| You won't remember this, hon, but this woman she actually stayed with us when you were a kid. | Ж: ты не помнишь этого, милая, но эта женщина она даже ночевала у нас, когда ты была маленькая. |
| HON, WHAT ARE YOU THINKING ABOUT? | Милая, о чём ты думаешь? |
| I'm in the kitchen, hon. | Я на кухне, милая. |
| You look great, hon. | Ты выглядишь отлично, милая. |
| Hon, let me - | Милая, дай я... |
| The heir apparent to the title is his eldest son, the Hon Rupert Greville Verney (born 1966). | Его наследником является его старший сын, достопочтенный Руперт Гревилл Верни (род. 4 марта 1966). |
| Hon. Samarasinghe said that all rights are mutually reinforcing and interdependent, and the Government believes equal attention should be given to civil and political and economic, social and cultural rights as well as the right to development. | Достопочтенный Самарасинге заявил, что все права человека взаимно укрепляют друг друга и носят взаимозависимый характер и что, по мнению правительства, гражданским и политическим и экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на развитие следует уделять равное внимание. |
| Statements were made by H.E. the Hon. Edward Innocent, Minister for Community Development, Social Affairs, Youth, Sports, Co-operatives and Local Government of Saint Lucia, and Dr. Vetumbuavi Veii, Director at the Ministry of Youth and Sports of Namibia. | С заявлениями выступили Его Превосходительство Достопочтенный Эдвард Инносент, министр по вопросам общественного развития, социальным вопросам, делам молодежи, спорта, кооперативов и местного самоуправления Сент-Люсии, и д-р Ветумбуави Вейи, директор министерства по делам молодежи и спорта Намибии. |
| The Hon. Henry Hankey, third son of the first Baron, was British Ambassador to Panama between 1966 and 1969. | Достопочтенный Генри Артур Алерс Хэнки (1914-1999), третий сын первого барона, был послом Великобритании в Панаме с 1966 по 1969 год. |
| Hon. Marco Hausiku, Minister of Foreign Affairs of Namibia with Dr. Kaire Mbuende, Permanent Representative of Namibia to the UN as the Moderator chaired the round table. | Функции Председателя «круглого стола» выполнял достопочтенный Марко Хаусику, министр иностранных дел Намибии, а функции Координатора - др Кайре Мбуэнде, Постоянный представитель Намибии при Организации Объединенных Наций. |
| I'm worried about you, hon. | Я переживаю за тебя, дорогая. |
| Well, come on, hon. | Ну, да ладно, дорогая. |
| We have a life here, hon. | Дорогая, у нас тут жизнь. |
| Hon, you really need to leave now. | Дорогая, правда, вам нужно идти. |
| You made a great event today, hon. | Ты сегодня отличное мероприятие устроила, дорогая. |
| We love you too, hon. | Мы тоже тебя любим, милый. |
| (Scoffs) Is that your first name or your last name, hon? | (Насмехается) Это - твое имя или твоя фамилия, милый? |
| Hon, please, just focus on your own health right now. | Милый, пожалуйста, просто сосредоточься на своем здоровье. |
| Hon, I'll be okay. | Милый, я буду в порядке. |
| Blow. Hon, I scraped the grill. | Милый, я оттёрла гриль. |
| You doin' okay, hon? | У тебя все в порядке, дорогой? |
| Luke, hon, have I thanked you lately for hosting Tuesday Burger Day at the Dragonfly? | Люк, дорогой, я уже говорила тебе спасибо за то, что ты проводишь День бургеров по вторникам в "Стрекозе"? |
| Don't be late, hon. | Только не опаздывай, дорогой! |
| I'll... I'll tell you, hon. | Я скажу тебе, дорогой. |
| Hon, it's Erin. | Дорогой, это Эрин. |
| Will that be it for you tonight, hon? | И это всё, что ты будешь этой ночью, дорогуша? |
| Which way, hon? | Как ехать, дорогуша? |
| Here you go, hon. | Ваш заказ, дорогуша. |
| Hon, I did you a favor. | Дорогуша, благодарна должна быть. |
| You seen the news, hon?» charlotte: | Дорогуша, ты новости смотришь? |
| No, you don't have to fly to Russia hon. | Тебе не нужно прятаться в России, сладкий. |
| Good night, hon. | Спокойной ночи, сладкий. |
| What is it, hon? | Что случилось, сладкий? |
| Freshen your drink, hon? | Освежить твой напиток, сладкий? |
| I don't know, hon. | Я не знаю, сладкий. |
| Johnny, come over here, hon. | Джонни, подойди сюда, солнышко. |
| Well, I think you can get something to eat for a lot less than that, hon. | Пожалуй, ты сможешь поесть и на меньшие деньги, солнышко. |
| Are you okay, hon? | Солнышко, ты как? |
| Good night, hon. | Спокойной ночи, солнышко. |
| Andy, come on, hon. | Энди, пойдём, солнышко. |
| Hon, you just walked out of an ATM. | Прежде всего, детка, ты только что вышла из банкомата. |
| Hon, put the hat back on the door, okay? | Детка? - Повесь шляпу назад на дверь. |
| You really do, hon. | Это верно, детка. |
| So relax, hon. | Так что успокойся, детка. |
| Be careful, hon. | Будь осторожна, детка. |
| There's a lot of bow hunters in these parts, hon. | В этих местах много охотников из лука, милочка. |
| No, that's fine, hon. | Нет, не нужно, милочка. |
| It's not, hon. | Вот уж нет, милочка. |
| I can't risk it, hon. | Не могу рисковать, милочка. |
| Whas your last name, hon? | Как ваша фамилия, милочка? |
| Well, not quite as dramatic as that, hon. | Ну, все не настолько драматично, зай. |
| I think you made a wrong turn, hon. | Думаю, ты повернула не туда, зай. |
| I'm sorry, hon, maybe another time. | Прости, зай, может, в другой раз. |
| Hon, did you stab the hostage? | Зай, ты что, пырнула заложника? |
| You're doing it, hon. | Так и есть, зай. |
| During his life, Haanel earned and received several honorary academic degrees, including hon. | В течение своей жизни Энел заработал и получил несколько почётных академических степеней, включая hon. |
| In the early 1990s, for example, Taiwanese original design manufacturers, such as Hon Hai, rapidly increased their patent filings after their US competitors brought patent infringement lawsuits against them. | К примеру, в начале 90-х тайваньские ODM изготовители, такие как Hon Hai, стремительно увеличили количество заявок на патенты после того, как конкуренты из США подали иски, связанные с нарушением патентов против них. |
| (富智康) and Hon Hai Precision Industry Co. (鴻海精密). | Сборкой устройства занимается тайваньская Hon Hai Precision Industry Co. (Foxconn). |
| They announced that they were going to include two other songs from their time as amateurs, "Mado o Akeyō" (窓をあけよう Open the Window) and "Hon no Sukoshi Dake" (ほんの少しだけ Just a Little Bit), but these songs were never released. | Также предполагалось включить в альбом ещё 2 песни: «Mado o Akeyō» (窓をあけよう Открой окно) и «Hon no Sukoshi Dake» (ほんの少しだけ Маленький бит), но они так и не были включены ни в один альбом. |
| Members and Honorary Members are entitled to: wear the insignia of the Order as a decoration, be styled "The Honourable", use the post-nominal letters "OJ" (for Members) or "OJ (Hon.)" (for Honorary Members). | Кавалеры ордена получают следующие привилегии: право ношения ордена; право на титулование «The Honourable»; право использовать после имени аббревиатуру «OJ» или «OJ (Hon.)». |
| HON is associated with the Geneva University Hospitals, which have set up projects to use their expertise in medical information to support telemedicine applications in several developing countries. | ФЗИ связан с больницами Женевского университета, которые инициировали ряд проектов по использованию своих экспертных знаний в области медицинской информации для поддержки телемедицинских проектов в ряде развивающихся стран. |
| The South African Medical Research Council is now the HON accreditation centre for health and medical Web sites of English speaking countries in Africa. | В настоящее время южноафриканский Совет медицинских исследований используется ФЗИ в качестве центра для аккредитации веб-сайтов англоязычных стран Африки по вопросам здравоохранения и медицины. |
| The second one is to develop a sustainable partnership with the French speaking African countries through an agreement between the HON and the Government of the Republic of Mali. | Второй мерой является налаживание устойчивых партнерских связей с франкоязычными африканскими странами на основе соглашения между ФЗИ и правительством Республики Мали. |
| HON participated to the conference organised by the European Laboratory for Particle Physics (CERN) The Role of Science in the Information Society (), 8-9 December 2003, Geneva (Switzerland). | ФЗИ принял участие в Конференции, организованной Европейской лабораторией по физике элементарных частиц (ЦЕРН), по теме «Роль науки в информационном обществе» (), которая состоялась 8 и 9 декабря 2003 года в Женеве (Швейцария). |
| "Strengthening Health Systems through eHealth", 23 may 2006, Geneva - In conjunction with the World Health Assembly, the HON in collaboration with the World Health Organization, two African states and the State of Geneva organized the conference. | "Укрепление систем здравоохранения с помощью «электронного здравоохранения»", 23 мая 2006 года, Женева - Во взаимодействии со Всемирной ассамблеей здравоохранения ФЗИ совместно со Всемирной организацией здравоохранения, двумя африканскими государствами и Женевским кантоном организовал эту конференцию. |
| Hon, can you corral John Waters while I pay Dr. Rush? | Хон, можешь загнать Джона Уотерса в вольер, пока я заплачу Доктору Рашу? |
| The banner is marked "Hon". | Знамя со знаком Хон. |
| These proved so successful that the then Minister for National Security, Hon Lalith Athulathmudali, co-opted all the engineering firms in the country to build the vehicles to the specifications drafted by Major de Silva. | Машина оказалась настолько удачной, что бывший тогда Министром безопасности хон Лалитх Атхулатхмудали озадачил все инженерно-строительные фирмы острова заказом на производство машин по проекту майора де Сильва. |
| Finally, the two leaders agreed that they would both call on the Speaker, Hon Ratu Epeli Nailatikau, to ask for his support in this collective endeavour. | Наконец, оба руководителя договорились обратиться с просьбой к спикеру Хон Рату Епели Наилатикау с просьбой о его персональной поддержке этих коллективных усилий. |
| Mr. McCormack: Hon, what is it? | Хон, ну и что? |
| Swaziland H.E. Rt. Hon. Barnabas Sibusiso Dlamini | Свазиленд Его Превосходительство досточтимый Барнабас Сибусисо Дламини |
| The Rt. Hon. Donald Charles McKinnon, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand, presided at the 3369th and 3370th meetings, held on 27 April 1994. | На 3369-м и 3370-м заседаниях, состоявшихся 27 апреля 1994 года, председательствовал министр иностранных дел и торговли Новой Зеландии досточтимый Дональд Чарльз Маккиннон. |
| HON. SIR STEPHEN SEDLEY (CHAIR) was called to the Bar in 1964, became a QC in 1983 and was appointed a High Court judge in 1992, serving in the Queen's Bench Division. | Досточтимый сэр Стивен Седли (Председатель) был в 1964 году принят в адвокатуру, в 1983 году стал королевским адвокатом, а в 1992 году назначен судьей Высокого суда, где служил в Отделении королевской скамьи. |
| The Summit was officially opened by the Right. Hon. Prime Minister of the Kingdom of Lesotho and SADC Chairperson, Mr. Pakalitha Mosisili. | Совещание официально открыл досточтимый премьер-министр Королевства Лесото, Председатель САДК г-н Пакалита Мосисили. |
| The New Zealand Prime Minister, the Rt. Hon. Jim Bolger, has underlined the significance of this development not only for the South pacific but also for the international community as a whole. | Премьер-министр Новой Зеландии досточтимый Джим Болджер подчеркнул важность этого события не только для южной части Тихого океана, но и для всего международного сообщества в целом. |