| You have such strong, powerful lips. | У тебя такие сильные, могучие губы. |
| Your lips are way red. | У тебя губы чересчур красные. |
| Why are you licking your lips? | Почему ты облизываешь свои губы? |
| 'If they don't exercise their lips, he thought, 'their brains start working. | Если люди не будут упражнять губы, их мозги начнут работать. |
| This redhead teen has had him to take a sit then took off her clothes and stacked their lips in a passionate kiss. | Тата усадила друга на диванчик, сбросила с себя одежду и впилась своими губами в его губы. |
| Some nights I wish that my lips could build a castle | Бывают ночи, когда мне хочется построить из моих губ крепость, |
| And the lips are always a bit of a guessing game. | А о форме губ всегда можно лишь догадываться. |
| You don't have to face the pressure of finding lips to kiss when the ball drops! | Тебе не нужно лихорадочно метаться в поисках лишних губ, чтобы было что поцеловать под бой часов! |
| Labialisation is a secondary articulatory feature of sounds in some languages. Labialized sounds involve the lips while the remainder of the oral cavity produces another sound. | Лабиализация - это «выпячивание» губ вперёд и придание им округлой формы при артикуляции какого-либо звука. |
| And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces, remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows, the long nose, the curved lips and the small, well-developed chin. | Покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица, то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови, длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок. |
| Peter moves his lips while he's reading, 'cause he's trying to eat the book. | Питер шевелит губами во время чтения. потому что он пытается съесть книгу. |
| Well, I do not understand this business of pressing with the lips to apologise. | Я не понимаю этот обычай прижиматься губами, чтобы извиниться. |
| Are you one of those people who move their lips when they read? | Или, ты из тех, кто шевелит губами, во время чтения? |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| These luscious, kissy, cherry lips, are mine. | Твоими сладкими вишневыми губами лишь мне бы обладать. |
| and still your fingers on your lips, I pray. | И пальцы на губах - напоминаю. |
| Why is there cream sticking to your lips? | Почему у тебя крем на губах? |
| The words "I miss you" always linger at my lips. | слова "я тоскую по тебе" постоянно вертятся на губах. |
| This is about my lips! | Дело в моих губах! |
| When I want to see you, At times when I really can't bear it, The words "I love you" are always lingering on my lips, | В дни, когда я скучаю по тебе, когда тоска отзывается нестерпимой болью, слова "я люблю тебя" вертятся на губах. |
| [Monk] He's been reading Warren's lips. | Он начал читать по его губам. |
| Right now, Sung Hyun's hand has stopped at my lips. | Сейчас Сон Хён прикоснулся к моим губам. |
| They took a fundamentally dehumanizing experience - 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other. | Они взяли по сути лишенную душевного тепла практику - 30 детей, с пальцами, прижатыми к губам, которым запрещено общаться друг с другом. |
| While white hand waves smile lips | В то время как белые ручные волны улыбаются губам |
| I thought you read lips. | Я думал ты читаешь по губам |
| Boon, I told you to keep your flapping lips shut on patrol. | Бун, я говорил тебе держать свои хлопающие губки закрытыми на дежурстве. |
| Your lips are like a crocodile. | а то твои губки, как у крокодила. |
| Lock lips and see if I can drain your chi? | Открыть губки и посмотреть смогу ли я получить твой Чи? |
| It has that sort of puckered lips, 1940s-era look. | У неё так сложены губки, как делали в 1940-х. |
| Stars and steel guitars and luscious lips | "Звёзды, гитары и сладкие губки" |
| Sometimes, I just can't stop my lips from flapping. | Иногда я не могу закрыть свой рот |
| I've been there myself, so no judgments, and my lips are sealed. | Я сама через это это прошла, так что никакого осуждения И мой рот на замке. |
| I don't have a chance in this godforsaken world of ever wrapping my lips around his forty acres and a mule - | В этом забытом Богом мире у меня нет шансов даже взять у него в рот, не говоря уже о сорока акрах земли и осле. |
| Your lips are movin', but it's the system talkin'! | Открываешь рот ты, но говорит за тебя система! |
| You know, next time I put my lips to your mouth, you better be awake. | Знаешь, в следующий раз, когда я положу мои губы на твой рот, тебе лучше быть в сознании. |
| We must hear it from the Lord Sforza's own lips. | Заявление должно прозвучать из уст самого лорда Сфорца. |
| What beauty emanates from your lips! | Какая красота исходит из твоих уст. |
| "Thus from my lips, by yours, my sin is purged." | "От уст твоих к моим устам пришла свобода от греха". |
| The tell-tale phrases are on everyone's lips: talk of the need for anti-subversion laws, press controls, strong leadership, of adjusting to Hong Kong's new reality. | Это видно по фразам, слетающим с уст жителей Гонконга: все говорят о необходимости введения закона о предотвращении подрывной деятельности, контроля прессы, сильного руководства и приспособления к новой реальности. |
| The concept of the harmful effects of the arms race on the economic well-being of States and the immorality of using scientific and technological achievements to create ever newer ways of destroying people took shape for the first time on the lips of my fellow-Russians. | Тогда впервые из уст моих соотечественников прозвучала мысль о пагубных последствиях гонки вооружений для экономического благосостояния государств и об аморальности использования достижений научно-технического прогресса для создания все новых средств уничтожения людей. |
| Let your candied lips be the messengers to my... ear canal. | Пусть твои сладкие уста станут посланниками моего... ушного канала. |
| Let your lips taste sweet to him. | Пусть ему будут сладки твои уста. |
| Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. | Человек, который хочет жить и любит жизнь, в которой видит добро, береги свой язык от дьявола, а уста от вероломных речей. |
| New ways I must attempt in order to raise aloft - and fly as victor on people's lips. | Неторным путем я пойду и, быть может, ввысь подымусь и людские уста облечу, торжествуя... |
| Place, O Lord, a watch on my mouth a sentinel at the door of my lips. | "Запечатай, Господи, уста мои, чтобы скверна не сорвалась с них". |
| It's the second best thing you can do with your lips. | Это второе, что у тебя отлично получается делать губками. |
| No, I think we learned that from the "sugar lips" incident. | Нет, думаю, мы уяснили это из инцидента с "сахарными губками". |
| You know, one with the puffy lips. | Знаешь, такая с пухлыми губками. |
| Tell me, was it a spoiled little girl with big lips? | Это была вредная маленькая девочка с толстыми губками? |
| Dip into it thy little red lips, that I may drain the cup. | Прикоснись к чаше своими алыми губками, и я допью. |
| "Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she With silent lips. | Знаменитые последние строки «Свободы»: «Кёёр, ancient lands, your storied pomp!» cries she With silent lips. |
| In 2001, English singer Sophie Ellis-Bextor covered the song for her debut studio album Read My Lips. | В 2001 году английская певица Софи Эллис-Бекстор записала собственную версию песни для дебютного студийного альбома Read My Lips. |
| Wayne Coyne from The Flaming Lips first expressed interest in working with Kesha in January 2012. | Уэйн Койн из группы The Flaming Lips, впервые выразил желание поработать с Кешей в январе 2012 года. |
| Flaming Lips drummer Steven Drozd, with whom Goldberg collaborated on the score for I Love Your Work, performed on the record. | Участник The Flaming Lips Стивен Дрозд (англ. Steven Drozd), с которыми Голдберг сотрудничал на съёмках его фильма «I Love Your Work» (2005), часто появляется на этой записи. |
| Criss mentioned that he had been in a band called Lips, so Stanley said something to the effect of "What about Kiss?" | Крисс упомянул, что он участвовал раньше в группе Lips, тогда Стэнли спросил «Как насчёт KISS?» |
| And now, this man, Nasser, is the name on everyone's lips. | Теперь у всех на устах имя вот этого человека, Нассера. |
| My lips are sealed but yes, it is. | Печать молчанья на устах моих, но - да. |
| His words were still on his lips when a voice came down from heaven, | (Даниил) Его слова были все еще на его устах когдаголос сошел с небес, |
| The question on everyone's lips: Will Chef Hassan Kadam stay at the Baleine Grise? | Вопрос, который у всех на устах - останется ли Хассан Кадам в ресторане "Серый кит"? |
| His praise be ever on my lips. | Хвала ему будет всегда на устах моих. |
| With a sudden smile, which changed the lines of her cheeks and lips, and even the light in her eyes, she offered him her hand. | С невольной улыбкой, которая не только изменила линию ее щек и рта, но и осветила все лицо, она протянула ему руку. |
| In addition, the children witnessed Mrs. Bakhtiyari's lips sewn shut. | Помимо всего прочего, дети могли наблюдать и картину зашитого рта г-жи Бахтияри. |
| And Eurydice's lips were trembling with anxiety... and the perfumed flower of her mouth opened slightly | И губы Эвридики задрожали от волнения и благоуханный цветок её рта приоткрылся... |
| Petechial hemorrhaging in the mucosa of the lips and the interior of the mouth, the strong odor of bleach, and the presence of a postmortem ligature mark all suggest the decedent's manner of death, is... | Петехиальное кровоизлияние в слизистой губ и внутренняя сторона рта, резкий запах хлорки и наличие посмертного лигирования указывают на то, что смерть была... |
| Basically you can suck any water through this and it will become drinkable by the time it hits your lips. | По сути, вы можете пить любую воду через эту штуку и она станет пригодной для питья к тому времени, как достигнет вашего рта. |