| Every person has the privilege, Max. | В каждом из нас есть что-то особенное, Макс. |
| Low enough so Max can spot us. | Достаточно низко, чтоб Макс мог нас заметить. |
| Max, please tell me they make really, really small flashlights that move on their own. | Макс, пожалуйста, скажи, есть такие очень-очень маленькие фонарики, которые двигаются сами по себе. |
| Max, make sure you look at me when you hug him. | Макс, смотри на меня, когда будешь его обнимать. |
| Max is in a coma, Crash. | Макс в коме, Крэш. |
| I got Max Gentry, but you get the real deal. | Я получила Макса Джентри, но тебя всё устраивает. |
| Frank, find out how the prosecution knew about Max's first trial. | Фрэнк, выясни, как обвинение узнало о первом суде Макса. |
| And the kids at school are starting to notice that Max has his... Differences. | Дети в школе начали замечать, что у Макса есть... особенности. |
| So if you'd stopped taking the ritalin, where did you get the pills to give to Max? | Итак, если ты прекратила принимать риталин, где ты взяла таблетки для Макса? |
| 1976: WIPO fellowship on patents and trademarks; research work at the Max Planck Institute, Munich. | 1976 год: стипендия ВОИС для изучения патентоведения и проблемы товарных знаков; исследования в Институте им. Макса Планка в Мюнхене. |
| Okay, I'll ride with Max. | Ладно, я поеду с Максом. |
| He notices a new correspondence from Max on Carrie's laptop and watches the video of Dar conferring with O'Keefe. | Он замечает новую переписку с Максом на компьютере Кэрри и смотрит видео, где Дар совещается с О'Кифом. |
| So Marvin tells me you want this time with Max. | Марвин говорит, ты хочешь с Максом побыть? |
| I'm on my way to meet Max, but how did everything go with Josh? | Я ехала на встречу с Максом, а как всё прошло с Джошем? |
| Tell Dohlen to go live with Max. Hostage situation. | Скажи Долену, чтобы готовился к прямому эфиру с Максом. |
| Okay... I took some pills for me, and I gave some to Max. | Я взяла пару таблеток для себя, и дала кое-что Максу. |
| And Max is very much in need right now | И Максу очень нужны любовь и ласка. |
| For Max to get fitted for a new retainer. | к стоматологу примерить Максу новый фиксатор. |
| "Max Liston, small-time Seattle contractor,"gets big break. | Максу Листону, небольшому подрядчику из Сиеттла, выпал счастливый случай. |
| (SPEAKING GERMAN) "To Max, with love." | «Максу, с любовью». |
| Either they have the contrast turned up to max or you are looking fine. | То ли контрастность выставили на максимум, то ли ты просто прекрасно выглядишь. |
| Two more hours max, guys. | Ещё часа два пути - максимум. |
| Each of those tasks would take me three max. | Каждое из этих заданий займет меня на З максимум. |
| Got the max for man one. | Получил максимум за предумышленное первой степени. |
| Two days, max. | Максимум через два дня. |
| Max Börlin, his co-director at that time, also worked in Italian. | Мах Börlin, в то время его соруководитель, также работал на итальянском языке. |
| It was notable for including an ongoing comic strip, Max Rep: Mr. Astrotitan 2206 by illustrator Lyman Dally in the 90's. | Сначала это были широко известные в то время комиксы «Мах Rep: Mr. Astrotitan 2206» (англ.)русск. иллюстратора Лиман Далли в 90-х годах. |
| 7Days presents new more affordable price for 7Days Croissant MAX! | 7Days представляет новую, более привлекательную цену на 7Days Круассан МАХ! |
| Max DD is the largest peak to valley drawdown for that pair, this figure can be used for evaluating your risk. | Мах DD - это максимальная просадка депозита по конкретной валютной паре; этим значением можно пользоваться для оценки риска. |
| You can go to the museum of Hollywood history in Hollywoodand see Max Factor's special rooms that he painted different colorsdepending on the complexion of the star he was going to makeup. | В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда выувидите гримёрные Мах Factor, которые он раскрашивал в разныецвета. Их цвет должен был подходить под цвет лица звезды, с которойон работал. |
| Sorry, I'm sure Haddie told you about Max. | Извини, уверен, Хэдди рассказала тебе о Максе. |
| What did you actually find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| I told her about Max. | Я рассказала ей о Максе. |
| Think about Max Serle? | Подумай о Максе Серле. |
| You're making a documentary about Max? | Ты снимаешь кино о Максе? |
| Its area is 38.5 km2 with a population of 530 and a max elevation of 650 m. | Его площадь составляет 38,5 км2, население 530 чел., максимальная абсолютная высота 650 метров. |
| In 9 minutes, the vehicle reached low earth orbit with the following parameters: min altitude - 199,85 km; max altitude - 258,77 km; revolution - 88,81 min; inclination- 51,63 degrees. | Через девять минут ракета-носитель вывела «Союз» на околоземную орбиту со следующими параметрами: минимальная высота над поверхностью Земли - 199,85 километра; максимальная высота над поверхностью Земли - 258,77 километра; период обращения - 88,81 минуты; наклонение - 51,63 градуса. |
| Off-line Perf (max weight) | Автономная перфорация (максимальная плотность) |
| According to these calculations, the max distance her body could have been thrown would have been 2,000 yards. | Согласно расчетам, максимальная дистанция на которую могло забросить тело - 1800 метров. |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| none or max. primary school | Отсутствие образования или максимальное начальное образование |
| Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): 2.2.1.3. | 1.16.3 Описание системы (например, максимальное давление, перепускной канал, если это применимо): |
| Max amount of maintenance days | е) максимальное число дней профилактического обслуживания |
| The message is sent to following IP addresses: Where: Max Resp Code This field specifies the maximum time (in 1/10 second) allowed before sending a responding report. | Код макс. ответа (Мах Resp Code) - максимальное время (в 1/10 секунды) ожидания ответа, соответствующего данному запросу. |
| 0.8-16.3 (monthly mean, max. in July) 10-100 (daily max during episodic events in summer) | 0,8-16,3 (среднемесячное значение, максимальное значение в июле) 10-100 (максимальные дневные значения в ходе эпизодических случаев летом) |
| All right, that's enough, Max. | Так, ладно, Мэкс. |
| Many of you may have known Max. | Многие из вас знали Мэкс. |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| That's the only time we ever hear from you. I know, Max, and I'm sorry. | Я знаю, Мэкс. Мне очень жаль, но я просто... |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| RayFire Tool plugin for 3ds max has been updated to version 1.46. | Плагин RayFire Tool для 3ds max обновлен до версии 1.46. |
| Going beyond traditional concepts, SUPRO MAX offers a solution to give you the edge over your competitors. | Выходя за пределы традиционных концепций, SUPRO MAX предлагает такие возможности, которые позволят обогнать Ваших конкурентов. |
| As of 2011, the Max Payne series has sold over 7.5 million copies. | По состоянию на 2011 год было продано более 7,5 млн экземпляров игр франшизы Max Payne. |
| 3D world is being created in any editor (3ds Max, Maya, Blender etc. | Создается 3D мир и модели в любом редакторе (3ds Max, Maya, Blender etc. |
| He had heard of such a program, like other editing in 3D (3D Studio Max), but without any notions bases was unable to get anything productive. | Он слышал о такой программе, как и другие редактирования 3D (3D Studio Max), но без каких-либо понятий базы не удалось получить ничего продуктивным. |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| Your image cannot exceed the dimension listed in the Max Texture label (in either direction). | Размер изображения не должен превышать размер, указанный в поле "Максимальный размер текстуры" (в любом направлении). |
| Compared to adipose tissue, with generally highest levels of organochlorine compounds, alpha-HCH concentrations were 10-fold higher in bone marrow (mean: 0.050 mg/kg on dry lipid weight; max: 0.476 mg/kg). | По сравнению с адипозными тканями, где, как правило, наблюдается самый высокий уровень хлорорганических соединений, концентрация альфа-ГХГ в костном мозге была в 10 раз выше (средний показатель: 0,050 мг/кг по сухому липоидному весу, максимальный показатель: 0,476мг/кг). |
| (Max, Mean) | (максимальный и средний уровень) |
| In 1953, Belgian ichthyologist Max Poll published a report on sharks and chimaeras captured during a 1948-49 Belgian oceanographic expedition off western Africa, including several seemingly ovoviviparous blackmouth catsharks (G. melastomus). | Максимальный размер 46 см. В 1953 году бельгийский ихтиолог Макс Полл опубликовал доклад об акулах и химерах, пойманных в 1948-1949 годах в ходе океанографической экспедиции в Западной Африке, в том числе он описал испанских акул-пилохвостов (Galeus melastomus) как яйцеживородящих. |
| This algorithm requires a total of n - 1 max flow computations. | Алгоритм требует суммарно n - 1 вычислений максимального потока. |
| For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s). | Что касается двигателей с постоянной частотой вращения, то для применения других методов регистрации максимального крутящего момента и мощности при определенной частоте вращения в процессе эксплуатации используется квалифицированная инженерная оценка. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |