| I am Ivan Palcic, 9a5BDD, and you are on my personal website dedicated amateurs and amateur radio. | Я Иван Palcic, 9a5BDD, и вы на мой личный сайт, посвященный любителям и любительского радио. |
| Al, this is my friend Ivan Stutska. | Ал, это мой друг Иван Стучка. |
| Her husband - the doctor and the councilor of state Ivan Pavlovich Shchuchkin since the beginning of the 20th century was a medical officer in Taganrog. | Ее муж - врач и статский советник Иван Павлович Щучкин с начала ХХ века был военным врачом в Таганроге. |
| So Ivan knows what he's doing? | А Иван знает, что Халид занимается разбоем? |
| Ivan Budko will take up business, save the country from bureaucracy, go to work, be poisoned with mushrooms and celebrate an anniversary. | Иван Будько займётся бизнесом, спасёт страну от бюрократии, отправится на заработки, отравится грибами и отметит юбилей. |
| Winner of the Award of Ivan Franko number 237 in the field of informational activity (November 2004). | Лауреат премии Ивана Франка номер 237 в области информационной деятельности (ноябрь 2004). |
| In 1993 Jaramillo was selected to be the possible successor of guerrilla leader Ivan Rios. | В 1993 году Парра был выбран в качестве возможного преемника лидера партизан Ивана Риоса. |
| Many other people who viewed the photograph of the individual immediately identified him as Ivan Hrkac. | Многие другие люди, которые видели эту фотографию, без промедления опознали его как Ивана Хркача. |
| The girl was very interested in Ivan Timofeyevich and soon, conquered by the power of feelings, openness and purity of her soul, he falls in love with Olesya. | Девушка очень заинтересовала Ивана Тимофеевича и вскоре, покорённый силой чувств, открытостью и чистотой её души, он влюбляется в Олесю. |
| But we like Ivan. | Но мы выбрали Ивана. |
| She married Ivan the Young in 1483. | Её свадьба с Иваном Молодым состоялась в январе 1483 года. |
| Out of curiosity, how long have you been involved with Ivan? | Любопытно, как долго длилась ваша связь с Иваном? |
| In the aftermath of his fight with Ivan Drago, Rocky Balboa is diagnosed with brain damage and is forced to retire from the ring. | После его битвы с Иваном Драго, Рокки Бальбоа поставлен диагноз повреждения головного мозга и вынужден уйти с ринга. |
| When Ivan and I came here and left our boys alone, they just couldn't make- | Когда мы с Иваном оказались здесь, наши дети остались там одни. |
| The page-numbering system, however, has been cracked (apparently independently) by Allan C. Wechsler and Bulgarian linguist Ivan Derzhanski, among others, and is a variation of base 21. | Система счисления, используемая для нумерации страниц, была расшифрована (по всей видимости независимо) Аланом Вечслером и болгарским лингвистом Иваном Держански; это вариант позиционной системы счисления по основанию 21. |
| I'm-a go and, check on ivan. | Пойду, узнаю, как там Айвен. |
| I could have bought Ivan at 33 a share. | Я бы купил Айвен по ЗЗ за акцию. |
| Ivan, what do you mean? | Айвен, что ты имеешь в виду? |
| Ivan comes back and he says, "I want my cheese sandwich." | И вот Айвен вернулся и говорит: «Где же мой сэндвич с сыром?» |
| Ivan, you in there? | Айвен, ты там? |
| They wouldn't let Ivan see me. | Ивану даже не разрешили познакомиться со мной. |
| We get Ivan asylum in the U.S. | Мы можем предоставить Ивану убежище в США. |
| That's your girl, Jimmy, making happy-face with Ivan Varoshi, handing him a business card, Grand Cayman. | Это твоя девушка, Джимми, лучезарно улыбается Ивану Вароши, и вручает ему визитную карточку, на острове Большой Кайман. |
| "Sold this day to the shopkeeper Ivan Vosmibratov:"a forest in sections. | За проданный мною калиновскому купцу Ивану Восмибратову на сруб лес деньги все сполна получила. |
| So Baba-Yaga instructed Ivan: no matter what happens, he must carry out what she has told him to do! | Поэтому строго настрого наказала Яга Ивану - что бы ни стряслось, должен он ее приказ выполнить. |
| Ivan, it's an old comic. | ван, это же старый журнал. |
| ? You know something, Ivan? | "наешь что,"ван? |
| ? Ivan, cut the rope! | ван, режь веревку! |
| It is? S very anxious to know your office, Ivan. | я просто сгораю от нетерпени€ показать тебе твой офис, ван. |
| Ivan, come back here! | "ван, вернись!"ван! |
| Written by Dan Aykroyd, directed by Ivan Reitman. | Дэн Эйкройд, режиссер - Айван Райтман. |
| Just think, Ivan, all that feeling. | Подумай, Айван, все эти чувства. |
| (Sighs) All right, no real sign of forced entry, so Ivan must have known the guy, let him in. | Итак, нет признаков взлома, значит, Айван, должно быть, знал этого парня, впустил его. |
| Why did it have to be Ivan? | Почему это должен быть Айван? |
| But Ivan wasn't stabbed. | Но Айван не был зарезан. |
| They dream of a liberator, a new Ivan. | Они мечтают об освободителе, новом Иване. |
| Ivan, do not put out the fire, it should go out by itself. | Иване, не гаси огонь, он сам должен прогореть. |
| One of your ex-bouncers was busted for drugs a couple of months ago and told us a story about Ivan Sokoloff, nephew of Nikita Sokoloff, being murdered in your living room five years ago. | Один из твоих бывших вышибал был арестован за наркотики пару месяцев назад и он рассказал нам историю об Иване Соколове, племяннике Никиты Соколова, как он был убит в твоей гостиной пять лет назад. |
| So I assume you'll want to focus on Ivan Kolashkov again? | Полагаю, вы теперь снова сосредоточите свое внимание на Иване Колашкове? |
| He usually has me read him something about Rome and its emperors, or Timor Leng, or Ivan the Terrible. | Он очень любезен со мной, чаще всего он заставляет меня читать о римских императорах, о Тиморе Длинном, об Иване Грозном. |
| We built it all, Ivan and I. | Мы все создали, Айвэн и я. |
| Of course I will, Ivan. | Конечно да, Айвэн. |
| Ivan, what the hell is going on? | Айвэн, что происходит? |
| Ivan, I swear if that van's not here in ten minutes, | Айвэн, я клянусь - если этот фургон не будет здесь через десять минут, ты никогда не получишь те мои фотографии. |
| After their enemies' destruction, the Rangers go their separate ways as Koda and Ivan finally go back to their own times, Heckyl becomes the guardian of the Dark Energem as he and Zenowing return to Sentai 6, and Keeper returns to his home planet. | После уничтожения своих врагов, Рейнджеры расходятся: Кода и Айвэн, наконец, возвращаются в свои времена, Хэкилл становится Хранителем Тёмного Энергема, он и Зеновинг возвращаются на планету Сэнтай 6, и Хранитель возвращается на свою родную планету. |
| I'm sorry about your seeing Ivan like this. | Я сожалею о том, что ты увидел Айвена в таком виде. |
| Ivan's elder brother, Bert Sutherland, is also a prominent computer science researcher. | Старший брат Айвена, Берт Сазерленд, также является выдающимся учёным компьютерных наук. |
| The city declared Ivan Albright Day, and honored Albright with a full day of festivities. | Город объявил день Айвена Олбрайта, весь день шли торжества в его честь. |
| Eventually, Zimbardo became involved with the defense team of lawyers representing one of the Abu Ghraib prison guards, Staff Sergeant Ivan "Chip" Frederick. | В конце концов Зимбардо оказался в команде юристов, которая защищала одного из надзирателей тюрьмы Абу-Грейб штаб-сержанта Айвена «Чип» Фредерика. |
| I know it's hard enough what we do without being observed as we do it, nevertheless, I'd like you to give a warm welcome to Detective Ivan Lewis from Internals, who I know some of you already know. | Я знаю, как сложно выполнять свою работу, чувствую постоянный контроль, тем не менее, прошу вас любить и жаловать детектива Айвена Льюиса из управления, которого, уверен, некоторые из вас уже знают. |
| Ivan and I could take you to the country on Saturday to see real turtles. | Мы с Айвеном можем взять тебя в субботу в деревню, посмотреть на настоящих черепах. |
| And as for caffeine, did you arrange things with Ivan? | Что касается кофеина, ты договорилась с Айвеном? |
| lvan, back there Ivan? | Айвеном, тем самым Айвеном? |
| Ivan, back there Ivan? | Айвеном, тем самым Айвеном? |
| The scene then switches to Ivan driving a classic antique car with Jeremy Spencer, Jason Hook and a bikini clad women. | Сцена сменяется на классическую машину, управляемой Айвеном, в которой сидят Джереми Спенсер, Джексон Хук и женщины в бикини. |
| Is this how you worked Ivan over? | Так ты обработал Айвэна? |
| To Dave and Ivan! | За Дэйва и Айвэна! |
| Department of Justice officials announce that Ivan Block has become a major target of federal investigation and continues to operate outside federal jurisdiction in Costa Rica. | Представители Министерства Юстиции заявили, что ведется расследование в отношении Айвэна Блока, который находится вне федеральной юрисдикции, в Коста-Рике. |
| It is revealed that Ivan has a descendant named Zach, as Ivan had a family back in his time before he found the Gold Energem with Prince Colin and his first encounter with Fury in the same time. | Выяснилось, что у Айвэна есть потомок по имени Зак, так как у Айвэна была семья в свое время, прежде чем он нашел Золотой Энергем с принцем Колином и встретился с Фьюри в то же время. |
| You're about to jet off to a country you've never been to, with a language you do not speak, bluff your way into Ivan Block's posse, somehow call him out in front of everybody he knows, | Ты летишь в незнакомую тебе страну, где говорят на языке, которым ты не владеешь Хочешь там как-то найти этого Айвэна Блока. |
| But me and Ivan... we're just about the tourism. | Но мы с Айваном... больше увлекаемся туризмом. |
| Have you been fishing with Ivan lately, Reynolds? | А кто был на рыбалке с Айваном? |
| Nearly a decade after that came a second four-issue volume (Oct. 2002 - Jan. 2003), written by Geoff Johns and penciled by Ivan Reis. | Почти через десять лет после этого вышел второй выпуск (октябрь 2002 - январь 2003), написанный Джеффом Джонсом и нарисованный Айваном Рейсом. |
| You were partners with Ivan. | Вы с Айваном были партнерами. |
| You're not ready for Ivan. | Ты не готова для работы с Айваном. |
| In 1964, he translated Solzhenitsyn's novel One Day in the Life of Ivan Denisovich. | На английском языке Выдержал, по меньшей мере, четыре перевода на английский. англ. One day in the life of Ivan Denisovich. |
| "IVAN BыcTyпиT Ha"EBpoBидeHии" Bo BTopoM пoлyфиHaлe пoд 5-M HoMepoM". tvr.by (in Russian). | IVAN выступит на "Евровидении" во втором полуфинале под 5-м номером (неопр.). . |
| Ivan Goran Kovačić (pronounced; 21 March 1913 - 13 July 1943) was a Croatian poet and writer. | Ivan Goran Kovačić; 21 марта 1913 (1913-03-21) - 13 июля 1943) - хорватский поэт и писатель, антифашист. |
| Its success captured the attention of IMG Models President Ivan Bart and landed her a modelling contract with IMG in August 2015. | Успех её работы привлёк внимание президента модельного агентства IMG Models Ивана Барта (англ. Ivan Bart), и с ней в августе 2015 года был заключён контракт. |
| Ivan IV is an opera in five acts by Georges Bizet, with a libretto by Francois-Hippolyte Leroy and Henri Trianon. | Иван IV (фр. Ivan IV) - опера в четырёх актах композитора Жоржа Бизе на либретто Франсуа-Ипполита Леруа и Анри Трианона. |
| I met Ivan just after I had her. | Я встретила Айвана сразу после того, как родила её |
| OK, two rules for Ivan's car - no food or drink and I get to choose the music. | Ладно, два правила в машине Айвана - никакой еды или воды, и ещё я выбираю музыку. |
| He is the son of director Ivan Reitman. | Сын режиссёра Айвана Райтмана. |
| So how well did you know Ivan? | Как хорошо ты знал Айвана? |
| So it must have been tricky to get Ivan into that drum, and whoever it was cleaned up after themselves. | Довольно ловко Айвана засунули в эту бочку, и кто бы это ни был, он убрал все после себя. |