| Ian Doyle is here in DC. | Йен Дойл здесь, в Вашингтоне. |
| So, Ian and Brent are both ex-cons, both working on the docks. | Итак, Йен и Брент - оба бывшие преступники, оба работают в доке. |
| My lord, Sir Ian Rochester wonders if you might spare him a moment in his office at adjournment. | Ваша честь, сэр Йен Рочестер интересуется, не уделите ли вы минуту в его кабинете во время перерыва. |
| Is that a new jacket, Ian? | Новая куртка, Йен? |
| His name was Ian Coatley. | Его звали Йен Коутли. |
| Megan, the pathologist found smoke in ian's lungs. | Мэган, патологоанатомы нашли дым в легких Яна. |
| Yes, what Ian says makes sense. | Да, в словах Яна есть смысл. |
| Well, you did kill Ian Holland's son, didn't you? | Вы ведь убили сына Яна Холланда? Сбили его и скрылись. |
| Hammond invites paleontologists Alan Grant and Ellie Sattler, mathematician Ian Malcolm, and his investors' attorney, Donald Gennaro, to tour the park. | В качестве таких экспертов Хаммонд выбирает палеонтологов Алана Гранта и Элли Сэттлер, математика Яна Малкольма и юриста своих инвесторов - Дональда Дженнаро. |
| And when I asked her if Ian had ever been questioned, about Molly, 'she practically threw me out the door, 'like she's hiding something.' | Я спросила, допрашивали ли Яна по поводу Молли, а она, практически, вытолкнула меня за дверь. |
| Ian, I asked you to turn the TV off 40 minutes ago. | Иэн, я просила тебя выключить телевизор 40 минут назад. |
| The motif is identical; it's something Ian (Stanley) came up with which I later put melody and lyrics to. | Мотив идентичен; это то, что сделал Иэн (Стэнли), и куда я позже добавил мелодию и лирику. |
| Kerry King of Slayer stated that "they meant so much to in their early days" and Scott Ian of Anthrax said that "they had a major impact on life." | Керри Кинг из Slayer заявил, что «они значили так много для меня в их первые годы» и Скотт Иэн из Anthrax говорит, что «они оказали главное влияние на мою жизнь». |
| I'm in real trouble, Ian. | У меня неприятности, Иэн. |
| Her real name's Ian. | Её настоящее имя Иэн. |
| He murdered Ian Parks and Daniel Morgan so that their discovery would die with them. | Он убил Йена Паркса и Дэниела Моргана, чтобы их открытие умерло вместе с ними. |
| Yes, and Ian's favorite hobby was going onto their blogs and baiting them into fights. | Да, и любимым хобби Йена было посещать их блоги и вступать с ними в перепалки. |
| And it's located about a half mile from where Ian's body was found. | И она расположена в полумиле от места, где нашли тело Йена. |
| Ali left Ian to come up here for a reason. | Элисон оставила Йена и приехала сюда не без причины. |
| What about this Ian Kay appeal? | А что с выступлением Йена Кея? |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| The visits also provided the opportunity for the representatives of Points of Contact to be trained on the use of the Web-based application of the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Поездки также позволили провести обучение сотрудников пунктов связи пользованию сетевым интерфейсом системы ЕЭК ООН для уведомления о промышленных авариях (УПА). |
| Taking into account the recommendations of the task force to review the procedures and reports used within the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | принимая во внимание рекомендации целевой группы по обзору процедур и сообщений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, |
| She drew attention to the Bureau's decision to invite four new countries to join the implementation phase of the Assistance Programme, the development of a strategic approach for the Programme and further developments under the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Она обратила внимание на принятое Президиумом решение предложить четырем новым странам принять участие в реализации этапа осуществления Программы оказания помощи, разработке стратегического подхода для этой программы и обеспечении дальнейших изменений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| This is not the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, but IAN can be easily connected with the system in use in case of a transboundary notification. | Речь не идет о Системе уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, но в случае трансграничного уведомления используемая система может быть легко соединена с УПА. |
| He was replaced by Barriemore Barlow, a school friend of the group's singer/songwriter Ian Anderson. | Он был заменён Барримором Барлоу, школьным другом Иэна Андерсона. |
| And Ian Matlock's credit card statements make for interesting reading. | И выписки по кредитке Иэна Мэтлока достаточно интересны. |
| Will it be an unbelievable five for Ian Hutchinson? | Будет ли это невероятная пятерка Иэна Хатчинсона? |
| Forget the famous five, this is the fabulous, fantastic five by the Bingley Bullet Ian Hutchinson, 30 years of age. | Забудьте знаменитую пятерку, вот это - поразительная, фантастическая пятерка в исполнении Иэна Хатчинсона, "Пули из Бингли" |
| We also welcome the participation in the debate of Ambassador Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council, Mr. Denis Caillaux, Secretary-General of CARE, and Mr. Ian Martin of the International Center for Transitional Justice. | Мы также приветствуем участие в дискуссии Председателя Экономического и Социального Совета посла Марьятты Раси, Генерального секретаря «КЭР» г-на Дени Кайо, а также вице-президента Международного центра по вопросам правосудия в переходный период г-на Иэна Мартина. |
| Well, Nick Burkhardt, meet Ian Harmon. | Так, Ник Бёркхардт, познакомься с Йеном Харманом. |
| And then I walked to the Kissing Rock to see Ian. | А потом я пошла к Скале Поцелуев на встречу с Йеном. |
| Like you're connected to Jenna and Ian and Jason... | Как вы связаны с Дженной. и Йеном и Джейсоном... |
| I'm just saying that Ian and I go way back, and he will tell me stuff that he may not tell you guys. | У нас с Йеном общее прошлое, и он скажет мне то, что он не может сказать вам. |
| He never met Ian. | Он никогда не встречался с Йеном. |
| Ian's been transferred back to his cell from the infirmary. | Иана перевели из больницы обратно в камеру. |
| No one could locate Ian Doyle, except Agent Morgan. | Никто не мог обнаружить Иана Дойла, кроме агента Моргана. |
| On 9 September, the Council held consultations on Libya and was briefed by the Secretary-General's Special Adviser on post-conflict planning for Libya, Ian Martin. | 9 сентября Совет провел консультации по Ливии и заслушал брифинг Специального советника Генерального секретаря по постконфликтному планированию в Ливии Иана Мартина. |
| However, after the signings of Ian Wright and Mark Bright, Gray moved into central-midfield, and his career came alight. | Однако после подписания Иана Райта и Марка Брайта Грэй переместился в центр поля, и его игра в клубе померкла. |
| In support of Ian Martin's concluding remarks, let me say that we all need the Security Council to send a signal of continuing commitment to Timor-Leste, a signal that that commitment will be sustained until the job of the international community is done. | В поддержку заключительных замечаний Иана Мартина позвольте мне сказать, что мы все нуждаемся в том, чтобы Совет Безопасности заявил о своих продолжающихся обязательствах в отношении Тимора-Лешти и о том, что обязательства эти будут продолжаться до тех пор, пока задача международного сообщества не будет выполнена. |
| And why would ian touch the gun that didn't kill roy? | И зачем Йену трогать пистолет, из которого не стреляли в Роя? |
| It's down to Ian Marshall and Sturgeon Reid. | Всё свелось к Йену Маршаллу и Стерджу Риду. |
| TELL IAN WE MISSED HIM. | Скажи Йену, что нам его не хватало. |
| I didn't come to see Ian. | Я не к Йену. |
| I never meant to hurt Ian. | Я не собирался вредить Йену. |
| That all stopped when I started seeing Ian... | Я прекратила, когда познакомилась с Иэном. |
| In 2006 he worked with Ian McKellen in the play The Cut. | В 2006 году он работал с Иэном Маккелленом в спектакле «Cut». |
| "Grow Your Own" heavily features Ian McLagan on the Hammond organ. | В Grow Your Own включена длинная партия, исполненная Иэном Маклэганом на органе Хаммонда. |
| Lemonade contains a sample of "The Court of the Crimson King", written by Ian McDonald and Peter Sinfield, performed by King Crimson. | «Lemonade» содержит семпл композиции «The Court of the Crimson King», написанной Иэном Макдональдом и Питером Синфилдом и исполненной группой King Crimson. |
| The Crimson Jazz Trio was a jazz trio led by drummer Ian Wallace, formerly of King Crimson, who re-interpreted King Crimson's music. | The Crimson Jazz Trio - джазовое трио, созданное в 2004 году Иэном Уоллесом, бывшим участником рок-группы King Crimson, для исполнения джазовых интерпретаций композиций King Crimson. |
| I want you to keep an eye on Ian for the next couple of days. | Я хочу, чтобы ты присмотрела за Яном следующие пару дней. |
| Reference was made to the cooperation between Libya and the United Nations support mission, led by Ian Martin, which had human rights among its priorities. | Была сделана ссылка на сотрудничество между Ливией и миссией Организации Объединенных Наций по поддержке, возглавлявшейся Яном Мартином, которая включила правозащитную проблематику в число своих первоочередных задач. |
| May I also pay tribute to the diligent work done by your predecessor, Ambassador Ian Soutar, as well as to the usual efficiency displayed by the CD's secretariat? | Позвольте мне также воздать должное за прилежную работу, проделанную Вашим предшественником послом Яном Саутаром, а также за традиционную деловитость, демонстрируемую секретариатом КР. |
| Elite was developed in conjunction with programmer Ian Bell while both were undergraduate students at Cambridge University. | Elite была разработана совместно с программистом Яном Беллом во время их обучения в Кембриджском университете. |
| Ian Buchanan's suggested alternative was "username ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0 restart" which would allow only the restarting of the service. | Альтернатива, предложенная Яном Бучананом - «пользователь ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0 restart», что разрешает только перезапуск службы. |
| There is to be a contest between Ian and Ixta. | Будет поединок между Икстой и Ианом. |
| Carmen, your seat's next to Ian. | Кармен, твое место рядом с Ианом. |
| Go with Ian to the bathroom. | Сходи вместе с Ианом. |
| Because you'd become infatuated with Ian Kern to the point of obsession. | Потому что ваше увлечение Ианом Кёрном стало навязчивым. |
| At the thirty-first session of the Statistical Commission, a room document submitted by Ian Castles was considered, containing a number of criticisms of the statistical content of the 1999 issue of the Human Development Report, published under the aegis of the United Nations Development Programme. | На тридцать первой сессии Статистической комиссии был рассмотрен документ зала заседаний, подготовленный гном Ианом Каслсом, в котором содержался ряд критических замечаний по статистическим данным, приведенным в «Докладе о развитии человеческого потенциала» за 1999 год, который публикуется под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| I'm sure you'll be a good wife to Ian. | Я уверен, что Вы будете хорошей женой Иану. |
| Do you want to tell Carolyn and Ian or... is it something you'd like me to do? | Ты хочешь сам сказать Кэролайн и Иану или... или ты хотел бы, чтобы это сделала я? |
| This kind of slow pace favors the finishers... Like Ian Stewart, Lasse viren... | Этот темп на руку сильным финишерам, тому же Иану Стюарту или Лассе Вирену. |
| The President: I now call on the representative of Singapore. Mr. Cheok: We express our appreciation to Special Envoy Ian Martin for his briefing and congratulate Foreign Minister Guterres. | Г-н Чиок: Мы выражаем нашу признательность Специальному посланнику Иану Мартину за его брифинг и поздравляем министра иностранных дел Гутерриша. Приятно вновь его увидеть. |
| And once I do, I am going to earn your trust by being a good wife to Ian. Well, we're sure you will be. | Но как только я делаю, я собираюсь зарабатывать ваше доверие, будучи хорошей женой Иану. |
| I know about you and ian. | Я знаю о тебе и о Йене. |
| I know what my father thinks of Ian, but he's a good man. | Я знаю, что отец думает о Йене, но он хороший человек. |
| Should we call Garrett, tell him about Ian? | Может позвонить Гаррету и рассказать ему о Йене? |
| How could Noel even know about Ian and Ali? | Откуда вообще Ноэль может знать о Йене и Эли? |
| The accusations you made about Ian have cast a bright spotlight on all of you. | Обвинения, которые вы приподнесли о Йене бросают яркий свет на вас всех |
| The name derives from "Frank, Ian and Glenn's letters". | Название составлено из букв фразы «Frank, Ian and Glen's letters». |
| An obsolete plural form of the name of the constellation Triangulum Ridpath, Ian. | Устаревшая форма множественного числа от названия созвездия Треугольники (лат. Triangula) Ridpath, Ian. |
| The basic method for BREP was developed independently in the early 1970s by both Ian C. Braid in Cambridge (for CAD) and Bruce G. Baumgart at Stanford (for computer vision). | Основной метод граничного представления был разработан Яном Брайдом (Ian C. Braid) в Кембридже (для САПР) и Брюсом Баумгартом (Bruce G. Baumgart) в Стэнфорде (для систем компьютерного зрения) независимо в начале 1970-х годов. |
| The full story of the Thrillington album was told in detail in 1995 in Beatles fanzine Good Day Sunshine and in music journalist Ian Peel's book The Unknown Paul McCartney (Reynolds & Hearn, 2002). | Полная история создания альбома Thrillington детально рассказана в книге музыкального журналиста Иэна Пила (англ. Ian Peel) «Неизвестный Пол Маккартни» («The Unknown Paul McCartney», Reynolds & Hearn, 2002). |
| Ian Burn returned to Australia, joining Ian Milliss, a conceptual artist who had begun work with trade unions in the early 1970s, in becoming active in Union Media Services, a design studio for social and community initiatives and the development of trade unions. | Ян Берн и Терри Смит вернулись в Австралию, где объединили усилия с Ian Milliss, концептуальным художником, который начал работать с профсоюзами в начале 1970-х, создали Союз Медиа Услуг (Union Media Services), дизайн-студию, специализирующуюся на социальном маркетинге. |