| I swiped this when Max took off his jacket. | Я стянула это, когда Макс снял свой пиджак. |
| Max says once it is so. | Макс так сказал однажды. |
| Max, please, come on! | Макс, пожалуйста, пойдем! |
| Max does not feel anything. | Макс не почувствует ничего. |
| It rewrote your consciousness, Max. | Твое сознание переписано, Макс. |
| I just wanted to thank you for Max. | Хочу сказать тебе спасибо за Макса. |
| These are raw data from our collaborators at the Max Planck Institute of Neuroscience. | Это необработанные данные от наших коллег из Института Неврологии Макса Планка. |
| Three International Max Planck Research Schools (IMPRS) and a graduate school serve to foster young scientists. | Три международных исследовательские школы Макса Планка (IMPRS) и аспирантура служат для стимулирования молодых учёных. |
| Using his knowledge of Max's cameras as leverage, Saul forcibly takes Max (Maury Sterling) into his task force, with the stipulation that all findings are to be reported to Saul, not Carrie. | Используя знание о камерах Макса в качестве рычага, Сол силой заставляет Макса (Мори Стерлинг) присоединиться к его целевой группе, с условием, что всё обнаруженное должно быть передано Солу, а не Кэрри. |
| I'm Max Miller's wife. | Я жена Макса Миллера. |
| Look, my relationship with Max is the most important thing in the world to me... | Послушай, мои отношения с Максом - самая важная вещь в мире... |
| "Break Free" was written by Savan Kotecha, Zedd and Max Martin and produced by the latter two. | Песня «Вгёак Free» была написана Саваном Котечей, Зеддом и Максом Мартином и спродюсирована Зеддом и Мартином. |
| I would have been better off with Max. | Была бы лучше с Максом. |
| The record was primarily produced by Jack Antonoff, Max Martin, Shellback and Swift herself, who also serves as the executive producer. | Альбом был создан Джеком Антоноффом, Максом Мартином, Shellback и самой Свифт, которая является исполнительным продюсером альбома. |
| Clarke eventually meets Sasha's father, Max, who is a leader of an underground colony underneath the ruins of Mount Weather Emergency Operations Center. | Кларк встречается с отцом Саши, Максом, который является лидером подземной колонии, находящейся на частично разрушенной военной базе Маунт-Уэзер. |
| Max has definitely benefited from the program that we have at footpath socially. | Безусловно наша программа принесла Максу пользу в плане социализации. |
| That ribbon belonged to my Max. | Эта награда должна была принадлежать моему Максу. |
| And Max is very much in need right now | И Максу очень нужны любовь и ласка. |
| Look, I'm not doing a back @handspring about it either, but I'm getting max his $1,000 back, and I'm taking away Wendy's best client. | Послушай, мне это тоже не доставляет особого удовольствия, но я пытаюсь вернуть Максу его $1,000, И отобрать у Венди ее лучшего клиента. |
| It directly affected Max. | Это напрямую аукнулось Максу. |
| Nobody sees us, three minutes max. | Никто нас не видит, З минуты максимум. |
| I'm 7 kg below my max. | Мой максимум - минус 7 кг. |
| From the size of that thing, I'd say four, maybe five max. | Судя по размеру этой штуки - 4, максимум 5. |
| You have 1 week, max. | У тебя есть неделя максимум |
| Like Max, what do you think? | А максимум, по-твоему? |
| He studied at the Cincinnati Art Academy with Frank Duveneck, and at Academy of Fine Arts Munich with Ludwig Löfftz, Max Lindenschmitt, and Nikolaos Gyzis. | Учился в Художественной академии Цинциннати с Фрэнком Дювенеком и в Академии художеств Мюнхена с Людвигом Лёффцем, Николаосом Гизисом и Мах Lindenschmitt. |
| In its core Max: The Curse of Brotherhood is a physics-based puzzle/platformer and set in a 2.5D environment with a free and cinematic camera. | Механика Мах: The Curse of Brotherhood основанная на головоломках с использованием физики, с элементами платформера в пространстве 2,5D со свободной и движущийся камерой. |
| You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood and see Max Factor's special rooms that he painted different colors | В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда вы увидите гримёрные Мах Factor, которые он раскрашивал в разные цвета. |
| Ivan Pavlovich, music director of Max Payne 3 said, We wanted to give Max a sound that is really an identifiable sound and HEALTH as a band has an incredible sense of who they are and a very strong identity. | Иван Павлович, музыкальный директор Мах Payne 3, в одном из интервью сказал следующее: «Мы хотели подарить Максу звук, который был бы по-настоящему узнаваем, у HEALTH, как у группы, невероятное понимание того, кто они есть, очень сильная индивидуальность. |
| Kivilaakso has also composed music for the video game Max Payne 2: The Fall of Max Payne, a few documentary films, as well as many original compositions for Apocalyptica, including "Conclusion," "Farewell" and "Beautiful." | Пертту также исполнил партии виолончели к видео игре Мах Payne 2: The Fall of Max Payne, нескольким документальным фильмам, написал несколько композиций для Apocalyptica такие как «Conclusion», «Betrayal/Forgiveness» и «Farewell». |
| Why didn't you mention Max Fischer? | Почему ты ничего не рассказала о Максе Фишере? |
| What did you actually find out about Max? | Что ты на самом деле узнал о Максе? |
| Did you forget to tell me something about Max Hansen? | Ты ничего не забыл мне сказать о Максе Хансене? - Что? |
| So why do you think Max is our guy? | Так почему ты считаешь, что дело в Максе? |
| Are you bummed about Max? | Ты сожалеешь о Максе? |
| 52 miles, our max air speed is about 160. | 52 мили, наша максимальная скорость - около 160. |
| The max. allowed by the tyre given by the speed index, usually 60-100 km/hour | Максимальная разрешенная для шины согласно обозначению категорий скорости, обычно 60-100 км/ч |
| Max occupancy 3 adults or 2 adults + 1 child. | ) Максимальная вместимость - З взрослых, или 2 взрослых и 1 ребенок. |
| Max and average speeds, No. of similar events this day | Максимальная и средняя скорость, количество аналогичных событий за данный день |
| Receive only, max volume. | Только на приём, максимальная громкость. |
| Max No. Colours per job you wish to print from this press | Максимальное количество цветов для задания, которое Вы хотите распечатать при помощи данной печатной машины |
| Max. number of less than 5 persons on board: 5 to 25 | Максимальное число лиц на борту: ☐ менее 5 |
| Max value (N/kN) | Максимальное значение (Н/кН) |
| The message is sent to following IP addresses: Where: Max Resp Code This field specifies the maximum time (in 1/10 second) allowed before sending a responding report. | Код макс. ответа (Мах Resp Code) - максимальное время (в 1/10 секунды) ожидания ответа, соответствующего данному запросу. |
| The Monocibec productive process is certified according to the norm UNI EN ISO 9001:2008 ensuring the organization top productive quality, which is steadily monitored in all steps for guaranteeing the set quality standard and therefore the max. satisfaction by the final customer. | Производственный процесс Monocibec сертифицирован по стандарту UNI EN ISO 9001:2008, обеспечивающем максимальное производственное качество организации, постоянно контролируемое на всех этапах, с целью обеспечения предварительно заданных стандартов по качеству и, следовательно, удовлетворения потребностей конечного пользователя. |
| What you want from me, Max? | Что ты хочешь от меня, Мэкс. |
| Still... you know it's Max who shot her, right? | Ты ведь знаешь, что Мэкс стреляла в неё? |
| Where is this going, Max? | Что будет, Мэкс? |
| How you doing, Max? | Как у тебя дела, Мэкс? |
| Max is trying to fill those trains with drugs and liquor and every kind of sick vice human beings can get into. | А Мэкс хочет мое "правильно" заменить на наркоту, бухло я прочим злом. и втянуть в это побольше народа. |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I've worked here for seven years, Max. | я уже 7 лет здесь работаю, ћакс, |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| The newest build, V-Ray 1.50 Service Pack 4a for 3ds Max, is available from the download section of the Chaos Group site. | Компания Chaos Group объявила о выходе нового билда популярного фотореалистичного рендера - V-Ray 1.50 Service Pack 4a для 3ds Max. |
| VOLUME 5: Max Leopold Wagner, Sa Sardìnnia de Max Leopold Wagner: 1925-1927. | ТОМ 5: M. L. Wagner, Sa Sardìnnia de Max Leopold Wagner: 1925-1927, (изд. |
| On May 11, 2002, he participated K-1 World MAX 2002 World Tournament Final. | 11 октября 2014 состоялся турнир K-1 WORLD MAX FINAL. |
| I really love the AutoDESK 3DStudio and the Kinetix 3DStudio MAX. | А еще я очень люблю AutoDESK 3DStudio и Kinetix 3DStudio MAX. |
| 2003 - Due to the official celebration of the 300th years of Sankt-Peterburg, Motoclub Night Wolves was conducting the traditional VII Moscow's Bike-Show and Mad Max Show in another district for the first time. | 2002 год Проведение VI Международного Байк-Шоу, в программу которого, кроме традиционного сценария, включено «Mad Max Show», подготовленное силами Мотоклуба НОЧНЫЕ ВОЛКИ за два года. |
| Less than 50 employees and max. turnover less than litas 500,000 | Менее 50 работников и максимальный оборот менее 500000 литов |
| (a) 12.5 per cent max. slope and no step in the whole gangway length; | а) максимальный наклон - 12,5% и отсутствие ступенек по всей длине прохода; |
| (Officer max Pound pa). 5415.00 | (Офицера, максимальный размер в фунтах стерлингов в год) 5415,00 |
| (Max, Mean) | (максимальный и средний уровень) |
| Japan uses a system of mean and max standards where mean standards act as a production average and max standards are an individual vehicle limit, or a limit for low volume production. | В Японии применяется система усредненных и максимальных стандартов, при которой усредненный стандарт используется в качестве производственного среднего, а максимальный стандарт служит ограничением для отдельного транспортного средства либо ограничением для мелкосерийного производства. |
| This algorithm requires a total of n - 1 max flow computations. | Алгоритм требует суммарно n - 1 вычислений максимального потока. |
| For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s). | Что касается двигателей с постоянной частотой вращения, то для применения других методов регистрации максимального крутящего момента и мощности при определенной частоте вращения в процессе эксплуатации используется квалифицированная инженерная оценка. |
| The test is carried out with two percentage values (50 per cent and 75 per cent) of the max moment and on the basis of the following standards | З. Испытание проводится с двумя процентными значениями (50% и 75%) максимального момента и на основе следующих нормативов: |
| Constructing the Gomory-Hu tree requires n - 1 max flow computations, but the algorithm requires an overall O(kn) max flow computations. | Построение дерева Гомори - Ху требует n - 1 вычислений максимального потока, но алгоритм требует в общей сложности O(kn) вычислений максимального потока. |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |