within the Max Planck Institute for Chemistry at the University of Freiburg, Germany) was designated as a UNU associated institution; | с) присвоение статуса ассоциированного института УООН Центру глобального мониторинга пожаров Общества им. Макса Планка для развития наук (действующего в составе химического института им. Макса Планка при Фрейбургском университете, Германия); |
| Found a number of messages exchanged between him, Max Ferris and another WLVU student, Alice Katsu. | Нашёл множество сообщений, которыми он обменивался с Максом Феррисом и другой студенткой - Элис Катцу. |
| Like I said, I only went out with Max a couple of times. | Я же сказала, что встречалась с Максом всего пару раз. |
| I know, but I want you and Max to come with me. | Вы с Максом поедете со мной. |
| Soundings at the site were first made by Max Mallowan during his survey of the area. | Впервые обследование территории было проведено Максом Маллоуэном во время его исследовательской работы. |
| It is one of four songs from the album produced by Max Martin, with the number one single "So What" being another of the four. | Это одна из четырёх песен с альбома, продюсированных Максом Мартином, с синглом номер один "So What". |
| Just take me to max, trolley park. | Отвези меня в парк развлечений, к Максу. |
| Max has trouble learning in a mainstream classroom environment. | Максу сложно учиться в обычном классе. |
| We have to ask Max not to run for president. | Надо сказать Максу, чтобы не выдвигался. |
| Max looked so happy out there in thecountry. | Максу хорошо в деревне. |
| I know we've looked and looked into the police files of Max Carlyle, but we've never looked into the lab file. | Зная, что мы прочесали все полицейские файлы по Максу Карлайлу, а данный экспертизы не видели. |
| But if we shut off the oxygen scrubbers, they run out of air upstairs in six hours max. | Но если мы закроем газоочистители кислорода, максимум через 6 часов у них наверху кончится воздух. |
| From the size of that thing, I'd say four, maybe five max. | Судя по размеру этой штуки - 4, максимум 5. |
| Tool size, eight mil max. | Ширина кромки - максимум 8 тысячных. |
| A day or two, max. | День, два максимум. |
| I'm telling you guys, two more hours max. | Ещё часа два пути - максимум. |
| MAX POSSIBLE recovers data from hard drives and solves computer and internet problems. | Диагностику Мах Possible всегда проводит бесплатно. Если восстановить данные не представляется возможным, Вы ничего не платите. |
| Max Payne was published by 3D Realms as part of the Gathering of Developers publishing group. | Игра Мах Payne была издана 3D Realms, входившей в состав группы издателей Gathering of Developers. |
| max read 16.6 max. GRE agreed to resume consideration of GRE-59-38 and GRE-59-42 at its October 2008 session and requested the secretariat to distribute them with official symbols, pending technical reviews by the experts from IEC and GTB. | мах читать 16.6 max. GRE решила возобновить рассмотрение документов GRE-59-38 и GRE-59-42 на своей сессии в октябре 2008 года и поручила секретариату распространить их под официальными условными обозначениями до проведения технических обзоров экспертами от МЭК и БРГ. |
| Max Payne 2 is a third-person shooter, in which the player assumes the role of Max Payne, and plays as Mona Sax in a few levels. | Мах Payne 2 - шутер с видом от третьего лица, в котором игрок выступает в роли Макса Пэйна, хотя на некоторых уровнях дается возможность поиграть за его подругу, Мону Сакс. |
| (c) "max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification. | с) Обозначение "мах" ("макс.") относится обычно к максимальному исходному значению, используемому в ходе проверки на линейность. |
| What did you really find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| It's hard to hear him describe Max like at? | Было неприятно слушать, как он рассуждает о Максе? |
| After a positive reaction to the Sam & Max strips in The Adventurer and wanting to expand into other franchises following Maniac Mansion and Monkey Island, LucasArts offered to create a graphic adventure game on the characters in 1992. | После положительных отзывов на комиксы о Сэме и Максе в The Adventurer, желая дополнить сериалы Maniac Mansion и Monkey Island ещё одной франшизой, LucasArts в 1992 году предложила создать квест об этих персонажах. |
| I told her about Max. | Я рассказала ей о Максе. |
| Are you bummed about Max? | Ты сожалеешь о Максе? |
| These small arms have a max effective range of 25 yards. | У этого стрелкового оружия максимальная зона поражения - 25 ярдов. |
| Value of limitation (i.e. max draught) | Величина ограничения (а именно: максимальная осадка) |
| (Approx: 30 m2/ 330 ft2 not including veranda or balcony) Max occupancy 2 adults + 1 child. | (Примерно: 30 м2/ 330 кв.футов, не включая балкона. Максимальная вместимость - 2 взрослых и 1 ребенок). |
| Max Stroke Length (1-100). This parameter sets the maximum length that a stroke can have. | Максимальная длина мазка (Мах Stroke Length) (1-100) - максимально возможная длина мазка. |
| This room is max security. | Здесь же максимальная защита. |
| With no operational amplifiers in the sockets you should get the max. output voltage out of the power supply. | Без установки операционных усилителей вы получите максимальное напряжение на выходе блока питания. |
| Information on the guarantee, validity, max. nº of operations, access code, ... | Информация о гарантии, действительность, максимальное число операций, код доступа...). |
| (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): | максимальное давление выпускного клапана наддува, перепускной клапан - в соответствующем случае): |
| Length 12.00 mts - Divers on board max 16 + Crew - Cruise Speed 25 knots - wc and shower. | Длина 12.00 mts - Максимальное количество водолазов на бортy 16 + Обслуживающая команда (экипаж) - Скорость 30 узлов - туалет и душ. |
| Table 2 Trace element concentrations (in parts per million) in conventional raw materials (Min = minimum value; Max = maximum value; AV = average value; n.a. = no data available) Limestone | Концентрации следовых элементов (частей на миллион) в обычных видах сырья (мин = минимальное значение; макс = максимальное значение; С-З = среднее значение; н/д = нет данных) |
| What you want from me, Max? | Что ты хочешь от меня, Мэкс. |
| No. Look, Max, I'm kind of tied up right now, OK? | Нет, Мэкс, я сейчас немного занят... |
| Where is this going, Max? | Что будет, Мэкс? |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| The picture below is the result of rendering a 3D interior design model in 3DS MAX. | Перед нами изображение, полученное в результате рендеринга трехмерной модели интерьера в программе 3DS MAX. |
| Tools used during development included 3D Studio Max, Alias Wavefront and Autodesk Softimage. | При разработке использовались такие инструменты как 3D Studio Max, Alias Wavefront и Autodesk Softimage. |
| He performed freelance work for Marvel Comics and Fishwrap Productions before publishing his first Sam & Max comic in 1987. | Затем работал внештатным художником в Marvel Comics и Fishwrap Productions, прежде чем опубликовать свой первый выпуск комикса Sam & Max в 1987 году. |
| The clients of this factory are Gucci, Trussardi, Armani, Versace, Escada, Max Mara and many, many others. | Клиентами этой фабрики являются Gucci, Trussardi, Armani, Versace, Escada, Max Mara и многие, многие другие. |
| In this tutorial you will learn how to model this digital camera Nikon Coolpix L12 (no sound). Software required: 3Ds max. | Mahmoud Keshta записал отличный видеоурок в котором очень детально показан процесс моделирования цифровой фотокамеры в Autodesk 3Ds Max 8. |
| (a) 12.5 per cent max. slope and no step in the whole gangway length; | а) максимальный наклон - 12,5% и отсутствие ступенек по всей длине прохода; |
| The right expires in the year after the oldest child reaches the legally provided age (18 years) or finishes education (max. 26 years). | Действие этого права прекращается в год, когда старший ребенок достигает устанавливаемого Законом возраста (18 лет) или оканчивает учебное заведение (максимальный возраст - 26 лет). |
| Max. torque (Nm) | Максимальный крутящий момент (Нм) |
| In 1953, Belgian ichthyologist Max Poll published a report on sharks and chimaeras captured during a 1948-49 Belgian oceanographic expedition off western Africa, including several seemingly ovoviviparous blackmouth catsharks (G. melastomus). | Максимальный размер 46 см. В 1953 году бельгийский ихтиолог Макс Полл опубликовал доклад об акулах и химерах, пойманных в 1948-1949 годах в ходе океанографической экспедиции в Западной Африке, в том числе он описал испанских акул-пилохвостов (Galeus melastomus) как яйцеживородящих. |
| (payroll max. FIM 5 billion/exceeding part) | (максимальный фонд заработной платы в размере 5 млрд. финских марок/превышающаяся часть) |
| For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s). | Что касается двигателей с постоянной частотой вращения, то для применения других методов регистрации максимального крутящего момента и мощности при определенной частоте вращения в процессе эксплуатации используется квалифицированная инженерная оценка. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Computationally, this implies that determining the connected domination number is equally difficult as finding the max leaf number. | С вычислительной точки зрения это означает, что вычисление числа связного доминирования имеет ту же трудность, что и вычисление максимального числа листьев. |
| No load demand and actual torque > 2 per cent of max. torque (idle point) | 2% от максимального крутящего момента (точка холостого года) |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |