| If it's not a joker in the pack. | Если у него на руках не будет джокера. |
| But for 30 days, this reporter ate nothing but this joker's deck of carbs. | Но за 30 дней этот репортёр не ел ничего кроме этой колоды углеводов от Джокера. |
| Lieutenant, that joker card pinned to the body? Forensics found three sets of DNA. | Лейтенант, помните карту джокера, приклеплённую к телу, эксперты обнаружили на ней следы трёх разных ДНК. |
| Sir, the joker card had traces of your DNA on it. | Сэр, на карте Джокера обнаружили Вашу ДНК. |
| Your embezzling boss didn't like the idea of you testifying against him in court, so sent this joker to make sure it didn't happen. | Вашему боссу, который растрачивает чужие деньги, не понравилась идея что вы будете давать показания против него в суде, так что послал этого джокера убедиться, что этого не произойдет. |
| The tile used to replace the joker can come from the player's rack or from the table. | Фишка, используемая для замены Джокера, может быть взята как из подставки игрока, так и из фишек на столе. |
| On the first one, I have, like, a big joker grin, and on the second one, I'm like this. | На первых у меня широкая усмешка, как у Джокера. А на вторых я вот такой. |
| Contrasting Magnussen to Moriarty, Cumberbatch stated that he was "so chilling because of how real he is, how normal he is", and that he is "not driven by a mad, chaotic joker's energy that Moriarty has". | Сравнивая Магнуссена и Мориарти Камбербэтч сказал, что это «страшно от того, насколько он реален и нормален» и что он «не ведо́м сумасшедшей, хаотической энергией Джокера, присущей Мориарти». |
| I think you're underestimating the importance of the Joker being in the Phantom Zone. | Ты недооцениваешь важность помещения Джокера в Фантомную зону. |
| And he was dressed as the Joker for Halloween - motive. | И он переодевался в Джокера на Хеллоуин - мотив. |
| More likely it's linked to the Joker's bomb. | Скорее всего это связано с бомбой Джокера. |
| Lex Luthor, Joker, Dr. Doom mash-up. | Лекса Лютора, Джокера и Доктора Дума. |
| The story is intercut with flashbacks of Joker's origin. | История перемежается флэшбэками о происхождении Джокера. |
| Commissioner Gordon announces that the police have arrested the Joker's men and unveils the Bat-Signal. | Комиссар Гордон сообщает, что полиция арестовала людей Джокера, и демострирует Бэт-сигнал. |
| The Joker and Harley Quinn are no more. | Джокера и Харли Квинн больше нет. |
| But there's still only four of us against Joker's entire army. | Но нас только четверо против целой армии Джокера. |
| Mate, you just out-crazied the Joker. | Друг, ты только что обыграл Джокера. |
| I need to find Joker and stop that bomb. | Мне надо найти Джокера и остановить эту бомбу. |
| As Batman turns to leave, he finds himself locked alone inside the Joker's cell. | Когда Бэтмен поворачивается, чтобы уйти, он обнаруживает, что оказался в одиночестве внутри клетки Джокера. |
| The festival was ended early, before the duo could reveal their Sixth Joker's Card. | Фестиваль завершился рано, и дуэт не успел открыть свою Шестую Карту Джокера. |
| They're been times where I was like, 'Just kill the Joker. | Были времена, когда я подумал: «Просто убей Джокера. |
| After foiling Mr. Zsasz, Batman meets with Commissioner Gordon at Arkham to investigate the Joker's latest escape. | После схватки с Зсазом Бэтмен встречается с комиссаром Гордоном в Аркхэме, чтобы расследовать последний побег Джокера. |
| As Batman moves through the sewers, he hears intercom announcements from the Joker. | Когда Бэтмен проходит через канализацию, он слышит внутренние сообщения от Джокера. |
| Shortly after, Spider Woman comes to Waterfall Cave and kills everyone, including Joker. | Вскоре после этого, Женщина-паук приходит к водопаду пещеры и убивает там всех, в том числе и Джокера. |
| She joined the Special Operations Division at 19 years old, and soon became Joker's personal secretary. | Она вступила в ряды Оперативного Подразделения в возрасте 19-ти лет, и стала персональным секретарём Джокера. |