| Ladies and gentlemen, Miss Layla Wells will now be singing for you. | Леди и джентельмены, для вас поет мисс Лейла Веллс. |
| Okay, Layla, I've come across a scar tissue from your previous surgery. | Так, Лейла, я наткнулась на рубцовую ткань от твоей прошлой операции. |
| But look, I still think Layla should open for you. | Но слушай, я всё же уверен, что Лейла должна выступать на разогреве. |
| Jeff, Layla's not a one-hit wonder. | Джеф, Лейла не певичка-однодневка. |
| Layla, we have nothing. | Лейла, у нас ничего нет. |
| Lebanese citizens Aqil Na'if Hamud and his wife Layla Dahir Mar'a were also injured. | Граждане Ливана Акил Наиф Хамуд и его жена Лайла Дахир Мара также были ранены. |
| A woman, Layla Hashim, was injured, and four dwellings were damaged. | Одна женщина, Лайла Хашим, получила ранение, и были повреждены четыре единицы жилья. |
| No, of course not. Listen, I know Layla did a number on you, and I'm sorry. | Слушай, я знаю что Лайла провела тебя и мне жаль. |
| [sighs] - But he is coming, Layla. | Но он приедет, Лайла. |
| Did you do that, Layla? | Лайла, это вы сделали? |
| That's all Layla texted me. | Это всё, что написала Лэйла. |
| Layla's going on tour with Luke, and now Avery's in her band? | Лэйла едет в тур с Люком, а теперь Эйвери играет в её группе? |
| We're ready for you, Layla. | Твой выход, Лэйла. |
| Layla will debrief you there. | Лэйла устроит разбор полетов на месте. |
| Will, Layla grant. | Уилл, Лэйла Грант. |
| I'm going on tour with Layla. | Я еду в тур с Лейлой. |
| And what's happening with Layla? | А что происходит с Лейлой? |
| Just when Charlie thought life couldn't get any sweeter old Mr Stork dropped in to pay him and Layla a visit. | Когда Чарли стало казаться, что сбылись все его мечты, старина аист принёс им с Лейлой подарочек. |
| Kelly continued to feud with Layla, and they were on opposite sides of a 10-Diva tag team match at Survivor Series, which Kelly's team won. | Келли также продолжила соперничество с Лейлой, и на шоу Survivor Series девушки вошли в состав разных команд на традиционный командный матч десяти див, в котором команда Келли одержала победу. |
| On November 18, it was announced on that Alicia Fox, Natalya, Emma and Naomi would face Paige, Cameron, Layla and Summer Rae in a Survivor Series elimination tag team match at Survivor Series. | 18 ноября на официальном сайте WWE появилась информация, что на PPV Survivor Series Алисия Фокс, Эмма, Наоми и Наталья столкнутся с Пэйдж, Кэмерон, Лейлой и Саммер Рэй в традиционном командном матче Див 4x4 на выбывание. |
| I'm here to see Layla. | Я здесь, чтобы увидеть Лейлу. |
| And Ray put on "Layla." | И Рэй включает "Лейлу." |
| I'm looking for a dancer named Layla, | Я ищу танцовщицу Лейлу, |
| He got in my grill about Layla. | Он хотел забрать Лейлу. |
| He killed my Layla. | Он убил мою Лейлу. |
| I wish you hadn't kept Layla a secret from me. | Мне бы хотелось, что Вы не держали Лайлу в секрете от меня. |
| You get Layla to give up Nicole, and I will consider a reduced charge of aiding and abetting. | Ты уговоришь Лайлу сдать Николь, а я подумаю о том, чтобы предъявить ей обвинение только в пособничестве. |
| He knew about Layla. | Он знал про Лайлу. |
| We got to put Layla up there. | Мы должны вызвать Лайлу свидетельницей. |
| She accompanies Layla everywhere, and is the only person or thing the stoic Layla seems to care for. | Она сопровождает Лайлу всюду и является единственным человеком или вещью, о которой заботится Лайла. |
| You know, it's not just Layla. | Понимаешь, дело не только в Лейле. |
| So, as a tribute to Layla, let's do what she'd want us to do. | Так что, в память об Лейле, давайте сделаем все так как она хотела бы. |
| I felt bad about ditching Layla, but the minute I heard you guys, I just had to have you. | Мне было неловко отказывать Лейле, но когда я услышала вас ребята, поняла что должна вас заполучить. |
| Can we talk about Layla? | Мы можем поговорить о Лейле? |
| Are you still helping Layla? | Ты все еще помогаешь Лейле? |
| We're live with Layla Grant, winner of the Twitter war with Jade St. John. | Мы в прямом эфире с Лэйлой Грант, победительницей войны с Джейд Сэйнт Джон в твиттере. |
| I asked you point blank if Avery was sleeping with Layla and you said no! | Я же прямо у тебя спросила, спит ли Эйвери с Лэйлой, и ты сказала "нет"! |
| Layla will be fine. | С Лэйлой всё будет нормально. |
| Can I speak to Layla Maloney? | Можно поговорить с Лэйлой Мэлони? |
| Have you met Layla Grant? | Ты уже знаком с Лэйлой Грант? |
| A secret rendezvous with a shadowy real-estate magnate, a flash-drive exchange with Layla Nazif, daughter of a Saudi official. | Тайное рандеву с теневым королем недвижимости, обмен флешками с Лайлой Назиф, дочерью Саудовского чиновника. |
| Don't kill yourself over this Layla drama, okay? | Не убей себя из-за всей этой драмы с Лайлой. |
| That's when he met Layla. | Тогда-то он познакомился с Лайлой. |
| We called her Layla Delussey. | Мы назвали ее Лайлой Дэлюсси. |
| I wasn't with Layla. | Я не был с Лайлой. |
| Neither was telling Layla the truth, but... | Также нелегко, как сказать Лэйле правду, но... |
| Do you think they would believe Layla? | Думаешь, они поверили бы Лэйле? |
| Look, I really believe if we can get this album on the radio, we will change people's perception of Layla Grant. | Слушай, я думаю, если мы сможем запустить этот альбом на радио, мы поменяем отношение людей к Лэйле Грант. |
| And I don't want to watch you lie to your fans like you did to Layla. | А я не хочу смотреть, как ты врёшь своим фанатам, как ты соврал Лэйле. |
| Give it up one more time for Layla Grant. | Поаплодируем еще Лэйле Грант! |
| Layla, and enjoy my night in the honeymoon suite. | Лэйлу, и наслаждаться моей ночью в люксе для новобрачных. |
| Have her stall layla. | Пусть она отвлечет Лэйлу. |
| I want everything on layla. | Мне нужно все на Лэйлу. |
| But she came to see Layla. | Но она пришла увидеть Лэйлу. |
| Layla Grant and Will Lexington. | Лэйлу Грант и Уилла Лексингтона. |
| Tell me what you know about Layla Sarkissian. | Говори, что тебе известно о Лайле Саркисян. |
| Just one more step towards Layla. | Просто шажок на пути к Лайле. |
| Now, the truth has come out about me and Layla, Martun is not so happy with me. | Теперь правда вышла наружу обо мне и Лайле, и у Мартуна я не в фаворе. |
| I told Layla I'd pay for an abortion, and she agreed, as long as she won the competition. | Я сказал Лайле, что оплачу аборт, и она согласилась, как только она выиграет конкурс. |
| Their paths cross again several times afterwards, including one incident in which Garcia assists Layla and her party in fighting off the vicious hunter dolls pursuing Nei. | Впоследствии их пути вновь пересекаются несколько раз, включая один инцидент, в котором Гарсия помогает Лайле и её друзьям в бою с куклами-охотниками, преследующими Нэй. |
| The season was once again hosted by Mario Lopez and featured Layla Kayleigh as the backstage correspondent. | Первый сезон вели Mario Lopez и Layla Kayleigh как закулисный корреспондент. |
| Leila was named after the Eric Clapton song "Layla". | Родители дали ей имя под впечатлением от песни Эрика Клэптона «Layla». |
| Aged 11, Bay was inspired to play classical guitar after hearing Eric Clapton's "Layla". and he used an old rusty guitar with 5 strings he found in a cupboard in his house. | В возрасте 11 лет он начал играть на гитаре, после того как был вдохновлён классической песней Эрика Клэптона «Layla», найдя гитару в шкафу в своём доме. |
| On 20 September 1983, a benefit show called the ARMS Charity Concert for Multiple Sclerosis at the Royal Albert Hall in London featured a jam with Eric Clapton, Jeff Beck, and Jimmy Page performing "Layla". | 20 сентября 1983 на благотворительном концерте под названием «ARMS Charity Concert» в пользу больных рассеянным склерозом в Королевском Альберте Холе в Лондоне, состоялся джем с участием Эрика Клэптона, Джеффа Бэка и Джимми Пэйджа, исполнивших «Layla» и «Tulsa Time». |
| On May 19, 2007, at a free concert titled "The Road To Austin", Bobby Whitlock performed his electric version Layla and Why Does Love Got To Be So Sad with dueling guitars courtesy of David Grissom and Eric Johnson. | 19 мая 2007 на бесплатном концерте, названном «The Road To Austin» Бобби Витлок исполнил собственные электрические версии песен «Layla» и «Why Does Love Got To Be So Sad» с участием гитаристов Эрика Джонсона и Дэвида Гриссома. |
| I'm sure Layla is fine. | Надеюсь, у Лейлы всё будет хорошо. |
| Layla's age is starting to show. | Возраст Лейлы дает о себе знать. |
| Talent and ambition ran in Layla Wells's family. | Талант и амбициозность процветали в семье Лейлы Велс. |
| No, we didn't find any evidence that Layla's car had been tampered with. | Нет, мы не нашли улик, доказывающих, что с автомобилем Лейлы что-то было не так. |
| Something for Layla, perhaps? | Может быть, что-нибудь для Лейлы? |
| You and I both know that having Layla here just makes you seem like a bigger star by comparison. | Мы оба знаем, что присутствие здесь Лэйлы лишь делает тебя ещё большей звездой на её фоне. |
| Why don't we just push Layla's album launch? | Может, просто перенесём выпуск альбома Лэйлы? |
| Layla's performance was worth every penny. | Выступление Лэйлы стоило каждого пенни. |
| In 1998, she appeared as Melissa Hauer in a first-season episode of the Steven Bochco crime-drama Brooklyn South, as Leanne in two episodes of Beverly Hills, 90210, and as Layla in an episode of Love Boat: The Next Wave. | В 1998 году она появилась в роли Мелиссы Хауэр в эпизоде первого сезона криминальной драмы «Южный Бруклин», а также в роли Лиэнн в двух эпизодах сериала «Беверли-Хиллз 90210» и в роли Лэйлы в эпизоде сериала «Лодка любви». |
| Leaving after Layla's set. | Уехал после выступления Лэйлы. |