| Ian will be so pleased to see you. | Йен будет так рад видеть тебя. |
| Ian's been here since I opened the shop this morning. | Йен был со мной с открытия магазина этим утром. |
| Ian, can't you see how you're being used? | Йен, ты не видишь, как тебя используют? |
| Ian was protected by the Kapu. | Йен был под защитой Капу. |
| Ian, is that you? | Йен, это ты? |
| As the Council is aware, I have decided to appoint Ian Martin as my Special Representative for the East Timor Popular Consultation and as Head of UNAMET. | Как известно Совету, своим Специальным представителем по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе и руководителем МООНВТ я назначил Яна Мартина. |
| The briefing highlighted the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for the East Timor Popular Consultation, Ian Martin, the security situation on the ground and the efforts of the United Nations to deploy the necessary staff within a limited time frame. | В ходе брифинга были отмечены усилия Специального представителя Генерального секретаря по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе Яна Мартина, положение в области безопасности на местах и усилия Организации Объединенных Наций по развертыванию необходимого персонала в течение ограниченного периода времени. |
| ~ Do you know Ian Garrett? | Ты знаешь Яна Гаррета? |
| During the 1987-1988 tour, Blackmore was reluctant to play "Smoke on the Water", and singer Ian Gillan apologised for his vocal range, which had become weaker than audiences expected. | Во время 1987-1988 тура Блэкмор неоднократно неохотно исполнял «Smoke On The Water», а вокал Яна Гиллана оказался слабее, чем ожидала аудитория. |
| So, he targeted one Professor Ian Miller, chief scientist at Ducannon Research. | Поэтому, он выбрал мишенью одного профессора, Яна Миллера, руководителя исследовательских работ в "Дюканон Рисэч", |
| Ian Glasper described the EP as "one of the most potent anti-war records ever made". | Иэн Гласпер назвал ЕР «Одной из самых мощных антивоенных пластинок всех времен». |
| Vocalist Ian Gillan has stated that the lyrics are based on the true-life story of a man he once met in a pub during the recording sessions for the 1987 album The House of Blue Light. | Вокалист Иэн Гиллан заявил, что текст основан реальной истории из жизни человека, с которым он когда-то познакомился в пабе во время записи для альбома The House of Blue Light. |
| Was it, Ian? | Была ли, Иэн? |
| As a founding member of Anthrax, Ian helped to create thrash metal in the mid-1980s alongside Megadeth, Slayer and Metallica. | За свою тридцатилетнюю карьеру Скотт Иэн, как основатель и лидер группы Anthrax, способствовал формированию трэш-метала в середине 80-х вместе с Megadeth, Slayer и Metallica. |
| A letter of thanks by Ian Soutar - the British Ambassador, was received, which read, His Royal Highness was very pleased with his stay in Chukurovo . | Было получено благодарственное письмо от Его Превосходительства Иэн Сутар - Посла Великобритании, в котором говорится Его Королевское Высочество был очень доволен своим пребыванием в Чукурово . |
| Wait, so Jimmy's dad was Ian's boyfriend? | Стоп, отец Джимми был парнем Йена? |
| I got Ian to lie because I wanted you to think I'd made something of myself. | Я соврала про Йена потому что я хотела, чтобы ты думал, что я извлекла из твоих нравоучений пользу для себя. |
| My wife, Cindy, made it, and it's for you and Ian and your little guy, so... | Его сделала Синди, моя жена, это для вас, Йена и вашего малыша, так что... |
| She wants a guy like Ian... What's his face? Ian Mandelbaum? | Но она хочет парня типа Йена как его там - Йен Ментельбаум? |
| His 1994 performances as Torquato Tasso in the Edinburgh International Festival production of Torquato Tasso, and Creon in the Citizens' Theatre production of Oedipus, earned him a commendation at the 1995 Ian Charleson Awards for outstanding performance by a young actor in a classical theatre role. | Его исполнение роли Торквато Тассо на Эдинбургском Международном Фестивале имени Торквато Тассо и Креона в постановке Гражданского Театра «Эдипа» принесли ему номинацию, а позднее - и собственно «Премию Йена Чарльзона за выдающееся исполнение молодым актёром классической театральной роли» в 1995 году. |
| Croatia has implemented the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System using the forms of early warning, information and assistance request. | Хорватия создала разработанную ЕЭК ООН Систему уведомления о промышленных авариях (УПА) с использованием форм раннего оповещения и запросов о предоставлении информации и оказании помощи. |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| Taking into account the recommendations of the task force to review the procedures and reports used within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | принимая во внимание рекомендации целевой группы по обзору процедур и сообщений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, |
| 4.1.1 Maintenance of the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System's Web-based application used for points of contact for industrial accidents notification and mutual assistance requests (secretariat); | 4.1.1 Обслуживание Интернет-приложения Системы уведомления о промышленных авариях (УПА), используемого в интересах пунктов связи для целей уведомления о промышленных авариях и запросов в отношении взаимной помощи (секретариат); |
| This is not the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, but IAN can be easily connected with the system in use in case of a transboundary notification. | Речь не идет о Системе уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, но в случае трансграничного уведомления используемая система может быть легко соединена с УПА. |
| Along with Ian's fine tobacco. | Вместе с хорошим табаком Иэна. |
| Get Ian to safety. | Отвези Иэна в безопасное место. |
| Who killed Ian McKinnon? | Кто убил Иэна МакКиннона? |
| At Ballaugh, Guy Martin is still leading the race by just over a second from Ian Hutchinson, with Dan Kneen in third place. | Возле Баллафа он все еще лидирует, с отрывом больше секунды от Иэна Хатчинсона на втором, и Дэна Нина на третьем месте |
| The steam engine and the other associated technologies of the Industrial Revolution changed the world and influenced human history so much, that in the words of the historian Ian Morris, "... they made mockery out of all that had come before." | Паровой двигатель и прочие изобретения Промышленной революции изменили мир и историю человечества настолько сильно, что, со слов историка Иэна Морриса, превратили всё предшествовавшее в шутку. |
| I spoke to Ian Kay about Friday night's visit. | Я поговорила с Йеном Кеем о пятничном вызове. |
| Staying up all night with Ian when he had chicken pox. | Сидела всю ночь с Йеном, когда у него была ветрянка. |
| Ian's video's might have had more than one cameraman! | Видео с Йеном снимали несколько операторов. |
| Jensen however complimented the Hatch scenes, considering that Terry O'Quinn's performance and his interaction with Henry Ian Cusick were "salvaging the first mediocre episode of the season". | Дженсен однако похвалил сцены с бункером, посчитав, что выступление Терри О'Куинна и его взаимодействие с Генри Йеном Кьюсиком «спасали первый средненький эпизод сезона». |
| Good luck to you and Ian. | Счастья Вам с Йеном. |
| My Way is the sixth solo album by British artist Ian Brown. | Му Шау - шестой студийный альбом британского певца Иана Брауна. |
| No one could locate Ian Doyle, except Agent Morgan. | Никто не мог обнаружить Иана Дойла, кроме агента Моргана. |
| Just as the old man helped Ixta defeat Ian, so shall you help me destroy the false Yetaxa. | Как старик помог Иксте победить Иана, так ты поможешь мне уничтожить фальшивую Етаксу. |
| Ian had a premonition, or a dream or whatever. | У Иана было какое-то предчувствие, или сон, или что-то такое. |
| Ian's coronary arteries. | В коронарных артериях Иана. |
| He was upset about some things you said to Ian. | Его расстроило то, что ты сказал Йену. |
| Logan Reed, the guy who dropped off the money for Ian the night of the sting? | Логан Рид, парень, который завозил деньги Йену. ночь острой боли? |
| Sarah closes out your tables, I pull glass from your hand, you refrain from setting people on fire, then we grab my Cadillac, pick up your family, go visit Ian, all right? | Сара возьмёт твои столики, я вытащу осколки из твоей руки, ты воздержишься от сжигания людей, потом мы возьмём мою машину, подберём твою семью, съездим к Йену, хорошо? |
| And Ian has been commissioned to monitor us. | Поручил Йену следить за нами. |
| And our hearts go out to Lil and Ian at this time. | Сочувствуем всем сердцем Лил и Йену. |
| 'Me and Ian, we're both young free and single. | Мы с Иэном - свободные и одинокие. |
| Me and Ian have been together for some time now. | Мы с Иэном вместе уже какое-то время. |
| That all stopped when I started seeing Ian... | Я прекратила, когда познакомилась с Иэном. |
| Lyle took over the guitar position and Mitch Parker joined on bass for Government Issue's 1983 debut LP Boycott Stabb, which was produced by Ian MacKaye. | Лайл взял на себя роль гитариста и Митч Паркер присоединился к группе на место басиста, чтобы записать дебютный лонгплей Government Issue Boycott Stabb 1983 года, который был спродюсирован Иэном Маккейном. |
| After graduating from high school, he began to take roles in plays, including that of Edmund in King Lear opposite Ian McKellen, in the 2007 Royal Shakespeare Company production. | После окончания средней школы он начал играть роли в пьесах, в том числе исполнив роль Эдмунда в постановке «Короля Лира» с Иэном Маккелленом производства Королевской шекспировской компании в 2007 году. |
| You said that Megan visited the emergency department with ian Two days prior to the fire. | Ты говорила, что Мэган посещала департамент скорой помощи с Яном за два дня до пожара. |
| The first-generation of the V12 Vanquish, designed by Ian Callum and unveiled at the 2001 Geneva Motor Show, was produced from 2001 to 2005. | Первое поколение V12 Vanquish создано дизайнером Яном Каллумом, показана на Женевском автосалоне и выпускалось с 2001-го по 2005-й года. |
| When you were in that bathroom with Ian... did you see something? | Когда ты с Яном был в туалете... ты что-то видел? |
| During this period, Ian Hay restructured the club's finances and implemented a new and relatively unique Trustee Scheme, which gave the club a firm financial base for the future. | В течение этого периода, Яном Хейем была проведена реструктуризация финансов клуба и внедрена новая система Trustee Scheme, которая дала клубу твердую финансовую базу для будущего. |
| Also in 1977, together with Ian Player, a South African conservationist, he created the first World Wilderness Congress in Johannesburg. | В 1977 году вместе с Яном Плейером (англ. Ian Player), южноафриканским защитником дикой природы, он провёл 1-й Конгресс дикой природы в Йоханнесбурге. |
| The car was hired yesterday morning by an Ian Monkford. | Машина вчера утром была заказана Ианом Монкфордом. |
| Look, you and Ian were close. | Смотри, вы с Ианом были близки. |
| But that's Ixta! And he's fighting Ian! | Это же Икста, Доктор, и он дерётся с Ианом! |
| So, one day, I go with Dad and Ian to check it out, and the thing is pouring pollution into the water. | И вот, однажды, мы с отцом и Ианом туда пришли, и оказалось, что там сливают химические отходы в воду. |
| We do? - Yes, you and Susan here in safety, and Ian and I outside finding out about the tomb. | Да, ты и Сьюзен здесь, в безопасности, мы с Ианом повыведываем о гробнице. |
| I keep telling Ian he needs to move up here and work with me. | Я постоянно говорю Иану, чтобы он перебирался сюда и работал со мной. |
| I'm sure you'll be a good wife to Ian. | Я уверен, что Вы будете хорошей женой Иану. |
| We would also like to also state our gratitude to Mr. Ian Martin for his endeavours. | Мы хотели бы также выразить свою признательность гну Иану Мартину за его усилия. |
| My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his two very informative reports, and to Mr. Ian Martin, Special Envoy of the Secretary-General, for his insightful briefing and assessment of the situation in Timor-Leste. | Моя делегация выражает свою признательность Генеральному секретарю за его очень важные и содержательные доклады, а также Специальному посланнику Генерального секретаря гну Иану Мартину за его подробный брифинг и оценку ситуации в Тиморе-Лешти. |
| So go to Ian! | Так иди к Иану! |
| I know about you and ian. | Я знаю о тебе и о Йене. |
| I know what my father thinks of Ian, but he's a good man. | Я знаю, что отец думает о Йене, но он хороший человек. |
| How could Noel even know about Ian and Ali? | Откуда вообще Ноэль может знать о Йене и Эли? |
| The accusations you made about Ian have cast a bright spotlight on all of you. | Обвинения, которые вы приподнесли о Йене бросают яркий свет на вас всех |
| Tell me about Ian Reed. | Расскажите мне об Йене Риде. |
| Musgraves co-wrote all 13 tracks and co-produced the album with Daniel Tashian and Ian Fitchuk. | Кейси Масгрейвс написала все 13 треков в соавторстве, в основном со своими сопродюсерами Daniel Tashian и Ian Fitchuk. |
| The recording of the album began in Russia and was completed in Ukraine before being mixed in London by Joe Hirst (dEUS, Ian Brown, Yasmin). | Сведение альбома было осуществлено весной 2012 года в Лондоне силами Джо Хёрста (Yasmin, Ian Brown, dEUS). |
| Karl Beveridge, Ian Burn, Sarah Charlesworth, Michael Corris, Joseph Kosuth, Andrew Menard, Mel Ramsden and Terry Smith wrote articles which thematized the context of contemporary art. | Karl Beveridge, Ian Burn, Sarah Charlesworth, Michael Corris, Джозеф Кошут, Andrew Menard, Mel Ramsden и Terry Smith писали статьи, посвящённые современному искусству. |
| There is a very useful Appendix called 'Character Sets, Character Encodings, and Document Character Sets' in the XML Specification Guide by Ian S. Graham and Liam Quin. | Очень интересное приложение "Набор символов, кодировка символов и набор символов документа" в Руководство по спецификациям XML, написано Айэном С. Грэхэм и Лиам Квин (Ian S. Graham, Liam Quin). |
| Historian Ian Hughes later argued that it is likely Nectaridus and Fullofaudes were killed by Saxon and Frankish raiders along the coast of Gaul, rather than by enemies in Britain, although Hughes's account lacks historical evidence. | Историк Ян Хьюз (Ian Hughes) позднее выдвинул предположение, что Нектаридус и Фуллофаудес были убиты саксонскими и франкскими разбойниками на побережье Галлии, а не захватчиками в Британии, хотя это предположение слабо подтверждено историческими данными. |