| I would say that thing we're talking about is Jesus, but Jesus as understood as that gold at the bottom of the mine. | Я бы сказал, что то, о чем мы говорим, и есть Иисус, но Иисус в том же смысле, что и то золото на дне шахты. |
| Jesus was viewed by many of his followers as a mighty prophet... as a great and powerful man, but a man nevertheless. | Иисус рассматривался многими своими последователями... как могущественный пророк... человек великий и влиятельный, но всего лишь человек. |
| Jesus wore a long dress. | Иисус носил длинную одежду. |
| Jesus said there's some buildings, two, three, four stories, just outside the sanctuary to the east of it. | Иисус сказал, там есть несколько зданий, 2-4 этажные, к востоку недалеко от убежища. |
| There is a light shining in each of us, not let the darkness in your mind play arrow to take the shine that much will want and that only Jesus can give. | Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь, никто не приходит к Отцу, но и меня. |
| Mom, this Jesus doesn't have a head. | Мам, у этого Иисуса нет головы. |
| With Jesus' sacrifice on the cross, the sins of humans were forgiven, but their sinful nature was not eradicated. | После жертвы Иисуса на кресте грехи людей были прощены, но их греховная природа не была искоренена. |
| In 2005, he left that position in order to accept a post as Provincial Superior of the Portuguese province of the Society of Jesus. | Оставил эту должность, когда в 2005 году был избран на правительство провинциального настоятеля Португальской провинции Общества Иисуса. |
| Its producer decides to change the show's format to resemble the "trash TV" format, despite Jesus' lack of enthusiasm for the idea. | Женщина-продюсер Иисуса решает сменить формат шоу на более скандальный, хотя Иисус отзывается об этой идее без энтузиазма. |
| May the sacred heart of Jesus... be adored, preserved, glorified, and loved throughout the world now and forever. | Прошу Тебя покорно через святое Сердце Иисуса, призри на меня милосердно. О, приди Ты мне с помощью, чтобы я могла милосердие Божье звеличаты веки веков. |
| Lord Jesus, by your death you took away the sting of death. | Господь наш Иисус Христос, умерев, ты вырвал жало у смерти. |
| Children, what the Church says... isn't necessarily what Our Lord Jesus thought. | Дети мои, Церковь говорит одно, а наш Господь думал иначе. |
| She married Jesus, Who, although He is the Lord, He's not a rich man. | Она замужем за Иисусом, а Он отнюдь не богач, хотя и Господь. |
| Lord, we just thank you for your son, Jesus... that he would die on the cross for our sins... and that, Lord, he rose from the dead, conquering sin and allowing us all to have that free gift of eternal life. | Господь, мы благодарим тебя за твоего сына, Иисуса... что он умер на кресте за наши грехи... и что, Господь, он воскрес из мертвых, поправ грех и смерть... и позволил нам всем иметь этот бесплатный дар вечной жизни. |
| We requested to you, Father, who you bless it and suplicamos Mr. Jesus, you your blood on our sins and the sins of our nation. | Мы просим, Отец Наш, чтобы Ты её благословил, Господь наш Иисус, мы проливаем твою кровь на наши грехи и грехи нашей нации. |
| Jesus Runkle, didn't you get the message? | Боже, Ранкл, ты что, сообщение не получил? |
| Jesus, what do you have in mind for tonight? | Боже, что у тебя за планы на этот вечер? |
| Jesus, almost every time... | Боже мой, и так каждый раз... |
| Jesus, Nina, a letter. | Боже, Нина, письмо. |
| Well, Jesus, Horace. | Что... Боже мой, Хорас. |
| Don't talk to him about Jesus. | Он хороший человек, только не говори с ним об Иисусе. |
| Jesus, it wasn't meant to be a big deal. | Иисусе, это не так сложно. |
| Baby Jesus, it's hot out here. | Господи Иисусе, здесь жарко. |
| Lord Jesus, answer me. | Господи Иисусе, ответь мне. |
| So, your acceptance of this challenge, if you decide to accept it, may be the only meaningful exposure to God and Jesus they'll ever have. | Получается, твое решение принять этот вызов, если ты действительно так решил, может стать единственной возможностью в их жизни услышать об Иисусе Христе. |
| I've got no problems with God or Jesus. | У меня нет никаких проблем с Богом или Иисусом. |
| And I hesitate to say you did what Judas done to Jesus. | Мне не хочется говорить тебе, что Иуда сделал с Иисусом. |
| I'll be with Jesus. | Я буду с Иисусом. |
| Dean, she was married to Jesus. | Дин, она замужем за Иисусом |
| You can be the great multitude who followed Jesus down the mountain to meet the leper, try and look like a multitude, whatever that looks like. | Вы можете быть огромной толпой, следовавшей за Иисусом, идущим с горы и встретившего прокаженного, попытайтесь выглядеть как толпа, чем-нибудь, похожим на нее. |
| Some researchers believe that the artist's original intention was to paint an adoration of the infant Jesus. | Некоторые исследователи считают, что изначально Леонардо планировал написать поклонение младенцу Иисусу. |
| He came to Jesus on a mountaintop. | К Иисусу Он пришёл на вершине горы. |
| I am one of a people steeped in several cultures, whose men and women worship Shiva, Jesus, Allah and Buddha, in diverse languages. The history of the | Я являюсь представителем народа, который имеет различные культурные традиции и представители которого - мужчины и женщины - поклоняются Шиве, Иисусу, Аллаху и Будде на различных языках. |
| Jesus when he died. | Иисусу, когда он умер. |
| Those Abbotsford boys are hopping, screaming Jesus power. | Мальчики Абботсфорда прыгали и взывали к Иисусу. |
| Jesus has an early practice but he'll be back to celebrate. | Хесус на ранней тренировке, но к празднику он вернется. |
| Look, I really have to go, Jesus. | Слушай, мне правда нужно идти, Хесус. |
| You worked with him, Jesus? | Ты работал с ним, Хесус? |
| Stef, Jesus called. | Стеф, Звонил Хесус. |
| His name's Jesus, but we've always called him Cuco. | Его зовут Хесус но мы его зовём Куко, ещё с тех пор, как он был крошкой. |
| Turns our Jesus can't walk on water after all. | Выходит, наш Христос не сможет пройти по воде. |
| Lord Jesus, by your death you took away the sting of death. | Господь наш Иисус Христос, умерев, ты вырвал жало у смерти. |
| John 2:1-11 Mary told Jesus the wine was in short supply. | 2:1-11): Иисус Христос превратил воду в высококачественное вино. |
| It is inspired by Lazarus of Bethany, who, according to the Gospel of John, was restored to life by Jesus four days after his death. | Концепция альбома основана на истории Лазаря, которого, согласно Евангелию от Иоанна, воскресил Иисус Христос через четыре дня после смерти. |
| Book of John (KJV), tenth chapter conveys this same meaning: Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. | Христос в Евангелии от Иоанна (5:39) также прямо говорит о Писании и показывает, что не противоречит ему: «Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне». |
| Jesus, I'm poison to them. | Чёрт, я яд для них. |
| Jesus, man, you are shaking. | Чёрт, да ты весь дрожишь. |
| Jesus, Mam, they're everywhere! | Чёрт, мама, они повсюду! |
| Jesus, Ben, I said I' busy. Busy. | Чёрт, Бён, я жё сказал, я занят. |
| Mark, Jesus, I quit the internship. | Марк, чёрт подери, я бросил практику. |
| No, I don't think Jesus hates you. | Нет, я не думаю, что Бог тебя ненавидит. |
| If God was a busboy he'd look like you, Jesus. | Если бы Бог был помощником официанта, у него бы было твое лицо, Иисус. |
| And it goes like that forever in both directions, like a mirror in a mirror, because all of the filmmakers are Jesus, and all their cameras are God, and the movie is called Abed. | И это так и идёт в обоих направлениях, как отражение зеркала в зеркале, потому что все создатели фильмов и есть Иисус, и все их камеры и есть Бог, и фильм называется "ЭБЕД" |
| Jesus, that woman! | Бог мой, эта женщина! |
| It states that God is equally the Father, Jesus the Son and the Holy Spirit. | На соборе постановили, что бог триедин - как отец, сын и святой дух. |
| I... I asked you how you felt when your moms adopted Jesus and Mariana. | Я... я спросила, что ты чувствовал, когда твои мамы усыновили Хесуса и Мариану. |
| You really see Jesus going to military school? | Вы правда представляете Хесуса в военизированной школе? |
| What, we're supposed to sit there and make nice with these people who are trying to "save" Jesus or something? | Мы должны сидеть там и мило общаться с людьми, которые пытаются "спасти" Хесуса, так что ли? |
| Mariana: I took some of Jesus's ADHD pills. | Я выпила несколько таблеток Хесуса. |
| That's a gift for Jesus. | Это подарок для Хесуса. |
| Jesus, you live in a cave? | Блин, ты с Луны свалился? |
| I mean, Jesus, what is my favourite place? | Блин, ну "какое у меня любимое место?" |
| Jesus! Did they even wash these things from last year? | Блин, это шмотьё с прошлого года стирали? |
| Jesus, where's my gun? | Блин, где мой автомат? |
| Jesus, I already put onvincs Will be there tonight. | Блин, я уже твитнул под акком Винса, что текила будет там вечером. |
| for Foreign Affairs of Cape Verde, Mr. Manuel Casimiro de Jesus Chantre, | Министр иностранных дел Кабо-Верде г-н Мануэл Казимиру де Жезуш Шантре, |
| Mr. Jesus (Cape Verde): I take particular pleasure in extending to Mr. Didier Opertti and to his country, Uruguay, my congratulations on his election to preside over the work of this session of the General Assembly. | Г-н Жезуш (Кабо-Верде) (говорит по-английски): Мне доставляет особое удовольствие выражение г-ну Дидьеру Опертти и его стране, Уругваю, своих поздравлений по случаю его избрания на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Joaquim de Jesus reportedly died of his wounds at the Motael clinic. | Как сообщается, Жуакин ди Жезуш скончался от полученных ранений в больнице Мотаэль. |
| Eulália, Cumeeira, in the province of Trás-os-Montes Igreja do Bom Jesus (1743), a magnificent Baroque church in Matosinhos, just north of Porto. | Еулалии, в сельской провинции Траш ош Монтиш Церковь Бон Жезуш (1743), великолепный барочный храм в Матосиньюш, к северу от Порту. |
| Mr. JESUS (Cape Verde): The people of Burundi made their clear choice in recent elections by voting into power the first democratic Government in the history of that country. | Г-н ЖЕЗУШ (Кабо-Верде) (говорит по-английски): Народ Бурунди на недавних выборах четко высказал свое мнение, избрав первое демократическое правительство в истории этой страны. |
| Heart of Jesus, which are made to you obeying until death, have pity of us. | Сердце jesus, который не сделать к вам повинуясь до смерти, имеет жалость нас. |
| He moved from Brooklyn to Queens around 1945 and began attending Holy Child Jesus Catholic School, whose students were mainly of Irish descent. | В 1951 году он перебрался из Бруклина в Квинс и начал посещать католическую школу Святого Младенца Иисуса (Holy Child Jesus Catholic School), ученики которой, в большинстве своем, имели ирландское происхождение. |
| He frequented a local record store called Yesterday And Today Records, where he became acquainted with the sounds of artists like Kraftwerk, Ministry, Jesus & Mary Chain, Depeche Mode, Nitzer Ebb, Adrian Sherwood of On-U Sound and Einstürzende Neubauten. | Ширазиниа часто навещал местный музыкальный магазин Yesterday And Today Records, где он знакомился с музыкантами Kraftwerk, Ministry, Jesus & Mary Chain, Depeche Mode, Nitzer Ebb, Adrian Sherwood и Einstürzende Neubauten. |
| The final scene shows a girl, who shaved her eyebrows earlier in the movie, singing "Jesus Loves Me" in front of her parents in bed. | Фильм заканчивается тем, что девочка, сбрившая ранее брови, сидит в кровати со своей сестрой и поёт песню «Jesus Loves Me» перед своими родителями. |
| It included Korean versions of the classic Christian songs Amazing Grace and How Great Thou Art (주 하나님 지으신 모든 세계), and other songs like Jesus (찬양해) and Through Christ. | Также ею был выпущен альбом современной христианской музыки, 1 августа 2006 г. В него входили корейские версии классических христианских песен Amazing Grace, How Great Thou Art (주 하나님 지으신 모든 세계), Jesus (찬양해) и Through Christ. |