| Like Justin and his disfigurement, I too have had a horrible year. | Как и у Джастина с его физическими недостатками, у меня тоже был ужасный год. |
| You filthy, shameful, disgusting, shameful, horrible... | Ты грязный, позорный, отвратительный, позорный, ужасный... |
| You're a horrible person and you don't deserve to live. | Ты ужасный человек и не заслуживаешь жизни |
| Such a dark and horrible dream. | Такой мрачный и ужасный сон. |
| Horrible choice, red. | Ужасный выбор - красный. |
| A horrible scandal because of you. | Жуткий скандал, и всё из-за тебя. |
| Our journey was like a horrible dream. | Наш путь сюда напоминал жуткий ночной кошмар. |
| I had this horrible nightmare. | мен€ был жуткий кошмар. |
| With his mother's Marina, it was horrible. | Случай с мамой Марины был просто жуткий. |
| Be astounded by the horrible pre-teen wolf boy! | Ужаснитесь - пред вами жуткий недоподросток-оборотень! |
| I had a horrible dream last night. | Прошлой ночью мне снился страшный сон. |
| I had a horrible dream last night. | Я видел страшный сон прошлой ночью. |
| It feels more like a horrible dream where I killed my friend. | Это больше похоже на страшный сон, в котором я убиваю подругу. |
| Gary Rush is a horrible burglar with pages of form. | Гэри Раш - страшный грабитель с толстой кипой судимостей. |
| That's not a horrible way to go. | Не самый страшный вариант. |
| They should know what a horrible son you are! | Они должны знать, какой ты отвратительный сын! |
| You're having this horrible evening. | У вас был отвратительный вечер. |
| I'm a horrible person, Kester. | Я отвратительный человек, Кестер. |
| Must have been horrible in the trenches not only the risk of being shot, but then, later, a very nasty cup of tea. | Ужасно, наверное, было в окопах... Не только риск, что тебя пристрелят, но ещё и потом, позже, - отвратительный чай. |
| Because that way you get rid of all the terrible stuff over with while your still a horrible teenager anyway, then he's grown up and you can go on with enjoying yourself. | Потому что тогда тебе придётся столкнуться со всеми этими жуткими сложностями, связанными с рождением ребёнка, а в этот момент ты и сам ещё жуткий и отвратительный тинейджер. Потом ребёнок подрастёт, и ты сможешь продолжать наслаждаться собой и своей жизнью. |
| How horrible it would be if it were true. | Какой ужас, если это правда. |
| I mean, it's horrible for the environment, but it's the color green. | В смысле, для окружающей среды это просто ужас, но он зелёного цвета. |
| I'm just fed up feeling horrible! | Я так устала ощущать ужас! |
| The basement here, it's horrible. | В подвале... просто ужас. |
| Remember when you broke up with Donna... how horrible it was when you bumped into her at the supermarket? | Вспомни, как ты расставался с Донной... и какой это был ужас, когда вы с ней столкнулись в супермаркете. |
| This leads us to a horrible conclusion. | Из этого можно сделать ужасающий вывод. |
| No, you said "horrible". | Нет, ты сказал "ужасающий". |
| and the horrible Foul King, Asura X! | и ужасающий Грязный Король, Асура Икс! |
| This was a horrible act of vandalism. | Это ужасающий акт вандализма. |
| And I think the only way to avoid it is to have some horrible visible disease, and then you don't have to explain. | Полагаю, что единственный способ избавиться от этого - заиметь ужасающий и явно заметный недуг: тогда всё решится само собой. |
| This horrible nightmare all goes away if you just come back to me. | Весь этот кошмар исчезнет если ты просто ко мне вернешься. |
| Listen, we don't have to make this horrible, all right? | Послушай, мы не обязаны превращать это в кошмар, хорошо? |
| Horrible thing, but we were told to do it and we did it. | Это был кошмар, но нам отдали приказ и мы его выполнили. |
| Well, they both sound horrible. | Да обе звучат как кошмар. |
| Okay, I just have this horrible nightmare that you'll rush to the bus station after Whitney leaves and profess your undying love for Lana, and I'll be waiting at the gym alone. | Хорошо, просто... меня мучает кошмар что как только Уитни отъедет, ты помчишься на автобусную остановку и признаешься в своей неувядающей любви Лане, а я пробуду одна в зале. |
| Cell reception is horrible around here. | Здесь вообще с приемом сигнала плохо. |
| Does it really look that horrible? | Неужели все так плохо? - Да нет! |
| The idea of her spending an hour in that place is horrible. | Это плохо, что она сейчас в том месте. |
| Horrible, offensive, badly constructed book. | Ужасная, оскорбительная, плохо продуманная книга. |
| It's not that horrible. | Всё не так уж и плохо. |
| It's like a horrible Come Dine With Me. | Похоже на кошмарный "Званый ужин". |
| So you're going through this horrible period of applying to college. | Так ты вступаешь в кошмарный период поступления в университет? |
| I just wish they knew what it felt like... to have a terrible, horrible, no good, very bad day! | Чтобы они поняли, каково это, когда у тебя ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день! |
| It's like the most horrible jigsaw puzzle ever. | Самый кошмарный паззл в жизни. |
| Yes, but an irritating one: Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day. | Она также известна своими ролями в фильмах «Смешанные», «Александр и ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день», «Простушка» и «Идеальный кайф». |
| What I did... I know how horrible that was. | То, что я сделала... это чудовищно, я знаю. |
| This thing he did is appalling, terrifying, horrible! | То, что он совершил, ужасно, кошмарно, чудовищно! |
| How could you do such a horrible thing? | Как вы могли поступить так чудовищно? |
| No, that would be horrible. | Это было бы чудовищно! |
| This place is horrible. | Это место просто чудовищно. |
| I'll hunt down mutants and immortalise their horrible faces for tabloid posterity. | Я буду в свободное время охотиться за мутантами и увековечивать их чудовищные лица для желтой прессы. |
| The Swedish Government condemns, in the strongest possible terms, those who planned and carried out that horrible crime. | Шведское правительство самым решительным образом осуждает тех, кто запланировал и совершил эти чудовищные преступления. |
| The initial paralysis of will of the world community, our belated response in the face of horrible genocide, has not been our finest hour. | Паралич, в который первоначально впало международное сообщество, наша запоздалая реакция на чудовищные акты геноцида - это не самые лучшие моменты нашей истории. |
| In a globalized world in which the use of networks creates multiplier effects, risks and dangers multiply as well - turning also the simplest conventional arms into weapons which could wield an enormous impact, as was shown again last week by the horrible attacks in Madrid. | В глобализируемом мире, где использование сетевых структур дает эффект умножения, множатся и риски и опасности - и даже простейшее обычное вооружение превращается в оружие, способного оказать колоссальное воздействие, как это вновь показали на прошлой неделе чудовищные нападения в Мадриде. |
| The horrible experience of the Kosovars in the Kosovo crisis and the atrocities committed against the Kosovo Albanian majority population in the past cannot in any way justify violence against the Kosovo minority population today. | Ужасы, которые выпали на долю жителей Косово в ходе кризиса в крае, и чудовищные преступления, совершенные в отношении составляющего большинство в Косово албанского населения в прошлом, не могут служить оправданием насилия, совершаемого сегодня в отношении меньшинств. |
| It is essential to strengthen efforts to prevent such acts from happening and to bring to justice those who commit those horrible crimes. | Необходимо активизировать усилия по предотвращению таких актов и привлечению к ответственности виновных в совершении этих чудовищных преступлений. |
| It's been the year of the horrible idea, man. | Это был целый год чудовищных идей, брат. |
| And after the horrible events of 9/11, we said, "Never again." | После чудовищных событий 11-го сентября мы сказали: "Этого больше не повторится." |
| In the aftermath of the horrible attacks of 11 September 2001, we all agreed on the United Nations resolution on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism. | После чудовищных нападений, совершенных 11 сентября, мы все приняли резолюцию Организации Объединенных Наций, озаглавленную "Многостороннее сотрудничество в области разоружения и нераспространения и глобальные усилия по борьбе с терроризмом". |
| After the horrible events of last autumn, work has continued - more intensively than before - to prevent the proliferation of nuclear weapons, missile technology, and biological and chemical weapons. | После чудовищных событий прошлой осени еще интенсивнее, чем прежде, продолжается работа с целью предотвратить распространение ядерного оружия, ракетной технологии и биологического и химического оружия. |
| Hiroshima stands as the living reminder of that horrible price. | Хиросима остается живым напоминанием этой чудовищной цены. |
| In the early 1990s we succeeded in finalizing the Chemical Weapons Convention and establishing OPCW to organize international cooperation in our common cause against a horrible category of weapons of mass destruction. | В начале 90х годов нам удалось составить Конвенцию по химическому оружию и учредить ОЗХО в целях налаживания международного сотрудничества во имя нашего общего дела борьбы с чудовищной категорией оружия массового уничтожения. |
| It was a horrible mistake. | Это была чудовищной ошибкой. |
| With his latest horrible amour | Со своей последней чудовищной любовницей. |
| In this month when we mark 60 years since the outbreak of the most horrible of wars, we are strengthened more than ever in our sense of hope and confidence in the necessity of the United Nations and of its activities throughout the world. | В этом месяце, отмечая 60-летие начала самой чудовищной из войн, мы как никогда твердо верим в необходимость Организации Объединенных Наций и ее деятельности во всем мире. |