| Her first lamb, named Bonnie, was born in April 1998. | Её первый ягненок, Бонни, родился в апреле 1998 года. |
| Little Lamb sits by the fire when suddenly... | Маленький Ягненок садится у огня когда внезапно - |
| Yes, my lamb. | Да, мой ягненок. |
| It was a particularly chatty lamb. | Это был особенно болтливый ягненок. |
| The wolf then snarls that if it was not the lamb, it was his father; after that, he immediately moves into action. | В конце концов, волк брюзжит, что это был не ягненок, а его отец; и только после этого волк незамедлительно приступает к действию. |
| However, lamb and goat are less commonly used than in the cuisines of northern or western China. | Однако баранина и козлятина используются реже, чем в кухнях северного или западного Китая. |
| I have everybody yelling at me for this lamb to be done, but I can't make the oven cook it any faster. | Все на меня орут, что баранина не готова, но я не могу заставить духовку готовить быстрее. |
| Where's the lamb? | Гордон: Где баранина? |
| The cuisine is a typical southern Italian Mediterranean cuisine with a balance between meat-based dishes (pork, lamb, goat), vegetables (especially eggplant), and fish. | По сути - типичная южноитальянская и в более широком смысле - средиземноморская кухня, в которой примерно равномерно присутствуют мясные блюда (свинина, баранина, козлятина), овощи (особенно баклажаны) и рыба. |
| Lamb is on the house - | Баранина - за мой счет |
| And when the Lamb had opened the seventh seal... | И когда Агнец снял седьмую печать... |
| The lamb has returned to the slaughter. | Агнец вернулся на заклание. |
| ~ Like a lamb to the slaughter. | ~ Как агнец на заклание. |
| Rejoice, my lamb. | Ликуй, мой агнец. |
| But... she does make a terrific sacrificial lamb. | Но... но из неё выйдет отличный агнец для заклания. |
| Mary had a little lamb, she also had a duck. | У Мэри был барашек, и уточка была. |
| (Music: "Mary Had a Little Lamb") | (Музыка: «У Мэри был барашек») |
| Mary had a little lamb! | У Мэри был барашек! |
| This lamb is absolutely delicious. | Этот барашек просто великолепен. |
| (Music: "Mary Had a Little Lamb") | (Музыка: «У Мэри был барашек») [американский фольклор] |
| So you are a little lamb who has come to Clouseau for to learn. | Так значит вы - наивная овечка, которая пришла поучиться у Клюзо. |
| She only had eyes for Dr Gansa, poor lamb. | Она положила глаз на Доктора Ганса, несчастная овечка. |
| And you're the little lamb. | И ты - маленькая овечка. |
| Go make yourself a drink, and I'll be down in two shakes of a lamb's tail. | Налей себе выпить, а я спущусь быстрее, чем овечка взмахнет хвостиком. |
| And neither is the fact my little lamb is becoming a little boy. | Несмотря на то, что моя овечка вырастает из младенца в мальчишку. |
| If the lamb sees the knife, she panics. | Если овца видит нож, она пугается. |
| He loves lost lambs - You are the lamb! | Ему нравятся заблудшие овцы - Сам ты овца |
| The animal could be a cow, lamb, or even something more exotic. | Животным-донором может быть корова, овца или же более экзотическое существо. |
| The lost lamb has returned to the fold! | Раймондо, заблудшая овца вернулась в стадо! |
| Ewe bleats harshly after lamb | Овца блеет под бараном... |
| The price of lamb chops, 1996. | Ценах на бараньи отбивные в 1996. |
| Look at these lamb chops! | Посмотрите на эти бараньи отбивные! |
| I'll make braised lamb shanks. | Я приготовлю тушеные бараньи ножки. |
| Rolled roasts, legs of lamb. | рулеты, бараньи ножки. |
| CANAMMEATS distributes quality meat products to all of Canada, including cuts from beef, pork, chicken, goat, lamb and mutton. | Компания CANAMMEATS продает качественную мясную продукцию по всей Канаде; в том числе говяжьи, свиные, куриные, козьи, ягнячьи и бараньи вырезки. |
| Dishes are often based on chicken, fish, and lamb, as well as the staple of rice. | Блюда часто основаны на курице, рыбе и ягненке, а также на главном продукте - рисе. |
| Rendezvous is back here at "The Lamb." | Встречаемся здесь, в "Ягненке". |
| Now, I'd like to welcome you all to the Lamb and Flag, especially our rival pub, the Dog and Handgun. | Хочу поприветствовать всех вас в "Ягненке и Флаге", особенно представителей конкурирущего паба "Собака и Ружье". |
| You may as well question with the wolf why he has made the ewe bleat for the lamb. | Скорей у волка спросишь, почему овцу заставил он плакать о ягненке. |
| Now, the most important thing about lamb is that you mustn't be afraid of it. | Так, главное в ягненке - не бояться его. |
| Annual events in Menard include the Jim Bowie Trail Ride in September, and the Silver Mine Classic Lamb Show in October. | В сентябре в городе проходит ежегодное шоу Jim Bowie Trail Ride, а в октябре Silver Mine Classic Lamb Show. |
| Songs: "Mary Had a Little Lamb" Part 4 A television studio performance with Wings and orchestra in front of a live audience. | Песни: «Магу Had a Little Lamb» Часть 4 Выступление группы Wings в сопровождении оркестра в телестудии перед сидящей в студии публикой. |
| After moving to New York City in the 1930s, he enrolled at New York University for a master's degree in architecture and got a job with the architecture firm Shreve, Lamb & Harmon, designers of the Empire State Building. | После переезда в Нью-Йорк в 1930-е годы Ямасаки обучался на магистерской программе Нью-Йоркского университета и работал в архитектурной фирме Shreve, Lamb & Harmon, авторов проекта Эмпайр-стейт-билдинг. |
| Wherry and Teeba met years later at Wherry's Traintrax studio, and began recording together, collaborating with DJ Malachi, Kaidi Tatham of Bugz in the Attic and Ralph Lamb of Easy Access Orchestra. | Верри и Тиба встретились несколько лет спустя на студии Верри Traintrax, и начали записываться вместе, при сотрудничестве с DJ Malachi, Kaidi Tatham из «Bugz in the Attic» и Ralph Lamb из Easy Access Orchestra. |
| Hackett also participated in the re-recording of "The Carpet Crawlers" from The Lamb Lies Down on Broadway for inclusion on the 1999 greatest hits album Turn It On Again: The Hits. | Хэкетт перезаписал некоторые гитарные партии для бокс-сета, а также принял участие в перезаписи песни "The Carpet Crawlers" с альбома The Lamb Lies Down on Broadway для сборника Turn It on Again: The Hits. |
| There's something I must do, and if Lamb asks you, tell him I've gone outside for some fresh air. | Я должен кое-что сделать, и если Лэмб спросит, скажите ему, что я вышел подышать воздухом. |
| But, Dr. Lamb, you can't possibly imagine that I... | Но доктор Лэмб, вы же не думаете, что я... |
| Justice Lamb called an hour ago. | Судья Лэмб позвонил час назад. |
| Uncle Lamb was an archaeologist. | Дядя Лэмб был археологом. |
| Another important decision which has had a considerable impact on race discrimination is found in Lamb v. Samuels Real Estate Pty Ltd (1995). | Еще одно важное решение, которое оказало существенное влияние на законодательство в области расовой дискриминации, было вынесено по делу Лэмб против компании Сэмюэлс риал эстейт Лтд. (1995 год). |
| Website Counterpunch, American journalist Franklin Lamb (editor) - 23 October 2011 | Интернет-сайт «Каунтерпанч», американский журналист Фрэнклин Лэм (редактор) - 23 октября 2011 года |
| Mr. Lamb, that's your camera, but, technically, that's my film. | Мистер Лэм, это ваша камера, но пленка как бы моя. |
| Good work, Mr Lamb. | Вы на славу потрудились, м-р Лэм. |
| Mr Lamb, as always, will do his best. | М-р Лэм приложит все силы. |
| I don't want to lower the tone, but didn't Lady Caroline Lamb | Я не хочу опошлять передачу, но разве леди Каролина Лэм (британская аристократка и писательница) |
| I thought you looked pale, you poor lamb. | А я смотрю, что-то ты взбледнул, ягненочек. |
| Go to sleep my little lamb. | Спать, мой маленький ягненочек... |
| Indeed you are, my little lamb. | Верно, мой ягненочек. |
| Where are you, my little lamb chop? | Где ты, мой ягненочек? |
| What, lamb! what, ladybird! | Ягненочек мой, птичка! |
| I only know that animals like Silas Lamb must be broken... to be made men again. | Я лишь знаю, что животные вроде Сайласа Лэмба должны быть сломлены чтобы вновь стать людьми. |
| These are now known as Lamb waves. | Эти волны теперь называют волнами Лэмба. |
| I'm looking for Eddie Lamb. | Я ищу Эдди Лэмба. |
| Humanists UK has supported the rights for those who need assistance in ending their own lives, and lobbied parliament for a change in the law, on behalf of Tony Nicklinson and Paul Lamb, in their 'Right to Die' legal cases. | БГА поддерживает права людей, нуждающихся в помощи для окончания их собственных жизней, и лоббировала парламент для изменения закона, от имени Тони Никлинсона и Пола Лэмба, отстаивая их право на эвтаназию. |
| However, only Wynet Smith, a natural resources expert and the Panel Coordinator, was able to continue, so the Secretary-General appointed two new experts: Tom Creal, a finance expert, and Guy Lamb, an arms and security expert. | Тем не менее, остаться в составе Группы смогла только Уайнет Смит, эксперт по природным ресурсам и координатор Группы, и поэтому Генеральный секретарь назначил двух новых экспертов: Тома Крила, эксперта по финансовым вопросам, и Гай Лэмба, эксперта по вооружениям и по вопросам безопасности. |
| I had quite a good report about you from Mr. Lamb at the bank. | У меня есть весьма хорошая новость для вас из банка, от мистера Ламба. |
| I wanted to question Lamb, but he's MIA, released from prison six months ago. | Я хотела допросить Ламба, но он пропал, вышел из тюрьмы полгода назад. |
| Chris, have you checked Lamb's study? | Крис, ты проверил кабинет Ламба? |
| Have you been to Lamb's house? | Вы были в доме Ламба? - Зачем? |
| I, along with Ally McBeal and Georgia Thomas represent the children of Joshua Lamb, a 70-year-old pharmacist who died in the crash of Transatlantic flight 111. | Я и мои коллеги, Элли Макбил и Джорджия Томас, ...являемся представителями детей Джошуа Ламба. 70-ти летнего фармацефта который погиб в авиакатастрофе Трансантантик 111. |