| He gets Max to shoot Donny Then gets Max drunk and kills him. | Сделал так, чтобы Макс убил Донни, потом напоил его и убил. |
| Max, I told you to get Omi out of the... | Макс, я же сказала тебе вытащить Оми из... |
| Max, this is your seat now, okay? | Макс, теперь здесь сидит Нора, ясно? |
| Max, we need more capital so we can buy our shirts in bulk, and then, if we work even harder, we can double our profit. | Макс, нам нужно больше капитала, чтобы закупить майки оптом, а потом, если ещё больше постараться, можно удвоить прибыль. |
| Max, it just hit me again. | Макс, я опять почувствовала. |
| Taylor's been taking care of Max's plants all this time. | Тейлор заботилась о растениях Макса все это время. |
| I don't want to share Max with Alec. | Я не хочу делить Макса с Алеком. |
| I know you both love Max deeply and you would never want to hurt him. | Знаю, вы оба очень любите Макса и вы никогда б не хотели навредить ему. |
| I'll take a factory work for her dowry... and we'll have her marry Max. | Я устроюсь на завод, чтобы заработать на ее приданое а потом выдадим ее замуж за Макса. |
| She studied nuclear physics for several years in Germany working for Siemens before joining the Kaiser Wilhelm Institute (now the Max Planck Institute for Medical Research) in Heidelberg in 1943. | Кроме того, она изучала ядерную физику в течение нескольких лет работы в Siemens прежде чем присоединиться к Обществу кайзера Вильгельма (сейчас Институт медицинских исследований имени Макса Планка) в Гейдельберге в 1943 году. |
| I don't have a problem with Max. | У меня нет проблем с Максом. |
| Why would Simone choose not to tell us she knows Max? | Почему Симона решила не говорить нам, что знакома с Максом? |
| It made it easier in some ways, you know... his glaring decency, his ease with Max. | В каком-то смысле, это все облегчило... его вежливость, его легкость в общении с Максом. |
| It's way too generous, especially after everything I put you guys through with Max. | Это слишком щедро, особенно после всего того, во что я втянула вас с Максом |
| That is, I'dgoalong with Max. | Я пойду с Максом. |
| Mary had given Max a taste of real friendship and there was just no comparison. | Мэри дала Максу почувствовать вкус настоящей дружбы и тут просто не было никакого сравнения. |
| I think Max would really like this one. | Думаю Максу бы оно очень понравилось бы. |
| Why don't you rush home and get changed, and I'll give Max all the details, and you can meet him there? | Почему бы тебе быстренько не переодеться дома, а я Максу все объясню, и вы сможете встретиться уже там. |
| Did you tell Max about Bryce? | Ты рассказала Максу о Брайсе? |
| Ivan Pavlovich, music director of Max Payne 3 said, We wanted to give Max a sound that is really an identifiable sound and HEALTH as a band has an incredible sense of who they are and a very strong identity. | Иван Павлович, музыкальный директор Мах Payne 3, в одном из интервью сказал следующее: «Мы хотели подарить Максу звук, который был бы по-настоящему узнаваем, у HEALTH, как у группы, невероятное понимание того, кто они есть, очень сильная индивидуальность. |
| BULLOCK: It's just one or two hours, max. | Это всего лишь на пару часов максимум. |
| Intermediate courses (max. three years) train students for specific professions, while short training courses (max. two years) lead to a basic qualification, enabling students to enter the labour market or gain admission to a longer MBO course. | Промежуточные курсы (максимум три года) готовят специалистов конкретных профессий, а краткосрочные подготовительные курсы (максимум два года) дают базовую профессию, позволяющую выпускникам найти работу на рынке труда или поступить на более продолжительные курсы системы СПТ. |
| Five years, max. | Пять лет назад, максимум. |
| Dude, kick it to max power. | ставь ее на максимум! |
| Self-catering holiday appartment on the beach, Tarifa, well equipped for max. four people. | Апартаменты на первой линии пляжа Тарифы - Los Lances, хорошо обеспечены, с большим балконом и видом на море, для четырех человек максимум. |
| Building on this evaluation, the Government adopted a plan of measures against right-wing extremism ("MAX") for the years 2010 to 2015, containing numerous activities. | По итогам этого рассмотрения правительство приняло план мер по борьбе с экстремизмом правого толка ("МАХ") на 2010-2015 годы, в котором обозначен ряд направлений деятельности. |
| The message is sent to following IP addresses: Where: Max Resp Code This field specifies the maximum time (in 1/10 second) allowed before sending a responding report. | Код макс. ответа (Мах Resp Code) - максимальное время (в 1/10 секунды) ожидания ответа, соответствующего данному запросу. |
| The publisher said the decision's been made to "ensure that Max Payne 3 delivers the highest quality." | Издатель заявил, что было принято решение «гарантировать, что Мах Payne 3 обеспечивает высочайшее качество». |
| MAX POSSIBLE recovers data from hard drives and solves computer and internet problems. | Предварительную диагностику Мах Possible проводит бесплатно. При работе с неисправностями низкой и средней степени сложности цены колеблются между 120 и 360 €. |
| Max Vozeler discovered a format string vulnerability in super, a program to allow specified users to execute commands with root privileges. | Макс Возелер (Мах Vozeler) обнаружил уязвимость строки формата в super, программе, позволяющей отдельным пользователям выполнять команды с привилегиями суперпользователя. |
| We never know the full truth about Max. | Мы никогда не знаем всей правды о Максе. |
| Is this because of what Karen said about me and Max? | Это потому что Карен сказала обо мне и Максе? |
| I told you about my husband, Max? | Я рассказывала тебе о моём муже, Максе? |
| If you care about Max so much, why don't you devote your time to finding your fugitive boyfriend and getting him arrested? | Если ты так заботишься о Максе то почему бы тебе не посвятить время поиску своего сбежавшего парня, чтобы его арестовали? |
| Did I tell you about Max? | Я тебе рассказывал о Максе? |
| You can start the game with the maximum number of credits per spin clicking BET MAX. | Вы можете начать игру с максимальным количеством кредитов на каждое вращение, нажав МАКСИМАЛЬНАЯ СТАВКА. |
| 4.7 Max. Speed Allowed by the Track | 4.7 Максимальная допустимая скорость на железнодорожном пути |
| Max. variation in the package in grammes | Максимальная вариация веса упаковки в граммах |
| Max. capacity of A1 hotel & hostel is 65 beds, we are able to arrange additional accommodation in neighbouring hotels. | Максимальная вместимость Отеля А1 65 мест, по договоренности мы можем предоставить проживание по близости. |
| The Orion was an LTE Advanced with max speeds of 44.2 mbps. | Орион был на оптоволоконной базе, максимальная скорость достигала 44.2 мб/с. |
| The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is: | Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим: |
| 9 The max. value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, | 9 Максимальное значение может умножаться на 1,4, если в соответствии с описанием изготовителя гарантируется, что это значение не будет превышено при |
| Max. number of users in a channel: | Максимальное количество пользователей на канале: |
| Max. cut-out pressure = .kPa | Максимальное давление при отключении = . кПа |
| prvalue - obtaining PageRank by getting data from several datacenters (max - max value, avg - average value, min - min value, all - displaying all PageRank values). | prvalue - определение значения PageRank по данным с нескольких датацентров (max - максимальное значение, avg - среднее значение, min - минимальное значение, all - показ всех значений PR). |
| No. Look, Max, I'm kind of tied up right now, OK? | Нет, Мэкс, я сейчас немного занят... |
| Max set up a fight club there. | Мэкс организовала там бойцовский клуб. |
| Many of you may have known Max. | Многие из вас знали Мэкс. |
| That's the only time we ever hear from you. I know, Max, and I'm sorry. | Я знаю, Мэкс. Мне очень жаль, но я просто... |
| Max, please, Max. I'm in trouble now, all right? | Мэкс, прошу тебя. у меня проблемы. |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| There are elite stores on the lobby floor where you can find products from well known brands of Kitton, Konovalenko and Max Mara. | На одном этаже с лобби находятся магазины известных во всем мире марок, таких как «Kitton», «Коноваленко» и «Max Mara». |
| It is the third "season" of the Sam & Max episodic series created by Telltale Games, following Sam & Max Save the World and Sam & Max Beyond Time and Space. | Это третий «сезон» эпизодичных серий игры Sam & Max созданный в Telltale Games, после Sam & Max Save the World и Sam & Max Beyond Time and Space. |
| The Eternal is a series from Marvel's MAX imprint written by Chuck Austen, based on an idea he had been working on for a while: I pitched this back when I first started working at Marvel, but Joe Quesada was against doing it. | «Eternals» - это MAX серия от Marvel, написанная Чаком Остином, основанная на идее, над которой он работал некоторое время: «Я отбросил это назад, когда впервые начал работать в Marvel, но Джо Кесада был против этого. |
| The look and name was taken from Mad Max 2: The Road Warrior, helping to paint the two as no-mercy monsters. | Внешность и имена были взяты из фильма Mad Max 2, что помогло создать образ беспощадных монстров. |
| Larabie was employed at Rockstar Canada and had contributed his designs to multiple video game titles, including the hit series' Grand Theft Auto and Max Payne, before he quit the company in 2002 to focus full-time on type design. | Лэреби работал в Rockstar Toronto, где занимался разработкой игр Grand Theft Auto, и Max Payne, пока в 2002 году не покинул компанию, чтобы уделять все свое время на создание шрифтов. |
| Min. and max. production (carats) | Минимальный и максимальный объем добычи (в каратах) |
| The right expires in the year after the oldest child reaches the legally provided age (18 years) or finishes education (max. 26 years). | Действие этого права прекращается в год, когда старший ребенок достигает устанавливаемого Законом возраста (18 лет) или оканчивает учебное заведение (максимальный возраст - 26 лет). |
| Max. torque (Nm) | Максимальный крутящий момент (Нм) |
| Max Weight (g) | Максимальный вес (г) |
| (Max, Mean) | (максимальный и средний уровень) |
| This algorithm requires a total of n - 1 max flow computations. | Алгоритм требует суммарно n - 1 вычислений максимального потока. |
| For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s). | Что касается двигателей с постоянной частотой вращения, то для применения других методов регистрации максимального крутящего момента и мощности при определенной частоте вращения в процессе эксплуатации используется квалифицированная инженерная оценка. |
| No load demand and actual torque > 2 per cent of max. torque (idle point) | 2% от максимального крутящего момента (точка холостого года) |
| Line spacing in nautical miles = Cosine max. angle of deviation from orthogonal 60 M (see fig. 8.2). | интервал между профилями в морских милях = косинус максимального угла отклонения от прямого угла х 60 (см. рис. 8.2). |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |