| Max, the business will go up and down. | Макс, у бизнеса будут взлёты и падения. |
| I have my own business with Max. | У меня уже есть бизнес с Макс. |
| Max, I can't reach my reserve! Do something! | Макс, я не могу открыть парашют, сделай что-нибудь. |
| Are you ready for your word, Max? | Готов ли ты за слово, Макс? |
| There's no point running, Max! | Пейн! А ну стой, Макс! |
| Don'! worry. I'm still at Max's. | Не волнуйся, я еще у Макса. |
| In 1948 it became part of the Max Planck Society. | В 1948 году институт стал частью Общества Макса Планка. |
| Jabbar, you know, some kids have parents who are the same color like Sydney and Max. | Знаешь, что у одних детей родители имеют одинаковый цвет кожи как у Сидни и Макса. |
| I let you down, I let Max down, and I'm just... | Я подвела и вас, и Макса, и мне просто... |
| [Max, distorted] | [искаженный голос Макса] |
| And she's been so supportive with Max. | И она так помогала нам с Максом. |
| And I couldn't do that to Max. | И я не могла так поступить с Максом. |
| Why would Simone choose not to tell us she knows Max? | Почему Симона решила не говорить нам, что знакома с Максом? |
| So you're suggesting I break up with Max? | Таким образом ты предлагаешь мне разойтись с Максом? |
| All I ever wanted was for you and Max to be happy and to feel safe. | Всё, чего я хотела, чтоб вы с Максом были счастливы и чувствовали себя в безопасности. |
| We have to ask Max not to run for president. | Надо сказать Максу, чтобы не выдвигался. |
| If Max doesn't like what you say, you'll be wearing it indefinitely. | Максу не понравится ваше предложение, вы останетесь в нем навсегда. |
| My son Max is turning six on Sunday. | Моему сыну Максу в Воскресенье будет 6. |
| Well, Max is fine with it, so... | Ну, Максу похоже все равно, так что... |
| The book, dedicated to "Charlie Scribner" and to Hemingway's literary editor "Max Perkins", was featured in Life magazine on September 1, 1952, and five million copies of the magazine were sold in two days. | Повесть посвящена Чарли Скрибнеру и литературному редактору Хемингуэя Максу Перкинсу и была издана в журнале «Life» 1 сентября 1952 г. Пять миллионов экземпляров журнала были распроданы за два дня. |
| Five, six hours, a day max, and you were one of them, infected. | Пять, шесть часов, максимум день и будешь одним из них, инфицированным. |
| He had a few weeks left, Max. | Ему оставалось несколько недель, максимум. |
| Stapler Opposing (max 50) | Обратный степлер (максимум 50 листов) |
| Self-catering holiday appartment on the beach, Tarifa, well equipped for max. four people. | Апартаменты на первой линии пляжа Тарифы - Los Lances, хорошо обеспечены, с большим балконом и видом на море, для четырех человек максимум. |
| unspecified minor injury (max.) 7169.00 | не указанная легкая военная травма (максимум) 7169,00 |
| I can't right now, Max. | Сейчас я не могу, Мах. |
| It was notable for including an ongoing comic strip, Max Rep: Mr. Astrotitan 2206 by illustrator Lyman Dally in the 90's. | Сначала это были широко известные в то время комиксы «Мах Rep: Mr. Astrotitan 2206» (англ.)русск. иллюстратора Лиман Далли в 90-х годах. |
| Max Payne was published by 3D Realms as part of the Gathering of Developers publishing group. | Игра Мах Payne была издана 3D Realms, входившей в состав группы издателей Gathering of Developers. |
| You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood and see Max Factor's special rooms that he painted different colors | В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда вы увидите гримёрные Мах Factor, которые он раскрашивал в разные цвета. |
| With the Max Bet button pressed, the bet on max number (not exceeding 5) and value (not exceeding 5) of coins per all 25 lines is placed reels start spinning. | При нажатии на кнопку Мах Bet автоматически делается ставка на максимально возможное количество (не более 5) и достоинство (не более 5) монет на все 25 линий и запускается вращение барабанов. |
| Unless you think that's all you need to know about Max. | Вы думаете, что вам известно о Максе всё. |
| Why didn't you mention Max Fischer? | Почему ты ничего не рассказала о Максе Фишере? |
| You're making a documentary about Max? | Ты снимаешь кино о Максе? |
| I keep thinking about Max. | Я все время думаю о Максе. |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| max. output power [W] | максимальная мощность на выходе [Вт] |
| In 9 minutes, the vehicle reached low earth orbit with the following parameters: min altitude - 199,85 km; max altitude - 258,77 km; revolution - 88,81 min; inclination- 51,63 degrees. | Через девять минут ракета-носитель вывела «Союз» на околоземную орбиту со следующими параметрами: минимальная высота над поверхностью Земли - 199,85 километра; максимальная высота над поверхностью Земли - 258,77 километра; период обращения - 88,81 минуты; наклонение - 51,63 градуса. |
| "Isobent - Large" is hydro isolating membrane with dimensions to be chosen by the customer (max. 5 m width/ 40 m length). | Материал "Изобент - Large" представляет собой гидроизоляционную бентонитовую мембрану с размерами по выбору клиента (максимальная ширина 5 метра, длина 40 метра). |
| 5.4 Max. loading capacity of existing cranes | 5.4 Максимальная грузоподъемность имеющихся кранов |
| The Orion was an LTE Advanced with max speeds of 44.2 mbps. | Орион был на оптоволоконной базе, максимальная скорость достигала 44.2 мб/с. |
| Max No. Colours per job you wish to print from this press | Максимальное количество цветов для задания, которое Вы хотите распечатать при помощи данной печатной машины |
| atimeout - max timeout when waiting for server reply while getting Alexa Rank value (in seconds). | gtimeout - максимальное время ожидания ответа сервера при определении PageRank (время в секундах). |
| The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is: | Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим: |
| Length 12.00 mts - Divers on board max 16 + Crew - Cruise Speed 25 knots - wc and shower. | Длина 12.00 mts - Максимальное количество водолазов на бортy 16 + Обслуживающая команда (экипаж) - Скорость 30 узлов - туалет и душ. |
| To bet the maximal quantity of coins (5), you have to use the button "Bet max". | Чтобы поставить максимальное число монет (5), нужно воспользоваться кнопкой "Bet max". |
| Look, son, with someone like Max I don't know how this ends. | Послушай, сынок, с такими как Мэкс... я не знаю чем всё может закончится. |
| Now, we take down Max, and we are done. | Сейчас мы разбираемся с Мэкс и мы расходимся. |
| What you want from me, Max? | Что ты хочешь от меня, Мэкс. |
| Still... you know it's Max who shot her, right? | Ты ведь знаешь, что Мэкс стреляла в неё? |
| As long as Max is breathing, she's a threat. | Каждый вдох Мэкс наша потенциальная угроза. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| Auto - 0, otherwise amount of memory in kilobytes, max - 16384. | Авто - 0, иначе объем памяти в килобайтах, max - 16384. |
| VOLUME 5: Max Leopold Wagner, Sa Sardìnnia de Max Leopold Wagner: 1925-1927. | ТОМ 5: M. L. Wagner, Sa Sardìnnia de Max Leopold Wagner: 1925-1927, (изд. |
| Reactor is a physics engine from the Irish software company Havok for use in Autodesk 3ds Max. | Reactor - физический движок, интегрированный в состав программы трёхмерного моделирования Autodesk 3ds Max и разработанный ирландской компанией Havok. |
| Their first line-up was completed with the addition of EvilAnn (female Vocals) and Schultz (Bass), Max (Guitar) and P2D2 (Drums). | В первый состав группы помимо Lexy Dance и Newman вошли EvilAnn (женский вокал), Schultz (бас-гитара), Max (гитара) и P2D2 (барабаны). |
| The mesh smooth modifier in 3ds Max operates by applying this algorithm to a low-polygon mesh and creates a high-polygon smoothed mesh. | Модификатор «Mesh smooth» в 3ds Max оперирует применением данного алгоритма к низкополигональному каркасу, создавая высокополигональную сглаженную поверхность. |
| (b) 8.0 per cent max. slope with a step allowed (12 - 25 cm high). | Ь) максимальный наклон - 8,0%, допускается одна ступенька (высотой 12-25 см). |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| MAX. LONGITUDINAL GRADIENT (%) | МАКСИМАЛЬНЫЙ ПРОДОЛЬНЫЙ УКЛОН (%) |
| Less than 25 employees; max. turnover less than Lats 200,000; max. balance sheet total less than Lats 70,000 | Менее 25 работников; максимальный оборот менее 200000 латов; максимальный баланс менее 70000 латов |
| That's just two years shy of the max. | Всего два года до максимального. |
| MAX: Increases shot power to maximum. | Темп стрельбы был доведен до максимального. |
| Max 13 per cent of power map maximum engine torque | макс. 13% максимального крутящего момента двигателя по карте мощности |
| Line spacing in nautical miles = Cosine max. angle of deviation from orthogonal 60 M (see fig. 8.2). | интервал между профилями в морских милях = косинус максимального угла отклонения от прямого угла х 60 (см. рис. 8.2). |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |