| I'm saying maybe it wasn't Ian who pushed that girl. | Может быть, девушку столкнул не Йен. |
| So, Ian and Brent are both ex-cons, both working on the docks. | Итак, Йен и Брент - оба бывшие преступники, оба работают в доке. |
| That kidney failed after a few years, leading to a second kidney transplant in September 2017, donated by her younger brother, Ian. | Спустя несколько лет почка перестала функционировать, что привело ко второй почечной пересадке, которую в сентябре 2017 года Хайленд пожертвовал её младший брат Йен. |
| Who's Ian, the one with the red hair? | А кто такой Йен? Рыжий? |
| Ian tells Teddy he will be there for him if he ever needs to talk, but Teddy informs Ian there is nothing to talk about. | Йен хочет быть с Тэдди, но ему претит постоянная необходимость прятаться, и Йен говорит Тэдди, что не хочет скрываться от остальных. |
| The briefing highlighted the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for the East Timor Popular Consultation, Ian Martin, the security situation on the ground and the efforts of the United Nations to deploy the necessary staff within a limited time frame. | В ходе брифинга были отмечены усилия Специального представителя Генерального секретаря по проведению всенародного опроса в Восточном Тиморе Яна Мартина, положение в области безопасности на местах и усилия Организации Объединенных Наций по развертыванию необходимого персонала в течение ограниченного периода времени. |
| Under Ian Clunies Ross as chairman, CSIRO pursued new areas such as radio astronomy and industrial chemistry. | Под управлением Яна Росса CSIRO развивал новые области научных исследований, таких как радиоастрономия и промышленная химия. |
| I mean, we let Eve and Ian slip through our fingers. | Яна и Еву мы уже упустили. |
| In 1977, Ian Ross's son Christopher (1944-2000) introduced firework shows accompanied by show tunes on summer Saturday evenings. | В 1977 году сын Яна Росса Кристофер учредил проведение фейерверков субботними летними вечерами. |
| In this capacity he introduced a number of important works dedicated to him, in particular concertos by Larry Sitsky (Nos. 1, 2, 3 & 4), James Penberthy, Ian Cugley, Don Kay, Colin Brumby, Edward Cowie and Eric Gross. | Особое признание получил он за исполнение и запись посвящённых ему произведений австралийских композиторов - в частности, концертов Ларри Сицки (Nº 1, 2, 3 & 4), Джеймса Пенберти, Яна Кагли, Дона Кейя, Колина Брамби, Эдварда Коуи и Эрика Гросса. |
| Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, as a new distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU. | Создание Debian начал в августе 1993 года Иэн Мэрдок (Ian Murdock). Он намеревался создать новый дистрибутив, который будет создаваться открыто, в духе Linux и GNU. |
| Anthrax guitarist Scott Ian was impressed by the album's heaviness and songwriting, and said it influenced him as much as the albums by Iron Maiden. | В свою очередь, гитарист Anthrax Скотт Иэн признавался, что был настолько впечатлён тяжестью и содержанием альбома, что он повлиял на него так же сильно, как записи Iron Maiden. |
| Ian, we need a vehicle. | Иэн, нам нужна машина. |
| It's yours, Ian. | Они ваши, Иэн. |
| Look, Ian, mate. | Слушай, Иэн, дружище. |
| My men are unburdening Ian Fell of his problem as we speak. | Мои люди выкапывают Йена Фелла его проблемы, как говорится. |
| I didn't push Ian off the bell tower. | Не я столкнула Йена с колокольни. |
| You made a special van, for Ian Gendry. | Ты работал над фургоном для Йена Гендри. |
| I got Ian to lie because I wanted you to think I'd made something of myself. | Я соврала про Йена потому что я хотела, чтобы ты думал, что я извлекла из твоих нравоучений пользу для себя. |
| I'm using Ian's. | Да? - Я у Йена беру. |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| The visits also provided the opportunity for the representatives of Points of Contact to be trained on the use of the Web-based application of the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Поездки также позволили провести обучение сотрудников пунктов связи пользованию сетевым интерфейсом системы ЕЭК ООН для уведомления о промышленных авариях (УПА). |
| Mr. Philip presented some suggestions for modifying the UNECE IAN Web-based application, observing at the same time that the points of contact saw the need for a higher number of analytical exercises before concretizing any recommendations for decision by the Conference of the Parties. | Г-н Филип представил некоторые предложения в отношении изменения Интернет-приложения УПА ЕЭК ООН, отметив в то же время, что пункты связи усматривают необходимость в проведении более значительного числа исследовательских учений, прежде чем конкретизировать какие-либо рекомендации для принятия соответствующего решения Конференции Сторон. |
| In particular, the Bureau considered the recommendation arising from the discussion comparing the IAN and CECIS systems, suggesting a process of standardization for notification systems on chemical emergencies. | В частности, Президиум рассмотрел рекомендацию, сформулированную после сравнительного обсуждения систем УПА и ОСПИЧС, в которой предлагается организовать процесс стандартизации систем уведомления о чрезвычайных ситуациях с химическими веществами. |
| This is not the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, but IAN can be easily connected with the system in use in case of a transboundary notification. | Речь не идет о Системе уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН, но в случае трансграничного уведомления используемая система может быть легко соединена с УПА. |
| Well, the same goes for Ian Matlock. | То самое справедливо для Иэна Мэтлока. |
| Odds are, they're the ones who killed Ian, too. | Не исключено, что они же убили Иэна. |
| Beharry is the first recipient of the Victoria Cross since the posthumous awards to Lieutenant Colonel H. Jones and Sergeant Ian John McKay for service in the Falklands War in 1982. | Бехарри стал первым кавалером Креста после посмертных награждений Иэна Маккея и Герберта Джонса во время Фолклендской войны в 1982 году за 23 года. |
| and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked through his late father, Ian Cameron. | до премьер-министра Британии Дэвида Кэмерона, чьё имя упоминалось из-за его отца Иэна Кэмерона. |
| Do you want me to hit Ian? | Хочешь, я побью Иэна? |
| According to the doorman, he was meeting with a Dr. Ian Fuller. | По словам швейцара он встречался с доктором Йеном Фуллером. |
| You're connected to Jenna and Ian and Jason... almost like you guys were members of the same club. | Ты связан с Дженной, и с Йеном, и с Джейсоном... Словно вы все были членами одного клуба. |
| whale Ian made up showed up to make the deal? | Что, если... выдуманный Йеном клиент появится и заключит сделку? |
| He never met Ian. | Он никогда не встречался с Йеном. |
| Make it right with Ian. | Уладь все с Йеном. |
| Your handmaiden I may be able to protect, but Ian is too closely guarded. | Твою служанку я могу защитить, но Иана хорошо стерегут. |
| Just as the old man helped Ixta defeat Ian, so shall you help me destroy the false Yetaxa. | Как старик помог Иксте победить Иана, так ты поможешь мне уничтожить фальшивую Етаксу. |
| Was the decision to release Ian Doyle a personal one? | Решение освободить Иана Дойла было вашим личным? |
| I should like to express our appreciation for the work of your Special Envoy, Ian Martin, and the efforts of the recent assessment mission. | Я хотела бы выразить нашу признательность за работу Вашего Специального посланника Иана Мартина и за усилия, которые были предприняты недавней миссией по оценке. |
| His first team opportunities were limited in the 1996-97 season, but in 1997-98, he broke into the first team after a long-term injury to striker Ian Wright. | В сезоне 1996/97 он редко выходил в основном составе, но сумел пробиться в него в следующем сезоне после продолжительной травмы нападающего Иана Райта. |
| And why would ian touch the gun that didn't kill roy? | И зачем Йену трогать пистолет, из которого не стреляли в Роя? |
| He was upset about some things you said to Ian. | Его расстроило то, что ты сказал Йену. |
| Rubenfeld decided to pitch the show to Ian Abrams, who he knew through a group called the Professional Authors Group Enterprise (or PAGE). | Рубенфильд решил обратиться к Йену Абрамсу, которого он хорошо знал по группе, названной Профессиональным Предприятием Группы Авторов (или PAGE). |
| This is a known trouble-maker, and Ian had to restrain him to protect the younger child, and the boy has now made a complaint against him, alleging assault. | Он известный хулиган, и Йену пришлось обуздать его, чтобы защитить младшего ребёнка, а теперь мальчик подаёт на него жалобу, якобы за нападение. |
| Say one thing Heather and another to Ian, so you know who's going with the story of Conrad. | Скажи Хизер что-нибудь одно, а Йену - другое, вот и увидишь, какое известие дошло до Конрада. |
| Have to have a word with Ian about missing his shifts. | Придется поговорить с Иэном о его отсутствии во время смены. |
| Martin has also collaborated with Ron Sexsmith, Faultline, the Streets, and Ian McCulloch. | Кроме того, Мартин сотрудничал с Ron Sexsmith, Faultline, The Streets, и Иэном Маккалохом. |
| Myra Hindley was an innocent young 18-year-old girl before she met Ian Brady. | Майра Хиндли была невинной 18-летней девушкой, прежде чем познакомилась с Иэном Брйди. |
| In 1971, Michael Giles and Ian McDonald released an album together as McDonald and Giles. | В это же время совместно с Иэном Макдональдом он записывает альбом McDonald and Giles. |
| "Grow Your Own" heavily features Ian McLagan on the Hammond organ. | В Grow Your Own включена длинная партия, исполненная Иэном Маклэганом на органе Хаммонда. |
| Does she wind up with Ian or Windthorne? | Она останется с Яном или Винторном? |
| Later still he appeared with Lord and Purple's drummer Ian Paice as Paice Ashton Lord. | Ещё позже он появился с Лордом и барабанщиком Яном Пейсом, как Paice, Ashton & Lord. |
| During this period, Ian Hay restructured the club's finances and implemented a new and relatively unique Trustee Scheme, which gave the club a firm financial base for the future. | В течение этого периода, Яном Хейем была проведена реструктуризация финансов клуба и внедрена новая система Trustee Scheme, которая дала клубу твердую финансовую базу для будущего. |
| Also in 1977, together with Ian Player, a South African conservationist, he created the first World Wilderness Congress in Johannesburg. | В 1977 году вместе с Яном Плейером (англ. Ian Player), южноафриканским защитником дикой природы, он провёл 1-й Конгресс дикой природы в Йоханнесбурге. |
| I just got off the phone with Ian Schrager. | Я только что созванивалась с Яном Шрегер |
| The episode was written by both Billy Kimball and longtime Simpsons writer Ian Maxtone-Graham, and directed by Chris Clements. | Эпизод был написан Билли Кимбэлом и давним сценаристом Симпсонов Ианом Мэкстоун-Грэмом, и поставлен Крисом Клементсом. |
| May I also mention the remarkable work done by the Special Envoy of the Secretary-General, Ian Martin, and his team. | Позвольте мне также упомянуть замечательную работу, проделанную Специальным представителем Генерального секретаря Ианом Мартином и его сотрудниками. |
| Gentlemen, do you know Ian Thompson, one of our new vps. | Господа, вы знакомы с Ианом Томпсоном? Он наш новый вице-президент. |
| but Ian and I went to Rome also. | но мы с Ианом были ещё в Риме. |
| This record was tied in 1978 by Ian Turnbull (who played 13 games); but was not broken until 1994, when David Ellett registered 18 points (albeit in 18 games). | Рекорд был повторен в 1978 году Ианом Тёрнбуллом (англ.)русск. (он провел 13 матчей) и не был побит до 1994 года, когда Дейв Эллетт (англ.)русск. набрал 18 очков (провел 18 матчей). |
| I'm sure you'll be a good wife to Ian. | Я уверен, что Вы будете хорошей женой Иану. |
| We also thank Ian Martin and his team, and congratulate them on a thorough and professional investigation into the situation in East Timor. | Мы также признательны Иану Мартину и его коллегам за тщательное и профессиональное расследование ситуации в Восточном Тиморе. |
| Owen doesn't trust Ian, and... | Оуэн не доверяет Иану и... |
| The members searched for suitable candidates and agreed by consensus to ask Ian Binnie, a former justice of the Supreme Court of Canada, to serve as Chair. | Члены стали подбирать подходящих кандидатов и приняли консенсусное решение предложить пост Председателя бывшему судье Верховного суда Канады Иану Бинни. |
| The President: I now call on the representative of Singapore. Mr. Cheok: We express our appreciation to Special Envoy Ian Martin for his briefing and congratulate Foreign Minister Guterres. | Г-н Чиок: Мы выражаем нашу признательность Специальному посланнику Иану Мартину за его брифинг и поздравляем министра иностранных дел Гутерриша. Приятно вновь его увидеть. |
| I know about you and ian. | Я знаю о тебе и о Йене. |
| I have no memories of Ian Goldberg from that date. | У меня нет воспоминаний о Йене Голдберге с той даты. |
| How could Noel even know about Ian and Ali? | Откуда вообще Ноэль может знать о Йене и Эли? |
| The accusations you made about Ian have cast a bright spotlight on all of you. | Обвинения, которые вы приподнесли о Йене бросают яркий свет на вас всех |
| Tell me about Ian Reed. | Расскажите мне об Йене Риде. |
| The name derives from "Frank, Ian and Glenn's letters". | Название составлено из букв фразы «Frank, Ian and Glen's letters». |
| (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (! | (Кажется, словари дают несколько двусмысленную транскрипцию слова Ian (! |
| A number of musicians who grew up listening to this traditional music became singer-songwriters in the 1970s; for example, Gordon Lightfoot and Ian and Sylvia. | Несколько музыкантов, выросших на этой музыке, стали исполнителями традиционного фолка в 1970-х, как, например, Гордон Лайтфут и Ian & Sylvia. |
| They also have a side-project, "Extended Spirit" and gained recognition as remixers for acts such as Marschmellows, Ian Pooley, Incognito, 4Hero, M.J. Cole and Masters At Work. | Кроме этого, они получили признание как новаторы ремикса за многочисленные работы вроде Marschmellows, Ian Pooley, Incognito, 4Hero, M.J. Cole, Masters At Work и многие другие. |
| Accompanied by Elf keyboardist Mickey Lee Soule, Nauseef joined ex-Deep Purple singer Ian Gillan in his new jazz fusion group, simply named the Ian Gillan Band. | Вместе с бывшим клавишном группы Elf Микки Ли Соулом, Носиф стал участником джаз-фьюжн-группы экс-вокалиста Deep Purple Иэна Гиллана, которая называлась Ian Gillan Band. |