| 3.2.6 Three women have completed the leadership training course held in the capital, Male under a special project. | 3.2.6 В рамках специальной программы три женщины окончили в столичном городе Мале курсы по подготовке руководящих работников. |
| In the capital Male', there are three primary schools that offer special classes for children with special needs. | В столице страны Мале имеется три начальных школы, в которых дается специализированное образование для детей со специальными потребностями. |
| There is a High Court in Male' that handles a wide range of cases, including politically sensitive ones. | Имеется Высокий Суд в Мале, который разбирает широкий спектр дел, включая политически чувствительные дела. |
| On 29 September 2007, an improvised explosive device was detonated at Male' Sultan Park, wounding 12 tourists. | 29 сентября 2007 года самодельное взрывное устройство сдетонировало в парке "Султан" в Мале, ранив 12 туристов. |
| There is also a striking difference in the number of ARI cases reported from Male' as compared to the atolls. | Имеются также существенные различия в числе ОРЗ, отмеченных в Мале и на атоллах. |
| A National Career Guidance Centre has recently been established in Male', with three other job centres opened in the Atolls. | Недавно в Мале был открыт Национальный центр по профессиональной ориентации, а на атоллах было открыто еще три центра по трудоустройству. |
| The Government is fully aware of the social problems that have arisen due to the lack of adequate housing facilities, especially in Male'. | Правительство полностью информировано о социальных проблемах, возникших вследствие нехватки адекватных жилых помещений, особенно в Мале. |
| This has encouraged uneven socio-economic development across the country and caused overcrowding in Male'. | Это способствовало неравномерному социально-экономическому развитию на территории страны и явилось причиной перенаселенности на Мале. |
| In Male', patients had to pay hospital fees; health-care services on the islands were free. | В Мале с пациентов взимают плату за больничное обслуживание; медицинская помощь на островах предоставляется бесплатно. |
| They say that's not Youssouf Male on the cover. | Они говорят, что на обложке не Юссуф Мале. |
| Everything I wrote about Male happened to at least one of the boys. | Все, что я написал о Мале, случилось как минимум с одним из них. |
| 3.2.5 To increase self-employment opportunities a low interest loan scheme for women was conducted for the population of Male', the capital island. | 3.2.5 Для населения столичного острова Мале была осуществлена программа предоставления займов под низкий процент с целью расширения возможностей женщин для самостоятельной занятости. |
| The airline operated scheduled daily flights between Male' and Colombo six times a week, with maintenance work being carried out on the seventh day. | Авиакомпания выполняла регулярные рейсы между Мале и Коломбо шесть дней в неделю, используя седьмой день для технического обслуживания самолётов. |
| In Bruges, the burghers were forced to meet the count at the castle of Male and throw themselves on their knees, imploring his mercy. | В Брюгге бюргеры были вынуждены встретить графа в замке Мале и, бросаясь на колени, умолять его о милости. |
| While courts are scattered all around the country, serious cases in the Maldives are referred to the courts in Male'. | Тогда как суды распределены по всей стране, серьезные дела на Мальдивских островах передаются в суды Мале. |
| The Supreme Court and the High Court sit in Male'. | Верховный Суд и Высокий Суд заседают в Мале. |
| There could be a shift of employment from Male' to the atolls as a result of decentralization policies and redundancies in the public sector. | Меры по децентрализации и сокращению штатов в государственном секторе могут способствовать перемещению центра тяжести в сфере занятости из Мале на атоллы. |
| There have been job relocations from the Ministry of Atolls Development in Male' to the newly created provincial offices. | В рамках Министерства развития атоллов часть рабочих мест была переведена из Мале в новые офисы в провинции. |
| a) Focus group discussions with medical personnel in the capital island Male' | а) Дискуссии с медицинским персоналом в целевых группах на территории столичного острова Мале. |
| 18 Three women have been recruited to the leadership course held in Male' for high positions in the islands. | 18 Три женщины обучались на курсах для руководящих работников в Мале, после окончания которых они могут работать в качестве руководителей. |
| The Commonwealth Youth Ministers Meeting, established in Male in 1992, held its third session in Kuala Lumpur from 28 to 30 May 1998. | Совещание министров по делам молодежи стран Содружества, учрежденное в Мале в 1992 году, провело свою третью сессию в Куала-Лумпуре 28-30 мая 1998 года. |
| There are four lower courts in Male' dealing with civil, criminal, juvenile and family cases. | В Мале действуют четыре суда низшей инстанции, которые разбирают гражданские, уголовные дела, дела несовершеннолетних и семейные дела. |
| There are two detention centres or holding cells in the Maldives: one in Male' and one in Dhoonidhoo. | На Мальдивах действуют два центра содержания под стражей или изоляторов предварительного заключения: в Мале и в Дунидху. |
| Severe housing conditions, especially in Male', expose children to physical abuse, exploitation and to substance abuse. | Из-за плохих жилищных условий, особенно в Мале, дети подвергаются физическим злоупотреблениям и эксплуатации, а также становятся токсикоманами. |
| Gang violence has caused deaths on the streets of Male', something which was previously unimaginable in the country. | Этот вид насилия стал причиной убийств на улицах Мале, что ранее было совершенно немыслимым явлением в стране. |