| They framed him for a double homicide. | Они повесили на него двойное убийство. |
| Wanted for arson, theft, and homicide. | Разыскивается за поджог, кражу и убийство. |
| It would've gone down as justifiable homicide. | Она пошла бы, как убийство в целях самозащиты. |
| Because prosecutors don't give immunity in a homicide. | Потому что, прокурор не даст иммунитет за убийство. |
| The kidnapping, homicide or assassination of a Head of State or of any person in exercise of public authority at the time of such crime shall not be deemed a political offence; | Политическим преступлением не может считаться похищение, лишение жизни или убийство главы государства или какого-либо иного лица, которое в момент совершения соответствующего деяния исполняло служебные обязанности государственного деятеля; |
| You did four years deep cover in Narcotics, transferred to Homicide. | Вы работали четыре года под прикрытием в наркоотделе, перевелись в отдел убийств. |
| Homicide, please hold. | Отдел убийств, подождите. |
| Homicide passed it to us. | Отдел Убийств передал его нам. |
| Lieutenant Burns, Queens Homicide. | Лейтенант Бернс, отдел убийств Квинса. |
| Give me Homicide. Quick. | Отдел убийств, скорее. |
| I left Brooklyn north homicide to slow down. | Я оставила убойный отдел северного Бруклина чтобы немного сбавить обороты |
| This is Detective Todd Anderson, L.A.P.D. Homicide. | Убойный отдел, детектив Тодд Андерсон. |
| Homicide is breathing down my neck to see if we've got a suicide or not. | Убойный отдел стоит у меня над душой в ожидании: самоубийство это или нет? |
| Who's Homicide sending? | А кого направил убойный отдел? |
| always had him figured for Homicide. | Всегда считал, что он пойдет в убойный отдел. |
| Look, it's Maria Argento, head of the local homicide. | Смотри, это Мария Ардженто - глава местного убойного отдела. |
| It's a good thing when homicide detectives are bored. | Когда детективы убойного отдела скучают - это хорошо. |
| I'd like to be transferred out of homicide. | Мне хочется перевезтись из убойного отдела. |
| In the center of the plot are operatives of the district militsiya department and the homicide department of the command post in St. Petersburg. | В центре сюжета оперативные сотрудники районного отдела милиции и убойного отдела главка в Санкт-Петербурге. |
| Homicide's Sultan of Soul... Inspector Terrance English! | Король соула из убойного отдела... инспектор Терренс Инглиш! |
| Breakdown of state and territory homicide figures | ДАННЫЕ ОБ УБИЙСТВАХ В РАЗБИВКЕ ПО ШТАТАМ И ТЕРРИТОРИЯМ |
| In that role, he investigated and prosecuted homicide, narcotics and firearms trafficking, and bombing cases, and cases involving gang violence. | В этом качестве он занимался расследованиями и уголовным преследованием по делам об убийствах, незаконной торговли наркотиками и огнестрельным оружием и организации взрывов, а также по делам, связанным с насилием преступных группировок. |
| Jeff, you've got a lot to learn about homicide. | Ты мало знаешь об убийствах, Джеф. |
| It should be noted that, while development goals will bring welcome attention to the question of homicide rates or rates of violent death, they will also increase the incentive to blur the reporting of killing so as to exaggerate progress. | Следует отметить, что, хотя цели в области развития привлекут необходимое внимание к вопросу о частотности умышленных убийств или показателях насильственной смертности, они также могут подталкивать к искажению сообщений об убийствах для завышения достигнутых успехов. |
| The World Drug Report, the Global Report on Trafficking in Persons, the transnational organized crime threat assessments and reports on homicide and other crimes provided the international community with evidence and analyses for policy and programme development. | Фактические и аналитические данные, которые требуются международному сообществу для разработки политики и программ, содержатся во Всемирном докладе о наркотиках, Всемирном докладе о торговле людьми, оценках угрозы транснациональной организованной преступности и докладах об убийствах и других преступлениях. |
| I'm homicide, Georgette, not vice. | Жоржетта, я работаю в убойном отделе, а не в отделе нравов. |
| She was a crime reporter, I was in homicide. | Она была криминальным репортером, я работал в убойном отделе |
| The rate for uniforms getting a slot in homicide is lowest among mama's boys. | А реже всего у полицейских случается, чтобы в убойном отделе находили место маменькины сынки. |
| I'm Homicide, baby. | Я - в убойном отделе! |
| M. Kersten is an inspector at the Homicide Department. | Мр. Керстен - инспектор в убойном отделе. |
| Anyway, this right here is for the major crimes homicide investigation into the bodies being found in the vacant houses here in western. | В общем эта ориентировка из убойного и отдела по особо опасным насчёт трупов, найденных в пустых домах западного. |
| She said to the Homicide Detective. | Сказала она детективу из убойного. |
| And you had your pet homicide detective John Raglan bury them. | А твой карманный детектив из убойного отдела, Джон Раглан, отправил эти дела в архив. |
| Actually, Sister, we're Homicide. | Вообще-то, сестра, мы из убойного отдела. |
| Why'd you ask out of Homicide? | Почему ты ушел из убойного? |
| The Ministry of Justice publishes annual statistical data relating to spousal homicide. | Министерство юстиции ежегодно публикует статистические данные по убийствам супруга/супруги. |
| I want CompStat reports for all precincts and updates on the homicide. | Мне нужны сравнительные отчеты по всем участкам и текущие данные по убийствам. |
| Improvement of geographical and thematic coverage of statistics on homicide and other forms of crime | Улучшение географического и тематического охвата базы статистических данных по убийствам и другим типам преступлений |
| For obvious reasons, data on homicide are not available through victim surveys; in some African countries, however, surveys have started collecting information on murders that occurred in families and/or interviewing persons who witnessed murders. | По понятным причинам данные по убийствам нельзя получить в ходе виктимологических обзоров; однако в ряде африканских стран в ходе обзоров стала собираться информация об убийствах, совершенных в семьях, и/или стали проводиться опросы лиц, ставших свидетелями убийств. |
| I deal mainly with homicide. | Я в основном по убийствам. |
| Homicide howie, ladies and gentlemen. | Убийца Хоуи, дамы и господа. |
| If I thought that, I tell thee, homicide... these nails should rend that beauty from my cheeks. | Когда б я это думала, убийца, ногтями б эту красоту содрала. |
| Perhaps, but... given the manner in which the body was disposed, our killer not only knew that this had become a homicide, he tried to hide it. | Возможно, но... учитывая способ, каким избавились от тела, наш убийца не только знал, что это было убийство, он попытался скрыть это. |
| In your experience, who's the most likely perpetrator in a homicide case? | По вашему опыту, кто самый вероятный убийца в таких делах? |
| The murderer of Edna Bartelli... has just confessed to Captain Dill down at Homicide. | Убийца Эдны Бартелли... только что признался капитану Диллу. |
| I work homicide, Mrs. Kovach, okay? | Я работаю в убойном, миссис Ковак, вы понимаете? |
| How are you liking Homicide? | Тебе нравится в убойном? |
| I did eight years in homicide, brother. | 8 лет в убойном, брат. |
| I'm Homicide, baby. | Я - в убойном отделе! |
| He used to be Homicide. | Он работал в убойном отделе. |