| Richard, Susan this is Max, the artificial intelligence, downloaded into the body of Elaine, Professor Jericho's brain-dead daughter. | Ричард, Сьюзан, это Макс - исскуственный интеллект, загруженный в тело Элейн - дочери профессора Джерико с мёртвым мозгом. |
| You know, Max, this is a big night for me, And I'm really nervous. | Знаешь, Макс, у меня сегодня важный вечер, и я очень нервничаю. |
| What have you found, Max? | Что нашёл, Макс? - Шахта. |
| About a week ago, her doctor called me and asked me to come visit her in the hospital, which I did, and Max came with me. | Около недели назад мне позвонил её лечащий врач и попросил приехать навестить её в больнице, что я и сделала, а Макс поехал со мной |
| The play's already started, Max. | Пьеса уже началась, Макс. |
| I'm going to find Max today and explain to him why his feelings are misplaced. | Я собираюсь найти Макса сегодня и объяснить, почему его чувства неуместны. |
| He referred to the study by the Max Planck Institute on "The Participation of Minorities in Decision Making" as a guide in this regard. | Он сослался на исследование, проведенное Институтом Макса Планка на тему "Участие меньшинств в процессе принятия решений", как на ориентир в этом отношении. |
| I mean, is it just me or is she kind of like the female Max Bergman? | Мне кажется, или она - копия Макса Бергмана, только женщина? |
| It's theme movie night at Max's. | Сейчас ночь фильмов у Макса. |
| He then joined the Max Planck Institute for Metals Research in Stuttgart, where he worked on solid state physics and low temperature physics. | В дальнейшем работал сотрудником Научно-исследовательского металлургического института им. Макса Планка в Штутгарте, занимаясь физикой твёрдого тела и низких температур. |
| Look, my relationship with Max is the most important thing in the world to me... | Послушай, мои отношения с Максом - самая важная вещь в мире... |
| Did you notice anything about Max and Joanne? | Ты не заметила, что между Максом и Джоан что-то есть? |
| That same year, Duff was stalked by a 19-year-old Russian immigrant identified as Max and his 50-year-old roommate David Joseph Klein. | В 2006 г. Дафф преследовали 19-летний иммигрант из России, который называл себя Максом, и его 50-летний сосед по комнате, Дэвид Джозеф Клейн. |
| We're on board with Max Biaggi, looking at the throttle on the brake as he leans into turn one. | Мы с Максом Бьяджи, когда он выжимает тормоз, входя в первый поворот. |
| He was hired by Max Stryker to coerce Bruce Banner into using an experimental cancer cure that uses gamma rays on Stryker, but wound up battling the Hulk, Banner's alter ego, instead. | Он был нанят Максом Страйкером, чтобы принудить Брюса Беннера использовать экспериментальное лечения рака, которое использует гамма-лучи на Страйкере, но вместо этого всё завершилось сражением с Халком. |
| Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow and Buck. | Коротышу, Максу, Трумену, Девею, Тени и Щеголю. |
| Max would have wanted it that way. | Наверное Максу понравилось бы то, что мы сделали. |
| If Max gets uncomfortable, he can just talk to Rusty. | Если Максу будет некомфортно, то он сможет тогда поговорить с Расти. |
| Why would you use Max when you said that you would help me get rid of him? | Зачем ты обращалась к Максу, когда ты сказала что ты хочешь помочь мне избавиться от него? |
| The founding of the institute traces back to 1914, as an idea from Fritz Haber, Walther Nernst, Max Planck, Emil Warburg, Heinrich Rubens. | Идея создания института возникла в 1914 году и принадлежала немецким учёным Фрицу Габеру, Вальтеру Нернсту, Максу Планку, Эмилю Варбургу и Генриху Рубенсу. |
| I don't know, 3-4 thousand cheaper, max. | Я не знаю, максимум на 3-4 тысячи. |
| What have we got? Max five weeks. | Что тут у нас? - Четыре, пять недель максимум. |
| Three minutes, max. | Через три минуты, максимум. |
| I'm telling you guys, two more hours max. | Ещё часа два пути - максимум. |
| Piophilidae eggs puts time of death at two days max. | Судя по отложенным яйцам фиофилид, смерть произошла максимум пару дней назад. |
| Photography: Max Desfor of Associated Press, for his photographic coverage of the Korean War, an outstanding example of which is, Flight of Refugees Across Wrecked Bridge in Korea. | Награждён Мах Desfor, штатный фотокорр агентства «Ассошиэйтед пресс», за фотографии о войне в Северной Корее, выдающейся из которых является фотография «Бегство мирных жителей по взорванному мосту в Корее» (Flight of Refugees Across Wrecked Bridge in Korea). |
| And on the folder is written "Max 2.5." | А на папке написано "Мах 2.5". |
| Max Payne (2001) was acclaimed as a superlative third person shooter, inspired by Hong Kong action cinema. | Мах Payne заслужил крайне лестные отзывы как отличный шутер от третьего лица, пропитанный духом гонконгских фильмов-боевиков. |
| Max Vozeler discovered a format string vulnerability in super, a program to allow specified users to execute commands with root privileges. | Макс Возелер (Мах Vozeler) обнаружил уязвимость строки формата в super, программе, позволяющей отдельным пользователям выполнять команды с привилегиями суперпользователя. |
| Max Vozeler discovered a vulnerability in pppoe, the PPP over Ethernet driver from Roaring Penguin. | Макс Возелер (Мах Vozeler) обнаружил уязвимость в pppoe, драйвере PPP поверх Ethernet от Roaring Penguin. |
| I can take care of Max and Naomi with one phone call. | Я могу позаботиться о Наоми и Максе одним телефонным звонком. |
| More like Mel Gibson in Mad Max, with your abs and your... leather. | Скорее как Мэл Гибсон в "Безумном Максе", с твоим прессом и кожей. |
| I wasn't asking about Max. | Я спрашиваю не о Максе. |
| You're making a documentary about Max? | Ты снимаешь кино о Максе? |
| Are you bummed about Max? | Ты сожалеешь о Максе? |
| Paragraph 6.2.5., max luminous intensity (cd) of the table, for "315" read "350". | Пункт 6.2.5, максимальная сила света (кд), указанная в таблице, вместо "315" следует читать "350". |
| The value of the Max Length of Term should be between and. | Значение поля Максимальная длина термина должно быть между и. |
| 5.4 Max. loading capacity of existing cranes | 5.4 Максимальная грузоподъемность имеющихся кранов |
| Max. capacity of A1 hotel & hostel is 65 beds, we are able to arrange additional accommodation in neighbouring hotels. | Максимальная вместимость Отеля А1 65 мест, по договоренности мы можем предоставить проживание по близости. |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| Information on the guarantee, validity, max. nº of operations, access code, ... | Информация о гарантии, действительность, максимальное число операций, код доступа...). |
| Max amount of maintenance days | е) максимальное число дней профилактического обслуживания |
| prvalue - obtaining PageRank by getting data from several datacenters (max - max value, avg - average value, min - min value, all - displaying all PageRank values). | prvalue - определение значения PageRank по данным с нескольких датацентров (max - максимальное значение, avg - среднее значение, min - минимальное значение, all - показ всех значений PR). |
| Amend the formula of the maximum filling degree to read as follows: In the table of the gases, amend the heading of the eight column to read "MAX. DEGREE kg/l or MAX. PRESSURE MPa". | В таблице газов изменить название восьмой колонки следующим образом: "Максимальная степень наполнения, кг/л, или максимальное давление наполнения, МПа". |
| The Monocibec productive process is certified according to the norm UNI EN ISO 9001:2008 ensuring the organization top productive quality, which is steadily monitored in all steps for guaranteeing the set quality standard and therefore the max. satisfaction by the final customer. | Производственный процесс Monocibec сертифицирован по стандарту UNI EN ISO 9001:2008, обеспечивающем максимальное производственное качество организации, постоянно контролируемое на всех этапах, с целью обеспечения предварительно заданных стандартов по качеству и, следовательно, удовлетворения потребностей конечного пользователя. |
| Max was pregnant with precious at the time, man. | В то время Мэкс была беременна Прешес. |
| All right, that's enough, Max. | Так, ладно, Мэкс. |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| Max is trying to fill those trains with drugs and liquor and every kind of sick vice human beings can get into. | А Мэкс хочет мое "правильно" заменить на наркоту, бухло я прочим злом. и втянуть в это побольше народа. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| "S7 Airlines пpиocTaHaBлиBaeT пoлeTы Ha Boeing 737 MAX". | S7 приостановит эксплуатацию самолетов Boeing 737 MAX. |
| In October 2006, Max McGuire became the studio's co-founder, having previously worked at Iron Lore Entertainment as Lead Engine Programmer. | В октябре 2006 года в компанию пришел Макс Макгуайр (англ. Max McGuire), ранее работавший разработчиком в Iron Lore Entertainment. |
| You can use "cubes", created in other packages of bCAD family, or in other systems, for example 3D MAX or AutoCAD. | В пакете могут быть использованы «кубики», созданные как в других пакетах семейства bCAD, так и в других системах, например 3D MAX или AutoCAD. |
| Taking his spot in August was Angel Schleifer, formerly of Doc Savage, Red Alert, Sinner, Mad Max, Pretty Maids and Helter Skelter. | Вместо него в августе в группу пришёл Ангель Шляйфер (ранее играл в Doc Savage, Red Alert, Sinner, Mad Max, Pretty Maids и Helter Skelter). |
| The game is based on the comic characters of Sam and Max, the "Freelance Police", an anthropomorphic dog and "hyperkinetic rabbity thing". | Игра основана на серии комиксов Sam & Max про двух «вольных полицейских» - антропоморфную собаку и «гиперподвижное кроликоподобное чудовище». |
| Min. and max. production (carats) | Минимальный и максимальный объем добычи (в каратах) |
| PLEASE specify the max amount of memory the ramdisk should have as described above. | ПОЖАЛУЙСТА указывайте максимальный размер гам диска так, как это объяснено выше. |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| (Max, Mean) | (максимальный и средний уровень) |
| In 1953, Belgian ichthyologist Max Poll published a report on sharks and chimaeras captured during a 1948-49 Belgian oceanographic expedition off western Africa, including several seemingly ovoviviparous blackmouth catsharks (G. melastomus). | Максимальный размер 46 см. В 1953 году бельгийский ихтиолог Макс Полл опубликовал доклад об акулах и химерах, пойманных в 1948-1949 годах в ходе океанографической экспедиции в Западной Африке, в том числе он описал испанских акул-пилохвостов (Galeus melastomus) как яйцеживородящих. |
| This algorithm requires a total of n - 1 max flow computations. | Алгоритм требует суммарно n - 1 вычислений максимального потока. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| No load demand and actual torque > 2 per cent of max. torque (idle point) | 2% от максимального крутящего момента (точка холостого года) |
| Max 13 per cent of power map maximum engine torque | макс. 13% максимального крутящего момента двигателя по карте мощности |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |