| I was an investment banker, Max. | Я же риск-менеджер в банке, Макс. |
| You know, Max, maybe someday, someone like you will come into this Salmonella factory and rescue us. | Знаешь, Макс, может однажды кто-нибудь вроде тебя появится в этом рассаднике сальмонеллы и спасёт нас. |
| That is for the damage done to Max and Caroline. | Это за ущерб, нанесённый Макс и Кэролайн. |
| Then what young Max told me isn't true? | Тогда то, что мне сказал юноша Макс, - неправда? |
| Pull, Max, pull! | Тяни, Макс, тяни. |
| I'm going back in to see Max, stop calling me. | Я собираюсь вернуться и увидеть Макса, перестать мне звонить. |
| Max is out of surgery. | Макса вывезли из операционной. |
| What did Reynolds say about Max? | Что Рейнолдс сказал про Макса? |
| The elegance is reminiscent of the revolution of Max Beerbohm and full of spirit. | Элегантность напоминает революционные картины Макса Бирбома стильные и одухотворенные. |
| Max Capricorn Cruiseliners, the fastest, the furthest, the best. | Круизные суда Макса Каприкорна, наибольшая скорость, наибольшая дальность... лучшие! |
| With Super Max, our consumers will no longer have to sleep. | С Супер Максом, наши потребители больше не будут спать. |
| I'm going with Max next week. | Я уезжаю с Максом на следующей неделе. |
| Speaking of Bar Mitzvahs, how awesome were Max and I yesterday? | Кстати, о бармицве, мы ведь с Максом были круты вчера? |
| Employed by the Heylandt Company from 27 February 1928, in December 1929 Riedel was assigned responsibility for the development of rocket motors using liquid propellants, initially in collaboration with Max Valier who had joined the company at that date. | Вальтер Ридель работал в гражданской компании «Heylandt» от 27 февраля 1928 года, в декабре 1929 на Риделя была возложена ответственность за разработку ракетных двигателей на жидком топливе, которые разрабатывались в сотрудничестве с Максом Валье, который также работал в компании. |
| Well, you're here with Max, and I am here with celery, | Ты здесь с Максом, а я здесь с Карелеей, |
| Max would have wanted it that way. | Наверное Максу понравилось бы то, что мы сделали. |
| According to Max Heindel, the invisible Order of the Rose Cross exists in the inner worlds, was founded in 1313 and is composed of twelve great adepts presented as belonging to human evolution but already advanced far beyond the cycle of rebirth. | Согласно Максу Генделю, невидимый Орден Розового Креста существует во внутренних мирах, был основан в 1313 году и состоит из двенадцати великих адептов, принадлежащих к человеческой эволюции, но уже продвинутых далеко за пределы цикла возрождения. |
| And if you and I are good, Max is good. | И если у нас тобой все будет хорошо, Максу тоже будет хорошо. |
| Just tell Max that you want to have lunch with your other friends, and he'll understand, honey, if that's what you want to do. | Просто скажи Максу, что хочешь пообедать с другими твоими друзьями, и он все поймет, дорогой, если ты этого хочешь. |
| But you never told Max. | Но вы не рассказали Максу. |
| The guitar is at the max volume, no matter who plays it. | Когда громкость гитары выкручиваешь на максимум, не важно кто на ней играет. |
| Attach a summary (max. 300 words) on a separate sheet. | Резюме (максимум 300 слов); просьба приложить отдельно. |
| They wouldn't put me in jail... a few months max, I'd be out. | Они не посадят меня в тюрьму... максимум на пару месяцев. |
| I said one drop, two max, and you took the whole thing? | Я же сказал одну каплю, две максимум а ты все выпил? |
| My guess is that the cost of installing this in the lift in the Lydmar Hotel in Stockholm is probably 500 to 1,000 pounds max. | Я могу оценить расходы на установку такой вещи в отеле Lydmar в Стокгольме, это примерно 500-1000 фунтов стерлингов, и это максимум! |
| Max Wolff Filho (July 29, 1912 - April 12, 1945) was a Brazilian Army sergeant, a member of the Brazilian Expeditionary Force who fought in Italy in World War II. | Мах Wolff Filho; 29 июля 1912 - 12 апреля 1945) - бразильский военный немецкого происхождения, сержант Бразильского экспедиционного корпуса и участник боёв Второй мировой войны в Италии. |
| Max Payne (2001) was acclaimed as a superlative third person shooter, inspired by Hong Kong action cinema. | Мах Payne заслужил крайне лестные отзывы как отличный шутер от третьего лица, пропитанный духом гонконгских фильмов-боевиков. |
| Max Romeo (born Maxwell Livingston Smith, 22 November 1944) is a Jamaican reggae and roots reggae recording artist who has achieved chart success in his home country and in the United Kingdom. | Макс Ромео англ. Мах Romeo (урождённый Максвел Ливингстон Смит, англ. Maxwell Livingston Smith, 22 Ноября 1944) - ямайский регги-исполнитель, получивший широкую известность в своей стране, а также в Великобритании. |
| Kivilaakso has also composed music for the video game Max Payne 2: The Fall of Max Payne, a few documentary films, as well as many original compositions for Apocalyptica, including "Conclusion," "Farewell" and "Beautiful." | Пертту также исполнил партии виолончели к видео игре Мах Payne 2: The Fall of Max Payne, нескольким документальным фильмам, написал несколько композиций для Apocalyptica такие как «Conclusion», «Betrayal/Forgiveness» и «Farewell». |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| Okay, so it's about Max. | Ясно, тогда дело в Максе. |
| What did you actually find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| Think about Max Serle? | Подумай о Максе Серле. |
| I wasn't asking about Max. | Я спрашиваю не о Максе. |
| The film tells about police detective Max Flamberck, who is looking for missing citizens. | Фильм расскажет о детективе полиции Максе Фламберке, который занимается розыском пропавших без вести граждан. |
| We got 60 minutes of air, max conserve. | Максимальная экономия, у нас воздуха всего на час. |
| Value of limitation (i.e. max draught) | Величина ограничения (а именно: максимальная осадка) |
| Hand lever located on the forward left handlebar is a must for vehicles equipped with riding pedal, optional for vehicles that contain platform or footrest integrated into a platform with a max design speed of 100km/h. | Ручной рычаг, расположен-ный на руле, спереди, с левой стороны является обязательным для транс-портных средств, снабжен-ных рабочими педалями, и факультатив-ным для транспортных средств, снабженных подставкой или опорой для ног, находящейся на подставке, максимальная расчетная скорость которых не превышает 100 км/ч. |
| 5.4 Max. loading capacity of existing cranes | 5.4 Максимальная грузоподъемность имеющихся кранов |
| Two-dollar raise is max, remember? | Максимальная ставка - два доллара. |
| With no operational amplifiers in the sockets you should get the max. output voltage out of the power supply. | Без установки операционных усилителей вы получите максимальное напряжение на выходе блока питания. |
| MAX length of SMS 148 characters!! | Максимальное количество знаков в одном сообщении - 148!! |
| max variation +-4 | максимальное изменение +-4 |
| Max. number of users in a channel: | Максимальное количество пользователей на канале: |
| Max. cut-out pressure = .kPa | Максимальное давление при отключении = . кПа |
| Now, we take down Max, and we are done. | Сейчас мы разбираемся с Мэкс и мы расходимся. |
| Where is this going, Max? | Что будет, Мэкс? |
| All right, that's enough, Max. | Так, ладно, Мэкс. |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| That's the only time we ever hear from you. I know, Max, and I'm sorry. | Я знаю, Мэкс. Мне очень жаль, но я просто... |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| Detailed tutorial by Laurent Renaud describing modeling of planet explosion using 3D Studio Max 2010. | Подробный урок от Laurent Renaud, описывающий процесс моделирование взрыва сферического объекта в 3D Studio Max 2010. |
| Minimal (Min), Maximal (Max) and average (Average) values on the basis of these parameters are mentioned. | Указаны минимальные (Min), максимальные (Max) и средние (Average) значения по данным параметрам. |
| The series' rating was raised from PG to PG+ before issue #1 was released, and the series was moved to the MAX mature readers imprint for issues #2 and #3. | Рейтинг серии был поднят с PG до PG+ до выхода выпуска Nº 1, а для Nº 2 и Nº 3 была передвинута под импринт MAX для зрелых читателей. |
| In this tutorial you will learn how to model this digital camera Nikon Coolpix L12 (no sound). Software required: 3Ds max. | Mahmoud Keshta записал отличный видеоурок в котором очень детально показан процесс моделирования цифровой фотокамеры в Autodesk 3Ds Max 8. |
| The mesh smooth modifier in 3ds Max operates by applying this algorithm to a low-polygon mesh and creates a high-polygon smoothed mesh. | Модификатор «Mesh smooth» в 3ds Max оперирует применением данного алгоритма к низкополигональному каркасу, создавая высокополигональную сглаженную поверхность. |
| The right expires in the year after the oldest child reaches the legally provided age (18 years) or finishes education (max. 26 years). | Действие этого права прекращается в год, когда старший ребенок достигает устанавливаемого Законом возраста (18 лет) или оканчивает учебное заведение (максимальный возраст - 26 лет). |
| The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label. | Размер текстуры для вашего компьютера будет указан рядом с подписью Максимальный размер текстуры. |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| Max Weight (g) | Максимальный вес (г) |
| (payroll max. FIM 5 billion/exceeding part) | (максимальный фонд заработной платы в размере 5 млрд. финских марок/превышающаяся часть) |
| Arenas was offered a five-year contract worth more than $100 million by the Golden State Warriors and another max deal by the Wizards, a six-year deal worth $124 million. | Позже Аринас получил предложение 5-летнего контракта на сумму более чем 100 млн долларов от «Голден Стэйт Уорриорз» и максимального 6-летнего контракта на сумму 124 млн долларов от «Вашингтон Уизардс». |
| Computationally, this implies that determining the connected domination number is equally difficult as finding the max leaf number. | С вычислительной точки зрения это означает, что вычисление числа связного доминирования имеет ту же трудность, что и вычисление максимального числа листьев. |
| (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed. | а) Частота вращения и нагрузка двигателя в ходе испытаний должны определяться применительно к испытываемому двигателю посредством измерения максимального крутящего момента (для двигателей с постоянной частотой вращения) или при помощи кривой максимального крутящего момента (для двигателей с изменяющейся частотой вращения) в качестве частоты вращения двигателя. |
| Max 13 per cent of power map maximum engine torque | макс. 13% максимального крутящего момента двигателя по карте мощности |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |