| Mary Rothwell wasn't wrong when she said that he was careful. | Мэри Ротвелл не ошиблась в том, что он был очень аккуратным. |
| He later said that he was inspired in part by the Manson Family and the Mary Bell child murders. | Затем он говорил, что его частично вдохновили «Семья» Мэнсона и Мэри Белл. |
| When my old boss got bored, he liked to listen to Thomas Edison reciting "Mary Had a Little Lamb" on a wax cylinder. | Когда моему бывшему боссу становилось скучно, он любил слушать Томаса Эддисона, читающего "У Мэри Есть Маленькая Овечка" на граммофоне. |
| Mary, no, you mustn't! | Мэри, нет, вы не обязаны! |
| No, no, no, that's Mary. | Нет, нет, нет, это Мэри. |
| The only woman he's interested in is the Virgin Mary. | Единственная женщина которая его интересует - это Дева Мария. |
| Mary says he's poisonous and cruel. | Мария говорит, что он отвратительный и жестокий. |
| Blessed Virgin Mary, my heavenly mother, please take me under your protection. | Благословенная Дева Мария, Матерь Божья, возьми меня под свою защиту. |
| Mary, we need to talk. | Мария, нам нужно поговорить. |
| So is it really a miracle of Mary, or is it a miracle of Marge? | Вот Дева Мария с обратной стороны стекла, когда его начали вытирать. |
| The encyclical closes with the chapter "Mary, Star of Hope". | Заключительная глава энциклики посвящена Деве Марии, как «звезде надежды». |
| The New Testament provides no information on the circumstances of Mary's death. | Источники не сохранили известий о дальнейшей судьбе Марии. |
| Pieris was released, before Elizabeth's intervention, promising not to write to Queen Mary again. | Леди Сетон была особождена до вмешательства королевы Елизаветы, пообещав больше не писать королеве Марии. |
| His son Ladislaus (named in honor of the King-Knight Saint Ladislaus I of Hungary) succeeded him in Naples, while the regents of Mary of Hungary reinstated her as Queen of Hungary. | Его сын Владислав, назван так в честь короля-рыцаря Святого Ласло I Венгерского, стал его преемником в Неаполе, в то время как в Венгрии власть перешла к регентам дочери Елизаветы Боснийской Марии. |
| These led to the small Church of Our Lady (today's Church of the Assumption of Mary). | Хроника Быховца Костел Вознесения Пресвятой Девы Марии (францисканцев) The Church of our Lady of the Assumption (англ.) |
| We're after Mary Gwilliam's staff records. | Нам нужны рабочие записи Мери Гвилльям. |
| Your sister Mary is a very smart girl. | Твоя сестра Мери - очень умная девушка. |
| I'm done, Mary Lou. | Мери - Луиз, с меня хватит. всё кончено. |
| Because I think the questions that Mary's been asking about our mother have just got her kidnapped. | Потому что я думаю, что вопросы, которые Мери тебе задавала о нашей маме, привели к ее похищению. |
| Ms. Mbaye and Mr. Subari were appointed by the Secretary-General in 2009 at the successful conclusion of the mandates of Mary Chinery-Hesse (Ghana) and Viacheslav Bakhmin (Russian Federation). | Г-жа Мбайе и г-н Субари были назначены Генеральным секретарем после истечения мандатов Мери Чайнери-Хессе (Гана) и Вячеслава Бахмина (Российская Федерация). |
| We've done a great favour for Mary and the Kingdom. | Мы сделали большое дело для Мари и для Королевства. |
| Our way of living did not work, Mary Louise. | Наш образ жизни не работал, Мари Луиз. |
| Mary, please do as I say. | Мари, пожалуйста делай, что я скажу. |
| Did you and Mary plan this to mess with my head? | Вы с Мари спланировали, чтобы задурить мне голову? |
| It's Mary Lou Retton. | Это Мари Лу Реттон. |
| Francis, when you see Mary... | Франциск, когда ты увидишь Марию... |
| As long as you don't anger Mary and you keep Francis's interest. | До тех пор, пока ты не злишь Марию и сохраняешь интерес Франциска. |
| So, if you like the Virgin Mary and you like beer, come on down to Paddy's Pub. | Так что, если вы любите Деву Марию, и вы любите пиво, добро пожаловать в Паб Падди. |
| I'll play the Virgin Mary. | Я сыграю Деву Марию. |
| Stop insulting Mother Mary. | Не оскорбляй Деву Марию! |
| The Duke of Orleans is very glad to be betrothed to Princess Mary. | Герцог Орлеанский рад своей помолвке с принцессой Марией. |
| Could probably use that chat you had with Mary Magdalene. | Ты бы мог поболтать с ней, как тогда с Марией Магдаленой. |
| If those men find us, Queen Mary and me won't be the only people to die here. | Если те люди найдют нас, погибнем не только мы с королевой Марией. |
| And what will it do to Mary? | И что это сделает с Марией? |
| A marriage with Mary Stuart. | Брак с Марией Стюарт. |
| Tom and Mary were both sitting cross-legged on the floor. | Фома и Маша оба сидели на полу скрестив ноги. |
| We don't believe that Tom did what Mary said he did. | Мы не верим, что Том сделал то, о чём говорила Маша. |
| When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. | Когда Том проснулся, он обнаружил, что Маша исчезла. |
| Doesn't Tom realize Mary loves him? | Неужели Том не понимает, что Маша его любит? |
| Mary sings in the church choir. | Маша поёт в церковном хоре. |
| Timeline of Provisional Irish Republican Army actions List of massacres in Ireland Mary Harney (2001). | Хронология действий Временной Ирландской республиканской армии Список массовых убийств в Ирландии Магу Harney. |
| The group's only album, Mary Star of the Sea, was released in 2003. | Единственный альбом группы, Магу Star of the Sea, был выпущен 28 января 2003 года. |
| (CHUCKLES) Mary, would I do that? | Магу, а что я по твоему делаю! |
| Selling Mary Kay cosmetics. | Продавала косметику Магу Кау. |
| Mary Astor (born Lucile Vasconcellos Langhanke; May 3, 1906 - September 25, 1987) was an American actress. | Мэри Астор (англ. Магу Astor, настоящее имя Люсиль Васконселлос Лангханке (англ. Lucile Vasconcellos Langhanke), 3 мая 1906 - 25 сентября 1987) - американская актриса. |
| If Mary Alice was having problems, she should have come to us. | ≈сли у ћэри Ёлис были проблемы, ей стоило прийти к нам. |
| So my summer task is ended, Mary | ""еперь мой летний труд окончен, ћэри. |
| We didn't get a chance to talk at Mary Alice's wake. | нас не было возможности поболтать на поминках ћэри Ёлис. |
| To Mary Alice - a good friend and neighbor. | а ћэри Ёлис - хорошую подругу и соседку. |
| Mary Alice, what did you do? | ћэри Ёлис, что ж ты сделала? |
| The exposition of the museum reflects the history and culture of Mary from ancient times to the present day, is unique in size and content of the exhibits. | Экспозиция музея отражает историю и культуру Мары с древнейших времен и до наших дней, является уникальным по численности и содержанию экспонатов. |
| This man-made river created to irrigate the agricultural fields and pastures, and to meet water supply and drinking water needs, runs for 1,100 km, supplying fresh water to such large industrial towns as Ashgabat and Mary. | Эта искусственная река, созданная для орошения земледельческих полей, пастбище обводнения и обеспечения питьевой водой с протяжением 1100 километров, обеспечивает пресной водой такие крупные промышленные города, как Ашхабад и Мары. |
| However, during the summer of 2003, following the confiscation of her apartment, she was forced to leave and went to Mary, where she lived with and was supported by her grandmother until she left Turkmenistan in July 2007. | Однако летом 2003 года после конфискации ее квартиры она была вынуждена уехать в Мары, где проживала со своей бабушкой, которая оказывала ей поддержку до выезда из Туркменистана в июле 2007 года. |
| (a) Construction of 500 kV Transmission Line from Mary to Atamyrat (Turkmenistan, 300 km)-Andkhoy (Afghanistan, 42 km); | а) строительство линии электропередач напряжением 500 кВ по маршруту Мары - Атамурад (Туркменистан, 300 км) - Андхой (Афганистан, 42 км); |
| Mary History Museum is a history museum of Mary, Turkmenistan, located in the center of the city. | Магу muzeýi) - историко-краеведческий музей Мары, расположенный в центре города. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| Let's see how Mary Todd's doing with that butter. | Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом. |
| "Mary Poppins" myself to work with this umbrella. | Работать Мэрри Поппинс с этим зонтиком. |
| Who would like to see Mary Tod churn butter? | Кто хотел бы увидеть как Мэрри Тод взбивает масло? |
| I wanted to pay our respects to Mary, but mostly I wanted to meet you. | Я хотел отдать дань уважения Мэрри, Но еще больше я хотел встретиться с тобой. |
| He studied natural sciences at Chelsea Polytechnic and Queen Mary College, University of London, graduating with a degree in botany. | Он изучал естественные науки в Колледже искусств в Челси и англ. Queen Mary College Лондонского университета, который окончил со степенью в области ботаники. |
| He was the third of eight children: Margaret, Sarah, David, Daniel, Ann and Mary (twins), and the American-born Joanna. | Он был З-м из восьми их детей: Margaret, Sarah, David, Daniel, Ann и Mary (близнецы) и, родившаяся уже в США Joanna. |
| C.K. was born Louis Székely in Washington, D.C. on September 12, 1967, the son of software engineer Mary Louise (née Davis) and economist Luis Székely. | Луи родился в Вашингтоне 12 сентября 1967 года в семье отца экономиста Луиса Секея (Luis Székely) и матери инженера-программиста Мари Луизы (Mary Louise) (урождённая Дэвис). |
| Bok's first album, self-titled, was produced by Noel Paul Stookey (Paul of Peter, Paul, and Mary) and released in 1965 on the Verve Records' Verve Folkways subsidiary. | Первый альбом Гордона Бока, названный его именем, был спродюсирован Noel Paul Stookey (Paul of Peter, Paul, and Mary) и выпущен в 1965 на Verve Records Folkways imprint (не путать с Folkways Records Moe Asch). |
| She collaborated with various artists such as Will Downing, Mary J. Blige, Queen Latifah, MC Lyte, Steele of Smif-N-Wessun, The Beatnuts, Monifah, Ce Ce Peniston, Joi Cardwell, and more. | Lin Que в том числе сотрудничала с различными артистами, такими как Will Downing, Mary J. Blige, Queen Latifah, MC Lyte, Smif-N-Wessun, the Beatnuts, Monifah, Ce Ce Peniston и другими. |
| Viadoxic and St. Mary's in less than a week. | "Виадоксик" и Сент-Мэри менее, чем за неделю. |
| Jayne's father, Joseph Appel, played basketball at Saint Mary's College of California. | Её отец, Джозеф Аппель, ранее играл за баскетбольную команду Калифорнийского колледжа Сент-Мэри. |
| After a month at home, I went back to St. Mary's College Aboke and later graduated. | По прошествии месяца после возвращения домой я вернулась в колледж Сент-Мэри в Абоке и вскоре закончила его. |
| Photographs and descriptions presented by the Kenya Police of a refinery operated by Kobia's network match those provided by St. Mary (see annex 173). | Полученные от кенийской полиции фотографии и описания аффинажного завода, использовавшегося сетью, которую создал Кобиа, совпадают с описаниями и фотографиями, полученными от Сент-Мэри (см. приложение 173). |
| On 19 January, St. Mary's Kenya-based lawyer, P-unit Vudgama, and CAMAC employee Alexander Ehinmola were sent to Goma, where two army colonels accompanied them in a military vehicle to a FARDC-guarded safe house to view the metal boxes that supposedly contained the gold. | 19 января Пунит Вудгама, кенийский адвокат Сент-Мэри, и сотрудник «КАМАК» Александр Эхинмола отправились в Гому, где два армейских полковника отвезли их на военном автомобиле на охраняемую бойцами ВСДРК конспиративную квартиру для осмотра металлических ящиков, в которых якобы было золото. |
| John VII died 18 October, 707 and was buried in the Chapel of the Blessed Virgin Mary which had been added on to St. Peter's. | Иоанн VII скончался 18 октября 707 года в Риме и был похоронен в часовне Пресвятой Богородицы, который он пристроил к собору Святого Петра. |
| In the beginning of the 18th century a small wooden chapel was consecrated in honor of Nativity of Mary was built there - it was meant to become a kind of a guardian for a future market. | В начале XVIII века здесь, на Полуденке, была построена небольшая деревянная часовня, освященная в честь Рождества Пресвятой Богородицы, которой суждено было стать своеобразным хранителем будущего городского рынка. |
| In Antananarivo, the capital, the temple of the Assumption of Mary was built, together with eparchial directorate and orphanage for several hundred children. | В городе Антананариву, столице страны, построен собор в честь Успения Пресвятой Богородицы, при нем расположилось епархиальное управление и сиротский приют на несколько сотен детей. |
| and the Virgin Mary's baby daddy. | Дитя Богородицы Девы Марии. |
| The traditional burial place of the Manners family was St Mary the Virgin's Church, Bottesford. | Традиционным местом погребения семьи Меннерсов была церковь Пресвятой Богородицы, в Боттесфорде. |