| 4-7 (typical afternoon range), 14 (max) | 4-7 (Типичный диапазон во второй половине дня), 14 (макс. значение) |
| Max, you couldn't be depressing, even if you tried. | Макс, ты не смог бы быть удручающим, даже если бы постарался. |
| Max, the radius wasn't set up for you to go to Hank's photography studio. | Макс, твой радиус был установлен не для того, чтобы ты ходил в студию к Хэнку. |
| Get him out of here, Max! | Не пускай его к нему, Макс. |
| Max, this is incredible. | Макс, это невероятно. |
| Well, this book belonged to my late brother, Max. | Это - книга моего покойного брата Макса. |
| And I fell in love with Max. | Тогда я и влюбилась в Макса. |
| Honey, how did Max do? | Нет, у Макса как прошло? |
| But it was not until just now that I recognized you, Max. | Но только сейчас я узнала прежнего Макса. |
| In July 2011, the President of the Max Planck Society, Peter Gruss, announced that the United States would contribute $7.5 million under the program "Innovative Approaches to Fusion" of the United States Department of Energy. | В июле 2011 года стало известно, что по сведениям института Макса Планка к проекту подключились США с долей в 7,5 миллионов долларов в рамках программы «Innovative Approaches to Fusion». |
| And what happened to max horta? | И что случилось с Максом Хорта? |
| I got Liam to star in the video game, I sealed the deal with the Colton brothers, and I saved Max and Alec's business, but Alec still wants to freeze me out! | Я уговорила Лиама быть звездой в видеоигре, я спасла сделку с братьями Колтон, я спасла их с Максом бизнес, но Алек все еще хочет избавиться от меня. |
| I would have been better off with Max. | Была бы лучше с Максом. |
| This stuff with Max... | То что произошло с Максом... |
| It's Max, isn't it? | Что-то с Максом, да? |
| However, at this time, I can assure you, we are utilizing all of our resources to serve Max. | Тем не менее, я вас уверяю, на данный момент мы используем все наши ресурсы, чтобы помочь Максу. |
| Honestly, it's just another situation that I feel like because Max needs something I don't get to do something that I want. | Честно, это просто очередной раз, когда из-за того, что Максу что-то нужно, я не получаю того, что я хочу. |
| You got Max Brodkin? Phoof! | Ты обратилась к Максу Бродкину? |
| And her and Max Howzer might work it out after all. | Ей и Максу Хаузеру есть над чем поработать. |
| The character's name originally was meant to be Oarlock Ernest Frost but it got shortened as a reference to John Locke the religious poet, Max Ernst, the artist and Robert Frost, the American poet. | Потом имя сократилось до Локка Эрнста Фроста, и оно уже отсылалось к религиозному поэту Джону Локку, художнику Максу Эрнсту и американскому поэту Роберту Фросту. |
| Days (max) to consider exemptioni | Кол-во дней (максимум) для рассмотрения вопроса об изъятиях |
| We'll knock five years off the max, 25 to life. | Максимум пять лет скинем. От двадцати пяти до пожизненного. |
| Well, 110% is not a real thing 'cause 100 is the max that you can go. | Но, 110% - это не правда, потому что 100 - это максимум, который может быть. |
| Five years, max. | Пять лет назад, максимум. |
| Two, three casualties max. | Потери - двое, максимум трое. |
| The payoff of the call option on the futures contract is max (0, F(T) - K). | Выплата по "колл" опциону на фьючерс равна мах (0, F(T) - K). |
| But the train has been Max's obsession. | Но ведь Мах был одержим поездом. |
| MAX instructions operate on 32- or 64-bit SIMD data types consisting of multiple 16-bit integers packed in general purpose registers. | Команды МАХ оперируют 32-х или 64-битными SIMD типами данных, состоящими из множества 16-битных значений, которые был упакованы и находились в регистрах общего назначения. |
| Jones was the lead vocalist of Max Normal, a live hip hop act, which released their debut album entitled Songs From The Mall in 2001. | Джонс был лидером хип-хоп коллектива Мах Normal, который выпустил свой дебютный и единственный альбом под названием Songs From The Mall в 2001 году. |
| Born in Arequipa, Peru, he was the son of noted Peruvian photographer Max T. Vargas. | Альберто Варгас был сыном известного перуанского фотографа Макса Варгаса (Мах Т. Vargas). |
| This movie is really about Max Gregson... the man who fell in love with that. | Этот фильм на самом деле о Максе Грегсон - человек, который влюбился в это. |
| Still thinking about Casey and Max? | Да. Все еще переживаешь о Кейси и Максе? |
| No one here knows about Max, or our 'arrangement', as you call it. | Не все тут знают о Максе, или нашем "соглашении", как ты его называешь. |
| You're making a documentary about Max? | Ты снимаешь кино о Максе? |
| Two Sam & Max comic strips appeared in Fox's Totally Fox Kids Magazine in 1998 to accompany the series; other Sam & Max strips appeared in Wizard and Oni Double Feature. | В 1998 году два коротких комикса о Сэме и Максе появились в Totally Fox Kids Magazine в поддержку мультсериала; другие комиксы появлялись в журналах Wizard и Oni Double Feature. |
| Its area is 38.5 km2 with a population of 530 and a max elevation of 650 m. | Его площадь составляет 38,5 км2, население 530 чел., максимальная абсолютная высота 650 метров. |
| 52 miles, our max air speed is about 160. | 52 мили, наша максимальная скорость - около 160. |
| Okay, Max power, ready. | Максимальная мощность, готово. |
| Max power to the shields. | Максимальная мощность на щиты. |
| While attempting to flee the network headquarters with proof, Edison suffers a serious head injury, caused by striking a low-clearance sign labelled Max. | При попытке сбежать из штаб-квартиры Сети с доказательством, Эдисон получает серьёзную травму головы, ударившись об шлагбаум с надписью «Максимальная высота» (мах headroom). |
| Fido, what's the max time we have left in orbit? | Файдо, какое максимальное время мы можем оставаться на орбите? |
| Turned with possibility to cut reinforcing steel up to 40mm in D, max cutting force 215tn. | поворотные с возможностью резания арматуры до 40 мм в диаметре, максимальное усилие сжатия 215 тн. |
| a) Initial brake temperature prior to first stop only: >= 55 ºC and <= 100 ºC. (b) Test speed: Single brake system, front wheel braking only: 100 km/h or 0.7V max, whichever is lower. | Производится остановка в соответствии с условиями, предписанными в настоящем пункте, а затем сразу максимальное ускорение для достижения предписанной скорости; эта скорость поддерживается до следующей остановки. |
| The value of the option Max matches to output per lookup is out of the valid range [-]. | Значение параметра Максимальное количество совпадений, выводимых при поиске выходит за границы допустимого диапазона [-]. |
| Amend the formula of the maximum filling degree to read as follows: In the table of the gases, amend the heading of the eight column to read "MAX. DEGREE kg/l or MAX. PRESSURE MPa". | В таблице газов изменить название восьмой колонки следующим образом: "Максимальная степень наполнения, кг/л, или максимальное давление наполнения, МПа". |
| Now, we take down Max, and we are done. | Сейчас мы разбираемся с Мэкс и мы расходимся. |
| What you want from me, Max? | Что ты хочешь от меня, Мэкс. |
| Where is this going, Max? | Что будет, Мэкс? |
| Many of you may have known Max. | Многие из вас знали Мэкс. |
| Michael, it's Max. | Майкл... Это Мэкс. |
| What do you think, Max? | то ты на это скажешь, ћакс? |
| Max, it must be done in a massive scale. | ћакс, здесь нужно массовое производство! |
| I only hope we are still not awake, Mr. Max. | я только надеюсь, что мы всЄ ещЄ не проснулись, пан ћакс. |
| Max, you big hamburger. | ћакс, ты стара€ развалина! |
| You're such a ninny, Max. | ы просто неженка, ћакс. |
| We can send these jokers back to Max and get the job done. | Отправим этих шутниц в строгач и дело в шляпе. |
| You are so going to Max, inmate. | Ты отправляешься прямиком в строгач, заключенная. |
| And nobody goes to Max for being part of this whole thing. | И никого не отправили в строгач за этот бунт. |
| Well, a couple of gallons of paint costs less than hiring more guards in Max. | Ну, покрасить стены дешевле, чем нанять больше охранников в строгач. |
| You know that, Ruiz? Riots end, and inmates go to Max with years added to their sentence. | Бунт закончится, всех отправят на строгач, добавят ещё лет к сроку. |
| "S7 Airlines пpиocTaHaBлиBaeT пoлeTы Ha Boeing 737 MAX". | S7 приостановит эксплуатацию самолетов Boeing 737 MAX. |
| In 2005, Canadian DJ Max Graham released a remix of "Owner of a Lonely Heart", credited to Max Graham vs Yes. | В 2005 году DJ Max Graham сделал ремикс на песню «Owner of a Lonely Heart», который вошёл в лучшую десятку британского хит-парада. |
| He had heard of such a program, like other editing in 3D (3D Studio Max), but without any notions bases was unable to get anything productive. | Он слышал о такой программе, как и другие редактирования 3D (3D Studio Max), но без каких-либо понятий базы не удалось получить ничего продуктивным. |
| In 1873, he left for Munich, under a scholarship of the Panhellenic Holy Foundation of the Evangelistria of Tinos, to continue his studies at the Munich Academy of Fine Arts under the Neoclassical sculptor Max von Widnmann. | В 1873 году Халепас уехал в Мюнхен, получив стипендию от Фонда Богородицы Тиноса, чтобы продолжить учёбу в Мюнхенской академии изящных искусств у Max von Windmann. |
| Max Rep was featured on the January, 1991 cover with Sandy Riddell while both he and Quadra Blu appeared together on the fully illustrated November, 1993 cover with Quadra appearing on that issue's poster. | «Rep Max» (англ.)русск. был популярен на обложке с Сэнди Ридделл с января 1991 года, пока он и Квадра Блю не появились вместе на обложке полностью иллюстрированного журнала в ноябре 1993, затем на плакате. |
| She gets the max - 25 to life. | Она получит максимальный срок... от 25 лет до пожизненного. |
| (a) 12.5 per cent max. slope and no step in the whole gangway length; | а) максимальный наклон - 12,5% и отсутствие ступенек по всей длине прохода; |
| Your image cannot exceed the dimension listed in the Max Texture label (in either direction). | Размер изображения не должен превышать размер, указанный в поле "Максимальный размер текстуры" (в любом направлении). |
| that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality? | что, поскольку формат файлов PNG использует алгоритм сжатия без потери качества, то можно установить максимальный уровень сжатия при сохранении изображений и это никак не повлияет на качество? |
| MAX. LONGITUDINAL GRADIENT (%) | МАКСИМАЛЬНЫЙ ПРОДОЛЬНЫЙ УКЛОН (%) |
| For constant speed engines good engineering judgment shall be used to apply other methods to record max torque and power at the defined operating speed(s). | Что касается двигателей с постоянной частотой вращения, то для применения других методов регистрации максимального крутящего момента и мощности при определенной частоте вращения в процессе эксплуатации используется квалифицированная инженерная оценка. |
| No load demand and actual torque > 2 per cent of max. torque (idle point) | 2% от максимального крутящего момента (точка холостого года) |
| Constructing the Gomory-Hu tree requires n - 1 max flow computations, but the algorithm requires an overall O(kn) max flow computations. | Построение дерева Гомори - Ху требует n - 1 вычислений максимального потока, но алгоритм требует в общей сложности O(kn) вычислений максимального потока. |
| New Max server timeouts when connecting to Google and Alexa servers can be set up. | New Возможность назначения таймаутов - максимального времени ожидания ответа сервера при соединении с Google и Alexa серверами. |
| Max. fill. ratio kg/l | Коэффициент максимального наполнения, кг/л |