| In 1944, Kriemler-Schoch's son Max Kriemler took over the business. | В 1944 году сын Краймлер-Шох Макс унаследовал бизнес. |
| And now they're after me, and I think it's Max. | И теперь они гонятся за мной, и я думаю, что это Макс. |
| Max, it's all right. | Макс, всё в порядке. |
| Max, they're coming. | Макс, они приближаются. |
| Max, they're coming. | Макс, они приближаются. |
| Dar asks Max for help in ascertaining what O'Keefe is planning in regards to Quinn. | Дар просит Макса помочь определить, что О'Киф планирует в отношении Куинна. |
| Here's Max's new job. | Это и есть новый план Макса. |
| since 2002 Guest researcher at the Max Planck Institute for Human Development and continued research on social inequality and its impact on children's development | С 2002 года Приглашенный исследователь в Институте Макса Планка по человеческому развитию; продолжает исследовательскую работу по теме "социальное неравенство и его влияние на развитие детей". |
| You seen Mad Max? | Вы видели Безумного Макса? |
| The Max Planck Society mourns its founder, who continued the tasks and traditions of the Kaiser Wilhelm Society after the war, and mourns also a good and much loved human being, who will live in the memories of all who had the chance to meet him. | Общество Макса Планка скорбит о своём основателе, продолжившем после войны традиции Общества кайзера Вильгельма, о добром и любимом человеке, которого не забудут все, имевшие честь встретить его на своём жизненном пути. |
| Work Max and Ringo if you can. | Тогда поработай с Максом и Ринго. |
| Better call me Maximilian, but if you prefer, Max. | Лучше зовите меня Максимилиан, но если хотите, Максом. |
| John, that guy Warren's on the phone with Max right now. | Джон, этот парень, Уоррен, сейчас на связи с Максом. |
| I told her that I still had feelings for her, but she was with Max. | Что до сих пор к ней неравнодушен, но она была с Максом. |
| The narration is provided by the American radical Max Eastman, who was originally slated to write captions to explain the scenes and help raise money to finance the project. | Повествование было написано американским радикалом Максом Истменом, который участвовал в создании титров и поиске финансирования проекта. |
| You have no idea what Max is going through right now. | Ты себе не представляешь, как Максу сейчас приходиться тяжко. |
| Every lead on Max Serle and the third watch, went up in smoke. | Все зацепки по Максу Серлю и третьим часам привели в никуда. |
| Max (Maury Sterling) gets a meal tray delivered to him which includes an access card, enabling him to escape the facility. | Максу (Мори Стерлинг) доставляют еду на подносе, где также лежит карта доступа, которая позволяет ему сбежать из заведения. |
| Have you ever thought about putting skittles in Max's lunchbox? | А вы не думали давать Скитлс Максу с собой в школу? |
| "To Max, with love." | «Максу с любовью». |
| Nobody sees us, three minutes max. | Никто нас не видит, З минуты максимум. |
| 5 subregional meetings (max. 4 countries) | 5 субрегиональных совещаний (для максимум четырех стран) |
| A. Terrain profile (max. 10 points) | А. Рельеф местности (максимум 10 баллов) |
| I'll take four of you, max. | Я возьму максимум четверых. |
| Self-catering holiday appartment on the beach, Tarifa, well equipped for max. four people. | Апартаменты на первой линии пляжа Тарифы - Los Lances, хорошо обеспечены, с большим балконом и видом на море, для четырех человек максимум. |
| Jones was the lead vocalist of Max Normal, a live hip hop act, which released their debut album entitled Songs From The Mall in 2001. | Джонс был лидером хип-хоп коллектива Мах Normal, который выпустил свой дебютный и единственный альбом под названием Songs From The Mall в 2001 году. |
| It was notable for including an ongoing comic strip, Max Rep: Mr. Astrotitan 2206 by illustrator Lyman Dally in the 90's. | Сначала это были широко известные в то время комиксы «Мах Rep: Mr. Astrotitan 2206» (англ.)русск. иллюстратора Лиман Далли в 90-х годах. |
| Max DD is the largest peak to valley drawdown for that pair, this figure can be used for evaluating your risk. | Мах DD - это максимальная просадка депозита по конкретной валютной паре; этим значением можно пользоваться для оценки риска. |
| Max Heinrich Hermann Reinhardt Nettlau (German:; 30 April 1865 - 23 July 1944) was a German anarchist and historian. | Макс Неттлау (нем. Мах Nettlau; 30 апреля 1865 - 23 июля 1944) - немецкий анархист и историк анархизма. |
| Max Von Laue was the first to study the problem of the consistency of Einstein's synchronisation (for an account of the early history see Minguzzi, 2011). | Макс Фон Лауэ (Мах Von Laue) был первым, кто изучил проблему согласованности синхронизации Эйнштейна (за счет ранней истории см. Minguzzi, 2011). |
| I'll go talk to security about Max. | Я пойду поговорю с охраной о Максе. |
| And they're digging out the records on Max Capricorn. | И они ищут информацию о Максе Каприкорне. |
| Is it possible you're overly-focused on Max because you're having a hard time establishing your own identity in this marriage? | Это возможно, что вы слишком сосредоточены на Максе, потому что у вас тяжелое время создания своей собственной личности в браке? |
| Did I tell you about Max? | Я тебе рассказывал о Максе? |
| In 1995, all of the comics and The Adventurer strips published to that date were released in a compilation, Sam & Max: Surfin' the Highway. | В 1995 году все ранее опубликованные в печатных изданиях истории о Сэме и Максе были объединены в 154-страничном сборнике, озаглавленном Sam & Max: Surfin' the Highway. |
| You can start the game with the maximum number of credits per spin clicking BET MAX. | Вы можете начать игру с максимальным количеством кредитов на каждое вращение, нажав МАКСИМАЛЬНАЯ СТАВКА. |
| Off-line Perf (max weight) | Автономная перфорация (максимальная плотность) |
| Hand lever located on the forward left handlebar is a must for vehicles equipped with riding pedal, optional for vehicles that contain platform or footrest integrated into a platform with a max design speed of 100km/h. | Ручной рычаг, расположен-ный на руле, спереди, с левой стороны является обязательным для транс-портных средств, снабжен-ных рабочими педалями, и факультатив-ным для транспортных средств, снабженных подставкой или опорой для ног, находящейся на подставке, максимальная расчетная скорость которых не превышает 100 км/ч. |
| Max power to the shields. | Максимальная мощность на щиты. |
| Water/manure channel, manure pit surface to max. 0.15m2 | Канал для отвода воды/жидкого навоза, максимальная поверхность навозохранилища 0,15 м2 |
| Max. number of users in a channel: | Максимальное количество пользователей на канале: |
| Length 12.00 mts - Divers on board max 16 + Crew - Cruise Speed 25 knots - wc and shower. | Длина 12.00 mts - Максимальное количество водолазов на бортy 16 + Обслуживающая команда (экипаж) - Скорость 30 узлов - туалет и душ. |
| The message is sent to following IP addresses: Where: Max Resp Code This field specifies the maximum time (in 1/10 second) allowed before sending a responding report. | Код макс. ответа (Мах Resp Code) - максимальное время (в 1/10 секунды) ожидания ответа, соответствующего данному запросу. |
| 0.8-16.3 (monthly mean, max. in July) 10-100 (daily max during episodic events in summer) | 0,8-16,3 (среднемесячное значение, максимальное значение в июле) 10-100 (максимальные дневные значения в ходе эпизодических случаев летом) |
| Amend the formula of the maximum filling degree to read as follows: In the table of the gases, amend the heading of the eight column to read "MAX. DEGREE kg/l or MAX. PRESSURE MPa". | В таблице газов изменить название восьмой колонки следующим образом: "Максимальная степень наполнения, кг/л, или максимальное давление наполнения, МПа". |
| Max set up a fight club there. | Мэкс организовала там бойцовский клуб. |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| As long as Max is breathing, she's a threat. | Каждый вдох Мэкс наша потенциальная угроза. |
| Max is trying to fill those trains with drugs and liquor and every kind of sick vice human beings can get into. | А Мэкс хочет мое "правильно" заменить на наркоту, бухло я прочим злом. и втянуть в это побольше народа. |
| Max, please, Max. I'm in trouble now, all right? | Мэкс, прошу тебя. у меня проблемы. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| In our session at Adobe MAX 2008 Europe we're ready to show your works using Alternativa3D among our own stuff. | В нашем докладе на Adobe MAX 2008 Europe помимо собственных работ мы готовы показать и ваши, созданные на основе Alternativa3D. |
| It is the third "season" of the Sam & Max episodic series created by Telltale Games, following Sam & Max Save the World and Sam & Max Beyond Time and Space. | Это третий «сезон» эпизодичных серий игры Sam & Max созданный в Telltale Games, после Sam & Max Save the World и Sam & Max Beyond Time and Space. |
| It is one of 80 institute in the Max Planck Society (Max Planck Gesellschaft). | MPIfR) - один из 80 научных институтов общества Макса Планка (нем. Max Planck Gesellschaft). |
| In early 1959 he added the keyboardist Max Crook, who played the Musitron (his own invention, an early synthesizer). | В начале 1959 года Вестовер принимает в группу клавишника Макса Крука (Max Crook), который играл на изобретённом им самим инструменте - музитроне (Musitron), модифицированном синтезаторе. |
| In 2004, Adventure Gamers listed Sam & Max Hit the Road as the eighth-best adventure game of all time, describing it as "the most absurd and ridiculous game ever designed". | В 2004 году Adventure Gamers назвал Sam & Max Hit the Road восьмой лучшей адвенчурой за всё время, описав её как «самую абсурдную и смешную игру из когда-либо созданных». |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| (a) 12.5 per cent max. slope and no step in the whole gangway length; | а) максимальный наклон - 12,5% и отсутствие ступенек по всей длине прохода; |
| The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label. | Размер текстуры для вашего компьютера будет указан рядом с подписью Максимальный размер текстуры. |
| Your image cannot exceed the dimension listed in the Max Texture label (in either direction). | Размер изображения не должен превышать размер, указанный в поле "Максимальный размер текстуры" (в любом направлении). |
| Compared to adipose tissue, with generally highest levels of organochlorine compounds, alpha-HCH concentrations were 10-fold higher in bone marrow (mean: 0.050 mg/kg on dry lipid weight; max: 0.476 mg/kg). | По сравнению с адипозными тканями, где, как правило, наблюдается самый высокий уровень хлорорганических соединений, концентрация альфа-ГХГ в костном мозге была в 10 раз выше (средний показатель: 0,050 мг/кг по сухому липоидному весу, максимальный показатель: 0,476мг/кг). |
| For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s). | Что касается двигателей с постоянной частотой вращения, то для применения других методов регистрации максимального крутящего момента и мощности при определенной частоте вращения в процессе эксплуатации используется квалифицированная инженерная оценка. |
| Increase O2 to max. | Увеличьте кислород до максимального. |
| Max 13 per cent of power map maximum engine torque | макс. 13% максимального крутящего момента двигателя по карте мощности |
| Line spacing in nautical miles = Cosine max. angle of deviation from orthogonal 60 M (see fig. 8.2). | интервал между профилями в морских милях = косинус максимального угла отклонения от прямого угла х 60 (см. рис. 8.2). |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |