| See where baby Jesus was born. | "Поезжай в Вефлием, посмотри, где родился малыш Иисус". |
| What do we do now, Jesus? | Ну и что нам делать, Иисус? |
| It was called "Jesus is right, word!" | Он назывался "Иисус это моё слово на букву Н". |
| On the evening of the day of resurrection, Jesus appeared to his disciples, "he breathed on them and said to them, 'Receive the Holy Spirit'" (Jn 20:22). | Вечером дня Своего воскресения Иисус, явившись ученикам, «дунул на них, и говорит им: примите Духа Святого» (Ин 20,22). |
| The sculpture commemorates Jesus of Nazareth in the garden of Gethsemane, praying before his arrest: "O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt." | В своих молитвах Иисус просил Бога «Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты». |
| Come sing this song - Sing out for Jesus | (музыка) Начни петь эту песню Пой для Иисуса |
| I think you either hate Jesus, or you love him. | Иисуса можно или любить, или ненавидеть. |
| The results of religious antisemitism also persist and over 20% of European respondents agreed that Jews were responsible for the death of Jesus, with France having the lowest percentage at 13% and Poland having the highest number of those agreeing, at 39%. | По результатам религиозного антисемитизма, в среднем более 20 % европейских респондентов согласились с тем, что евреи несут ответственность за смерть Иисуса, с самым низким процентом во Франции(13 %) и самым высоким в Польше (39 %). |
| I was at Jesus. | Я был в колледже Иисуса. |
| This is the path that Jesus himself took. | Это путь самого Иисуса, который спустился и прожил целую человеческую жизнь, следуя языку любви. |
| Did Jesus send you to take my baby? | Господь послал тебя забрать моего ребёнка? |
| Jesus does not do fungus. | Господь всякой херней не промышляет |
| Has Jesus abandoned me? | За что Господь покинул меня? |
| Source: Jesus is Lord over all of creation. | Он провозгласил: Иисус - Господь всего творения. |
| Sweet Jesus on a pogo stick. | Господь Иисус на кузнечике. |
| I mean, Jesus, they - they see right through us. | Боже мой, они... они видят нас насквозь. |
| Jesus, Tina, what's wrong with you? | Боже, Тина, да что с тобой? |
| Jesus. What kind of burglars are we talking about, here? | Боже. на каких "грабителей" вы собрались охотиться? |
| Jesus, that's him now. | Боже, это он. |
| Jesus, there's too many of them! | Боже, их слишком много! |
| Jesus, don't call him Philip! | Иисусе, не называй его Филипом! |
| "Jesus" - he thought. | "Господи Иисусе", - подумал он. |
| Jesus, babe, you're getting cold feet now? | Иисусе, детка, ты боишься? |
| I couldn't buy a parent 15 years ago so I hired a guy who got off on the Jesus big time. | Я не мог привести ни одного родителя 15 лет назад, поэтому я нанял одного человека, который долгое время проповедовал об Иисусе. |
| Jesus, I'm sorry. | Господи Иисусе, мне очень жаль. |
| (Laughs) So, you were Jesus. | Так значит, ты был Иисусом. |
| An end to the persecution and arrest of those who follow Jesus. | Конец преследованиям и арестам тех, кто следует за Иисусом. |
| You go in there, and you be Jesus! | Иди туда и будь Иисусом. |
| So, you were Jesus. | Так значит, ты был Иисусом. |
| You need to kneel before Jesus. | Ты должен преклониться пред Иисусом. |
| I'm the wise man who brings frankincense to the baby Jesus. | Я буду мудрецом, который приносит ладан младенцу Иисусу. |
| If you open up your heart to Jesus, Cat, he will show you the way. | Если ты откроешь твое сердце Иисусу, Кэт, он покажет тебе путь. |
| It hurt Jesus to love us. | Иисусу больно любить нас. |
| The nickname "nazarethyan" concerned both to Jesus, and to his followers (Acts 24:5). | Прозвище Назарянин относилось как к Иисусу, так и к его последователям (Деяния 24:5). |
| Seet those grates? The go right down to the sewers and the smells come up, always a few rats gone home to Jesus down there. | Эти стоки ведут прямо к канализации и оттуда всё время поднимается запах; то и дело пара крыс отходят там к Иисусу |
| No, we have to get this done, Jesus. | Нет, мы должны сделать это, Хесус. |
| Jesus hasn't even come back to work. | Хесус даже на работу не вернулся. |
| H.E. Mr. Abilio de Deus de Jesus Lima (Timor-Leste) | Его Превосходительство г-на Абилио де Деуса де Хесус Лима Тимор-Лешти) |
| Jesus, get her out! | Хесус, выведи её. |
| Jesus, how are you? | Хесус, как ты? |
| In it Jesus indulged them, provoking all is stronger and stronger every new day. | Кроме того, они полагали, что Христос непременно будет из евреев. |
| Jesus is the central figure of Christianity. | Иисус Христос - основная религиозная фигура в христианстве. |
| His first encyclical letters focused on the Triune God; the very first was on Jesus the Redeemer ("Redemptor hominis"). | Первые его энциклики были посвящены триединой сущности Бога, а самой первой стала «Иисус Христос, Искупитель» («Redemptor Hominis»). |
| Stated on the title page, the Book of Mormon's central purpose is for the "convincing of the Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations." | Судя по титульному листу, назначение Книги Мормона состоит в «убеждении иудея и язычника в том, что Иисус есть Христос, Бог вечный, являющий Себя всем народам». |
| Jesus h. Roosevelt Christ. | Иисус твою Рузвельт Христос! |
| Jesus, Quinn, you're burning up. | Чёрт, Куинн, ты горишь. |
| That's what I said. Jesus. | Чёрт, я так и сказал. |
| Jesus, that costs real money that, so they say. | Чёрт, это же так дорого. |
| Jesus, how did you score this set? | Чёрт, как ты смог такую площадку достать? |
| And a traffic warden. What? Jesus, Ed. | О, чёрт, там автоинспектор! |
| Andrew, this is like God saying to Jesus you should've turned the water into better wine. | Эндрю, это всё равно, что Бог сказал бы Иисусу: "Тебе лучше превратить эту воду в вино получше". |
| Jesus, people, it's toast. | Бог ты мой, всего лишь тост. |
| The writings were said to describe a people whom God had led from Jerusalem to the Western hemisphere 600 years before Jesus' birth. | В этих трудах содержится рассказ о людях, которых Бог привёл из Иерусалима в Западное полушарие за 600 лет до рождения Иисуса. |
| Jesus! ...a winner. | Бог мой! ...победитель. |
| So one-third of it reprises the stories of Biblical figures like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh - jealously insisting on no other gods. | Поэтому он на одну треть повторяет истории Библейских персонажей, например, Авраама, Моисея, Иосифа, Марии, Иисуса. Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве - ревностно настаивая на том, что нет других богов. |
| I'm kind of worried about Jesus. | Я, вроде как, беспокоюсь за Хесуса. |
| It also elected Mr. Jesus Ricardo S. Domingo to serve as Vice-President for the remainder of the session. | Он также избрал г-на Хесуса Рикардо С. Доминго в качестве заместителя Председателя на оставшуюся часть сессии. |
| Those are letters of support from Ana and her parents as well as Jesus and Mariana. | Это письма поддержки от Аны и ее родителей, также от Марианы и Хесуса. |
| You know, first she stole Jesus, and then you, and now she's your best friend. | Сначала она увела Хесуса, потом тебя, а теперь и вовсе стала твоей лучшей подругой. |
| Well, it's only $300, but with all of Jesus's plane tickets and Callie and Jude's legal bills, it's just... | Это всего лишь 300 долларов, но со всеми этими билетами на самолет Хесуса, юридическими счетами по Кэлли и Джуду, это просто... |
| And, Jesus, man, you came through. | Блин, братан, ты пробился. |
| Jesus, put on some clothes. | Блин, накинь что-нибудь! |
| I was just finishing up, Jesus! | Я почти закончил, блин! |
| Jesus Chri... are you okay? | Блин, ты в порядке? |
| Jesus. It's closed. | Блин, здесь закрыто. |
| Mr. Jesus, speaking on behalf of the Group of African States, urged Member States to approve the draft resolution by consensus. | Г-н Жезуш, выступая от имени Группы африканских государств, настоятельно призывает государства-члены принять данный проект резолюции консенсусом. |
| for Foreign Affairs of Cape Verde, Mr. Manuel Casimiro de Jesus Chantre, | Министр иностранных дел Кабо-Верде г-н Мануэл Казимиру де Жезуш Шантре, |
| Mr. Jesus (President of the International Tribunal for the Law of the Sea) emphasized his willingness to attend the Committee at any time to discuss matters of mutual concern. | Г-н Жезуш (Председатель Международного трибунала по морскому праву) подчеркивает, что готов в любое время участвовать в работе Комитета с целью обсуждения вопросов, представляющих общий интерес. |
| Mr. JESUS (Cape Verde): The people of Burundi made their clear choice in recent elections by voting into power the first democratic Government in the history of that country. | Г-н ЖЕЗУШ (Кабо-Верде) (говорит по-английски): Народ Бурунди на недавних выборах четко высказал свое мнение, избрав первое демократическое правительство в истории этой страны. |
| According to reports, Olandino Pereira, Angelica de Jesus and Luis Pereira were shot dead, allegedly by military and civilian militia groups, in the village of Galitas, Zumalai subdistrict, on 25 January 1999. | Согласно поступившим сообщениям, 25 января 1999 года в деревне Галитас, район Зумалай, военнослужащие и бойцы гражданского ополчения убили Оландину Перейру, Анжелику ди Жезуш и Луишу Перейру. |
| She also appeared in the music video for "Jesus of Suburbia" by American rock band Green Day. | Принимала также участие в съёмках видеоклипа на песню «Jesus of Suburbia» рок-группы Green Day. |
| In 2007, King rejoined The Jesus And Mary Chain as bassist. | В 2007 году Jesus and Mary Chain воссоединились. |
| The Iglesia de la Compania de Jesus, also on the Plaza de Armas, was built at a similar time as the cathedral. | Церковь Ла-Компаниа (Iglesia de la Compania de Jesus), также расположенная у собора на Пласа-де-Армас (Plaza de Armas) была построена в одно время с Кафедральным собором. |
| The final scene shows a girl, who shaved her eyebrows earlier in the movie, singing "Jesus Loves Me" in front of her parents in bed. | Фильм заканчивается тем, что девочка, сбрившая ранее брови, сидит в кровати со своей сестрой и поёт песню «Jesus Loves Me» перед своими родителями. |
| It included Korean versions of the classic Christian songs Amazing Grace and How Great Thou Art (주 하나님 지으신 모든 세계), and other songs like Jesus (찬양해) and Through Christ. | Также ею был выпущен альбом современной христианской музыки, 1 августа 2006 г. В него входили корейские версии классических христианских песен Amazing Grace, How Great Thou Art (주 하나님 지으신 모든 세계), Jesus (찬양해) и Through Christ. |