| Changes are currently being considered to evaluate possible imputation methods that might allow this non-response bias to be corrected. | В настоящее время рассматривается вопрос о нововведениях для оценки возможных методов условного расчета, которые позволил бы произвести корректировку на погрешность, вызванную неполучением ответов. |
| This report could help to keep users better informed of data quality as far as imputation rates by variable and by geographical area are concerned. | Этот доклад позволит лучше информировать пользователей о качестве данных в том, что касается коэффициента условного расчета по переменной и по географическому региону. |
| As only aggregate information is needed for this purpose, greater use can be made of partial data sources and imputation or estimation. | Поскольку для этих целей требуется лишь агрегированная информация, здесь можно шире использовать источники частичных данных, а также методы условного расчета оценки. |
| (e) Multiple imputation is most appropriate for missing values, its use for imputing inconsistencies is more controversial. | е) Множественный условный расчет является наиболее целесообразным для определения отсутствующих величин, а его применение для условного расчета в случае расхождений вызывает большие споры. |
| First, the imputation formula for estimating owners' equivalent rent, which relies upon a matching of a sample of residential rental units to a sample of homeowners units, has been improved. | Во-первых, была усовершенствована формула условного расчета арендной платы за жилье, занимаемое владельцами, которая опирается на объединение выборки жилищных арендных единиц с выборкой жилищных единиц, занимаемых владельцами. |
| Methods of quality adjustment changes are overlap, quantity ratio, regression, option cost, imputation and direct comparison. | В качестве методов корректировки на изменения в качестве используется метод "перекрывающихся характеристик", соотношение количеств, регрессия, стоимостной выбор, условный расчет и прямое сопоставление. |
| Another methodological issue discussed was the imputation of monetary value to unpaid work and the different approaches used for this purpose. | Еще одним обсуждавшимся методологическим вопросом являлся условный расчет денежной стоимости неоплачиваемой работы и различные подходы, используемые для этой цели. |
| (c) Editing and imputation of administrative and census data; | с) редактирование и условный расчет административных и переписных данных; |
| (a) Imputation should be controlled to prevent distorting numbers for special population groups that attract user interest. | а) Условный расчет должен контролироваться во избежание искажения данных по особым группам населения, которые привлекают к себе интерес пользователей. |
| Imputation is performed for all such dwellings. | По всем таким занятым жилищам, не вернувшим опросные листы, производится условный расчет. |
| The terms editing and imputation cover a variety of methods to do this, often using a rule-based approach. | Понятия редактирования и импутации охватывают широкое разнообразие методов, зачастую с применением подхода нормирования. |
| It contains a record identifying variable, and can be used to define a Population that is used as a frame, to replace or complement existing surveys, or as an auxiliary input to imputation. | Он содержит переменную, позволяющую идентифицировать ту или иную запись, и может использоваться для определения совокупности, используемой в качестве основы выборки в целях замены или дополнения существующих обследований или в качестве вспомогательного источника информации для импутации. |
| Automated editing and imputation (E&I) of partial non-response and conflicting responses may allow the production of a "clean" response database, although for some surveys or certain survey questions manual intervention by subject matter experts may be required. | Использование функций автоматического редактирования и импутации (Р/И) при обработке частичных и взаимоисключающих ответов может позволить получить на выходе "чистую" базу данных опроса, хотя в рамках некоторых обследований или в связи с отдельными вопросами может требоваться личное вмешательство специалистов по изучаемой теме. |
| 'Sufficient uncertainty' is assessed by two factors; the percentage of real attribute disclosures protected by swapping and imputation, and the percentage of apparent attribute disclosures that have been created. | Оценить, насколько "серьезной" является неопределенность, можно по двум факторам: проценту данных, описывающих реальные признаки, которые удается защитить путем перестановки и импутации, и проценту созданных очевидных случаев идентифицируемых признаков. |
| For example, if the Business Function is 'impute missing values in the data', the Process Method might be 'nearest neighbour imputation'. | Например, если статистическая функция заключается в "восполнении недостающих данных путем импутации", тогда метод осуществления этого процесса может быть сформулирован как "подстановка ближайшего значения". |
| A potential couple could be either retained or eliminated by imputation. | Потенциальная пара могла быть сохранена или исключена посредством условных расчетов. |
| In the field of statistical data editing a new publication is under preparation on the impact of data editing and imputation on data quality. | В области редактирования статистических данных готовится новая публикация, которая будет посвящена влиянию редактирования и условных расчетов на качество данных. |
| Overall, real growth in net investment in education is robust to changes in the income growth rate, discount rate, tax rate, and approach to smooth and imputation, and valuation of non-market time. | В целом реальный прирост чистых инвестиций в образование проявляет устойчивость к изменениям к темпам роста доходов, норме дисконтирования, ставке налогов и близко подходит к сглаживанию как условных расчетов, так и оценки стоимости нерыночного времени. |
| Data for an ED will be merged before the Edit and Imputation process. | Данные по тому или иному участку будут обобщаться в предварительные итоги до этапа редактирования и условных расчетов. |
| Otherwise, mistakes could occur in the matching phase resulting in useless or harmful use of the linked data for imputation purpose. | В противном случае на этапе привязки могут возникнуть ошибки, которые могут привести к утрате полезности или неправильному использованию увязанных данных в целях проведения условных расчетов. |
| Further statistical adjustment, for example through imputation, may also be possible. | Также не исключена возможность последующей статистической корректировки, например с помощью условного исчисления. |
| The methods used in data validation and editing, imputation and estimation and their specificity in energy statistics will be described and necessary examples provided. | Руководство будет содержать описание методов подтверждения достоверности и редактирования данных, их условного исчисления и оценки, а также специфики этих методов применительно к статистике энергетики с необходимыми примерами. |
| Taking enough time for that and having at our disposal some tools like sample size adjustment, enumerator training, collection preparation on the field making use of specific relations with local medias, imputation procedures, ..., INSEE could react to quality flaws. | Уделение достаточного времени перечисленным аспектам и использование некоторых инструментов, например корректировка объема выборки, обучение счетчиков, подготовка процесса сбора на месте с использованием особых отношений с местными средствами массовой информации, процедуры условного исчисления... могут позволить НИСЭИ отреагировать на недостатки в качестве. |
| In particular, Economic and Social Council resolution 2006/6 calls for avoiding imputation unless specific country data are available for reliable imputations following consultations with concerned countries and through transparent methodologies. | В резолюции 2006/6 Экономического и Социального Совета, в частности, предлагается не допускать использования методов условного исчисления, за исключением случаев, когда имеющиеся данные по конкретной стране позволяют получить надежные условно исчисленные данные на основе консультаций с соответствующей страной и с использованием транспарентных методологий. |
| The use of population registers combined with sample surveys (as in the Nordic states) and in some cases with imputation, was frequently mentioned as a potential alternative. | В качестве одной из потенциальных альтернатив было упомянуто использование регистров населения в комбинации с выборочными обследованиями (как это делается в странах Северной Европы) и в некоторых случаях с методами условного исчисления. |
| Overall, imputation did not help very much. | В целом же условные расчеты не оказали нам большой помощи. |
| (m) data editing and/or imputation | м) редактирование данных и/или условные расчеты; |
| Questions were raised as to whether and to what extent the imputation based on various data sources is acceptable in compiling BOP statistics on remittances. | Были подняты вопросы о том, являются или нет, и если да, то в каком масштабе, условные расчеты с опорой на различные источники данных приемлемыми для составления статистики БП о денежных переводах. |
| As alternative strategy, the register data could be added to the donor records and the donor-based imputation could be adopted. | В качестве альтернативной стратегии регистровые данные могли бы добавляться в записи источников информации и могли бы использоваться условные расчеты, основанные на таких источниках данных. |
| If Edit and Imputation was not changing the distribution and we had captured the responses to the Long-term Illness question accurately from the forms, then we could not ask any more of our processing system. | Если редактирование или условные расчеты не ведут к изменению распределения и ввод ответов на вопрос "хроническое заболевание" был произведен без ошибок с опросных листов, то это означает, что наша система обработки не нуждается в корректировке. |
| The aim is that equivalent business functions (such as imputation) within many different statistical business processes will be able to reuse (or share) the same Statistical Service in the implementation of the business service. | Цель заключается в том, чтобы эквивалентные производственные функции (такие, как импутация) в составе разнообразных статистических производственных процессов могли бы многократно пользоваться (или обмениваться) одной и той же статистической услугой для реализации производственной услуги. |
| Imputation (filling in values for missing scores) | Импутация (вменение недостающих значений) |
| Rules can also be logical (for example, if Condition 1 is 'false' and Condition 2 is 'false' then set the 'requires imputation' flag to 'true', else set the 'requires imputation flag' to 'false'). | Правила могут также быть логическими (например, если условия 1 и 2 не соблюдаются, требуется импутация, во всех остальных случаях импутация не требуется). |
| This imputation was made using register data on the number of individuals and the number of households. | Данная импутация проводилась с использованием регистрационных данных о числе индивидуумов и домашних хозяйств. |
| Because imputation increases the variance of the estimates, there has been much interest in how to estimate the variance due to imputation and how to report it to users. | При этом, поскольку импутация увеличивает вариацию оценок, большой интерес вызывают методы определения степени такой вариации и способы доведения этой информации до сведения пользователей. |
| The meeting expressed the need to have a depository of good practices in making unpaid work more visible particularly in relation to the imputation of money value and the development of household satellite accounts. | Участники сессии признали необходимость создания хранилища информации об оптимальной практике повышения значимости неоплачиваемого труда, особенно в связи с условным расчетом его денежного эквивалента и разработки вспомогательных счетов домохозяйств. |
| Facilitate cooperation among experts on issues related to data editing and imputation, exchange of experience, harmonization of methods and concepts and development of new methods and techniques. | Облегчение сотрудничества между экспертами по вопросам, связанным с редактированием и условным расчетом данных, обменом опытом, согласованием методов и концепций и разработкой новых методов и приемов. |
| (b) If there is a problem with imputation for one variable, this can be magnified by sequential multiple imputation. | Ь) Если существует проблема с условным расчетом одной переменной, она может быть усугублена последовательным множественным условным расчетом. |
| In the 2008 SNA the imputation of export and import flows is no longer required. | В СНС 2008 года условное исчисление потоков экспорта и импорта более не является обязательным. |
| This imputation of processing related imports and exports is not required in the 2008 SNA as their recording should be fully based on the observation of international product transactions. | Это условное исчисление импорта и экспорта в связи с переработкой не является обязательным в СНС 2008 года, поскольку их учет должен полностью основываться на наблюдении международных товарных операций. |
| Census data processing comprises data capture, coding, imputation, sampling if the whole information is not processed in the same detail or at the same pace, and in some countries estimation using external data at a regional or provincial level or even at a local level. | Обработка данных переписи включает считывание, кодирование, условное исчисление, выборку данных, если не вся информация обрабатывается одинаково детально или в одном месте, а в некоторых странах - и проведение оценки с использованием полученных со стороны данных на районном или провинциальном или же местном уровне. |
| Any imputation of partiality could lead to difficulties in attracting further voluntary contributions. | Любое обвинение в пристрастности может привести к трудностям в привлечении дополнительных добровольных взносов. |
| The Court considered that the imputation made against the congressman, "if true, consists of a criminal offense of adultery, which is a private crime not related to the official discharge of his function as congressman". | Суд постановил, что обвинение конгрессмена, "если оно верно, заключается в совершении уголовного преступления в виде прелюбодеяния, которое является частным преступлением, не имеющим отношения к исполнению его официальных обязанностей в качестве конгрессмена". |
| Unless he admitted to something inconsistent with that practice, the delegation should withdraw the imputation that he had signed off on something he did not agree with, an imputation for which no source had been provided. | Если он не допускает ничего, что не соответствует этой практике, делегация должна снять с него обвинения, что он подписал нечто, с чем не согласен, - обвинение, которое не подтверждается никакими источниками. |
| The imputation was totally without basis in fact... and was in no way fair comment and was motivated... purely by malice, and I deeply regret... any distress that my comments may have caused you or your family. | И хотя обвинение полностью безосновательно, абсолютно несправедливо, и продиктовано исключительно злобой, я глубоко сожалею о любых страданиях, причиненных моими заявлениями вам и вашей семье. |
| The Offence of Qazf (Enforcement of Hadd) Ordinance, 1979, provides for wrongful imputation of zina to be punished by 80 lashes. | Закон о правонарушении "казф" (применение "хаддз") 1979 года предусматривает наказание в 80 ударов плетью за ложное обвинение в правонарушении "зина". |
| A review of statistics in the FAO database showed a high level of imputation being done because countries did not submit data. | Обзор статистики из базы данных ФАО свидетельствует о значительных масштабах использования расчетных данных ввиду непредставления странами фактических. |
| presents a proposed design of tables that would constitute the basic documents for the discussion on editing and imputation. | приводится предлагаемый формат таблиц, которые будут положены в основу документов для обсуждения вопросов обработки данных и использования расчетных данных. |
| Imputation methods for missing and delayed data | Методы использования расчетных данных вместо отсутствующих и задержанных данных |
| Details on methodology of estimation, imputation and seasonal adjustments are to be deferred to the Energy Statistics Compilers Manual. | Более подробно методология оценивания, использования расчетных данных и применения сезонных поправок будет изложена в руководстве для составителей статистики энергетики. |
| This includes estimation, editing, imputation, sample maintenance and frame maintenance. | Это достигается с помощью методов оценки, редактирования, вменения, ведения выборок и поддержания форматов. |
| The proponents of the theory of imputation see its main task as elucidating which parts of wealth may be attributed (imputed) to labor and capital respectively. | Сторонники теории вменения видят её главную задачу в выяснении того, создание какой части стоимости можно приписать (вменить) труду, земле и капиталу. |
| The regional dialogues confirmed that modernization concepts and tools are well-suited to facilitate efforts to improve quality through increased data processing speed, application of automated data editing, data imputation, validation, and adjustment procedures. | В ходе региональных дискуссий было подтверждено, что концепции и инструменты модернизаций хорошо походят для содействия усилиям, направленным на улучшение качества путем ускорения обработки данных, применения процедур их автоматического редактирования, вменения значений при отсутствии фактических данных, валидации и корректировки. |
| Imputation of non-market output provided by market NPIs by operating expenses. | расчет условной стоимости нерыночной продукции, произведенной действующими на рынке НКО за счет своих текущих ассигнований. |
| Imputation of values to volunteer labour, which is a common and important feature of NPI activities but for which the SNA makes no allowance; | расчет условной стоимости труда добровольцев, который является весьма распространенным и важным элементом деятельности НКО, но никак не учитывается в СНС; |
| For example, if the Business Function is 'impute missing values in the data', the Process Method might be 'nearest neighbour imputation'. | Например, если статистическая функция заключается в "восполнении недостающих данных путем импутации", тогда метод осуществления этого процесса может быть сформулирован как "подстановка ближайшего значения". |
| For example, any use of the Process Method 'nearest neighbour imputation' will be associated with a (parameterized) Rule for determining the 'nearest neighbour'. | Например, использование метода "подстановка ближайшего значения" регулируется (параметрическим) правилом определения ближайшего значения. |
| The ABS currently utilizes taxation data to some extent for the following purposes; benchmarking, supplementation, data substitution, register maintenance, imputation and improved stratification. | В настоящее время СБА использует в определенной степени данные о налогах в следующих целях: сравнение данных с контрольными показателями, дополнение данных, подстановка данных, ведение реестров, условная оценка и улучшение расслоения выборки. |