| A few years have passed, and Max has returned to work for the NYPD as a homicide detective. | Через несколько лет Макс вернулся на работу в полицию в качестве детектива по расследованию убийств. |
| Max, we'll see you at the end of the summer, honey. | Макс, мой хороший, мы вернёмся в конце лета. |
| Max, how long have we known each other? | Макс, как долго мы знакомы? |
| Listen, I found out from your mom that Max wants to eat lunch every day with you and you don't really want to. | Послушай, мне твоя мама сказала, что Макс каждый день хочет с тобой обедать, и тебе это не совсем нравится. |
| Max, please, come on! | Макс, пожалуйста, пойдем! |
| I'm just saying that Duke went out of his way... to help me look into Max. | Я просто говорю, что Дюк изо всех сил старался... помочь мне в расследовании дела Макса. |
| Listen, Paul... I pinch hit for Max in the grand jury, | Я выступил вместо Макса перед большим жюри, |
| I'm not sure, But if so, then Einstein Online, one site of the Max Planck Institute for Gravitational Physics, rightly nicknamed the Albert Einstein Institute (AEI) bears. | Я не уверен, Но если это так, тогда Эйнштейн Интернет, Сайт одного из Института Макса Планка гравитационной физики, справедливо прозвал Институт Альберта Эйнштейна (AEI) медведи. |
| Ever since Bryce had the board fire Max, he's depressed and it's all my fault. | С тех пор, как Брайс уговрила совет уволить Макса, Он в депрессии, и это всё моя вина |
| Max Mbida of Le Tenor de l'Info was reportedly held for a few days. Armand Ondoua of Le Régional and Zacharie Flash Diemo of Le Zénith were still held at the end of the year. | По имеющейся информации, Макса Мбиду из «Ле Тенор де Л'Инфо» отпустили через несколько дней, а Арман Ондуа из «Режьональ» и Закари Флэш Дьемо из «Ле Зенит» по состоянию на конец года оставались под стражей. |
| I'll have a word with Max and Toni tomorrow. | Завтра я поговорю с Максом и Тони. |
| In November 2010, Dr. Luke announced that he would be the executive producer of the album, along with Max Martin. | В ноябре 2010 года, Dr. Luke заявил, что он будет исполнительным продюсером альбома вместе с Максом Мартином. |
| At the age of 28, he co-founded Environmental Data Services (ENDS) with David Layton and Max Nicholson. | В возрасте 28 лет основал вместе с Дэвидом Лейтоном и Максом Николсоном Службу экологических данных (англ. Environmental Data Services). |
| I would have been better off with Max. | Была бы лучше с Максом. |
| What's going on with Max? | Что будет с Максом? |
| That ribbon belonged to my Max. | Эта награда должна была принадлежать моему Максу. |
| We owe it all to Max. | Все это благодаря Максу. |
| According to Navy Intel, heart was meant for a civilian Navy Cryptologic Technician, Max Pinzon. | Согласно сведениям ВМС, сердце предназначалось гражданскому специалисту ВМС по шифрованию, Максу Пинзону. |
| According to Max Browne's biographical article in the Oxford Dictionary of National Biography, Von Holst's "early instruction by Fuseli exerted such a powerful influence on his artistic development that some of his work is almost indistinguishable from that of his master". | Согласно Максу Брауну в биографической статье из Оксфордского национального биографического словаря (англ.)русск., «рекомендации Фюссли оказали мощное влияние на его художественное развитие, некоторые из его работ почти неотличимы от работ его учителя». |
| "then I will go to Max and I will claim our expenses and perhaps many things besides." | "вот тогда я пойду к Максу, и потребую возместить расходы, а также чего-то еще" |
| The evaluated documents are applied for tunnels up to max. 25 km. | Оцененная документация относится к туннелям протяженностью максимум 25 км. |
| By a combination of outdoor units, it is possible to configure up to 48 hp system at max as R410A system. | Комбинируя внешние блоки, возможно компоновать систему до 48 л.ш. максимум, систему с использованием R410A. |
| My guess is that the cost of installing this in the lift in the Lydmar Hotel in Stockholm is probably 500 to 1,000 pounds max. | Я могу оценить расходы на установку такой вещи в отеле Lydmar в Стокгольме, это примерно 500-1000 фунтов стерлингов, и это максимум! |
| Three minutes, max. | Через три минуты, максимум. |
| The skill cap for combat skills goes up by 5 per level to a max of 350 at level 70. | Предельные показатели боевых навыков, которых вы можете достичь, повышаются с каждым уровнем на 5; таким образом, на 70-м уровне допустимый максимум - 350. |
| Instead of largely comical tone of these issues, he decided to make a much more serious series, re-launched under Marvel's MAX imprint. | Вместо того, чтобы в писать выпуски в комичном тоне, он решил сделать гораздо более серьезные серии, перезапущенные в Марвел МАХ imprint. |
| The music video was directed by Max & Dania, who have directed a number of Craig David's videos. | Музыкальное видео было снято клипмейкерами Мах & Dania, которые уже поучаствовали в создании многих клипов Дэвида. |
| Max Grundig (German pronunciation:; 7 May 1908 in Nuremberg - 8 December 1989 in Baden-Baden) was the founder of electronics company Grundig AG. | Макс Грюндиг (нем. Мах Grundig; 7 мая 1908, Нюрнберг - 8 декабря 1989, Баден-Баден) - германский предприниматель, основатель всемирно известного концерна радиоэлектроники Grundig. |
| The Max Planck Institute for Software Systems (MPI-SWS) is a computer science research institute co-located in Saarbrücken and Kaiserslautern, Germany. | Институт программных систем Макса Планка (англ. Мах Planck Institute for Software Systems, MPI-SWS) - научно-исследовательский институт компьютерных наук, расположенный в Саарбрюккене и Кайзерслаутерне, Германия. |
| Max Payne 2 is a third-person shooter, in which the player assumes the role of Max Payne, and plays as Mona Sax in a few levels. | Мах Payne 2 - шутер с видом от третьего лица, в котором игрок выступает в роли Макса Пэйна, хотя на некоторых уровнях дается возможность поиграть за его подругу, Мону Сакс. |
| He's making a documentary about Max. | Он делает документальный фильм о Максе. |
| More like Mel Gibson in Mad Max, with your abs and your... leather. | Скорее как Мэл Гибсон в "Безумном Максе", с твоим прессом и кожей. |
| John Doe has no memory or knowledge of Celeste and Max. | "Джон Доу" не помнит и не знает о Селесте и Максе. |
| How can anyone mean about Max? | Как, кто-то, вообще может так говорить о Максе? |
| Could tell me a lot about Max. | Может много рассказать о Максе. |
| We got 60 minutes of air, max conserve. | Максимальная экономия, у нас воздуха всего на час. |
| Okay, Max power, ready. | Максимальная мощность, готово. |
| 5.4 Max. loading capacity of existing cranes | 5.4 Максимальная грузоподъемность имеющихся кранов |
| Max. variation in the package in grammes | Максимальная вариация веса упаковки в граммах |
| Two-dollar raise is max, remember? | Максимальная ставка - два доллара. |
| max variation +-3 | максимальное изменение +-З |
| The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is: | Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим: |
| Max. number of users in a channel: | Максимальное количество пользователей на канале: |
| prvalue - obtaining PageRank by getting data from several datacenters (max - max value, avg - average value, min - min value, all - displaying all PageRank values). | prvalue - определение значения PageRank по данным с нескольких датацентров (max - максимальное значение, avg - среднее значение, min - минимальное значение, all - показ всех значений PR). |
| The rowId max was reached, unable to continue processing. | Достигнуто максимальное значение rowID, обработку продолжить невозможно. |
| Still... you know it's Max who shot her, right? | Ты ведь знаешь, что Мэкс стреляла в неё? |
| All right, that's enough, Max. | Так, ладно, Мэкс. |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| That's the only time we ever hear from you. I know, Max, and I'm sorry. | Я знаю, Мэкс. Мне очень жаль, но я просто... |
| Max, please, Max. I'm in trouble now, all right? | Мэкс, прошу тебя. у меня проблемы. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| The newest build, V-Ray 1.50 Service Pack 4a for 3ds Max, is available from the download section of the Chaos Group site. | Компания Chaos Group объявила о выходе нового билда популярного фотореалистичного рендера - V-Ray 1.50 Service Pack 4a для 3ds Max. |
| Originally expected to be released in 2009, a third season, Sam & Max: The Devil's Playhouse, began in April 2010. | Третий сезон, изначально планировавшийся к выходу в 2009 году под названием Sam & Max: The Devil's Playhouse, вышел в апреле 2010 года. |
| On May 11, 2002, he participated K-1 World MAX 2002 World Tournament Final. | 11 октября 2014 состоялся турнир K-1 WORLD MAX FINAL. |
| Additionally, she designed Armani's cosmetics line in 1999 and in 2004 was named global creative-design director for Procter and Gamble, where she is in charge of Max Factor and Cover Girl cosmetics, among other brands. | Вдобавок, она разработала косметическую линию Армани в 1999 году, а в 2004 была назначена генеральным креативным директором Procter and Gamble, где она, среди прочего, отвечает за косметику Max Factor и Cover Girl. |
| In 1996, Richter collaborated with Future Sound of London on their album Dead Cities, beginning as a pianist, but ultimately working on several tracks, as well as co-writing one track (titled Max). | В 1996 году работал с Future Sound of London над альбомом Dead Cities, изначально как пианист, а в дальнейшем и с использованием других инструментов, а один трек (названный «Max») сочинил самостоятельно. |
| The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label. | Размер текстуры для вашего компьютера будет указан рядом с подписью Максимальный размер текстуры. |
| (Officer max Pound pa). 5415.00 | (Офицера, максимальный размер в фунтах стерлингов в год) 5415,00 |
| (Max, Mean) | (максимальный и средний уровень) |
| Japan uses a system of mean and max standards where mean standards act as a production average and max standards are an individual vehicle limit, or a limit for low volume production. | В Японии применяется система усредненных и максимальных стандартов, при которой усредненный стандарт используется в качестве производственного среднего, а максимальный стандарт служит ограничением для отдельного транспортного средства либо ограничением для мелкосерийного производства. |
| Maximum fell diameter = 65 cm; Trimming diameter 7 to 50 cm; Max. | Максимальный диаметр резки = 65 см.; Диаметр зачистки веток от 7 до 50 см. |
| This algorithm requires a total of n - 1 max flow computations. | Алгоритм требует суммарно n - 1 вычислений максимального потока. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Arenas was offered a five-year contract worth more than $100 million by the Golden State Warriors and another max deal by the Wizards, a six-year deal worth $124 million. | Позже Аринас получил предложение 5-летнего контракта на сумму более чем 100 млн долларов от «Голден Стэйт Уорриорз» и максимального 6-летнего контракта на сумму 124 млн долларов от «Вашингтон Уизардс». |
| Increase O2 to max. | Увеличьте кислород до максимального. |
| That's just two years shy of the max. | Всего два года до максимального. |