| She had Max move me to the main house. | Макс получил приказ перевезти меня в особняк. |
| That policy will only work in isolation, Max. | Такая политика работает только в изоляции, Макс. |
| Max is with the body at the end of the pier. | Макс с телом в конце пирса. |
| Because, Max, Tara's not my name. | Потому, Макс, что я не Тара. |
| Seriously, Max, all we have to do is slap a delivery charge on that product, and suddenly, a $5 cupcake is bringing in more money. | Серьёзно, Макс, нам всего-то надо накинуть на товар стоимость доставки, и вдруг кексы за 5 долларов начнут приносить больше денег. |
| Well, I know how much those lizards mean to Max. | Я в курсе, как много эти ящерицы значат для Макса. |
| TREVOR: According to Max's journal... we're here in this giant air pocket that's surrounded by lava. | Судя по журналу Макса... мы находимся в гигантском пузыре воздуха в окружении лавы. |
| Munnings's talent was employed as a war artist to the Canadian Cavalry Brigade, under the patronage of Max Aitken, in the latter part of the war. | Во второй половине войны талант Маннингса был использован в качестве военного художника в канадской кавалерийской бригаде, под покровительством Макса Эйткена. |
| Let's get Max over here right away. | Давайте сейчас же сюда Макса. |
| The murder book, given to us by the prosecution with all the evidence they've gathered in Max's case. | Материалы по делу, которые предоставило обвинение со всеми уликами, которые они собрали против Макса. |
| When max and I were in rehab There was this 12-step quote we used to say, | Когда мы с Максом были на реабилитации Там была эта речь из 12 фраз, которую мы произносили, |
| Max and I are moving to Boston. | Мы с Максом переезжаем в Бостон. |
| You're meeting Max here? | Встреча с Максом здесь? |
| The first images of viruses were obtained upon the invention of electron microscopy in 1931 by the German engineers Ernst Ruska and Max Knoll. | Первые изображения вирусов были получены после изобретения электронного микроскопа немецкими инженерами Эрнстом Руской и Максом Кноллем. |
| We have word that Lightning Max and Smile Man are on their way. | Никак не соединиться с Инадзума Максом и Смайлмэном! |
| Max inject sleeping pills, and after a few minutes he would be in a better world. | Впрыснем Максу снотворное, и спустя несколько минут он будет в лучшем мире. |
| I deliver the NOC list to Max, Max delivers Job to me. | Если принесу список Максу, он отдаст мне Иова... |
| And you won't go near that Max or anyone else either. | А ты не подойдешь ни к этому Максу, ни к кому другому. |
| Max needs or you need? | Нужна Максу или тебе? |
| Should I call Max to... | Мне стоит позвонить Максу... |
| Every other day, two seconds max. | Через день, две секунды максимум. |
| One hour at this charity event, max. | Это благотворительная акция, максимум на час. |
| VO2 max is reached when oxygen consumption remains at a steady state despite an increase in workload. | Максимум VO2 достигается, когда потребление кислорода остается постоянным, несмотря на увеличение рабочей нагрузки. |
| Well, 110% is not a real thing 'cause 100 is the max that you can go. | Но, 110% - это не правда, потому что 100 - это максимум, который может быть. |
| Parking brake 16 per cent at GVW, hand effort 40kg, foot effort 60kg max. | Стояночный тормоз - 16% при ПВТС, ручное усилие - 40 кг, ножное усилие - максимум 60 кг. |
| Decimal E max is Emax× log10 base, this gives the maximum exponent in decimal. | Десятичное Е мах - это ёмах× log10 основание, это дает максимальную степень в десятичном формате. |
| Building on this evaluation, the Government adopted a plan of measures against right-wing extremism ("MAX") for the years 2010 to 2015, containing numerous activities. | По итогам этого рассмотрения правительство приняло план мер по борьбе с экстремизмом правого толка ("МАХ") на 2010-2015 годы, в котором обозначен ряд направлений деятельности. |
| Max Payne 2 was developed by Remedy Entertainment and published by Rockstar Games; 3D Realms describes itself as the producer of the game. | Игра Мах Payne 2 разработана Remedy Entertainment и издана Rockstar Games; 3D Realms описывает как продюсирование свою роль в создании игры. |
| Max Grundig (German pronunciation:; 7 May 1908 in Nuremberg - 8 December 1989 in Baden-Baden) was the founder of electronics company Grundig AG. | Макс Грюндиг (нем. Мах Grundig; 7 мая 1908, Нюрнберг - 8 декабря 1989, Баден-Баден) - германский предприниматель, основатель всемирно известного концерна радиоэлектроники Grundig. |
| Max Romeo (born Maxwell Livingston Smith, 22 November 1944) is a Jamaican reggae and roots reggae recording artist who has achieved chart success in his home country and in the United Kingdom. | Макс Ромео англ. Мах Romeo (урождённый Максвел Ливингстон Смит, англ. Maxwell Livingston Smith, 22 Ноября 1944) - ямайский регги-исполнитель, получивший широкую известность в своей стране, а также в Великобритании. |
| More like Mel Gibson in Mad Max, with your abs and your... leather. | Скорее как Мэл Гибсон в "Безумном Максе", с твоим прессом и кожей. |
| Is this because of what Karen said about me and Max? | Это потому что Карен сказала обо мне и Максе? |
| What did you really find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| I told you about my husband, Max? | Я рассказывала тебе о моём муже, Максе? |
| The film tells about police detective Max Flamberck, who is looking for missing citizens. | Фильм расскажет о детективе полиции Максе Фламберке, который занимается розыском пропавших без вести граждан. |
| The max. allowed by the tyre given by the speed index, usually 60-100 km/hour | Максимальная разрешенная для шины согласно обозначению категорий скорости, обычно 60-100 км/ч |
| In 9 minutes, the vehicle reached low earth orbit with the following parameters: min altitude - 199,85 km; max altitude - 258,77 km; revolution - 88,81 min; inclination- 51,63 degrees. | Через девять минут ракета-носитель вывела «Союз» на околоземную орбиту со следующими параметрами: минимальная высота над поверхностью Земли - 199,85 километра; максимальная высота над поверхностью Земли - 258,77 километра; период обращения - 88,81 минуты; наклонение - 51,63 градуса. |
| Max and average speeds, No. of similar events this day | Максимальная и средняя скорость, количество аналогичных событий за данный день |
| Okay, Max power, ready. | Максимальная мощность, готово. |
| Amend the formula of the maximum filling degree to read as follows: In the table of the gases, amend the heading of the eight column to read "MAX. DEGREE kg/l or MAX. PRESSURE MPa". | В таблице газов изменить название восьмой колонки следующим образом: "Максимальная степень наполнения, кг/л, или максимальное давление наполнения, МПа". |
| Max. number of less than 5 persons on board: 5 to 25 | Максимальное число лиц на борту: ☐ менее 5 |
| Max. number of users in a channel: | Максимальное количество пользователей на канале: |
| Max value (N/kN) | Максимальное значение (Н/кН) |
| Table 2 Trace element concentrations (in parts per million) in conventional raw materials (Min = minimum value; Max = maximum value; AV = average value; n.a. = no data available) Limestone | Концентрации следовых элементов (частей на миллион) в обычных видах сырья (мин = минимальное значение; макс = максимальное значение; С-З = среднее значение; н/д = нет данных) |
| The Monocibec productive process is certified according to the norm UNI EN ISO 9001:2008 ensuring the organization top productive quality, which is steadily monitored in all steps for guaranteeing the set quality standard and therefore the max. satisfaction by the final customer. | Производственный процесс Monocibec сертифицирован по стандарту UNI EN ISO 9001:2008, обеспечивающем максимальное производственное качество организации, постоянно контролируемое на всех этапах, с целью обеспечения предварительно заданных стандартов по качеству и, следовательно, удовлетворения потребностей конечного пользователя. |
| What you want from me, Max? | Что ты хочешь от меня, Мэкс. |
| No. Look, Max, I'm kind of tied up right now, OK? | Нет, Мэкс, я сейчас немного занят... |
| All right, that's enough, Max. | Так, ладно, Мэкс. |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| As long as Max is breathing, she's a threat. | Каждый вдох Мэкс наша потенциальная угроза. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| "S7 Airlines пpиocTaHaBлиBaeT пoлeTы Ha Boeing 737 MAX". | S7 приостановит эксплуатацию самолетов Boeing 737 MAX. |
| By May 2015, Hadid had walked for designers including: Marc Jacobs, Chanel, Michael Kors, Jean Paul Gaultier, and Max Mara. | К маю 2015 года Хадид участвовала в показах таких марок, как Marc Jacobs, Chanel, Michael Kors, Jean Paul Gaultier и Max Mara. |
| The street is also home to some of Stockholm's more exclusive shops, including Gucci, Max Mara, Louis Vuitton, Georg Jensen, Mulberry and Cerruti. | Здесь также находятся некоторые эксклюзивные магазины Стокгольма, включая Gucci, Max Mara, Louis Vuitton, Georg Jensen, Mulberry и Cerruti. |
| The clients of this factory are Gucci, Trussardi, Armani, Versace, Escada, Max Mara and many, many others. | Клиентами этой фабрики являются Gucci, Trussardi, Armani, Versace, Escada, Max Mara и многие, многие другие. |
| Our layout designers are professional programmers, experts in working with specialized and regular layout programs such as: Photoshop, Corel Draw, Illustrator, QuarkXPress (Ñ), ImageReady, HomeSite, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, 3ds MAX, and Adobe ImageReader. | Наши верстальщики - это профессиональные программисты, специалисты, работающие в программах специализированной и обычной верстки, таких как: Photoshop, Corel Draw, Illustrator, QuarkXPress (РС), ImageReady, HomeSite, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, 3ds MAX, Adobe ImageReader. |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label. | Размер текстуры для вашего компьютера будет указан рядом с подписью Максимальный размер текстуры. |
| Max Weight (g) | Максимальный вес (г) |
| MAX. LONGITUDINAL GRADIENT (%) | МАКСИМАЛЬНЫЙ ПРОДОЛЬНЫЙ УКЛОН (%) |
| (payroll max. FIM 5 billion/exceeding part) | (максимальный фонд заработной платы в размере 5 млрд. финских марок/превышающаяся часть) |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Increase O2 to max. | Увеличьте кислород до максимального. |
| That's just two years shy of the max. | Всего два года до максимального. |
| MAX: Increases shot power to maximum. | Темп стрельбы был доведен до максимального. |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |