| The series opens with Deadshot breaking into Arkham Asylum with the intent to kill the Joker. | Серия начинается с того, что Дэдшот пробирается в Аркхэм с намерением убить Джокера. |
| Our follow up to last year's Joker Venom Antidote is the exact same thing in a slightly darker purple. | Выпущенное нами в прошлом году противоядие от Джокера точно такое же, но только в тёмном пурпуре. |
| I was wanting to follow up with Joker anyway. | В любом случае я собирался раскручивать "Джокера". |
| Tell me where the Joker's funhouse is this time. | Скажи мне, где Цирк Джокера в этот раз? |
| The final confrontation scene between Batman and The Joker in the 2008 film The Dark Knight was shot at the construction site of the then partially completed tower. | В финальной сцене противостояния Бэтмена и Джокера в фильме 2008 года «The Dark Knight» был кадр с частично построенным зданием. |
| Joker's second-in-command (a reincarnation of Pigsy) secretly overheard the demons' plan to capture Longevity Monk and feast on his flesh to gain immortality. | Помощник Джокера (реинкарнация Чжу Бацзе) тайно подслушивает демонов и их план по захвату Стаж Монахом и праздник на его плоти, чтобы получить бессмертие. |
| These series concluded in 2000 with the DC Comics crossover Joker/Mask, in which the magical Mask finds its way into the hands of Batman's arch-enemy The Joker. | Выпуски Маски закончились в 2000 году, когда Dark Horse, совместно с DC Comics выпустили кроссовер Joker/Mask, в котором Маска попадает в руки главного противника Бэтмена, Джокера. |
| The game features audio clips of Batman (Michael Keaton) and the Joker (Jack Nicholson) as well as digitized photos from the movie. | В игре также можно посмотреть аудиоклипы Бэтмена (Майкл Китон) и Джокера (Джек Николсон), а также оцифрованные фотографии из фильма. |
| When Joker comments about the beautiful weather, Weather Wizard quotes "You're welcome." | На замечание Джокера «Хорошая нынче погода!», Погодный Волшебник отвечает «Всегда пожалуйста!». |
| Burton claimed that the graphic novel Batman: The Killing Joke was a major influence on his film adaptation of Batman: I was never a giant comic book fan, but I've always loved the image of Batman and the Joker. | Тим Бертон сказал, что «Убийственная шутка» повлияла на создание фильма «Бэтмен»: Я никогда не был большим фанатом комиксов, но я всегда любил изображения Бэтмена и Джокера. |
| He was nominated for an MTV Movie Award in the category for Best Villain for his portrayal of Voorhees, but lost to Heath Ledger as the Joker in The Dark Knight. | Его номинировали на «MTV Movie Awards» в категории лучший кинозлодей за его изображение Вурхиза, но проиграл Хиту Леджеру в роли Джокера в «Тёмном рыцаре». |
| Batman follows the Joker as the latter tries to persuade him that the world is just one big joke, and that "one bad day" is enough to drive an ordinary man insane. | Бэтмен находит Джокера, который пытается убедить его, что мир - это просто одна большая шутка, и что «одного плохого дня» достаточно, чтобы свести обычного человека с ума. |
| You know the machine that Batman uses in The Dark Knight to find the Joker, but when Morgan Freeman finds out about it, he says, "I'm quitting because no man should have this much power"? | Ты видел, Бэтмен использовал машину в Темном Рыцаре Для того, чтобы найти Джокера, но когда Морган Фриман узнает об этом Он говорит: "Я ухожу, ни один человек не может быть наделен такой властью"? |
| I'm thinking joker. | А я - джокера. |
| And don't forget the joker | И не забудь про Джокера! |
| A joker can be retrieved from a set by replacing it with a tile of the same numerical value and colour it represents. | Джокера из группы может забрать игрок, который сможет заменить его фишкой с числом и цветом, необходимом в этой группе или в этом ряду. |
| Rummikub's main component is a pool of tiles, consisting of 104 number tiles and two joker tiles. | Руммикуб состоит из 106 карточек, содержащих 104 числа и двух карточек Джокера. |
| So I hired the Joker. | Чтобы отвлечь тебя, я нанял Джокера. |
| They say they've just killed the Joker. | Говорят что убили Джокера. |
| The Joker has a dirty bomb? | У Джокера грязная бомба? |
| The Joker has the upper hand. | У Джокера все козыри. |
| The death toll in the wake of Joker's attack stands at 206 including host Dave Endochrine and Joker's own doctor Bartholomew Wolper. | Потери в результате атаки Джокера составили 206 человек, включая ведущего Дэйва Эндокрина и врача Джокера Бартоломью Вольпера. |
| He uses his powers to possess Joker's body and gave Zixia a long and passionate kiss before leaving Joker's body. | Он использует свои способности, чтобы завладеть телом Джокера и страстно целует Zixia, прежде чем покинуть тело Джокера. |
| Lieutenant, that joker card pinned to the body? Forensics found three sets of DNA. | Лейтенант, на карте Джокера мы нашли частицы ДНК. |
| You'll get joker mouth. I just cleaned you up. | У тебя будет улыбка Джокера, а я только что тебя почистила. |