| Lady Mary feels... that it's only right that my marriage is celebrated in the house. | Леди Мэри считает, что моё бракосочетание должно отмечаться в этом доме. |
| But a major shift happened with Mary Hammond. | Но главная перемена произошла с Мэри Хэммонд. |
| I've already taken Lady Mary down. | Я уже отвез туда леди Мэри. |
| Today, we're building a custom-made hidden camera, like the one that Mary was wearing in her dress to film the intimidation meeting of the ruling political party. | Сегодня мы разрабатываем скрытую камеру на заказ, как ту, которую Мэри носила на платье, чтобы записать запугивающее собрание правящей политической партии. |
| She was for some years president of the Westminster Division of the Red Cross, and worked for the League of Mercy and for Queen Mary's Needlework Guild. | Несколько лет Агнес Баден-Пауэлл возглавляла вестминстерское отделение Красного Креста и работала в Лиге милосердия и Гильдии рукоделия королевы Мэри. |
| Mary is dangerous because she's in danger. | Мария опасна, потому что она в опасности. |
| Mary will take good care of you. | Мария хорошо позаботится о вас. |
| Mary, what are you doing? | Мария, что ты делаешь? |
| Mary, my wife. | Мария, моя жена. |
| In 2018, he appeared in the period drama films Operation Finale, The Favourite, Boy Erased, and Mary Queen of Scots. | В 2018 году Элвин появился в фильмах «Операция "Финал"», «Исчезнувший мальчик», «Фаворитка» и «Мария - королева Шотландии». |
| Queen Alexandra wrote to Queen Mary that "now two darling Johnnies lie side by side". | Королева Александра писала своей невестке, королеве Марии: «Теперь оба наши Джонни лежат бок о бок». |
| When James told Mary that she was to marry her cousin, "she wept all that afternoon and all the following day". | Когда отец сообщил Марии, что она должна выйти замуж за своего двоюродного брата, «она проплакала весь вечер и весь следующий день». |
| It was then moved to St. Mary's Church, also in Wismar, and after its destruction to the northern side chapel of the Nikolai Church, also in Wismar. | Затем она была перенесена в церковь Святой Марии, также в Висмаре, а после её разрушения - в часовню церкви Святого Николая, также в Висмаре. |
| Not even to the Virgin Mary? | Может, Деве Марии? |
| They were introduced to Mary by James with the words, "I have brought you a new play-fellow". | Вскоре после прибытия Марии в Англию Джеймс представил ей своих дочерей со словами «я привёл вам новых партнёров для игр». |
| Aaron, I'd like you to meet newly promoted city supervisor Mary Resnick. | Аарон, позволь познакомить тебя с свеженазначенным городским инспектором - Мери Резник. |
| Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar. | Мери не понимает, почему Том выбрал в качестве своего аватара кошку. |
| He was disoriented, he called me Mary, his sister's name, and he said, | Он был дезориентирован, называл меня Мери, так звали его сестру, и он сказал: |
| PERHAPS HER NAME IS MARY OR WENDY OR BECKY LOU. | Возможно, её зовут Мери или Венди, или Беки Лу. |
| There is a town in Turkmenistan called Mary. | В Туркмении есть город Мери. |
| Mary, I was wondering, just a minor detail. | Мари, мне любопытно, просто незначительная деталь. |
| Mary, please... do me a favor and just put the box back for now, okay? | Мари, пожалуйста сделай мне одолжение и положи обратно что ты взяла из коробки сейчас же, хорошо? |
| (b) Joseph Mary Vella, George Vella and Francis Vella v. The Commissioner of Police et noe. (Constitutional Court 23 January 1993). | Ь) Жозеф Мари Велла, Жорж Велла и Франсис Велла против комиссара полиции и других (решение Конституционного суда от 23 января 1993 года). |
| Mary, what are you doing? | Мари, ты что делаешь? |
| He is very ill, Mary. | Он очень болен, Мари. |
| I think I see the virgin mary in that vomit. | Мне кажется, я вижу Деву Марию в блевоте. |
| The altar of the chapel was adorned with a wooden icon portraying the Virgin Mary. | Алтарь часовни был украшен деревянной иконой, изображающей Деву Марию. |
| Francis, when you see Mary... | Франциск, когда ты увидишь Марию... |
| If we're seen with her, it puts Mary in a terrible position of punishing us or defending her. | Если бы мы увиделись с ней, это поставило бы Марию перед ужасным выбором: наказать нас или защитить её. |
| I met Mary yesterday. | Вчера я встретил Марию. |
| My politics have left you more aligned with Mary. | Мои действия заставили вас сговориться с Марией. |
| Bash begins his life with Mary and I get exile. | Баш начнет свою жизнь с Марией, а я буду изгнан. |
| End it with Mary, or I will end both of you. | Закончи это с Марией или я закончу с вами обоими |
| You were to meet Mary Tremlett Saturday night at eight o'clock at Bagley Wood while your wife was safely out of the way at choir practice. | Вы должны были встретиться с Марией Тремлетт субботу вечер в восемь часов на Бэгли древесины пока ваша жена была благополучно выйти пути на репетиции хора. |
| When your head is cut off, along with Catherine and Mary's, what do you suppose the nobles will do to your brothers? | Когда вам отсекут голову, наряду с Екатериной и Марией, как вы думаете, что сделают дворяне с вашими братьями? |
| Tom and Mary are playing Monopoly. | Том и Маша играют в "Монополию". |
| Tom didn't know that Mary was in town. | Том не знал, что Маша в городе. |
| Tom eats anything Mary puts in front of him. | Фома ест всё, что Маша кладёт перед ним. |
| Tom claims that Mary promised him the job. | Том утверждает, что Маша пообещала ему работу. |
| Mary is mopping the floor. | Маша моет шваброй полы. |
| Mary J. Blige is featured in all of the three situations as a pedestrian that passes by the runaway girls. | Магу J. Blige, снялась во всех трёх ситуациях в качестве пешехода, проходящего мимо девочек. |
| The town was named after the ship Mary Sachs, which was part of the Canadian Arctic Expedition of 1913. | Получила название в честь судна Мери-Сакс (англ. Магу Sachs), которое участвовало в Канадской арктической экспедиции 1913 года. |
| Singer songwriter Chuck Brodsky wrote a song entitled "Mary the Elephant". | Певец Чак Бродски (англ.)русск. написал песню о Мэри - «Магу The Elephant». |
| Cannon fire from either Mary or Royal Charles then ignited the Eendracht's power magazine, which blew up, destroying the ship and killing Admiral Jacob van Wassenaer Obdam. | Артиллерийский огонь с Магу и Royal Charles впоследствии поджёг крюйт-камеру Eendracht, которая взорвалась, уничтожив корабль и убив адмирала Якоба ван Вассенара Обдама. |
| That afternoon Travis wrote a letter addressed To the People of Texas & All Americans in the World, which is, according to Mary Deborah Petite "considered by many as one of the masterpieces of American patriotism". | В полдень Тревис написал письмо, адресованное народу Техаса и всем американцам мира, которое по мнению историка Мэри Деборы Птит (Магу Deborah Petite) «считается многими одним из образцов американского патриотизма». |
| Mary Alice, what did you do? | ћэри Ёлис, что ж ты сделала? |
| The Professor and Mary Ann, happily ever after. | ѕрофессор и ћэри Ённ - долго и счастливо. |
| Are you ready, mary? | ы готовы, ћэри? |
| Then, with the sudden brilliance of lightning, fresh from the pleasures of London's fashionable society, Mary Crawford and her brother Henry arrived in our lives. | огда, с внезапнымблескоммолнии, только что из удовольствий фешенебельное лондонского общества, в нашей жизни по€вились ћэри роуфорд и ее брат енри. |
| Big ol' gut She had a big ol' gut Mary had a big ol' gut | Ѕольшое пуз€ко отъела, ћэри пузо отъела, |
| I'll tell you: everything, he had heard from Mary. | Я тебе скажу: он пересказывал то, что слышал от Мары. |
| The exposition of the museum reflects the history and culture of Mary from ancient times to the present day, is unique in size and content of the exhibits. | Экспозиция музея отражает историю и культуру Мары с древнейших времен и до наших дней, является уникальным по численности и содержанию экспонатов. |
| This man-made river created to irrigate the agricultural fields and pastures, and to meet water supply and drinking water needs, runs for 1,100 km, supplying fresh water to such large industrial towns as Ashgabat and Mary. | Эта искусственная река, созданная для орошения земледельческих полей, пастбище обводнения и обеспечения питьевой водой с протяжением 1100 километров, обеспечивает пресной водой такие крупные промышленные города, как Ашхабад и Мары. |
| For tourists visiting Turkmenistan, there are organized tours with a visit to historical sites Daşoguz, Konye-Urgench, Nisa, Merv, Mary, beach tours to Avaza and medical tours and holidays in Mollakara, Yylly suw and Archman. | Для туристов, посещающих Туркмению, организовываются экскурсионные туры с посещением исторических достопримечательностей Ташауза, Куня-Ургенча, Ашхабада, Нисы, Мерва, Мары, пляжные туры на Авазу и лечебные туры и отдых в Моллакаре, Йылы суве, Арчмане. |
| Youth recreational/information centres have been set up in Ashgabat and Mary to help young people to fulfil their potential, protect them from exposure to negative outside influences and maintain their moral and physical health. | Так, например, в городе Ашхабаде и городе Мары открылись молодежные досугово-информационные центры, деятельность которых направлена на содействие самореализации молодых граждан, профилактику негативных проявлений в молодежной среде, сохранение нравственного и физического здоровья юного поколения. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| Let's see how Mary Todd's doing with that butter. | Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом. |
| Just mention Mary Anne Nolan to him. | Достаточно упомянуть при нем Мэрри Энн Нолан. |
| Then I shall read to you from Mary Shelley's Frankenstein. | В таком случае, могу прочесть тебе Франкенштейн Мэрри Шелли. |
| Jerry and Larry, and their father and mother, Barry and Mary. | Джерри и Лерри, и их родители Бэрри и Мэрри. |
| Following a move to Chicago, Mitchell appeared in the network broadcast of The First Nighter Program and played small parts in various soap operas, including The Story of Mary Marlin and The Road of Life. | После переезда в Чикаго Митчелл появилась на радио в сериале The First Nighter, а также играла небольшие роли в различных мыльных операх, в том числе The Story of Mary Marlin и The Road of Life. |
| Some of the earliest examples are "My Ding-a-Ling" by Chuck Berry and "Mary Ann with the Shaky Hand" and "Pictures of Lily" by The Who. | Среди более ранних примеров можно назвать «Му Ding-a-Ling» Чака Берри, «Mary Anne with the Shaky Hand» и «Pictures of Lily» группы The Who. |
| Henry married in 1935 Hilary Margaret Strickland-Constable (1908 - 1966) and had two children, one son (John, 1937 - 1996) and one daughter (Mary, 1940 -). | Он женился в 1935 г. на Хилари Маргарет Стрикланд-Констебль (англ. Hilary Margaret Strickland-Constable, 1908-1966), и у них было двое детей: сын Джон (John, 1937-1996) и дочь Мэри (Mary, 1940-). |
| 11 October - The Mary Rose, flagship of Henry VIII of England that sank in 1545, is raised from the Solent. | 11 октября - поднят корабль Mary Rose флагман английского короля Генриха VIII, затонувший в 1545 году. |
| Commentary: Mary McGrory of the Washington Star, for her commentary on public affairs during 1974. | 1975 - Мэри Макглори (англ. Mary McGrory), The Washington Star (англ. The Washington Star), за её комментарии к общественным делам в 1974 году. |
| As long as I'm back at St Mary's by two o'clock. | При условии, что я вернусь в Сент-Мэри к двум часам. |
| This is the one she brought, this is the one left at St Mary's. | Это тот, что она принесла, а этот был оставлен в церкви Сент-Мэри. |
| The first collegiate basketball team began play at Dayton, then known as St. Mary's Institute, during the 1903-04 season. | Впервые баскетбольная команда появилась в университете, который тогда носил имя Институт Сент-Мэри, во время сезона 1903/04 годов. |
| I'm thinking that Mrs Rudge was on the cleaning rota for St Mary's and when she polished the brasses, you could see your face in them. | О том, что миссис Рудж по графику убиралась в церкви Сент-Мэри и когда она натирала медные таблички, в них можно было смотреться. |
| Their boat 'Artemis Investments' left New York City on 17 June 2010 and arrived in St Mary's on 31 July 2010 in a time of 43 days 21 hours 26 mins and 48 seconds. | Их лодка «Артемис Инвестмент» вышла из Нью-Йорка 17 июня 2010 года и финишировала у Сент-Мэри (архипелаг Силли) 31 июля 2010, затратив 43 дня 21 час 26 минут 48 секунд. |
| The first temple of the Nativity of the Virgin Mary was built not later than 1690. | Первый храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы построен не позже 1690 года. |
| Despite continuous bombardment for a month, morale was high inside the walls of Constantinople because of Patriarch Sergius' religious fervor and his processions along the wall with the icon of the Virgin Mary, inspiring the belief that the Byzantines were under divine protection. | Несмотря на постоянные бомбардировки в течение месяца, боевой дух греков оставался высоким благодаря религиозному рвению патриарха Сергия и его шествиям вдоль городских стен с иконой Богородицы, убедившим византийцев, что город находится под божественной защитой. |
| The city consists of four autonomous parishes: Saint Helen, Saint Joseph, Our Lady of Mount Carmel and Saint Mary. | В городе имеются 4 автономных прихода: Святой Елены, Святого Иосифа, Богородицы Кармельской и Святой Марии. |
| and the Virgin Mary's baby daddy. | Дитя Богородицы Девы Марии. |
| Licitars became famous due to their being sold at the Marian shrine of Marija Bistrica (near Zagreb) to which pilgrims visited St Mary of Bistrica for the Assumption or St Margaret's Day. | Лицитарские пряники стали известны благодаря тому, что продавались в церкви Девы Марии в Марии-Бистрице близ Загреба, которую паломники посещали в день Успения пресвятой Богородицы или День святой Маргариты. |