| But Layla, she wouldn't hear of it. | Но Лейла не желала этого слушать. |
| You've got 25 hours, Layla. | У вас 25 часов, Лейла. |
| Of the 14 miniatures his brush is credited with four, among them "Layla and Majnun", which bears the signature of the artist. | Из 14 миниатюр его кисти приписывают четыре, и среди них «Лейла и Меджнун», на которой стоит подпись художника. |
| If Layla did get inside, somebody locked up after her. | Если Лейла вышла отсюда, значит, кто-то снова запер эту дверь за ней. |
| Layla's an emancipated minor, but her chaperone's supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night. | Лейла раскрепощенный подросток, но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день. |
| Layla and Wade were married legally, but it's for tax purposes. | Лайла и Уэйд оформили брак официально, но это только ради уплаты налогов. |
| So do we, Layla, as much as possible. | Как и нам, Лайла, насколько возможно. |
| Which would give Roseanna allowance to think that she orchestrated it, but it's more than that, Layla. | Это могло дать Розанне основания предполагать, что она всё и устроила, но здесь что-то большее, Лайла. |
| The one with Layla in Vegas. | Это была Лайла из Вегаса. |
| I think that Layla was trying to connect with her roots. | Думаю, Лайла таким образом пыталась найти свои корни. |
| Layla would be a great fit for Autumn. | Лэйла отлично бы подошла на разогрев Отом. |
| Layla expanded her set last night, and our managers have to do a little dance around each other so she won't do it again. | Лэйла прошлой ночью увеличила свое выступление, и наши менеджеры должны сделать несколько па друг перед другом, так что она это больше не сделает. |
| Layla's calling Kathy what names? | Лэйла назвала Кэтти как? |
| They're almost ready for you, Layla. | Всё почти готово, Лэйла. |
| Layla, they took the kid. | Лэйла, они забрали ребёнка. |
| The formulas that Layla calculated correspond almost exactly to the crash data. | Вычисления, сделанные Лейлой, почти точно соответствуют данным ДТП. |
| Let's talk to Ravi and Layla again. | Давайте снова поговорим с Рави и Лейлой. |
| I spoke to Layla. | Я говорил с Лейлой. |
| What happened with Layla? | Что случилось с Лейлой? |
| Kelly continued to feud with Layla, and they were on opposite sides of a 10-Diva tag team match at Survivor Series, which Kelly's team won. | Келли также продолжила соперничество с Лейлой, и на шоу Survivor Series девушки вошли в состав разных команд на традиционный командный матч десяти див, в котором команда Келли одержала победу. |
| Well, she came to see Layla. | Она же приходила посмотреть на Лейлу. |
| We begged Layla to stop seeing him. | Мы умоляли Лейлу перестать с ним общаться. |
| We'll all go and find Layla and then we can all live happily ever after. | Мы все пойдем и найдем Лейлу, а потом будем жить долго и счастливо. |
| He got in my grill about Layla. | Он хотел забрать Лейлу. |
| He killed my Layla. | Он убил мою Лейлу. |
| If I can find him, I find Layla. | Найду его - найду Лайлу. |
| He's got Layla and Frankie. | Он взял Лайлу и Фрэнки. |
| How did you meet Layla? | Как ты встретил Лайлу? |
| Scott also calls in X-Factor to help with the situation, asks Rictor to infiltrate the Purifiers, and asks Madrox and Layla Miller to go see Forge. | Скотт также вызвал Икс-Фактор помочь с ситуацией и попросил Риктора внедриться в Очистителей, а Мэдрокса и Лайлу Миллер увидеться с Кузнецом. |
| She accompanies Layla everywhere, and is the only person or thing the stoic Layla seems to care for. | Она сопровождает Лайлу всюду и является единственным человеком или вещью, о которой заботится Лайла. |
| The time has come for Layla to leave the pride forever. | Пришло время Лейле покинуть прайд навсегда. |
| Layla may soon have to give up her cub. | Вскоре Лейле предстоит расстаться с дочерью. |
| I felt bad about ditching Layla, but the minute I heard you guys, I just had to have you. | Мне было неловко отказывать Лейле, но когда я услышала вас ребята, поняла что должна вас заполучить. |
| Can we talk about Layla? | Мы можем поговорить о Лейле? |
| On 16 December at the Tables, Ladders & Chairs pay-per-view, Layla competed in a number one contender's "Santa's Little Helpers" battle royal to face Torres for the championship, but was unsuccessful. | 16 декабря на pay-per-view Tables, Ladders & Chairs Лейла приняла участие в королевском бое «Маленькие помощницы Санты», победитель которого должен будет встретиться с Ив, однако Лейле не удалось одержать победу. |
| You still got eyes on layla roslyn? | Ты всё ещё следишь за Лэйлой Рослин? |
| Juliette, the only thing going on between Avery and Layla is her music. | Джулиетт, единственное, что происходит между Эйвери и Лэйлой, это ее музыка. |
| Can I speak to Layla Maloney? | Можно поговорить с Лэйлой Мэлони? |
| You're sleeping with Layla? | Ты спишь с Лэйлой? |
| Have you met Layla Grant? | Ты уже знаком с Лэйлой Грант? |
| I can't let Martun find out about me and Layla. | Нельзя чтобы Мартун узнал о нас с Лайлой. |
| A secret rendezvous with a shadowy real-estate magnate, a flash-drive exchange with Layla Nazif, daughter of a Saudi official. | Тайное рандеву с теневым королем недвижимости, обмен флешками с Лайлой Назиф, дочерью Саудовского чиновника. |
| She just said she was meeting Layla on the upper West Side. | Только сказала, что у нее встреча с Лайлой в верхнем Вест Сайде. |
| And Colby never said anything to you about how he wanted Layla for himself? | И Колби никогда тебе не говорил, что хочет быть с Лайлой? |
| I wasn't with Layla. | Я не был с Лайлой. |
| Looks like Santa Claus has a thing for Layla. | Похоже, к Лэйле заглянул Санта. |
| You saw something in Layla grant that no one else could see, including me, and you were spot-on. | Ты увидела в Лэйле потенциал, который не видел никто, даже я, и ты оказалась права. |
| Look, I really believe if we can get this album on the radio, we will change people's perception of Layla Grant. | Слушай, я думаю, если мы сможем запустить этот альбом на радио, мы поменяем отношение людей к Лэйле Грант. |
| And I don't want to watch you lie to your fans like you did to Layla. | А я не хочу смотреть, как ты врёшь своим фанатам, как ты соврал Лэйле. |
| You're honest because you just told me about a big lie you were going to tell me and tell Layla? | ты честный потому что только что Рассказал мне об огромном вранье, которое ты собирался сказать мне и Лэйле? |
| I mean, you know, I've got country radio ready to support Layla Grant. | Знаешь, кантри радио готово поддержать Лэйлу Грант. |
| Now, without further ado, please, please welcome to the stage Layla Grant. | А сейчас без всяких промедлений, Пожалуйста, поприветствуйте на сцене Лэйлу Грант! |
| But she came to see Layla. | Но она пришла увидеть Лэйлу. |
| Layla Grant and Will Lexington. | Лэйлу Грант и Уилла Лексингтона. |
| Meghan Trainor has joined as her opener since reality show starlet Layla Grant was abruptly dropped from the bill. | Меган Трейнор теперь выступает у неё на разогреве, после того, как звезду реалити-шоу Лэйлу Грант неожиданно уволили. |
| Just one more step towards Layla. | Просто шажок на пути к Лайле. |
| Is thinking what got Layla pregnant? | Размышляли о том, что сделали Лайле ребенка? |
| Now, the truth has come out about me and Layla, Martun is not so happy with me. | Теперь правда вышла наружу обо мне и Лайле, и у Мартуна я не в фаворе. |
| I told Layla I'd pay for an abortion, and she agreed, as long as she won the competition. | Я сказал Лайле, что оплачу аборт, и она согласилась, как только она выиграет конкурс. |
| Their paths cross again several times afterwards, including one incident in which Garcia assists Layla and her party in fighting off the vicious hunter dolls pursuing Nei. | Впоследствии их пути вновь пересекаются несколько раз, включая один инцидент, в котором Гарсия помогает Лайле и её друзьям в бою с куклами-охотниками, преследующими Нэй. |
| On 20 September 1983, a benefit show called the ARMS Charity Concert for Multiple Sclerosis at the Royal Albert Hall in London featured a jam with Eric Clapton, Jeff Beck, and Jimmy Page performing "Layla". | 20 сентября 1983 на благотворительном концерте под названием «ARMS Charity Concert» в пользу больных рассеянным склерозом в Королевском Альберте Холе в Лондоне, состоялся джем с участием Эрика Клэптона, Джеффа Бэка и Джимми Пэйджа, исполнивших «Layla» и «Tulsa Time». |
| In 1982, "Layla" was re-released as a single in the United Kingdom, and peaked at number four. | В 1982 году «Layla» была ещё раз выпущена в качестве сингла в Великобритании и пользовалась ещё большим успехом чем в 1972 году, достигнув в 4-й позиции. |
| Ruby Summers is a fictional character in the Marvel Comics Universe first appearing in the one-shot X-Factor: Layla Miller. | Руби Саммерс (англ. Ruby Summers) - вымышленный персонаж вселенной Marvel, впервые появилась в комиксе X-Factor: Layla Miller. |
| On May 19, 2007, at a free concert titled "The Road To Austin", Bobby Whitlock performed his electric version Layla and Why Does Love Got To Be So Sad with dueling guitars courtesy of David Grissom and Eric Johnson. | 19 мая 2007 на бесплатном концерте, названном «The Road To Austin» Бобби Витлок исполнил собственные электрические версии песен «Layla» и «Why Does Love Got To Be So Sad» с участием гитаристов Эрика Джонсона и Дэвида Гриссома. |
| A total of around 250 Gold or Platinum singles and albums were recorded at Criteria, including "Layla", "I Feel Good" and Eat a Peach, as well as parts of Hotel California and Rumours. | В общем числе, на студии было записано 250 золотых и платиновых синглов/альбомов, среди них: песни - «Layla», «I Feel Good», легендарные пластинки - Hotel California и Rumours. |
| In the shack, when we found Layla's body. | В хижине, где мы нашли тело Лейлы. |
| Talent and ambition ran in Layla Wells's family. | Талант и амбициозность процветали в семье Лейлы Велс. |
| What about Layla's gig tomorrow night at the Bluebird? | А как же концерт Лейлы в "Синей птице" завтра вечером? |
| Can you try on this dress for my cousin Layla? | Не могла бы ты примерить это платье для моей кузины Лейлы? |
| No, we didn't find any evidence that Layla's car had been tampered with. | Нет, мы не нашли улик, доказывающих, что с автомобилем Лейлы что-то было не так. |
| You and I both know that having Layla here just makes you seem like a bigger star by comparison. | Мы оба знаем, что присутствие здесь Лэйлы лишь делает тебя ещё большей звездой на её фоне. |
| Layla grant overdosed on pills and almost drowned in Jeff Fordham's pool. | У Лэйлы Грант была передозировка, и она чуть не утонула в бассейне Джеффа Фордэма. |
| I worked security for layla. | Я работал охранником Лэйлы. |
| Are we all set for Layla's showcase? | Всё готово для презентации Лэйлы? |
| In 1998, she appeared as Melissa Hauer in a first-season episode of the Steven Bochco crime-drama Brooklyn South, as Leanne in two episodes of Beverly Hills, 90210, and as Layla in an episode of Love Boat: The Next Wave. | В 1998 году она появилась в роли Мелиссы Хауэр в эпизоде первого сезона криминальной драмы «Южный Бруклин», а также в роли Лиэнн в двух эпизодах сериала «Беверли-Хиллз 90210» и в роли Лэйлы в эпизоде сериала «Лодка любви». |