| Certainly, the new Minister of Justice, Mr. Pierre Max Antoine, who possesses extensive experience as an attorney, is motivated by the best intentions. | Безусловно, новый министр юстиции адвокат Пьер Макс Антуан, обладающий большим опытом адвокатской практики, движим наилучшими намерениями. |
| Max, I'm not paying you to just stand there. | Макс, я плачу тебе не за то, чтобы ты просто стояла здесь. |
| Who made the claim, Max? | Кто заявил, Макс? |
| PROFESSOR 2: Congratulations, Professor Max. | Поздравляю, профессор Макс. |
| Max, this is heavy! | Макс, мне тяжело! |
| Max seemed pretty affected about this whole thing. | Кажется это все очень задело Макса. |
| I can change Max's settings myself. | Макса я могу изменить сам в настройках. |
| In late 2014, the singer was signed to Max Martin's songwriting collective Wolf Cousins. | В конце 2014 года она была подписана с коллективом Макса Мартина «Wolf Cousins». |
| Scully believes that whatever abduction experience Max had was a schizophrenic delusion, having noticed medication in his trailer. | Тем не менее, Скалли считает, что «похищение» Макса - результат его шизофрении и галлюцинация: она заметила в трейлере парня соответствующие медицинские препараты. |
| Literature Review and Bibliography), is a book published in 1970 by the German librarian and historian Max Gunzenheuser; it is a special bibliography of the Paris Peace Conference that contains about 2300 sources published during the preceding 50 years. | Literaturbericht und Bibliographie) - книга немецкого библиотекаря и историка Макса Гунценхойзера, опубликованная в 1970 году; представляет собой «полезную» специальную библиографию по Парижской мирной конференции и содержит около 2300 источников, изданных за предшествовавшие полвека. |
| But most of all, I remember the Road Warrior the man we called Max. | Я вспоминаю воина дороги которого мы звали Максом. |
| But Max is' t much fun. | Но с Максом мне очень хорошо. |
| It's Max, isn't it? | Что-то с Максом, да? |
| The alterations were made by Joseph Schalk and Max von Oberleithner, almost certainly without Bruckner's direct involvement, but were probably approved by the composer before publication. | Изменения, сделанные Йозефом Шальком и Максом фон Оберлайтнером почти наверняка без участия Брукнера, возможно, были авторизованы перед публикацией. |
| After graduating from Fairmount High School in May 1949, he moved back to California with his dog, Max, to live with his father and stepmother. | Окончив среднюю школу в городке Фэйрмаунт 16 мая 1949 года, Дин вместе со своей английской гончей Максом вернулся в Калифорнию, к своим отцу и мачехе. |
| Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow and Buck. | Коротышу, Максу, Трумену, Девею, Тени и Щеголю. |
| Max (Maury Sterling) gets a meal tray delivered to him which includes an access card, enabling him to escape the facility. | Максу (Мори Стерлинг) доставляют еду на подносе, где также лежит карта доступа, которая позволяет ему сбежать из заведения. |
| Well, Max is fine with it, so... | Ну, Максу похоже все равно, так что... |
| If you could walk out of the bank with the money, would you still need Max? | Были б у тебя деньги банка, ты бы вернулась к Максу? |
| This included Charles Gerhardt's series of albums devoted to classic film scores by Erich Wolfgang Korngold, Alfred Newman, Dimitri Tiomkin, Max Steiner, Franz Waxman, and others, performed by the National Philharmonic Orchestra in London's Kingsway Hall. | Они включали серию альбомов Charles Gerhardt, посвящённых композиторам классических фильмов Эриху Корнгольду, Альфреду Ньюману, Дмитрию Тёмкину, Максу Стайнеру, Францу Вахсману и другим, и исполненных National Philharmonic Orchestra в лондонском Kingsway Hall. |
| Five, six hours, a day max, and you were one of them, infected. | Пять, шесть часов, максимум день и будешь одним из них, инфицированным. |
| It displays max. 30 results per tab. | Он показывает максимум 30 результатов на таб. |
| I've got 1 working Rover, designed to go a max distance 35 km. | У меня один рабочий Ровер, рассчитанный пройти максимум 35 километров. |
| My guess is that the cost of installing this in the lift in the Lydmar Hotel in Stockholm is probably 500 to 1,000 pounds max. | Я могу оценить расходы на установку такой вещи в отеле Lydmar в Стокгольме, это примерно 500-1000 фунтов стерлингов, и это максимум! |
| Like Max, what do you think? | А максимум, по-твоему? |
| For an example of mistaken usage, see Max Tegmark (2004). | Пример неправильного применения: Мах Tegmark. |
| The music video was directed by Max & Dania, who have directed a number of Craig David's videos. | Музыкальное видео было снято клипмейкерами Мах & Dania, которые уже поучаствовали в создании многих клипов Дэвида. |
| You can go to the museum of Hollywood history in Hollywoodand see Max Factor's special rooms that he painted different colorsdepending on the complexion of the star he was going to makeup. | В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда выувидите гримёрные Мах Factor, которые он раскрашивал в разныецвета. Их цвет должен был подходить под цвет лица звезды, с которойон работал. |
| The Max Planck Institute for Software Systems (MPI-SWS) is a computer science research institute co-located in Saarbrücken and Kaiserslautern, Germany. | Институт программных систем Макса Планка (англ. Мах Planck Institute for Software Systems, MPI-SWS) - научно-исследовательский институт компьютерных наук, расположенный в Саарбрюккене и Кайзерслаутерне, Германия. |
| Max, the protagonist of Max & the Magic Marker, arrives home from school one day and finds his younger brother Felix playing in his room and smashing his beloved toys. | Макс (англ. Мах), протагонист игры Мах & the Magic Marker, однажды приходит домой из школы, и замечает, что его младший брат Феликс играет в своей комнате и сломал его любимые игрушки. |
| I can take care of Max and Naomi with one phone call. | Я могу позаботиться о Наоми и Максе одним телефонным звонком. |
| I'll go talk to security about Max. | Я пойду поговорю с охраной о Максе. |
| And they're digging out the records on Max Capricorn. | И они ищут информацию о Максе Каприкорне. |
| No one here knows about Max, or our 'arrangement', as you call it. | Не все тут знают о Максе, или нашем "соглашении", как ты его называешь. |
| Max Sedlmayer and Karl Mehringer. | Максе Мерингере и Карле Зейдльмаере. |
| The max. allowed by the tyre given by the speed index, usually 60-100 km/hour | Максимальная разрешенная для шины согласно обозначению категорий скорости, обычно 60-100 км/ч |
| Max and average speeds, No. of similar events this day | Максимальная и средняя скорость, количество аналогичных событий за данный день |
| max. wheel load in N | Максимальная нагрузка на колесо в Н |
| This area's 45, Max. | Максимальная разрешённая скорость здесь 45. |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| Max. cut-out pressure = . bar | Максимальное давление при отключении = ... бар |
| max variation +-4 | максимальное изменение +-4 |
| He said that premature introduction of sulphur-free fuels (10 mg/kg max S) on a Europe-wide basis would increase the net emissions of carbon dioxide due to the more energy demanding desulphurization processes in refineries. | По его словам, преждевременное внедрение не содержащих серы типов топлива (максимальное содержание серы 10 мг/кг) на общеевропейской основе повысит остаточный уровень выбросов двуокиси углерода в результате применения на нефтеперерабатывающих заводах энергоемких процессов десульфуризации. |
| Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): 2.2.1.3. | 1.16.3 Описание системы (например, максимальное давление, перепускной канал, если это применимо): |
| The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is: | Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим: |
| Now, we take down Max, and we are done. | Сейчас мы разбираемся с Мэкс и мы расходимся. |
| Still... you know it's Max who shot her, right? | Ты ведь знаешь, что Мэкс стреляла в неё? |
| Many of you may have known Max. | Многие из вас знали Мэкс. |
| Max, you shot Julia. | Мэкс, ты стреляла в Джулию. |
| Max, please, Max. I'm in trouble now, all right? | Мэкс, прошу тебя. у меня проблемы. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| Apache is compiled with - enable-shared=max and - enable-module=all. | Apache собран с параметрами - enable-shared=max и - enable-module=all. |
| The street is also home to some of Stockholm's more exclusive shops, including Gucci, Max Mara, Louis Vuitton, Georg Jensen, Mulberry and Cerruti. | Здесь также находятся некоторые эксклюзивные магазины Стокгольма, включая Gucci, Max Mara, Louis Vuitton, Georg Jensen, Mulberry и Cerruti. |
| The series' rating was raised from PG to PG+ before issue #1 was released, and the series was moved to the MAX mature readers imprint for issues #2 and #3. | Рейтинг серии был поднят с PG до PG+ до выхода выпуска Nº 1, а для Nº 2 и Nº 3 была передвинута под импринт MAX для зрелых читателей. |
| 3D artists, animators and level designers used Maya as their production environment, which is unusual considering that most 3D games are produced using 3ds max. | 3D художники, аниматоры и дизайнеры использовали Maya в качестве рабочей среды, что является необычным, учитывая, что большинство 3D-игр изготавливаются в 3ds Max. |
| Joe and Max is a 2002 American-German boxing film directed by Steve James and based on the true story of the two boxing matches between American Joe Louis and German Max Schmeling. | «Джо и Макс» (англ. Joe and Max) - американо-немецкий драматический фильм 2002 года режиссёра Стива Джеймса, основанный на истории реальных спортивных встреч и взаимоотношений боксёров Джо Луиса и Макса Шмелинга. |
| The right expires in the year after the oldest child reaches the legally provided age (18 years) or finishes education (max. 26 years). | Действие этого права прекращается в год, когда старший ребенок достигает устанавливаемого Законом возраста (18 лет) или оканчивает учебное заведение (максимальный возраст - 26 лет). |
| The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label. | Размер текстуры для вашего компьютера будет указан рядом с подписью Максимальный размер текстуры. |
| Your image cannot exceed the dimension listed in the Max Texture label (in either direction). | Размер изображения не должен превышать размер, указанный в поле "Максимальный размер текстуры" (в любом направлении). |
| Compared to adipose tissue, with generally highest levels of organochlorine compounds, alpha-HCH concentrations were 10-fold higher in bone marrow (mean: 0.050 mg/kg on dry lipid weight; max: 0.476 mg/kg). | По сравнению с адипозными тканями, где, как правило, наблюдается самый высокий уровень хлорорганических соединений, концентрация альфа-ГХГ в костном мозге была в 10 раз выше (средний показатель: 0,050 мг/кг по сухому липоидному весу, максимальный показатель: 0,476мг/кг). |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| No load demand and actual torque > 2 per cent of max. torque (idle point) | 2% от максимального крутящего момента (точка холостого года) |
| Max 13 per cent of power map maximum engine torque | макс. 13% максимального крутящего момента двигателя по карте мощности |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |