| So you've seen Mary abducted. | Так ты видел, как Мэри похитили. |
| Mary Sue's a little different lately. | Мэри Сью в последнее время немного изменилась. |
| In 1900, Joe, Frank, and their sister Mary moved to New York City, then the center of the US commercial art, advertising and publishing industries. | В 1900 году Джозеф, Франк и их сестра Мэри переехали в Нью-Йорк, центр коммерческого искусства, рекламной и издательской индустрии. |
| Booker also considered Auburn, Florida State, Georgia Tech, James Madison, Pittsburgh, Purdue, South Carolina, Tennessee, William & Mary, and Wofford as possible destinations. | Букер также рассматривал варианты Оберна, Флориды, Джорджия Тек, Джеймса Мэдисона, Питтсбурга, Пердью, Южной Каролины, Теннесси, Уильяма и Мэри Трайб и Уоффорда. |
| Today, we're building a custom-made hidden camera, like the one that Mary was wearing in her dress to film the intimidation meeting of the ruling political party. | Сегодня мы разрабатываем скрытую камеру на заказ, как ту, которую Мэри носила на платье, чтобы записать запугивающее собрание правящей политической партии. |
| Let us take the Virgin Mary as our example. | Пусть примером вам станет Дева Мария. |
| Mary, please, be... patient with yourself. | Мария, прошу, будьте... терпеливы к себе. |
| Mary... we understand, but right now we don't care about the monarchy. | Мария... мы понимаем, но сейчас нам нет дела до монархии. |
| Virgin Mary, do me favor... | Дева Мария, окажи мне милость... |
| Mary will take good care of you. | Мария хорошо позаботится о вас. |
| There he discovered the statue of the Virgin Mary holding the keys. | Там он увидел статую Девы Марии, в руках которой висели ключи. |
| A pinnacle on the tower of St Mary's Anglican Church tower fell to the ground, and the recently restored tower itself sustained "significant cracking". | Верхушка башни англиканской церкви Святой Марии упала на землю, а недавно восстановленная башня устояла от «значительного растрескивания». |
| Queen Victoria was very supportive, considering Mary ideal-charming, sensible and pretty. | Королева Виктория благоволила Марии, которая, по её мнению, была идеальной невестой - очаровательной, разумной и красивой. |
| The congregation is now called the Franciscan Missionary Sisters of the Immaculate Heart of Mary. | Сегодня эта монашеская конгрегация известна как Сёстры францисканки-миссионерки Непорочного Сердца Марии. |
| Last year in Brazil, an on-field scuffle turned so violent, locals say a statue of the Virgin Mary came alive... and beat the holy snot out of everyone. | В прошлом году в Бразилии борьба на поле была такой жестокой, что, говорят, ожила статуя Девы Марии и устроила всем святую рубку! |
| Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar. | Мери не понимает, почему Том выбрал в качестве своего аватара кошку. |
| Tom and Mary have summoned me to the library. | Том и Мери хотят видеть меня в библиотеке. |
| Mamo lived in our old neighborhood when Mary and I were just kids. | Мамо раньше жил с нами по соседству, когда мы с Мери были детьми. |
| But they won't let us visit her... and they won't tell us where Mary is. | Но они не позволяют нам её навещать и они не говорят нам, где Мери. |
| I have the following speakers on my list for today: Ambassador Hubert de la Fortelle of France, Ambassador Seiichiro Noboru of Japan, Ambassador Carlos Miranda of Spain (on behalf of the European Union) and Ambassador Mary Whelan of Ireland. | В списке ораторов на сегодня у меня фигурируют следующие ораторы: посол Франции Юбер де ля Фортель, посол Японии Сеигиро Нобору, посол Испании Карлос Миранда (от имени Европейского союза) и посол Ирландии Мери Уилан. |
| Mary Ann Simpson witnessed it with me. Walker didn't think it was a big deal. | Мари Эн и я были свидетелями, Уолкер не считал это важным. |
| I stay with Mary. | Я останусь с Мари. |
| The overjoyed crowd applauds Mary. | Восторженная толпа аплодирует Мари. |
| In the spring of 1977, Mike Chanowitz, Mary K and I wrote a paper on GUTs predicting the b quark mass before it was found. | Весной 1977 года Эллис, Майк Чановиц, Мари Галард, работая над теорией великого объединения, написали статью, в которой предсказали массу b-кварка. |
| COA president Leo Maduro and COA officials Mary Hsing and Ling Wong left for Beijing three days later. | Президент Олимпийского комитета Арубы Лео Мадуро и представители комитета Мари Хсинг и Линг Вонг прибыли в Пекин тремя днями позднее. |
| A year later, Anne and her stepmother visited Mary in Holland for two weeks. | Годом позже Анна и её мачеха посетили Марию в Голландии, пробыв там две недели. |
| Ready a boat and some men to get Mary out of the country. | Подготовь корабль и людей, чтобы вывезти Марию из страны |
| So, if you like the Virgin Mary and you like beer, come on down to Paddy's Pub. | Так что, если вы любите Деву Марию, и вы любите пиво, добро пожаловать в Паб Падди. |
| She stripped Mary Tremlett and left a green and white party dress by her body, a dress rather than the dress. | Она лишила Марию Тремлетт и слева зеленое и белое платье ее тело, на платье, а не платье. |
| Why did you steal Mary? | Почему ты похитил Марию? |
| Bash begins his life with Mary and I get exile. | Баш начнет свою жизнь с Марией, а я буду изгнан. |
| I really hope things work out between you and Mary. | Я по-настоящему надеюсь, что у вас с Марией всё получится. |
| It's disrespectful, smoking in front of the Virgin Mary. | Как можно курить перед святой Марией. |
| With this union, it was secured that Brittany would remain united to the French crown, if the third marriage of Louis XII with Mary of England (celebrated on 9 October 1514) would not produce the long-waited heir. | Этим союзом Бретань закреплялась за французской короной в случае, если третий брак короля Людовика XII с английской принцессой Марией, заключённый 9 октября 1514 года, не принесёт долгожданного наследника. |
| Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him in every fibre of her being. | Жил-был несчастный забывчивый парень по имени Джеймс, который всё время путал Мэри с Марией. Мария за это ненавидела его всеми фибрами души. |
| Tom knows the man Mary came with. | Фома знает мужчину, с которым пришла Маша. |
| Don't blame Tom for what Mary did. | Не вини Фому за то, что сделала Маша. |
| Tom and Mary have always lived in Boston. | Том и Маша всегда жили в Бостоне. |
| Doesn't Tom realize Mary loves him? | Неужели Том не понимает, что Маша его любит? |
| Tom doesn't have any idea what Mary is thinking. | Том совершенно не представляет, о чём думает Маша. |
| The group's only album, Mary Star of the Sea, was released in 2003. | Единственный альбом группы, Магу Star of the Sea, был выпущен 28 января 2003 года. |
| (CHUCKLES) Mary, would I do that? | Магу, а что я по твоему делаю! |
| Singer songwriter Chuck Brodsky wrote a song entitled "Mary the Elephant". | Певец Чак Бродски (англ.)русск. написал песню о Мэри - «Магу The Elephant». |
| Yewell never returned to Iowa to live, though he visited regularly, and married a local woman, Mary Elizabeth (Mollie) Coast, in 1863. | Юэлл больше не жил в Айове, хотя регулярно посещал этот город и женился на местной женщине - Магу Elizabeth (Mollie) Coast в 1863 году. |
| Barbara Mary Ward, Baroness Jackson of Lodsworth, DBE (23 May 1914 - 31 May 1981) was a British economist and writer interested in the problems of developing countries. | Барбара Мэри Уорд, баронесса Джексон оф Лодсворт (англ. ВагЬага Магу Ward, Baroness Jackson of Lodsworth; 23 мая 1914, Йорк - 31 мая 1981) - английский экономист и писатель. |
| We didn't get a chance to talk at Mary Alice's wake. | нас не было возможности поболтать на поминках ћэри Ёлис. |
| Mary Alice, what did you do? | ћэри Ёлис, что ж ты сделала? |
| No. The reason I stayed away so long was to avoid Mary only to run into the Crawfords just as they were quitting the village. | Ќет. ѕричина, по которой € отсутствовал так долго, € должен был избежать ћэри только столкнулс€ с рофордами, как раз когда они оставл€ли деревню. |
| Big ol' gut She had a big ol' gut Mary had a big ol' gut | Ѕольшое пуз€ко отъела, ћэри пузо отъела, |
| Mary's appetite for society remains undimmed. | нтерес ћэри к обществу не потускнел. |
| The exposition of the museum reflects the history and culture of Mary from ancient times to the present day, is unique in size and content of the exhibits. | Экспозиция музея отражает историю и культуру Мары с древнейших времен и до наших дней, является уникальным по численности и содержанию экспонатов. |
| This man-made river created to irrigate the agricultural fields and pastures, and to meet water supply and drinking water needs, runs for 1,100 km, supplying fresh water to such large industrial towns as Ashgabat and Mary. | Эта искусственная река, созданная для орошения земледельческих полей, пастбище обводнения и обеспечения питьевой водой с протяжением 1100 километров, обеспечивает пресной водой такие крупные промышленные города, как Ашхабад и Мары. |
| You know, the square of St. Mary's Church now. | Знаёшь, там, на площади у цёркви Мары. |
| (a) Construction of 500 kV Transmission Line from Mary to Atamyrat (Turkmenistan, 300 km)-Andkhoy (Afghanistan, 42 km); | а) строительство линии электропередач напряжением 500 кВ по маршруту Мары - Атамурад (Туркменистан, 300 км) - Андхой (Афганистан, 42 км); |
| Youth recreational/information centres have been set up in Ashgabat and Mary to help young people to fulfil their potential, protect them from exposure to negative outside influences and maintain their moral and physical health. | Так, например, в городе Ашхабаде и городе Мары открылись молодежные досугово-информационные центры, деятельность которых направлена на содействие самореализации молодых граждан, профилактику негативных проявлений в молодежной среде, сохранение нравственного и физического здоровья юного поколения. |
| There's a police car around the corner mary's there too, you go straight to it go... | Полицейская машина за углом, там Мэрри, бегом туда. |
| Let's see how Mary Todd's doing with that butter. | Взглянем как Мэрри Тод справится с тем маслом. |
| Just mention Mary Anne Nolan to him. | Достаточно упомянуть при нем Мэрри Энн Нолан. |
| What I wouldn't give for this umbrella to have Mary Poppins' powers. | Чего бы я только не отдал, чтобы этот зонтик был зонтиком Мэрри Поппинс. |
| I wanted to pay our respects to Mary, but mostly I wanted to meet you. | Я хотел отдать дань уважения Мэрри, Но еще больше я хотел встретиться с тобой. |
| Emil Carlsen married Luela Mary Ruby in 1896 and the couple moved into his 59th Street studio, where they made their home the rest of their lives. | Сорен Эмиль Карлсен в 1896 году женился на Luela Mary Ruby, и они поселились в Нью-Йорке на 59th Street в студии, которая стала его домом до конца жизни. |
| Andrew Dudley secured a bond of alliance from the town of Dundee by firing on the town from his two ships, the Bark Ager and the Mary Hambroughe, at the end of October 1547. | В конце октября 1547 года Эндрю удалось добиться союзнических бондов от города Данди, обстреляв город орудиями с двух своих кораблей - Bark Ager и Mary Hambroughe. |
| Most of the tunes had been previously published, but "Gallaher" and "St. Mary" had not. | Большинство мелодий были изданы ранее, но «Gallaher» и «St. Mary» изданы не были. |
| The knowledge argument (also known as Mary's room or Mary the super-scientist) is a philosophical thought experiment proposed by Frank Jackson in his article "Epiphenomenal Qualia" (1982) and extended in "What Mary Didn't Know" (1986). | Ко́мната Мари́и (англ. Mary's Room) - мысленный эксперимент в философии сознания, предложенный Фрэнком Джексоном в статье «Epiphenomenal Qualia» (1982) и расширенный в статье «What Mary didn't know» (1986). |
| Tom W. Bell, The Third Amendment: Forgotten but Not Gone, 2 William & Mary Bill of Rights J. 117 (1993) Engblom v. Carey, actual decision | Том Ш. Bell, The Third Amendment: Forgotten but Not Gone, 2 William & Mary Bill of Rights J. 117 (1993) В Викитеке есть тексты по теме Третья поправка к Конституции США |
| Then we'll reconvene at St Mary's for the memorial 1600. | Мы соберёмся в Сент-Мэри для поминальной службы в 1600. |
| Jayne's father, Joseph Appel, played basketball at Saint Mary's College of California. | Её отец, Джозеф Аппель, ранее играл за баскетбольную команду Калифорнийского колледжа Сент-Мэри. |
| On 4 February, at his hotel, Kivu Light, Ntaganda instructed St. Mary to retrieve one of the bags of cash from the jet to cover documentation costs. | 4 февраля, находясь в своей гостинице «Киву Лайт», Нтаганда поручил Сент-Мэри доставить из самолета одну сумку с деньгами якобы для оплаты расходов, связанных с оформлением документов. |
| According to one of Omar's partners, prior to St. Mary's arrival at Goma, Omar sought out Ntaganda in order to ensure the security arrangements for the transaction, owing to the fact that CAMAC was concerned about coming to Goma. | По словам одного из партнеров Омара, до прибытия Сент-Мэри в Гому Омар хотел наладить контакт с Нтагандой, чтобы гарантировать безопасность предполагаемой сделки, поскольку компания «КАМАК» не была уверена в безопасности поездки в Гому. |
| Special projects will be implemented in the parishes of Portland, St. Thomas, St. Mary, St. Catherine, Manchester, Westmoreland and St. James to improve the Rural Water Supply. | В округах Портленд, Сент-Томас, Сент-Мэри, Сент-Кэтрин, Манчестер, Уэстморленд и Сент-Джеймс будут реализованы специальные проекты в целях улучшения водоснабжения в сельской местности. |
| A traditional religious festival to celebrate the Assumption of the Virgin Mary. | Традиционный религиозный фестиваль в ознаменование дня Успения Богородицы. |
| The first temple of the Nativity of the Virgin Mary was built not later than 1690. | Первый храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы построен не позже 1690 года. |
| Despite continuous bombardment for a month, morale was high inside the walls of Constantinople because of Patriarch Sergius' religious fervor and his processions along the wall with the icon of the Virgin Mary, inspiring the belief that the Byzantines were under divine protection. | Несмотря на постоянные бомбардировки в течение месяца, боевой дух греков оставался высоким благодаря религиозному рвению патриарха Сергия и его шествиям вдоль городских стен с иконой Богородицы, убедившим византийцев, что город находится под божественной защитой. |
| The charter, which gave Scarborough many privileges, stated "The Burgesses and their heirs forever may have a yearly fair in the Borough, to continue from the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary until the Feast of St Michael next following". | Грамота давала Скарборо много привилегий и гласила, что «Жителям города Скарборо и их потомкам сим навсегда дарую право проводить ежегодную ярмарку от праздника Успения Пресвятой Богородицы и до праздника Святого Михаила». |
| The city consists of four autonomous parishes: Saint Helen, Saint Joseph, Our Lady of Mount Carmel and Saint Mary. | В городе имеются 4 автономных прихода: Святой Елены, Святого Иосифа, Богородицы Кармельской и Святой Марии. |