| You're not in charge, Jesus. | Не ты здесь главный, Иисус. |
| "Jesus is coming - look busy"? | "Иисус грядет - сделай вид, что ты занят"? |
| JESUS WARNS IT WILL NEARLY DECEIVE THE WHOLE WORLD. | Иисус предупреждает, что это обманет почти весь мир. |
| Jesus was immaculately conceived. | Иисус был зачат непорочно. |
| Jesus, devil, swirling all up in your head. | Иисус схлестнулся с Дьяволом в твоей голове. |
| He told my cousins there was no Santa Claus when they were little just so that Jesus wouldn't have any competition. | Он рассказал моим кузенам, когда они были детьми, что Санты нет, просто чтобы у Иисуса не было соперников. |
| Those who had been asked to think about being dead were afterwards twice as likely to express faith in God and Jesus. | Те, кого просили подумать о смерти, после этого вдвое больше проявляли веру в Бога и Иисуса. |
| The first vampire came from Judas when he was... when he hung himself after Jesus... | Первый вампир появился от Иуды, когда он когда он повесился после Иисуса... |
| Let's leave Jesus out of it. | Не впутывай сюда Иисуса. |
| Hold on, you're saying Jesus' divinity came from a vote. | То есть, божественность Иисуса установили голосованием? |
| Sweet Jesus, hear my prayer! | Господь, услышь мою молитву! |
| Jesus and all his Lord's saints preserve us. | Господь всемогущий, помоги нам. |
| I'm feeling the almighty Jesus in this room. | Я чувствую, что Господь Всемогущий сейчас в этой комнате. |
| Are you saying your Mercy is like the good Lord, Jesus? | Ты хочешь сказать, что твоя Мерси как Иисус Господь? |
| Lord Jesus, our redeemer. | Господь Иисус, наш спаситель. |
| Jesus, she's talking about Steph. | Боже, это она про Стеф. |
| Jesus, we got 5 minutes, maybe 10, while they deal with this guy's vest. | Боже, у нас 5 минут, может 10, прежде, чем они разминируют жилет парня. |
| Jesus Runkle, didn't you get the message? | Боже, Ранкл, ты что, сообщение не получил? |
| [Laughing] JESUS, NEIL. | О Боже, Нил. |
| Jesus, it's statewide. | Боже, оно всех накрыло. |
| What about that song about Jesus? | Как насчет песни об Иисусе? |
| Dear Jesus, help me. | Господи Иисусе, помоги мне, помоги. |
| God Jesus, crucifixions. | О Боге Иисусе, распятиях. |
| Said she hadn't counted on no honest-to - Jesus blind man... and she run off to catch up with her daddy. | Сказала, что с нее хватит свихнувшегося на Иисусе слепого... и побежала вдогонку своему папочке. |
| You'll be able to do it at 8:00 on a Sunday before you'll be able to use "God" or "Jesus" as an expletive. | Ты можешь поставить это в воскресный эфир, и в качестве вводного слова, использовать "Боже" или "Господи Иисусе". |
| My in-laws don't think I'm Jesus. | Моя родня не считает меня Иисусом. |
| I guess she doesn't want me to interrupt her little tete-a-tete with Jesus. | Наверное, не хотела, чтобы я вмешивался в их конфиденциальную беседу с Иисусом. |
| You define yourself by your relationship to Jesus. | А ты определяешь своё место через отношения с Иисусом. |
| I know if I hold my peace he'll take care of me follow Jesus | Я знаю, если я держу мой мир он будет заботиться обо мне следуй за Иисусом. |
| The Apostles fasted with Jesus. | Апостолы постились с Иисусом. |
| It's been made with love of Jesus. | Мы делаем это с любовью к Иисусу. |
| How long have you been with Jesus, Mlle. Ohlsson? | Как давно вы служите Иисусу, м-ль Ольссон? |
| But I worry about what you might think about me breaking my promise to Jesus, my saviour. | Но меня волнует, что ты подумаешь обо мне, если я нарушу слово, данное Иисусу, Спасителю. |
| He references in this regard the fact that the genealogies in these two gospels list twenty-six (Luke) to forty-one (Matthew) completely different ancestors for the generations from David to Jesus. | Согласно этому, он делает ссылку на факт, что родословные в этих двух евангелиях насчитывают от двадцати шести (Лука) до сорока одного (Матфей) совершенно отличного предка для поколений от Давида к Иисусу. |
| When a woman says, "Come with me" and she doesn't tell you where you're going, she's taking you to Jesus. | Когда женщина произносит: "Идем со мной" и не говорит, куда мы идем, она ведет тебя к Иисусу. |
| No, we have to get this done, Jesus. | Нет, мы должны сделать это, Хесус. |
| Jesus made us some food for the road. | Хесус нам приготовил еду в дорогу. |
| Jesus, just quit while you're ahead. | Хесус, просто остановись, пока все нормально. |
| Jesus, you like ham? | Хесус, ты любишь ветчину? |
| Mr. Filomeno de Jesus Hornay | Г-н Филомено де Хесус Орней |
| Turns our Jesus can't walk on water after all. | Выходит, наш Христос не сможет пройти по воде. |
| Jesus was a sound man killed by Pontius Pilate and a bunch of angry Jews. | Христос был крутой чувак, но его спалил Пилат, и толпа плохих евреев... |
| I love her and I'm a good Christian, but Jesus H. Christ. | Я люблю её и я хороший христианин. но, Иисус Христос. |
| And, coming, she prostrated herself before Jesus and says to him, "Son of David, have mercy on me." | Между тем, Сам Христос дал нам к тому, твердое основание, сказав: «И Аз славу, юже дал еси Мне, дах им» (Иоан. |
| As written in the Gospel of St. John, and there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world could not contain the books that should be written. | Это основное таинство обеспечивает непрерывную последовательность к Православному духовенству от Святых Апостолов и учреждения Церкви в день Пятидецятницы. Божественная благодать освящает союз двух человек в таинстве Брака или Венчания, поскольку Христос благословил свадьбу в Кане Его присутствием и сотворил Его первого чуда. |
| That's what I said. Jesus. | Чёрт, я так и сказал. |
| Jesus, Mam, they're everywhere! | Чёрт, мама, они повсюду! |
| Jesus, that costs real money that, so they say. | Чёрт, это же так дорого. |
| Jesus, I've heard of him. | Чёрт, я его знаю. |
| Mark, Jesus, I quit the internship. | Марк, чёрт подери, я бросил практику. |
| Well, in my defense, God did that to Jesus. | Ну, в свою защиту скажу, что Бог так поступил с Иисусом. |
| Jesus, I didn't want this. | Видит Бог, я этого не хотел. |
| Jesus loves you, etcetera, etcetera. | Бог существует. Исус любит вас. и т.д. и т.п. |
| Jesus, this is pathetic. | Мой Бог, это жалко. |
| Jesus, wanting to still satisfy the people, books Rod Stewart to play a New Year's Eve concert in Las Vegas; everybody decides to go, because a rumor persists that God will show up. | Иисус, желая порадовать людей, организует предновогодний концерт Рода Стюарта в Лас-Вегасе; все собираются туда пойти, потому что, по слухам, там появится Бог. |
| I have to take Jesus to physical therapy every day and... | Мне нужно каждый день возить Хесуса на физиотерапию и... |
| I think I know what "Jesus time" means. | Думаю, я догадываюсь, что значит "время Хесуса". |
| You really see Jesus going to military school? | Вы правда представляете Хесуса в военизированной школе? |
| The Government confirmed the temporary detention of three persons named Nelson Jesus Amaral Gueterres, Manuel or Maneas Gomes and Lois Ranigel, but denied that they had been tortured or otherwise ill-treated. | Правительство подтвердило факт временного содержания под стражей трех лиц, Нельсона Хесуса Амарала Гетьерреса, Мануэля или Манеаша Гомеша и Лоиша Ранигела, однако опровергло утверждения, что они подвергались пыткам или иному жестокому обращению. |
| The Chair appointed Mr. Elmer Schialer of Peru to moderate the afternoon session on Monday, 6 April, and Mr. Jesus Domingo of the Philippines to moderate the morning session on Tuesday, 7 April. | Координатором заседания во второй половине дня в понедельник, 6 апреля, Председатель назначил г-на Эльмера Шиалера (Перу), а утреннего заседания во вторник, 7 апреля, г-на Хесуса Доминго (Филиппины). |
| I mean, Jesus, what is my favourite place? | Блин, ну "какое у меня любимое место?" |
| Jesus, put on some clothes. | Блин, накинь что-нибудь! |
| Jesus, where's my gun? | Блин, где мой автомат? |
| Jesus. It's closed. | Блин, здесь закрыто. |
| Jesus, that thing hurts! | Блин, а это больно! |
| On 1 October 1999, Judge Jesus made the solemn declaration provided for in article 5 of the Rules at a public sitting of the Tribunal. | 1 октября 1999 года судья Жезуш сделал торжественное заявление, предусмотренное в статье 5 Регламента, на открытом заседании Трибунала. |
| On February 2, 1919, he returned to his homeland and married Teresa de Jesus and had nine children with her. | 2 февраля 1919 года Мильяиш вернулся в родную деревню, женился на девушке по имени Тереза де Жезуш, с которой у него было девять детей. |
| Mr. Jesus, speaking on behalf of the Group of African States, requested that action on the draft resolution should be deferred to allow delegations more time to consider the revised text. | Г-н Жезуш, выступая от имени Группы африканских государств, просит отложить принятие решения по данному проекту резолюции, с тем чтобы предоставить делегациям больше времени для обсуждения пересмотренного текста. |
| Mr. Jesus (President of the International Tribunal for the Law of the Sea) reiterated that the Tribunal was ready at all times to assist States by means of its advisory opinions or dispute settlement mechanisms. | Г-н Жезуш (Председатель Международного трибунала по морскому праву) подтверждает, что Трибунал готов в любое время помогать государствам своими консультативными заключениями или механизмами по урегулированию споров. |
| On 13 June 2008, the eighteenth Meeting of States Parties re-elected Judges Akl, Chandrasekhara Rao, Jesus, Marotta Rangel and Wolfrum, and elected Boualem Bouguetaia and Vladimir Vladimirovich Golitsyn as judges, for a nine-year term starting from 1 October 2008. | 13 июня 2008 года на восемнадцатом совещании государств-участников в качестве судей на девятилетний срок начиная с 1 октября 2008 года были переизбраны судьи Акль, Чандрасекхара Рао, Жезуш, Маротта Ранжел и Вольфрум, а также избраны Буалем Бугетайя и Владимир Владимирович Голицын. |
| After the release of the Perverse album, Jesus Jones took an extended hiatus and did not return to the recording studio until December 1996. | После выпуска альбома Perverse Jesus Jones сделали паузу и вернулись в студию только в декабре 1996 года. |
| By reciting with faith this beautiful invocation, a feeling of confidence and safety invades our heart: Jesus is really our peace, our supreme reconciliation. | Путем reciting с верой это красивейшее заклимание, чувство доверия и безопасность вторгаются наше сердце: Jesus будет реально нашим миром, нашей высшей примиренностью. |
| In total, three separate music videos were made for "Jesus Walks," with the second and third financed by West himself out-of-pocket. | Было создано три различных варианта клипа на песню «Jesus Walks», второй и третий финансировались лично Канье Уэстом. |
| Official website Archive of Jesus Jones information Allmusic entry for Jesus Jones | Официальный сайт Информация о Jesus Jones в архивах Jesus Jones на Allmusic |
| There are two most important religious festivals in Madeira, Lady of Monte (Senhora do Monte) and the Good Lord Jesus (Senhor Bom Jesus) in Ponta Delgada bringing thousands of people from all over the world. | Два важнейших религиозных праздника на Мадейре - это праздник Горной "Monte" Богоматери (Senhora do Monte) и праздник Господа Ииисуса Христа (Senhor Bom Jesus) в Понта-Дельгада "Ponta Delgada", на которых собираются тысячи людей со всего мира. |