| Look at the joins in the blocks, Ian. | Обрати внимание как уложены блоки, Йен. |
| But you guys, Ian was watching all of us. | Девчонки, Йен шпионил за всеми нами. |
| No, Ian didn't send me. | Нет, меня не Йен прислал. |
| Well, Ian's at Caleb's most of the time, so you can probably take his bedroom. | Ну, Йен в основном у Калеба, так что, можешь на его кровати поспать. |
| What's going on, Ian? | Что делаешь, Йен? |
| So, what, you working with Ian now? | Значит, теперь работаешь на Яна? |
| Did you find anything on Ian Holland? | Нашел что-нибудь на Яна Холланда? |
| Under Ian Clunies Ross as chairman, CSIRO pursued new areas such as radio astronomy and industrial chemistry. | Под управлением Яна Росса CSIRO развивал новые области научных исследований, таких как радиоастрономия и промышленная химия. |
| The most recent edition, the fourth, was published by Verso Books, in 2010, with a new introduction by Ian Hacking. | Последнее, четвёртое, издание, опубликовано Verso Books в 2010 году и предваряется новым вступлением от Яна Хэкинга. |
| So, he targeted one Professor Ian Miller, chief scientist at Ducannon Research. | Поэтому, он выбрал мишенью одного профессора, Яна Миллера, руководителя исследовательских работ в "Дюканон Рисэч", |
| It means that maybe Jason killed Alison for the same reason we thought Ian did... | Это значит, что возможно Джейсон убил Элисон из-за то же, что и Иэн, как мы думали... |
| Later, his friend, Ian Hecox, joined the venture. | Позже к нему присоединился его друг Иэн Хикокс. |
| The owner is Ian Lamont, small-time hood. | Владелец - Иэн Ламонт. Мелкий мошенник. |
| Preliminary tests indicate that your colleague Ian had taken a cocktail of hallucinogenic drugs. | Предварительные тесты показывают, что ваш коллега Иэн принял коктейль галлюциногенных наркотиков. |
| Can you do me a favor, Ian? | Можешь сделать мне одолжение, Иэн? |
| Turns out they have been looking for Ian for a while. | Оказалось, что они долгое время разыскивают Йена. |
| Well, we'll need to hear that from Ian. | Что ж, нам нужно будет услышать это от самого Йена. |
| The last thing I need is them sending Ian out to investigate. | Последнее, что мне нужно, чтобы они отправили Йена расследовать это. |
| Ian might not have had a choice, you know. | У Йена, возможно, не было выбора. |
| I don't know his name, but if you find him, ask him about Ian. | Я не знаю, как его зовут, но если ты его найдешь, то спроси про Йена. |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| Reference to area 4 (points of contact and IAN) | Указатели сфер работы: 4 (пункты связи и УПА) |
| She drew attention to the Bureau's decision to invite four new countries to join the implementation phase of the Assistance Programme, the development of a strategic approach for the Programme and further developments under the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Она обратила внимание на принятое Президиумом решение предложить четырем новым странам принять участие в реализации этапа осуществления Программы оказания помощи, разработке стратегического подхода для этой программы и обеспечении дальнейших изменений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| Two countries (Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported that they had established institutions responsible for industrial accidents notification but that they were not yet officially designated as points of contact under UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | Две страны (Сербия и бывшая югославская Республика Македония) сообщили, что они создали учреждения, ответственные за уведомление о промышленных авариях, но еще официально не назначили пункты связи в рамках системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| In particular, the Bureau considered the recommendation arising from the discussion comparing the IAN and CECIS systems, suggesting a process of standardization for notification systems on chemical emergencies. | В частности, Президиум рассмотрел рекомендацию, сформулированную после сравнительного обсуждения систем УПА и ОСПИЧС, в которой предлагается организовать процесс стандартизации систем уведомления о чрезвычайных ситуациях с химическими веществами. |
| I loved Ian Rich for a day. | Один день я любил Иэна Рича. |
| Well, I've been wanting to go back to work and Ian has a program through his congregation. | Ну, я хотела вернуться к работе, а у Иэна есть проект в его общине. |
| Noting the resignation of Mr. Ian Coleman (Australia) from the Interim Chemical Review Committee, | принимая во внимание выход г-на Иэна Коулмана (Австралия) из состава Временного комитета по рассмотрению химических веществ, |
| The Secretary-General appointed Ian Martin as his Special Representative for the Popular Consultation in East Timor and head of the United Nations Mission in East Timor. | Генеральный секретарь назначил Иэна Мартина своим Специальным представителем по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе и главой Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе. |
| Ian Brennan conceived Glee based on his own experience as a member of the Prospect High School show choir in Mount Prospect, Illinois. | Идея телесериала родилась у сценариста и режиссёра Иэна Бреннана на основе собственного опыта в качестве члена хорового клуба средней школы Проспект в городе Маунт-Проспект, штат Иллинойс. |
| Toby gave alison his sweater before she saw ian, | Тоби дал Элисон свой свитер, перед тем как она встретилась с Йеном |
| We're here because you met with Ian Goldberg last Friday. | Мы тут, потому что в прошлую пятницу вы встречались с Йеном Голдбергом. |
| McVeigh's singing voice has been compared to that of Ian Curtis and Julian Cope. | Голос Гарри сравнивали с Йеном Кёртисом и Джулианом Копом. |
| So, how are things with Ian? | Как дела с Йеном? |
| Ian and I are breaking up. | А я с Йеном рассталась. |
| I'm here to take Ian Holt to the execution chamber. | Я пришел, чтобы проводить Иана Холта в камеру исполнения приговора. |
| Except they found the card on Ian when he was arrested. | Исключено, они нашли карту у Иана, когда тот был арестован. |
| Just as the old man helped Ixta defeat Ian, so shall you help me destroy the false Yetaxa. | Как старик помог Иксте победить Иана, так ты поможешь мне уничтожить фальшивую Етаксу. |
| Then maybe you can imagine what it was like for Agent Morgan to find Emily Prentiss dying... at the hands of Ian Doyle. | Тогда может вы сможете представить, каково было агенту Моргану найти Эмили Прентисс, умирающей... в руках Иана Дойла. |
| He will succeed Mr. Ian Martin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), who will complete his assignment on 14 October 2012. | Он сменит г-на Иана Мартина (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), срок пребывания которого в этой должности истечет 14 октября 2012 года. |
| Ian had all his boxes delivered this morning from his storage unit. | Утром Йену прислали его коробки из камеры хранения. |
| I took Jenna outside to let Ian and Melissa talk things over. | Мы с Дженной вышли, чтобы позволить Йену и Мелиссе поговорить. |
| I told Ian I'd go 'round tomorrow, pay my respects. | Я сказал Йену, что зайду завтра, выразить свои соболезнования. |
| But he did say that the maps and the guns given to the Doctor and Ian were quite useless. | Но он сказал, что карта и оружие, выданные Доктору и Йену, абсолютно бесполезны. |
| Wait, so now you believe Ian? | Стой, так ты теперь веришь Йену? |
| Lyle took over the guitar position and Mitch Parker joined on bass for Government Issue's 1983 debut LP Boycott Stabb, which was produced by Ian MacKaye. | Лайл взял на себя роль гитариста и Митч Паркер присоединился к группе на место басиста, чтобы записать дебютный лонгплей Government Issue Boycott Stabb 1983 года, который был спродюсирован Иэном Маккейном. |
| I was going out with Ian Dent and you was stepping out with that posh one from the Grammar. | Я гуляла с Иэном Дентом, а ты выходила с тем шикарным парнем из школы. |
| I ended up in a karaoke box with Ian Brown! | Я в итоге оказался у аппарата караоке с Иэном Брауном. |
| We also expect that the Secretary-General will, reasonably soon, present recommendations to the Council for its consideration on the follow-on mission, based on the assessments of the field mission led by Mr. Hasegawa and his team and the Special Envoy, Mr. Ian Martin. | Мы также ожидаем, что Генеральный секретарь довольно скоро представит Совету рекомендации для рассмотрения им вопроса о последующей миссии на основе оценок, сделанных выездной миссией под руководством г-на Хасэгавы и его сотрудниками, а также Специальным посланником гном Иэном Мартином. |
| Tell them to back off, or she dies and if I even smell them near my dad or Ian, she's dead. | Скажи им держаться подальше или она умрет, и если я их учую рядом с моим отцом или Иэном, она умрет. |
| Masisi was appointed by President Ian Khama as Vice President of Botswana on 12 November 2014 while remaining in his post as Minister of Education. | Масиси был назначен Президентом Яном Кхамой вице-президентом Ботсваны 12 ноября 2014 года, оставаясь на посту министра образования. |
| After the way you sacrificed Ian. | После того, как ты пожертвовала Яном. |
| Does she wind up with Ian or Windthorne? | Она останется с Яном или Винторном? |
| You go back with Ian and Barbara. | Возвращайся с Яном и Барбарой. |
| The term was coined in 2008 by brothers Joel Gold and Ian Gold, a psychiatrist and a neurophilosopher, respectively, after the film The Truman Show. | Термин предложен братьями Джоелом и Яном Голдом (соответственно, психиатр и нейрофизиолог) в 2008 году, по аналогии с названием фильма «Шоу Трумана». |
| He did not know I fought Ian. | Он не знал, что я дерусь с Ианом. |
| Lostprophets formed with two members of Public Disturbance, which featured singer Ian Watkins on drums and guitarist Mike Lewis. | Lostprophets основаны двумя членами музыкального коллектива Public Disturbance - барабанщиком Ианом Уоткинсом и гитаристом Майком Льюисом. |
| Chemical Technical Options Committee The Chemicals Technical Options Committee section of the TEAP 2007 progress report was introduced by Committee co-chair Ian Rae. | Раздел периодического доклада ГТОЭО за 2007 год, касающийся Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, был представлен Комитету Сопредседателем г-ном Ианом Рае. |
| This record was tied in 1978 by Ian Turnbull (who played 13 games); but was not broken until 1994, when David Ellett registered 18 points (albeit in 18 games). | Рекорд был повторен в 1978 году Ианом Тёрнбуллом (англ.)русск. (он провел 13 матчей) и не был побит до 1994 года, когда Дейв Эллетт (англ.)русск. набрал 18 очков (провел 18 матчей). |
| At the thirty-first session of the Statistical Commission, a room document submitted by Ian Castles was considered, containing a number of criticisms of the statistical content of the 1999 issue of the Human Development Report, published under the aegis of the United Nations Development Programme. | На тридцать первой сессии Статистической комиссии был рассмотрен документ зала заседаний, подготовленный гном Ианом Каслсом, в котором содержался ряд критических замечаний по статистическим данным, приведенным в «Докладе о развитии человеческого потенциала» за 1999 год, который публикуется под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| I keep telling Ian he needs to move up here and work with me. | Я постоянно говорю Иану, чтобы он перебирался сюда и работал со мной. |
| We also thank Ian Martin and his team, and congratulate them on a thorough and professional investigation into the situation in East Timor. | Мы также признательны Иану Мартину и его коллегам за тщательное и профессиональное расследование ситуации в Восточном Тиморе. |
| But didn't you tell Ian you wouldn't see him anymore? | Но разве ты не обещала Иану, что Вы больше не увидетесь? |
| The members searched for suitable candidates and agreed by consensus to ask Ian Binnie, a former justice of the Supreme Court of Canada, to serve as Chair. | Члены стали подбирать подходящих кандидатов и приняли консенсусное решение предложить пост Председателя бывшему судье Верховного суда Канады Иану Бинни. |
| The President: I now call on the representative of Singapore. Mr. Cheok: We express our appreciation to Special Envoy Ian Martin for his briefing and congratulate Foreign Minister Guterres. | Г-н Чиок: Мы выражаем нашу признательность Специальному посланнику Иану Мартину за его брифинг и поздравляем министра иностранных дел Гутерриша. Приятно вновь его увидеть. |
| I know about you and ian. | Я знаю о тебе и о Йене. |
| You don't have to tell me about Ian. | Тебе не нужно рассказывать мне о Йене. |
| In case the police call about Ian. | На случай, если у полиции появятся новости о Йене. |
| I know what my father thinks of Ian, but he's a good man. | Я знаю, что отец думает о Йене, но он хороший человек. |
| Tell me about Ian Reed. | Расскажите мне об Йене Риде. |
| He speaks on Uncle Meat; on the track "Ian Underwood Whips It Out" he relates how he first met Zappa and demonstrated his capabilities on the saxophone at Zappa's invitation. | На альбоме Uncle Meat (1969), в композиции «Ian Underwood Whips It Out», он рассказывает как впервые встретился с Заппой и продемонстрировал свою игру на саксофоне и получил от Фрэнка приглашение в группу. |
| Historical urban community sizes List of metropolitan areas by population List of urban agglomerations by population List of cities by population List of largest European cities in history (a) Ian Morris, Social Development, Stanford University, October 2010. | Самые населённые города мира в истории Самые населённые городские агломерации Список городских территорий по численности населения Список крупнейших городов мира Список крупнейших городов Европы в истории (а) Ian Morris, Social Development, Stanford University, October 2010. |
| The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. | Проект Debian начался в 1993 году, когда Иэн Мэрдок (Ian Murdock) выпустил открытое приглашение к разработчикам программ внести свой вклад в полноценный программный дистрибутив, основанный на относительно новом ядре Linux. |
| Ian Thow. Ian Thow officially filed the first petition under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code in the Seattle, Washington, on 2 November 2005, seeking recognition in the United States of a foreign main proceeding pending in British Columbia, Canada. | Дело Ian Thow. Ян Тау официально подал первое ходатайство в соответствии с Главой 15 Кодекса законов о банкротстве Соединенных Штатов в Сиэтле, штат Вашингтон, 2 ноября 2005 года, пытаясь добиться признания в Соединенных Штатах основного иностранного производства, открытого в Британской Колумбии, Канада. |
| Accompanied by Elf keyboardist Mickey Lee Soule, Nauseef joined ex-Deep Purple singer Ian Gillan in his new jazz fusion group, simply named the Ian Gillan Band. | Вместе с бывшим клавишном группы Elf Микки Ли Соулом, Носиф стал участником джаз-фьюжн-группы экс-вокалиста Deep Purple Иэна Гиллана, которая называлась Ian Gillan Band. |