| Well, Barbara's outside and Ian should arrive at any moment. | Ну, Барбара снаружи, Йен должен скоро подойти. |
| Ian and I, we were... | Йен и я, мы были... |
| Come on, let him go, Ian. | Брось, пусть он идет, Йен. |
| Ian, what's the matter? | Йен, что случилось? |
| Ian, try and sit up. | Йен, попробуй сесть. |
| You are to immediately turn Ian Quinn over for transport to the fridge. | Вы немедленно должны доставить Яна Квинна на допрос. |
| It's a hedge fund run by Ian Dybek. | Это хедж-фонд под управлением Яна Дайбека. |
| Ian had a rare condition known as childhood disintegrative disorder. | У Яна было необычное состояние известное как детское дезинтегративное расстройство. |
| Evan was also the bassist for the short-lived supergroup Damnocracy, featured in the VH1 reality television show Supergroup, with other members including Ted Nugent, Sebastian Bach, Scott Ian and Jason Bonham. | Эван был басистом в супер-группе Damnocracy, представленной в телевизионном шоу Supergroup на телевидении VH1, с другими участниками, включая Теда Нугента, Себастьяна Баха, Скотта Яна и Джейсона Бонэма. |
| Each of these versions was distributed as proprietary software, which inspired Ian Lance Taylor to write a new free software version from scratch in 1991.Taylor UUCP was released under the GNU General Public License. | Каждая из этих версий была распределена как собственное программное обеспечение, которое в 1991 году вдохновило Яна Лэнса Тейлора написать новую версию бесплатного программного обеспечения с нуля. |
| On 19 July, Special Representative Ian Martin briefed the Security Council on the situation in Timor-Leste and the perspective for a future United Nations presence there, following the assessment mission he conducted. | 19 июля Специальный представитель Иэн Мартин сообщил Совету Безопасности о положении в Тиморе-Лешти и перспективах будущего присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране по результатам проведенной им миссии по оценке. |
| (Man) Pint, please, Ian. | Пинту, пожалуйста, Иэн. |
| In 1982, Ian Gillan announced the band would fold, as he needed to rest his damaged vocal cords. | В 1982 году Иэн Гиллан объявил о роспуске группы по причине того, что у него начались проблемы с голосом, и ему надо было восстановить свои вокальные кондиции. |
| According to group historian Ian Birchall, "IS's position was always one of unconditional support for the IRA in the struggle against imperialism". | Как писал Иэн Бёрчелл, «позиция IS всегда состояла в безоговорочной поддержке ИРА в её борьбе против империализма». |
| Their lives grow more and more complicated as Stefan's vicious older vampire brother Damon Salvatore (Ian Somerhalder) also returns to town with a vendetta against his brother and the city founders' descendants. | Их отношения становятся все более сложными, когда порочный старший брат Стефана Дэймон Сальваторе (Иэн Сомерхолдер) возвращается, чтобы посеять хаос в городе и отомстить своему младшему брату. |
| Without Ian, I guess your truce isn't going to work out. | Без Йена твоё перемирие не получится. |
| She had nothing to do with Ian's murder. | Она не причастна к убийству Йена. |
| Then don't ask me about Ian. | Тогда не спрашивай меня про Йена. |
| It turns out their leader crashed one of Ian's speaking engagements last year and struck him in the leg with a baseball bat. | Оказалось, что их лидер в прошлом году разбил одно из творений Йена и покалечил его самого бейсбольной битой. |
| Did you hear anything from Ian? | Ты ничего не слышал от Йена? |
| Croatia has implemented the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System using the forms of early warning, information and assistance request. | Хорватия создала разработанную ЕЭК ООН Систему уведомления о промышленных авариях (УПА) с использованием форм раннего оповещения и запросов о предоставлении информации и оказании помощи. |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| Mr. Philip presented some suggestions for modifying the UNECE IAN Web-based application, observing at the same time that the points of contact saw the need for a higher number of analytical exercises before concretizing any recommendations for decision by the Conference of the Parties. | Г-н Филип представил некоторые предложения в отношении изменения Интернет-приложения УПА ЕЭК ООН, отметив в то же время, что пункты связи усматривают необходимость в проведении более значительного числа исследовательских учений, прежде чем конкретизировать какие-либо рекомендации для принятия соответствующего решения Конференции Сторон. |
| Two countries (Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported that they had established institutions responsible for industrial accidents notification but that they were not yet officially designated as points of contact under UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | Две страны (Сербия и бывшая югославская Республика Македония) сообщили, что они создали учреждения, ответственные за уведомление о промышленных авариях, но еще официально не назначили пункты связи в рамках системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| In particular, the Bureau considered the recommendation arising from the discussion comparing the IAN and CECIS systems, suggesting a process of standardization for notification systems on chemical emergencies. | В частности, Президиум рассмотрел рекомендацию, сформулированную после сравнительного обсуждения систем УПА и ОСПИЧС, в которой предлагается организовать процесс стандартизации систем уведомления о чрезвычайных ситуациях с химическими веществами. |
| Mr. Mayoral: At the outset, I would like to thank Mr. Ian Martin for his briefing on the current situation in Timor-Leste. | Г-н Майораль: Прежде всего я хотел бы поблагодарить г-на Иэна Мартина за его брифинг о нынешней ситуации в Тиморе-Лешти. |
| The man who suffocated Ian Walker left the scent of coconut and charcoal all over the back of his sweatshirt. | Человек, удушивший Иэна Уокера, оставил на всей поверхности его спины запах кокоса и древесного угля. |
| I've come to rescue Ian. | Я пришла спасать Иэна. |
| The steam engine, and the other associated technologies of the Industrial Revolution changed the world and influenced human history so much, that in the words of the historian Ian Morris, they made mockery out of all that had come before. | Паровой двигатель и прочие изобретения Промышленной революции изменили мир и историю человечества настолько сильно, что, со слов историка Иэна Морриса, превратили всё предшествовавшее в шутку. |
| The steam engine and the other associated technologies of the Industrial Revolution changed the world and influenced human history so much, that in the words of the historian Ian Morris, "... they made mockery out of all that had come before." | Паровой двигатель и прочие изобретения Промышленной революции изменили мир и историю человечества настолько сильно, что, со слов историка Иэна Морриса, превратили всё предшествовавшее в шутку. |
| So, whatever, man. Ian and I did that sometimes. | Подумаешь, мы с Йеном баловались этим иногда. |
| Who knows what's up with Ian. | Кто знает, что случилось с Йеном. |
| We're on good terms with the first Elder, the Doctor's discovered an antidote for the poison and now he and Ian are tracking down the cause of the trouble. | Мы в хороших отношения с 1м старейшиной, Доктор нашел противоядие к отраве, а теперь они с Йеном отправились на поиски причины всех неприятностей. |
| He never met Ian. | Он никогда не встречался с Йеном. |
| So, how are things with Ian? | Как дела с Йеном? |
| We will give you Ian Doyle and you send us the boy. | Мы отдадим вам Иана Дойла, а вы отпустите мальчика. |
| Jane, you don't know Ian. | Джейн, ты не знаешь Иана. |
| Then maybe you can imagine what it was like for Agent Morgan to find Emily Prentiss dying... at the hands of Ian Doyle. | Тогда может вы сможете представить, каково было агенту Моргану найти Эмили Прентисс, умирающей... в руках Иана Дойла. |
| On 26 September, the Council heard a briefing on the situation in Libya, during which the Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, reported that on 19 September, the Secretary-General had appointed Ian Martin as his Special Adviser on post-conflict planning for Libya. | 26 сентября Совет заслушал брифинг по вопросу о положении в Ливии, в ходе которого заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Линн Пэскоу сообщил, что 19 сентября Генеральный секретарь назначил Иана Мартина своим Специальным советником по постконфликтному планированию в Ливии. |
| I got to go find Ian. | Мне нужно найти Иана. |
| Ian had all his boxes delivered this morning from his storage unit. | Утром Йену прислали его коробки из камеры хранения. |
| I told Ian I'd go 'round tomorrow, pay my respects. | Я сказал Йену, что зайду завтра, выразить свои соболезнования. |
| I think I told Ian he might be coming. | Кажется, я говорил Йену, что он может придти. |
| Around this period, Douglas Avery also joined, replacing live drummer Ian Haas. | Примерно в тот же период пришёл барабанщик Дуглас Авери, встав на замену Йену Хаасу. |
| What if Jenna was also blocking her way to Ian? | А вдруг Дженна тоже мешала ей подобраться к Йену? |
| 'Me and Ian, we're both young free and single. | Мы с Иэном - свободные и одинокие. |
| Do I have to speak to Ian. | Мне надо было поговорить с Иэном. |
| The Murawari language was first published by R. H. Mathews in the early 1900s and again by Ian Sims, Judy Trefry, Janet Mathews, and Lynette F. Oates (1988). | Язык Murawari был сначала издан Р. Х. Мэтьюсом в начале 1900-х и снова Иэном Симсом, Джуди Трефри, Джанет Мэтьюс, и Линетт Ф. Оат (1988). |
| I spoke to Ian. | Ну, я разговаривал с Иэном. |
| She left her husband for British actor Ian McShane, whom she had met on the set of the film The Fifth Musketeer (1979). | Долгое время встречалась с британским актёром Иэном Макшейном (они вместе снимались, в частности, в фильме 1979 года «Пятый мушкетёр»). |
| What happened to Ian and Judy? | Что случилось с Яном и Джуди? |
| Riley, do you know how to get in touch with Ian? | Райли, ты знаешь как связаться с Яном? |
| Mikey, can you and Ian move the table into the living room? | Майки, вы с Яном перенесите стол в гостиную? |
| by Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur | подготовленный Специальным докладчиком гном Яном Броунли |
| Radical Entertainment was founded in 1991 by Rory Armes, Dave Davis, and Ian Wilkinson, of which Davis and Armes had previously worked at Vancouver-based Distinctive Software. | Radical Entertainment была образована в 1991 году Рори Армесом, Дейвом Дэвисом (бывшими сотрудниками Distinctive Software) и Яном Вилкинсоном. |
| Gentlemen, do you know Ian Thompson, one of our new vps. | Господа, вы знакомы с Ианом Томпсоном? Он наш новый вице-президент. |
| but Ian and I went to Rome also. | но мы с Ианом были ещё в Риме. |
| We welcome the work done by the technical assessment mission led by Mr. Ian Martin to consider the role that the United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT) must play on the basis of progress achieved in its mandate. | Мы приветствуем работу, проделанную миссией по технической оценке во главе с гном Ианом Мартином, по определению той роли, которую Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти (ИМООНТ) должна играть по мере выполнения своего мандата. |
| Tlotoxl, what of Ian? | Тлотоксол, что с Ианом? |
| We do? - Yes, you and Susan here in safety, and Ian and I outside finding out about the tomb. | Да, ты и Сьюзен здесь, в безопасности, мы с Ианом повыведываем о гробнице. |
| Well, Ian deserves all the credit. | Ну, вся заслуга принадлежит Иану. |
| My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his two very informative reports, and to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General, for his insightful briefing and assessment of the situation in Timor-Leste. | Моя делегация выражает свою признательность Генеральному секретарю за его очень важные и содержательные доклады, а также Специальному посланнику Генерального секретаря гну Иану Мартину за его подробный брифинг и оценку ситуации в Тиморе-Лешти. |
| But didn't you tell Ian you wouldn't see him anymore? | Но разве ты не обещала Иану, что Вы больше не увидетесь? |
| The members searched for suitable candidates and agreed by consensus to ask Ian Binnie, a former justice of the Supreme Court of Canada, to serve as Chair. | Члены стали подбирать подходящих кандидатов и приняли консенсусное решение предложить пост Председателя бывшему судье Верховного суда Канады Иану Бинни. |
| We also extend our thanks to Mr. Ian Martin, former Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for his leadership resulting in the comprehensive findings and the recommendations of the technical assessment mission. | Мы также выражаем нашу признательность бывшему Специальному посланнику Генерального секретаря по Тимору-Лешти г-ну Иану Мартину за его руководство, которое привело ко всеобъемлющим выводам и рекомендациям миссии по технической оценке. |
| In case the police call about Ian. | На случай, если у полиции появятся новости о Йене. |
| I know what my father thinks of Ian, but he's a good man. | Я знаю, что отец думает о Йене, но он хороший человек. |
| Should we call Garrett, tell him about Ian? | Может позвонить Гаррету и рассказать ему о Йене? |
| I want to know everything there is to know about Ian Wright. | Я хочу знать о Йене Райте всё, что только удастся выяснить. |
| Tell me about Ian Reed. | Расскажите мне об Йене Риде. |
| The basic method for BREP was developed independently in the early 1970s by both Ian C. Braid in Cambridge (for CAD) and Bruce G. Baumgart at Stanford (for computer vision). | Основной метод граничного представления был разработан Яном Брайдом (Ian C. Braid) в Кембридже (для САПР) и Брюсом Баумгартом (Bruce G. Baumgart) в Стэнфорде (для систем компьютерного зрения) независимо в начале 1970-х годов. |
| Also in 1977, together with Ian Player, a South African conservationist, he created the first World Wilderness Congress in Johannesburg. | В 1977 году вместе с Яном Плейером (англ. Ian Player), южноафриканским защитником дикой природы, он провёл 1-й Конгресс дикой природы в Йоханнесбурге. |
| The keynote for LinuxTag will be delivered by Ian Murdock. | Ключевой доклад на LinuxTag прочтёт Иэн Мэрдок (Ian Murdock). |
| John "Ian" Porterfield (11 February 1946 - 11 September 2007) was a Scottish professional footballer, and an experienced football coach who worked at both club and international level for almost 30 years. | Джон «Иан» Портерфилд (англ. John "Ian" Porterfield; 11 февраля 1946 - 11 сентября 2007) - профессиональный футболист, и тренер, который работал как на клубном, так и на международном уровне в течение почти 30 лет. |
| Historian Ian Hughes later argued that it is likely Nectaridus and Fullofaudes were killed by Saxon and Frankish raiders along the coast of Gaul, rather than by enemies in Britain, although Hughes's account lacks historical evidence. | Историк Ян Хьюз (Ian Hughes) позднее выдвинул предположение, что Нектаридус и Фуллофаудес были убиты саксонскими и франкскими разбойниками на побережье Галлии, а не захватчиками в Британии, хотя это предположение слабо подтверждено историческими данными. |