| The computer room has access to the Internet. | Класс информатики имеет выход в Интернет. |
| The way I look at it, the Internet's a storage facility. | Интернет - это и есть личное хранилище для багажа. |
| This information, now available over the Internet, is also shared with the Department of Humanitarian Affairs and its Humanitarian Early Warning System. | Эта информация, которую сейчас можно получить через Интернет, также предоставляется Департаменту по гуманитарным вопросам и его системе раннего оповещения о гуманитарных ситуациях. |
| The Bureau strongly recommended that the users of EMEP data from the Internet should always make reference to the data source. | Президиум настоятельно рекомендовал пользователям данных ЕМЕП, получаемых через Интернет, во всех случаях делать ссылки на источник данных. |
| The Internet and Electronic Commerce: Opportunities for Enterprise Development | Интернет и электронная торговля: возможности для развития предпринимательства |
| So it's only the Internet, but we do pay 200 bucks an article. | Наше издание выходит только в интернете, но мы платим 200 баксов за статью. |
| Several participants pointed out that Internet search engines are not compatible with statistical queries. | Ряд участников отметили, что механизмы поиска в Интернете не совместимы со статистическими запросами. |
| The tools most frequently used to communicate over the Internet are electronic mail, instant messaging programmes and forums. | Наиболее часто используемыми средствами коммуникации в Интернете являются электронная почта, программы мгновенного обмена сообщениями и форумы. |
| As a result of skills upgrading in the field of electronic media file transfer, radio news updates in Chinese, English, French and Spanish are now posted, transmitted and downloaded through the Internet. | В результате совершенствования навыков в деле передачи информационных файлов с помощью электронных средств обновленные выпуски радионовостей на английском, испанском, китайском и французском языках сейчас размещаются в Интернете, передаются с его помощью и загружаются через него. |
| Search engine optimization and online marketing, co-organized with Russian Association for Electronic Communications) The company also organizes its sections at Russian Internet Forum and Russian Internet Week (RIW). | Поисковый маркетинг и продвижение бизнеса в Интернете (совместно с РАЭК) Кроме того, компания организует свои секции на конференции РИФ+КИБ и Неделе российского Интернета (RIW). |
| National radio and television stations could use any programmes produced by the United Nations by downloading them from the Internet. | Национальные радио- и телевизионные станции могут пользоваться любыми программами, выпускаемыми Организацией Объединенных Наций, загружая их из Интернета. |
| The Special Rapporteur urges States to take initiatives to counter the decline of the print media in favour of the development of the televisionradio sector and of Internet. | Специальный докладчик настоятельно призывает государства предпринимать инициативы по недопущению упадка печатных средств массовой информации в пользу развития телевидения, радио и Интернета. |
| Is it not more logical to remove such material from the Internet? | Не будет ли более логичным шагом убрать такие материалы из Интернета? |
| It was also the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which strongly advocated the elaboration of an international instrument to prohibit the abuse of the Internet for racist propaganda. | Кроме того, именно Парламентская ассамблея Совета Европы решительно выступила за разработку международного документа, запрещающего использование Интернета в целях пропаганды расистских идей. |
| This year, the registration for filling the capacity, which was previously done by mail, was carried out via the Internet. | 427.2 В этом году учет пропускной способности, который раньше осуществлялся по почте, проводился с помощью Интернета. |
| 1 allegation of unauthorized use and sale of UNDP country office Internet bandwidth. | одно дело связано с утверждениями о несанкционированном использовании и продаже системы доступа странового отделения ПРООН к Интернету. |
| The UNCTAD secretariat has received positive feedback from various users who found it user-friendly; in addition, it has been recognized as the first tool that allows online assessment of parameters of speed of access to the Internet. | Секретариат ЮНКТАД получил положительные отклики от различных пользователей, отмечающих удобство в использовании системы показателей; кроме того, признается, что она является первым инструментальным средством, позволяющим проводить онлайновую оценку параметров скорости доступа к Интернету. |
| Several Internet petitions were created by fans to pressure Square Enix into green-lighting Chrono Resurrection; none have had any effect, however. | Фанаты отправили несколько прошений по интернету в компанию Square Enix, надеясь, что проекту всё же будет дан зелёный свет; однако это не оказало никакого эффекта. |
| Once access is gained to the Internet, communication and access to information on the latest developments in science, and indeed all areas of human interest, become more freely available. | В случае получения доступа к Интернету можно намного свободней осуществлять связь и получать информацию о последних разработках в области науки и в целом - во всех областях, представляющих для человека интерес. |
| The Cardales Plan (Convergence for Access to Leisure and the Development of Alternative Forms of Work and Sustainable Enterprises) to make basic telephony, cable television and the Internet available throughout the country at a subsidized price is currently in the pilot phase. | В экспериментальной стадии находится осуществление плана Кардалес (план конвергенции для обеспечения досуга и развития альтернативных форм занятости и устойчивых предприятий), который предусматривает обеспечение всеобщего доступа к услугам базовой телефонной связи, кабельному телевидению и Интернету по субсидированным ценам. |
| Both the technical guidelines and the administrative instruction, which had been issued in the early 2000s, were currently under review by the two newly established Internet governance bodies, namely the Internet Steering Committee and the Internet Governance Group. | Техническое руководство и административная инструкция, опубликованные в начале 2000х годов, в настоящее время пересматриваются двумя недавно созданными органами по регулированию использования Интернета, а именно Руководящим комитетом по Интернету и Группой по вопросам управления Интернетом. |
| For Africa, the greater priority was still to increase basic access to ICT and to strengthen Internet governance on the continent. | Для Африки более актуальными по-прежнему являются проблемы повышения базовой доступности ИКТ и улучшения управления Интернетом на континенте. |
| It recommended renewing the mandate of the majority of the eLAC2007 Working Groups on infrastructure, the creative industries, telework, financing, Internet governance, software and legislative and legal frameworks. | Рекомендовано продлить мандаты большинства рабочих групп эЛАК2007 по инфраструктуре, креативным отраслям, удаленной работе, финансированию, управлению Интернетом, программному обеспечению и законодательным и правовым рамкам. |
| Brazil had welcomed the decision, in 2010, to renew the mandate of the Internet Governance Forum (IGF). | Бразилия приветствовала принятое в 2010 году решение о возобновлении мандата Форума по вопросам управления Интернетом. |
| Well, maybe if you were a little less captivated with the Internet, you'd notice we have a problem. | Что ж, может, если бы ты был чуть меньше пленён интернетом, тогда бы ты заметил, что у нас проблемы. |
| Consideration should be given to the potential offered via the Internet. | Следует рассмотреть вопрос об использовании потенциала сети "Интернет". |
| Accordingly, the greatest amount of broadband Internet capacity for the lowest cost would be provided to consumers via stratospheric telecommunications. | Соответственно основная часть услуг в области широкополосной связи в сети "Интернет" по наиболее низкому тарифу также может быть предоставлена пользователям через стратосферные телекоммуникационные средства. |
| Access to the system is currently available to permanent and observer missions via digital telephone dial-up lines using the Integrated Service Digital Network (ISDN) technology or via the Internet. | Доступ к этой системе в настоящее время обеспечен для постоянных представительств и миссий наблюдателей через коммутируемые цифровые телефонные линии на основе технологий Комплексной цифровой сети связи (КЦСС) или Интернет. |
| However, it is to be noted that it is always possible that a third party may view or falsify your data when data is communicated via the internet. | Одновременно мы обращаем Ваше внимание на то, что при передаче данных по сети Интернет всегда может произойти несанкционированный доступ посторонних лиц к Вашим данным с целью ознакомления или фальсификации. |
| And the nervous system of communications is the Internet cables, satellites, cellular networks and data centers that allow us to share information. | Нервная система - это интернет-кабели, спутники, мобильные сети и центры обработки данных, которые позволяют делиться информацией. |
| The materials were distributed across different channels, including a specifically developed Internet portal. | Эти материалы распространялись по различным каналам, включая специально разработанный сетевой портал. |
| To resolve this, the Internet Protocol also uses port numbers. | Для устранения этой проблемы сетевой протокол использует также номера портов. |
| In order to solidify the Afghan Country Stability Picture as the primary vehicle for collection and analysis in theatre, ISAF intends to establish an Internet interface, to be launched by the end of the summer in 2007. | Для укрепления указанной программы как основного инструмента сбора и анализа информации на театре действий МССБ намерены создать сетевой интерфейс, который должен быть задействован к концу лета 2007 года. |
| This includes costs for leasing the necessary telephone lines to optimize efficiency in maintaining a web site, e-mail and Internet connections for the premises and through it for judges at their homes. | Расходы на связь включают в себя оплату услуг, позволяющих судьям связываться с Секретариатом и другими судьями из дома по телефону, факсу или соответствующей сетевой связи. |
| Note: In comparison with old DVB-cards with WDM-driver our utility for reception of satellite Internet "doesn't show current transponder parameters" but serves for reception of the traffic flow and its transfer to the network interface. | Примечание: В отличие от устаревших DVB-карт с WDM-драйвером, наша утилита для приема спутникового интернет не «показывает текущие параметры транспондера», а служит для приема транспортного потока и отправки его на сетевой интерфейс. |
| Business Centre (photocopy, fax, e-mail, internet with speed net access, word processing). | Бизнем Центр (фотокопирование, факс, e-mail, интернет со скоростным доступом в сеть, обработка текста). |
| The current year had seen a significant increase in demand for information from the Department provided through the Internet electronic network. | В текущем году значительно повысился спрос на информацию Департамента, передаваемую через электронную сеть "Интернет". |
| This year, she has been similarly analysing the roles played by the media and education, including the rapidly developing Internet. | В этом году она провела аналогичное изучение роли средств массовой информации и просвещения, включая быстро развивающуюся сеть Интернета. |
| Making the texts available in other languages will be explored by CCPOQ, as will the feasibility of creating an Internet home page for the manual. | ККПОВ изучит вопрос о подготовке текстов на других языках и возможность доступа к руководству через сеть Интернет. |
| The United States National Institute of Justice provided funds and expertise to the members of the network that have established their own Internet connections, via the following address: . | Национальный институт юстиции Соединенных Штатов передал средства и опыт учреждениям, входящим в сеть, что позволило им получить свой собственный выход в "Интернет" со следующим адресом: . |
| The invention relates to a method and an electronic structure for organizing a process for Internet trading of stock-exchange resources. | Изобретение относится к способу и электронной структуре для организации процесса Интернет- торговли биржевыми ресурсами. |
| In order to activate GPRS Internet service, you must setup GPRS settings. | Для того чтобы активировать услугу интернет- GPRS Вам надо установить настройки GPRS. |
| No Internet sources are available for your current collection type. | Нет доступных интернет- источников для типа вашей текущей коллекции |
| Some of the servers at the data center are used for running the basic Internet and intranet services needed by internal users in the organization, e.g., e-mail servers, proxy servers, and DNS servers. | Некоторые серверы в дата-центре служат для работы базовых интернет- и интранет-служб, которые используются внутри организации: почтовые сервера, прокси-сервера, DNS-сервера и т. п. |
| If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider's setup guide or your system administrator. | Если вы не уверены, нужно ли использовать прокси- сервер для соединения с Интернетом, проконсультируйтесь с вашим поставщиком интернет- услуг или системным администратором. |
| These networks are also served by websites and Internet based communications and information handling systems. | Эти сети также обслуживаются с помощью веб-сайтов и интернетовских систем коммуникации и обработки информации. |
| Following is a list of relevant court decisions ad Internet sites: | Ниже дается перечень соответствующих судебных решений и интернетовских сайтов. |
| The Government is likely to seek ways to use its zero-tax policy to encourage Internet companies - which can generally operate from anywhere - to register in the Territory. | По всей видимости, правительство изыскивает пути использования своей безналоговой политики для поощрения интернетовских компаний, которые, в целом, могут осуществлять свою деятельность из любой точки мира, к тому, чтобы они регистрировались в территории. |
| The mainstream media's tendency to avoid checking out or reporting what is actually newsworthy in Internet conspiracy theories partly reflects class bias. | Тенденция основных средств массовой информации избегать проверки и репортажей о том, что достойно освещения в интернетовских теориях заговора, имеет частично классовый уклон. |
| In Cameroon, UNDP has supported the creation of public Internet hubs, and in Egypt, the United Nations Volunteers played an instrumental role buttressing UNDP support to community centres through which underserved communities gain valuable access to information. | В Камеруне ПРООН оказала поддержку в создании государственных интернетовских сетей, а в Египте при активном содействии со стороны добровольцев Организации Объединенных Наций - в налаживании работы общинных центров, где малоимущие граждане могут получить ценный доступ к информации. |
| Facilities to monitor Internet usage and block sites deemed politically sensitive were in place. | Существуют средства для контроля за использованием Интернета и блокированием сайтов, которые представляются щекотливыми в политическом отношении. |
| Law enforcement authorities continuously monitored and scanned the Internet for information promoting illicit drugs and their sale, including ATS, and took measures to investigate and block such sites. | Правоохранительные органы постоянно осуществляют мониторинг и сканирование сети Интернет на предмет выявления информации, пропагандирующей незаконные наркотики, включая САР, и их сбыт, и принимают меры по проведению расследований и блокированию таких сайтов. |
| To help provide rural communities affordable access to the Internet, as well as the skills to use it effectively, a national network of community access sites was established to create new and exciting opportunities for growth and jobs. | Для того чтобы сельские общины могли получить отвечающий их финансовым возможностям доступ к Интернету, а также развивать навыки для его эффективного использования, была создана национальная сеть сайтов коллективного доступа в целях создания новых и расширения существующих возможностей для экономического роста и поиска работы. |
| Three million ETO e-mails are broadcast daily, and with 1.4 million daily hits, UNCTAD's ETO switch is among the world's top 20 Internet sites (December 1997). | Ежедневно с помощью электронной почты направляется З млн. сообщений о ЭТВ, и ежедневно в коммутаторе ЭТВ ЮНКТАД регистрируется 1,4 млн. выходов, в результате чего он входит в число 20 наиболее активных сайтов Интернета во всем мире (по состоянию на декабрь 1997 года). |
| Her presentation included operational examples dealing with various methods of fund-raising, such as extortion, use of the Internet to solicit funds, use of gambling sites and use of "e-Gold". | В своем выступлении она привела конкретные примеры использования террористами различных методов мобилизации средств, включая вымогательство, использование Интернета для сбора средств, использование игорных сайтов и использование системы безналичных платежей через Интернет. |
| How do you hate the Internet? | Как можно ненавидеть Инет? |
| Have you checked out the Internet lately? | Ты в инет сегодня заходил? |
| You know, for the internet. | Ну знаешь, чтобы в инет выложить. |
| An Internet forum of interested experts could be in charge of this task. | Эта задача может быть возложена на какой-нибудь интернетовский форум заинтересованных экспертов. |
| A well-developed and refined Internet web site. | Тщательно разработанный и усовершенствованный интернетовский шёЬ-сайт. |
| Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address. | Или можно рассмотреть интернетовский пузырь, который Гринспен распознал рано, однако ничего не сделал для борьбы с ним. |
| The Internet bubble was unusual in this regard. | В этом отношении интернетовский пузырь был необычным. |
| "" represents the Internet trademark of the joint-stock company "Interneto Partneris", operating since 2002. The main activity of is selling flight tickets and related products through the Internet. | "" - принадлежащий ЗАО "Интернето партнерис" интернетовский товарный знак, существующий с 2002 г. Наша основная деятельность - продажа авиабилетов и сопутствующих продуктов через интернет. |
| Unlike 2010 and 2011, there was no radio or Internet broadcast. | Как минимум до 2011 года в посёлке отсутствовала сотовая связь и интернет, и при этом ликвидировано проводное радиовещание. |
| 2.1.1 Direct e-mail, Internet and improved telephone access benefiting 147 military personnel established in 6 out of 19 positions | 2.1.1 Прямая электронная связь, подключение к Интернету и улучшение телефонной связи для 147 военнослужащих на 6 из 19 позиций |
| More recent technologies such as the Internet were more unevenly distributed relative to older technologies, such as fixed-line telephony. | Более новые технологии, такие, как Интернет, более неравномерно распределены, чем более старые технологии, такие, как проводная телефонная связь. |
| There are several systems for establishing connectivity between two points to carry out telemedicine services: fixed telephone lines and dial-up Internet connections for real-time consultation and the storing and forwarding of images, as well as ISDN and satellite connectivity. | Существует несколько систем, обеспечивающих связь между двумя пунктами для предоставления услуг телемедицины: фиксированные телефонные линии и модемная связь с сетью Интернет для проведения консультаций в режиме реального времени и хранения и отсылки изображений, а также ISDN и каналы спутниковой связи. |
| (b) Some Internet websites provide means of secure communication between buyers and sellers of illicit drugs, controlled pharmaceutical preparations and precursor chemicals, and transaction anonymity through the use of encryption software and other support to secure online financial transactions which are very difficult to trace; | Ь) некоторые веб-сайты Интернета обеспечивают защищенную связь между покупателями и продавцами запрещенных наркотиков, контролируемых фармацевтических препаратов и химических веществ - прекурсоров и анонимность сделок при помощи использования программ шифрования и другой поддержки для защиты онлайновых финансовых сделок, которые очень сложно отследить; |
| Some of the earliest descriptions of attack trees are found in papers and articles by Bruce Schneier, when he was CTO of Counterpane Internet Security. | Некоторые из наиболее ранних описаний деревьев атак найдены в докладах и статьях Брюса Шнайера, технического директора Counterpane Internet Security. |
| Proven security software such as McAfee Internet Security protects you whenever and wherever you go online. | Надежная система безопасности, например McAfee Internet Security, обеспечивает постоянную защиту независимо от того, какие веб-узлы вы посещаете. |
| Without this list of Internet Root DNS servers you won't be able to perform recursion and if this machine is configured to perform only recursion to resolve Internet host names, then Internet host name resolution will fail. | Без этого списка Internet Root DNS серверов вы не сможете выполнить рекурсию, и если это устройство настроено для выполнения только рекурсии для разрешения имен хостов интернет, то резолюция имен хостов интернет завершится не успешно. |
| The Active Scripting technologies were first released in 1996, with the release of the Microsoft Internet Explorer 3.0 (August 1996) and Internet Information Services 3.0 products (December 1996). | Технология появилась в вместе с выходом Microsoft Internet Explorer 3.0 (в августе 1996 года) и продуктов Internet Information Services 3.0 (в декабре 1996 года). |
| Viewing on-line live video is possible only for users of Internet Explorer 7 or higher version.If you see a pop-up window with login and password fields, enter the login "demo" and leave the password field empty. | Просмотр Он-лайн трансляции возможен только для пользователей, использующих браузер Internet Explorer версии 7 или выше. Если вы видите всплывающее окно с запросом логина и пароля, введите в строке логина "demo". |