| This means a user who is interested in traveling to watch maybe 2-3 trip applications and in the end max. | Это означает, что пользователь, кто заинтересован в путешествие, чтобы посмотреть, может быть, 2-3 поездки приложений и в конце концов макс. |
| Max, it's me, Caroline. | Макс, это я, Кэролайн. |
| And what about you, Max? | А как насчет вас, Макс? |
| Tell me, Max, what time did she leave to go to Quake? | Скажите, Макс, во сколько она отправилась в "Квэйк"? |
| It rewrote your consciousness, Max. | Твое сознание переписано, Макс. |
| I found this picture of Max in the sweatshirt he was wearing. | Я нашла фотографию Макса в толстовке, которая сейчас на нем. |
| Life went on as usual for Max and even though he opted for order and stability, misfortune was never far away. | Жизнь Макса потекла как обычно, и, хотя он выбрал порядок и стабильность, беда была не далеко. |
| They found Max's biological parents. | Они нашли биологических родителей Макса. |
| He called Max a retard. | Он назвал Макса тормозом. |
| His first memory is of boarding school, when he and his boyfriend Max are discovered kissing by their teacher and he is expelled. | Он вспоминает о случае в школе-интернате, когда учитель застал его и его друга Макса целующимися, о последующем скандале и исключении. |
| So, my first date with Max was a bit of a mess. | Ну, мое первое свидание с Максом было чем-то вроде беспорядка. |
| Jamie, do you have some connection with Max? | Джейми, что тебя связывает с Максом? |
| Katya and Andrey arrive in Malta on the eve of their wedding and they coincidentally encounter Max in a diving center, a scuba diver and Katya's former fiancé. | Катя и Андрей прилетают на Мальту накануне своей свадьбы и в дайвинг-центре случайно сталкиваются с Максом, дайвером и бывшим женихом Кати. |
| I got Liam to star in the video game, I sealed the deal with the Colton brothers, and I saved Max and Alec's business, but Alec still wants to freeze me out! | Я уговорила Лиама быть звездой в видеоигре, я спасла сделку с братьями Колтон, я спасла их с Максом бизнес, но Алек все еще хочет избавиться от меня. |
| Pardon me for intruding at a time like this, but were you very close to Max? | Простите за вмешательство, но близки ли вы были с Максом? |
| Well, to be safe, we should tell Josh and Max to keep their distance from him. | На всякий случай надо сказать Джошу и Максу, чтобы держались от него подальше. |
| If Max gets uncomfortable, he can just talk to Rusty. | Если Максу будет некомфортно, то он сможет тогда поговорить с Расти. |
| We could reconsider... Allowing Max not to go... let him off the hook. | Мы можем передумать и разрешить Максу не ходить и не давить на него. |
| Can you let Max know that I am here for lunch? | Ты можешь сказать Максу что я жду его здесь для похода на ланч? |
| leave Max to his job... | оставим Максу его работу... |
| I'm 7 kg below my max. | Мой максимум - минус 7 кг. |
| "Double your money in four months, max." | Удвоите свою прибыль за 4 месяца максимум. |
| A. Terrain profile (max. 10 points) | (максимум 10 баллов) |
| Probation and three Hail Marys, max. | Испытательный срок, максимум. |
| It's 15 minutes, max. | Это минут 15 максимум. |
| The payoff of the call option on the futures contract is max (0, F(T) - K). | Выплата по "колл" опциону на фьючерс равна мах (0, F(T) - K). |
| Max Börlin, his co-director at that time, also worked in Italian. | Мах Börlin, в то время его соруководитель, также работал на итальянском языке. |
| Instead of largely comical tone of these issues, he decided to make a much more serious series, re-launched under Marvel's MAX imprint. | Вместо того, чтобы в писать выпуски в комичном тоне, он решил сделать гораздо более серьезные серии, перезапущенные в Марвел МАХ imprint. |
| Max Grundig (German pronunciation:; 7 May 1908 in Nuremberg - 8 December 1989 in Baden-Baden) was the founder of electronics company Grundig AG. | Макс Грюндиг (нем. Мах Grundig; 7 мая 1908, Нюрнберг - 8 декабря 1989, Баден-Баден) - германский предприниматель, основатель всемирно известного концерна радиоэлектроники Grundig. |
| Max Stroke Length (1-100). This parameter sets the maximum length that a stroke can have. | Максимальная длина мазка (Мах Stroke Length) (1-100) - максимально возможная длина мазка. |
| Is this because of what Karen said about me and Max? | Это потому что Карен сказала обо мне и Максе? |
| So, I wish this was just a social call, but I wanted to ask you about Max Carlyle. | Хотелось бы, чтобы это была дружеская встреча, но я хотел спросить тебя о Максе Карлайле. |
| Why didn't you mention Max Fischer? | Почему ты ничего не рассказала о Максе Фишере? |
| Well, if I hadn't have told Crash about you and Max, maybe he wouldn't have gone to the motel. | Ну, если бы я не рассказала Крэшу о тебе и Максе, возможно, он не поехал бы в мотель. |
| Did I tell you about Max? | Я тебе рассказывал о Максе? |
| Max Stroke Length (1-100). This parameter sets the maximum length that a stroke can have. | Максимальная длина мазка (Мах Stroke Length) (1-100) - максимально возможная длина мазка. |
| Off-line Perf (max weight) | Автономная перфорация (максимальная плотность) |
| The requirements of the different evaluated guidelines are similar (e.g. max. height, equipment, locks, smoke free space). | Как явствует из анализа различных руководств, предъявляемые требования являются одинаковыми (в частности, максимальная высота, наличие необходимого оборудования, тамбур-шлюзы, незадымленное пространство). |
| Okay, Max power, ready. | Максимальная мощность, готово. |
| Amend the formula of the maximum filling degree to read as follows: In the table of the gases, amend the heading of the eight column to read "MAX. DEGREE kg/l or MAX. PRESSURE MPa". | В таблице газов изменить название восьмой колонки следующим образом: "Максимальная степень наполнения, кг/л, или максимальное давление наполнения, МПа". |
| With no operational amplifiers in the sockets you should get the max. output voltage out of the power supply. | Без установки операционных усилителей вы получите максимальное напряжение на выходе блока питания. |
| Information on the guarantee, validity, max. nº of operations, access code, ... | Информация о гарантии, действительность, максимальное число операций, код доступа...). |
| MAX length of SMS 148 characters!! | Максимальное количество знаков в одном сообщении - 148!! |
| The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is: | Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим: |
| Web Max of Users Supported | Максимальное количество пользователей, которым может быть оказана поддержка |
| Max was pregnant with precious at the time, man. | В то время Мэкс была беременна Прешес. |
| Now, we take down Max, and we are done. | Сейчас мы разбираемся с Мэкс и мы расходимся. |
| What you want from me, Max? | Что ты хочешь от меня, Мэкс. |
| No. Look, Max, I'm kind of tied up right now, OK? | Нет, Мэкс, я сейчас немного занят... |
| Max, please, Max. I'm in trouble now, all right? | Мэкс, прошу тебя. у меня проблемы. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| The best known species is the soybean (Glycine max). | Наиболее известный вид - Соя культурная, или обыкновенная (Glycine max). |
| The Atlas Max was based on the new, lighter duty Elf 100 (June 1995) which was available with a 2-liter petrol or a 2.5 or 2.7-liter diesel engine. | Atlas Max имеет базу нового, облегчённого Elf 100 (июнь 1995 года), который был доступен с 2-литровым бензиновым или 2,5/2,7-литровыми дизельными двигателями. |
| Compared to the original Assurance tire, Assurance Fuel Max provides 27% less rolling resistance. | Сравнительно со своей предшественницей, шиной Assurance, Assurance Fuel Max демонстрирует на 27% более низкое сопротивление качению. |
| In 2004, Adventure Gamers listed Sam & Max Hit the Road as the eighth-best adventure game of all time, describing it as "the most absurd and ridiculous game ever designed". | В 2004 году Adventure Gamers назвал Sam & Max Hit the Road восьмой лучшей адвенчурой за всё время, описав её как «самую абсурдную и смешную игру из когда-либо созданных». |
| After LucasArts' license with Steve Purcell expired in 2005, the Sam & Max franchise moved to Telltale Games, a company of former LucasArts employees who had worked on a number of LucasArts adventure games, including on the development of Freelance Police. | После того как лицензия LucasArts на персонажей истекла в 2005, франшиза Sam & Max ушла к Telltale Games, компании состоящей из бывших разработчиков LucasArts, которые ранее работали над множеством адвенчур LucasArts, включая Freelance Police. |
| She gets the max - 25 to life. | Она получит максимальный срок... от 25 лет до пожизненного. |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| Your image cannot exceed the dimension listed in the Max Texture label (in either direction). | Размер изображения не должен превышать размер, указанный в поле "Максимальный размер текстуры" (в любом направлении). |
| (Max, Mean) | (максимальный и средний уровень) |
| In 1953, Belgian ichthyologist Max Poll published a report on sharks and chimaeras captured during a 1948-49 Belgian oceanographic expedition off western Africa, including several seemingly ovoviviparous blackmouth catsharks (G. melastomus). | Максимальный размер 46 см. В 1953 году бельгийский ихтиолог Макс Полл опубликовал доклад об акулах и химерах, пойманных в 1948-1949 годах в ходе океанографической экспедиции в Западной Африке, в том числе он описал испанских акул-пилохвостов (Galeus melastomus) как яйцеживородящих. |
| Arenas was offered a five-year contract worth more than $100 million by the Golden State Warriors and another max deal by the Wizards, a six-year deal worth $124 million. | Позже Аринас получил предложение 5-летнего контракта на сумму более чем 100 млн долларов от «Голден Стэйт Уорриорз» и максимального 6-летнего контракта на сумму 124 млн долларов от «Вашингтон Уизардс». |
| That's just two years shy of the max. | Всего два года до максимального. |
| Semidefinite programming has been applied to find approximate solutions to combinatorial optimization problems, such as the solution of the max cut problem with an approximation ratio of 0.87856. | Полуопределённое программирование были использовано для поиска приближённых решений задач комбинаторной оптимизации, таких как решение задачи максимального разреза с аппроксимационным коэффициентом 0,87856. |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |