| Max, Martha Stewart has our business card. | Макс, у Марты Стюарт есть наша визитка. |
| Including the one that says you and Max can't get along. | Включая те, которые говорят, что ты и Макс не можете ужиться. |
| I've won a lot of awards too, Max. | Знаешь у меня тоже было много наград, Макс. |
| One guest was quoted as saying, 'Max Miller must be out of his mind or on drugs.' | Один из гостей сказал: Макс Миллер, должно быть, сошел с ума или сидит на наркотиках. |
| Max does not feel anything. | Макс не почувствует ничего. |
| I don't want to share Max with Alec. | Я не хочу делить Макса с Алеком. |
| Max's small television had picture but no sound. | У маленького телевизора Макса было изображение, но не было звука. |
| Small gadgets that will enrage Max. | Небольшие приспособления, которые взбесит Макса. |
| I'm so thankful for you, for what you're doing for Max, but, you know, I - that photo, it's not a joke. | Я так тебе благодарна за всё, что ты делаешь для Макса, но этот снимок - это не шутки. |
| So if you'd stopped taking the ritalin, where did you get the pills to give to Max? | Итак, если ты прекратила принимать риталин, где ты взяла таблетки для Макса? |
| I'll have a word with Max and Toni tomorrow. | Завтра я поговорю с Максом и Тони. |
| At the age of 28, he co-founded Environmental Data Services (ENDS) with David Layton and Max Nicholson. | В возрасте 28 лет основал вместе с Дэвидом Лейтоном и Максом Николсоном Службу экологических данных (англ. Environmental Data Services). |
| Participants recalled with appreciation the conference immediately preceding the high-level meeting, organized by Max van der Stoel, on "quiet diplomacy" as a method of conflict prevention and resolution under Chapter VI of the Charter. | Участники с признательностью напомнили о совещании по «тихой дипломатии» как методе предупреждения и урегулирования конфликтов в соответствии с главой VI Устава, организованном Максом ван дер Стулом непосредственно перед совещанием высокого уровня. |
| I know sometimes Max and I come together, but, aren't you supposed to be my therapist? | Да, иногда мы с Максом приходим вместе, но, разве вы не мой доктор? |
| The narration is provided by the American radical Max Eastman, who was originally slated to write captions to explain the scenes and help raise money to finance the project. | Повествование было написано американским радикалом Максом Истменом, который участвовал в создании титров и поиске финансирования проекта. |
| But when I bluffed Odette that I was going to tell Max about her and Brad, she got really nervous. | Но когда я припугнула Одетт, что расскажу Максу про нее и Брэда, она сильно занервничала. |
| Tell Max... that I always knew the first gift he ever gave me was stolen. | Скажи Максу... что я всегда знала, что первый подарок, который он мне сделал, был украден. |
| Carol takes Max on a tour of the island, showing him a model he built depicting what he wishes the island looked like. | Кэрол показывает Максу окрестности, а также сделанный им макет того, каким бы он хотел видеть жизнь чудовищ. |
| In the 2011-12, Reinhart registered 62 points, which put him behind only his brother Max in team scoring. | В сезоне 2011-12 Райнхарт набрал 62 очка и стал вторым бомбардиром в своей команде, уступив только своему брату Максу. |
| The character's name originally was meant to be Oarlock Ernest Frost but it got shortened as a reference to John Locke the religious poet, Max Ernst, the artist and Robert Frost, the American poet. | Потом имя сократилось до Локка Эрнста Фроста, и оно уже отсылалось к религиозному поэту Джону Локку, художнику Максу Эрнсту и американскому поэту Роберту Фросту. |
| Five, six hours, a day max, and you were one of them, infected. | Пять, шесть часов, максимум день и будешь одним из них, инфицированным. |
| All right, boys, we got two plays, max. | Ладно, парни, у нас две попытки, максимум. |
| "Double your money in four months, max." | Удвоите свою прибыль за 4 месяца максимум. |
| FURY: Three minutes, max. | Через три минуты, максимум. |
| Some said still max. 4 - other experts said four loading and four unloading places - others said unlimited number. | Одни эксперты считают, что должно быть максимум четыре таких пункта, другие отмечают, что должно быть четыре пункта погрузки и четыре пункта разгрузки, а третьи допускают неограниченное число таких пунктов. |
| But the train has been Max's obsession. | Но ведь Мах был одержим поездом. |
| Max Payne (2001) was acclaimed as a superlative third person shooter, inspired by Hong Kong action cinema. | Мах Payne заслужил крайне лестные отзывы как отличный шутер от третьего лица, пропитанный духом гонконгских фильмов-боевиков. |
| You can go to the museum of Hollywood history in Hollywoodand see Max Factor's special rooms that he painted different colorsdepending on the complexion of the star he was going to makeup. | В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда выувидите гримёрные Мах Factor, которые он раскрашивал в разныецвета. Их цвет должен был подходить под цвет лица звезды, с которойон работал. |
| Kivilaakso has also composed music for the video game Max Payne 2: The Fall of Max Payne, a few documentary films, as well as many original compositions for Apocalyptica, including "Conclusion," "Farewell" and "Beautiful." | Пертту также исполнил партии виолончели к видео игре Мах Payne 2: The Fall of Max Payne, нескольким документальным фильмам, написал несколько композиций для Apocalyptica такие как «Conclusion», «Betrayal/Forgiveness» и «Farewell». |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| So, I wish this was just a social call, but I wanted to ask you about Max Carlyle. | Хотелось бы, чтобы это была дружеская встреча, но я хотел спросить тебя о Максе Карлайле. |
| Did I tell you about Max? | Я тебе рассказывал о Максе? |
| I told her about Max. | Я рассказала ей о Максе. |
| You're making a documentary about Max? | Ты снимаешь кино о Максе? |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| (Approx: 30 m2/ 330 ft2 not including veranda or balcony) Max occupancy 2 adults + 1 child. | (Примерно: 30 м2/ 330 кв.футов, не включая балкона. Максимальная вместимость - 2 взрослых и 1 ребенок). |
| 4.7 Max. Speed Allowed by the Track | 4.7 Максимальная допустимая скорость на железнодорожном пути |
| 4.20 Max. Capacity of Line Section *1, 4, 8 | 4.20 Максимальная пропускная способность участка линии *1, 4, 8 |
| "Isobent - Large" is hydro isolating membrane with dimensions to be chosen by the customer (max. 5 m width/ 40 m length). | Материал "Изобент - Large" представляет собой гидроизоляционную бентонитовую мембрану с размерами по выбору клиента (максимальная ширина 5 метра, длина 40 метра). |
| Okay, Max power, ready. | Максимальная мощность, готово. |
| Max No. Colours per job you wish to print from this press | Максимальное количество цветов для задания, которое Вы хотите распечатать при помощи данной печатной машины |
| a) Initial brake temperature prior to first stop only: >= 55 ºC and <= 100 ºC. (b) Test speed: Single brake system, front wheel braking only: 100 km/h or 0.7V max, whichever is lower. | Производится остановка в соответствии с условиями, предписанными в настоящем пункте, а затем сразу максимальное ускорение для достижения предписанной скорости; эта скорость поддерживается до следующей остановки. |
| Max. number of users in a channel: | Максимальное количество пользователей на канале: |
| prvalue - obtaining PageRank by getting data from several datacenters (max - max value, avg - average value, min - min value, all - displaying all PageRank values). | prvalue - определение значения PageRank по данным с нескольких датацентров (max - максимальное значение, avg - среднее значение, min - минимальное значение, all - показ всех значений PR). |
| 0.8-16.3 (monthly mean, max. in July) 10-100 (daily max during episodic events in summer) | 0,8-16,3 (среднемесячное значение, максимальное значение в июле) 10-100 (максимальные дневные значения в ходе эпизодических случаев летом) |
| No. Look, Max, I'm kind of tied up right now, OK? | Нет, Мэкс, я сейчас немного занят... |
| Still... you know it's Max who shot her, right? | Ты ведь знаешь, что Мэкс стреляла в неё? |
| Where is this going, Max? | Что будет, Мэкс? |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| Max is trying to fill those trains with drugs and liquor and every kind of sick vice human beings can get into. | А Мэкс хочет мое "правильно" заменить на наркоту, бухло я прочим злом. и втянуть в это побольше народа. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| Reactor is a physics engine from the Irish software company Havok for use in Autodesk 3ds Max. | Reactor - физический движок, интегрированный в состав программы трёхмерного моделирования Autodesk 3ds Max и разработанный ирландской компанией Havok. |
| Verge3D enables users to author interactive content with available 3D modeling tools (Autodesk 3ds Max and Blender are currently supported) by converting them for viewing in a web browser. | Verge3D позволяет пользователям создавать интерактивный контент с помощью имеющихся на рынке инструментов для 3D моделирования (в настоящее время поддерживаются Autodesk 3ds Max и Blender), конвертируя трёхмерные сцены в форму, пригодную для просмотра в браузере. |
| In early 1959 he added the keyboardist Max Crook, who played the Musitron (his own invention, an early synthesizer). | В начале 1959 года Вестовер принимает в группу клавишника Макса Крука (Max Crook), который играл на изобретённом им самим инструменте - музитроне (Musitron), модифицированном синтезаторе. |
| Larabie was employed at Rockstar Canada and had contributed his designs to multiple video game titles, including the hit series' Grand Theft Auto and Max Payne, before he quit the company in 2002 to focus full-time on type design. | Лэреби работал в Rockstar Toronto, где занимался разработкой игр Grand Theft Auto, и Max Payne, пока в 2002 году не покинул компанию, чтобы уделять все свое время на создание шрифтов. |
| Timberlake worked with producers Timbaland, Danja, The Neptunes, and Max Martin, and in following interviews he stated, It sounds more like where I've come from than any other music I've ever made... | Тимберлейк работал с такими продюсерами как Тимбалэнд, Danja, The Neptunes и Max Martin и в следующем своём интервью он сообщил что «музыка этого альбома будет сильно отличаться от всего того, что я ранее делал... Это Southern American music. |
| (a) 12.5 per cent max. slope and no step in the whole gangway length; | а) максимальный наклон - 12,5% и отсутствие ступенек по всей длине прохода; |
| Compared to adipose tissue, with generally highest levels of organochlorine compounds, alpha-HCH concentrations were 10-fold higher in bone marrow (mean: 0.050 mg/kg on dry lipid weight; max: 0.476 mg/kg). | По сравнению с адипозными тканями, где, как правило, наблюдается самый высокий уровень хлорорганических соединений, концентрация альфа-ГХГ в костном мозге была в 10 раз выше (средний показатель: 0,050 мг/кг по сухому липоидному весу, максимальный показатель: 0,476мг/кг). |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| MAX. LONGITUDINAL GRADIENT (%) | МАКСИМАЛЬНЫЙ ПРОДОЛЬНЫЙ УКЛОН (%) |
| Less than 25 employees; max. turnover less than Lats 200,000; max. balance sheet total less than Lats 70,000 | Менее 25 работников; максимальный оборот менее 200000 латов; максимальный баланс менее 70000 латов |
| Increase O2 to max. | Увеличьте кислород до максимального. |
| Constructing the Gomory-Hu tree requires n - 1 max flow computations, but the algorithm requires an overall O(kn) max flow computations. | Построение дерева Гомори - Ху требует n - 1 вычислений максимального потока, но алгоритм требует в общей сложности O(kn) вычислений максимального потока. |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |