| Ian, he needs the hospital. | Йен, ему нужно в больницу. |
| Ian broke my heart, Spencer, and I'm still getting over Wren, so I said no. | Йен разбил мне сердце, Спенсер, и я еще не забыла Рена, поэтому, я ответила нет. |
| Ian Aston slammed the door in our face, which made sense once we established a connection between him and a couple of the victims. | Йен Астон захлопнул перед нами дверь, что было логично, учитывая связь, что мы установили между ним и парой жертв. |
| If Ian and Dan didn't find the treasure, why did he kill them? | Если Йен и Дэн не нашли сокровища, почему он их убил? |
| I like you, too, Ian. | Ты мне тоже, Йен. |
| You are to immediately turn Ian Quinn over for transport to the fridge. | Вы немедленно должны доставить Яна Квинна на допрос. |
| It has the stamp of Ian Fleming all over it. | Как раз в духе Яна Флеминга. |
| You were a friend of his son Ian, I believe. | Насколько известно, вы были другом его сына, Яна. |
| From 1977 was a member of the Chambers of the late Ian Ramsay Q.C. noted Criminal Law and Human Rights Advocate. | С 1977 года являлась членом камер покойного Яна Рамсея - известного королевского адвоката в области уголовного права и прав человека. |
| Important sources of income from neighbouring countries also disappeared when Mozambique closed its border with Southern Rhodesia and joined United Nations sanctions against Ian Smith's regime, and when a reduction of migrant workers to South Africa's mines followed. | Не стало также важных источников доходов, поступавших из соседних стран, после того как Мозамбик закрыл свою границу с Южной Родезией и присоединился к санкциям Организации Объединенных Наций против режима Яна Смита, вследствие чего сократилось количество рабочих, выезжавших для работы на рудниках Южной Африки. |
| Ian spent most of his time on those. | Иэн большую часть времени рисовал вот это. |
| And apparently, Ian's thinking about it. | И вероятно, Иэн подумывает об этом. |
| How long have you been here, Ian? | Сколько ты провел здесь, Иэн? |
| If this is Ian Banks, then who the hell is Casey talking to? | Если это Иэн Бэнкс, то с кем разговаривает Кейси? |
| Ian gave me his. | Иэн дал мне свой. |
| I thought you might have heard something from Ian. | Я думал, что ты слышал что-нибудь насчёт Йена. |
| My Alexander was the perfect older brother to Ian. | Мой Александр был безупречным старшим братом для Йена. |
| Ian's girlfriend is involved? | Подружка Йена тоже замешана? |
| Eric, I need you to trace Ian Bruckhurst's cell for me. | Эрик, отследи телефон Йена Брукхарста. |
| She has a crush on Ian and was angry after he read a page in her journal and composed a song based on a poem he saw in it. | Злилась на Йена за то, что он прочитал страницу из её дневника и сочинил на основе её стихотворения песню. |
| Notification systems - training of personnel of points of contact within the UNECE IAN | Система уведомления - обучение персонала пунктов связи в системе УПА ЕЭК ООН |
| The visits also provided the opportunity for the representatives of Points of Contact to be trained on the use of the Web-based application of the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Поездки также позволили провести обучение сотрудников пунктов связи пользованию сетевым интерфейсом системы ЕЭК ООН для уведомления о промышленных авариях (УПА). |
| She drew attention to the Bureau's decision to invite four new countries to join the implementation phase of the Assistance Programme, the development of a strategic approach for the Programme and further developments under the UNECE Industrial Accidents Notification (IAN) System. | Она обратила внимание на принятое Президиумом решение предложить четырем новым странам принять участие в реализации этапа осуществления Программы оказания помощи, разработке стратегического подхода для этой программы и обеспечении дальнейших изменений в рамках Системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| Two countries (Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) reported that they had established institutions responsible for industrial accidents notification but that they were not yet officially designated as points of contact under UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System. | Две страны (Сербия и бывшая югославская Республика Македония) сообщили, что они создали учреждения, ответственные за уведомление о промышленных авариях, но еще официально не назначили пункты связи в рамках системы уведомления о промышленных авариях (УПА) ЕЭК ООН. |
| In particular, the Bureau considered the recommendation arising from the discussion comparing the IAN and CECIS systems, suggesting a process of standardization for notification systems on chemical emergencies. | В частности, Президиум рассмотрел рекомендацию, сформулированную после сравнительного обсуждения систем УПА и ОСПИЧС, в которой предлагается организовать процесс стандартизации систем уведомления о чрезвычайных ситуациях с химическими веществами. |
| The episode marks the first appearance of Ian Whyte as Gregor Clegane. | Эпизод подчёркивает первое появление Иэна Уайта в роли Григора Клигана. |
| If you're committed to this, I respectfully ask that you have Ian coordinate with Moretti. | Если вы идете на это, то я вежливо прошу вас использовать Иэна для общения с Моретти. |
| Noting the resignation of Mr. Ian Coleman (Australia) from the Interim Chemical Review Committee, | принимая во внимание выход г-на Иэна Коулмана (Австралия) из состава Временного комитета по рассмотрению химических веществ, |
| LinuxWorld reports on Ian Murdock's weblog discussion, where he proposed a new kind of "component-oriented distribution". | LinuxWorld сообщил об обсуждении в weblog Иэна Мэрдока (Ian Murdock), где он предложил новый тип "компонентно-ориентированных дистрибутивов". |
| And you inspired an Ian McEwan novel I think with that. | И Вы тем самым вдохновили Иэна Макьюэна на роман. |
| Who knows what's up with Ian. | Кто знает, что случилось с Йеном. |
| I had caught Alison flirting with Ian again. | Опять увидела, как Элисон флиртует с Йеном. |
| You're here for Ian Gallagher? | Вы здесь за Йеном Галлагером? Да. |
| Jensen however complimented the Hatch scenes, considering that Terry O'Quinn's performance and his interaction with Henry Ian Cusick were "salvaging the first mediocre episode of the season". | Дженсен однако похвалил сцены с бункером, посчитав, что выступление Терри О'Куинна и его взаимодействие с Генри Йеном Кьюсиком «спасали первый средненький эпизод сезона». |
| Good luck to you and Ian. | Счастья Вам с Йеном. |
| I just assumed you worked in Ian's publishing house. | А я подумала, что вы работаете в издательском доме Иана. |
| Ian had a premonition, or a dream or whatever. | У Иана было какое-то предчувствие, или сон, или что-то такое. |
| Except for Ian, of course. | Кроме Иана, конечно. |
| I must warn Ian! | Я должен предупредить Иана! |
| However, after the signings of Ian Wright and Mark Bright, Gray moved into central-midfield, and his career came alight. | Однако после подписания Иана Райта и Марка Брайта Грэй переместился в центр поля, и его игра в клубе померкла. |
| And now I'm the little girl who cried ian. | И по их мнению, я маленькая девочка, которая сохнет по Йену. |
| I told Ian we were getting in too deep. | Я говорила Йену, что мы далеко зашли. |
| But he did say that the maps and the guns given to the Doctor and Ian were quite useless. | Но он сказал, что карта и оружие, выданные Доктору и Йену, абсолютно бесполезны. |
| TELL IAN WE MISSED HIM. | Скажи Йену, что нам его не хватало. |
| I didn't come to see Ian. | Я не к Йену. |
| Have to have a word with Ian about missing his shifts. | Придется поговорить с Иэном о его отсутствии во время смены. |
| Awards alongside Scott Ian of Anthrax. | Awards вместе с Скоттом Иэном из Anthrax. |
| Lyle took over the guitar position and Mitch Parker joined on bass for Government Issue's 1983 debut LP Boycott Stabb, which was produced by Ian MacKaye. | Лайл взял на себя роль гитариста и Митч Паркер присоединился к группе на место басиста, чтобы записать дебютный лонгплей Government Issue Boycott Stabb 1983 года, который был спродюсирован Иэном Маккейном. |
| I spoke to Ian. | Ну, я разговаривал с Иэном. |
| The Crimson Jazz Trio was a jazz trio led by drummer Ian Wallace, formerly of King Crimson, who re-interpreted King Crimson's music. | The Crimson Jazz Trio - джазовое трио, созданное в 2004 году Иэном Уоллесом, бывшим участником рок-группы King Crimson, для исполнения джазовых интерпретаций композиций King Crimson. |
| Response papers were presented by Ms. Hagit Hovav, Mr. Jerzy Fisher and Mr. Ian Holland. | Документы, содержащие ответы, были представлены г-жой Хагит Ховав, гном Ежи Фишером и г-ом Яном Холландом. |
| In 1976, Jones formed Foreigner with Ian McDonald and recruited lead singer Lou Gramm. | В 1976 Мик Джонс сформировал Foreigner с Яном Макдональдом и пригласил вокалиста Лу Грэмма. |
| My life, before I met Ian. | О жизни с Яном и без... |
| You know what, with Elton and David, and Ian and, well, everyone. | Знаешь, с этим Элтоном и Дэвидом, и с Яном, и со всеми остальными. |
| It couldn't worked that way with Ian. | С Яном все не так. |
| Ms. Bingum, thank you so much for setting up this meeting with Ian. | Мисс Бингам, большое спасибо, что организовали эту встречу с Ианом. |
| You started a war with Ian Doyle years ago that this team and the U.S. government had to finish. | Вы много лет назад начали войну с Ианом Дойлом, которую пришлось завершать этой команде и правительству США. |
| Gentlemen, do you know Ian Thompson, one of our new vps. | Господа, вы знакомы с Ианом Томпсоном? Он наш новый вице-президент. |
| But that's Ixta! And he's fighting Ian! | Это же Икста, Доктор, и он дерётся с Ианом! |
| but Ian and I went to Rome also. | но мы с Ианом были ещё в Риме. |
| Well, Ian deserves all the credit. | Ну, вся заслуга принадлежит Иану. |
| There's a man Ian never got to know. | Есть человек... которого Иану не дано было узнать. |
| Let me also reiterate our appreciation for the invaluable contributions of Special Representative Sukehiro Hasegawa and Special Envoy Ian Martin with regard to putting Timor-Leste back on track after the unfortunate disturbances of April 2006. | Позвольте мне также вновь выразить нашу признательность Специальному представителю Сукэхиро Хасэгавы и Специальному посланнику Иану Мартину за их бесценный вклад в усилия по возвращению процессов в Тиморе-Лешти в конструктивное русло после достойных сожаления беспорядков в апреле 2006 года. |
| Do you want to tell Carolyn and Ian or... is it something you'd like me to do? | Ты хочешь сам сказать Кэролайн и Иану или... или ты хотел бы, чтобы это сделала я? |
| We also extend our thanks to Mr. Ian Martin, former Special Envoy of the Secretary-General for Timor-Leste and head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, for his leadership resulting in the comprehensive findings and the recommendations of the technical assessment mission. | Мы также выражаем нашу признательность бывшему Специальному посланнику Генерального секретаря по Тимору-Лешти г-ну Иану Мартину за его руководство, которое привело ко всеобъемлющим выводам и рекомендациям миссии по технической оценке. |
| I know about you and ian. | Я знаю о тебе и о Йене. |
| I have no memories of Ian Goldberg from that date. | У меня нет воспоминаний о Йене Голдберге с той даты. |
| How could Noel even know about Ian and Ali? | Откуда вообще Ноэль может знать о Йене и Эли? |
| The accusations you made about Ian have cast a bright spotlight on all of you. | Обвинения, которые вы приподнесли о Йене бросают яркий свет на вас всех |
| Tell me about Ian Reed. | Расскажите мне об Йене Риде. |
| The name derives from "Frank, Ian and Glenn's letters". | Название составлено из букв фразы «Frank, Ian and Glen's letters». |
| Armit, Ian, "Broch Building in Northern Scotland: The Context of Innovation" World Archaeology 21.3, Architectural Innovation (February 1990: 435-445). | Брох (Шотландия) Доисторическая Шотландия Кранног Круглый дом Британия железного века Armit, Ian, «Broch Building in Northern Scotland: The Context of Innovation» World Archaeology 21.3, Architectural Innovation (February 1990: 435-445) pp 442ff. |
| Debian - project founder Ian Murdock named it after himself and his girlfriend, Debra. | Название «Debian» составлено из имён основателя проекта Иана Мёрдока (Ian Murdock) и его жены Дебры Линн (Debra Lynn). |
| LinuxWorld reports on Ian Murdock's weblog discussion, where he proposed a new kind of "component-oriented distribution". | LinuxWorld сообщил об обсуждении в weblog Иэна Мэрдока (Ian Murdock), где он предложил новый тип "компонентно-ориентированных дистрибутивов". |
| Ian Burn returned to Australia, joining Ian Milliss, a conceptual artist who had begun work with trade unions in the early 1970s, in becoming active in Union Media Services, a design studio for social and community initiatives and the development of trade unions. | Ян Берн и Терри Смит вернулись в Австралию, где объединили усилия с Ian Milliss, концептуальным художником, который начал работать с профсоюзами в начале 1970-х, создали Союз Медиа Услуг (Union Media Services), дизайн-студию, специализирующуюся на социальном маркетинге. |