| (Humphs) Well, now I wish I had worn my pirate hat. | Хотела бы я, чтоб на мне сейчас была моя пиратская шляпа. |
| There's also a glove, hat and an envelope. | Также перчатка, шляпа и конверт. |
| This hat suits me nicely. | Эта шляпа мне здорово идёт. |
| It's called a bowler hat. | Она называется шляпа котелок. |
| This isn't personal, Hat. | Ничего личного, шляпа. |
| So the hat of invisibility, once on the shadow, turned if from a shadows into... | Значит шапка невидимка, попав на тень, превратила её из тени в... |
| I love this hat. | Мне нравится эта шапка. |
| The hat with the flaps makes a statement that no other hat makes. | Шапка с ушами делает это так, как никакая другая. |
| It's his hatty hat. | Это его шапочная шапка. |
| Why is he wearing that bandit hat? | Почему на нем бандитская шапка? |
| This hat does match the brown dress. | Эта шляпка подходит к коричневому платью. |
| I know it looks like I have a tiny hat, but in reality, I have an abnormally large head! | Я знаю, может показаться, что у меня есть крошечная шляпка, но в действительности, у меня невероятно большая голова! |
| I've got my new hat. | У меня есть новая шляпка. |
| I love your little hat. | Мне нравится ваша маленькая шляпка. |
| Notice the matching hat, purse, mirror and cosmetic case, | Заметьте, что шляпка, сумка, зеркало, косметичка - из того же материала. |
| Connor had a hat with that written on it. | У Коннора была кепка, на которой это было написано. |
| Does this hat make me look fly-ith? | Эта кепка делать меня умный? |
| Your hat, sir. | Ваша кепка, сэр. |
| Ghost, that hat is a very important hat. | Гоуст, эта кепка - это очень важная кепка. |
| I have a hat in my car. It's a Dodger hat. | У меня есть кепка в машине с эмблемой Доджерс. |
| If you're making a hat for a baby, it is done. | Если это детская шапочка, то все готово. |
| It's just a French hat, Ma! | Это просто ночная шапочка, мама! |
| Yes, and a blue wool hat. | Да, голубая шерстяная шапочка |
| Nice hat, Sheldon. | Милая шапочка, Шелдон. |
| That's a lovely hat, you can pass it my way once his head gets too big. | Миленькая шапочка, можешь отдать ее мне, когда он подрастет. |
| And every captain needs a captain's hat. | А каждому капитану нужна капитанская фуражка. |
| The next morning we couldn't tell who was whose captive, because he was wearing my hat, and I his. | Утром МЫ не ЗНЭЛИ, кто, кого взял в плен, потому что у него была моя фуражка, а у меня - его. |
| Come on, it's JFK's hat! | А ну снимай - это фуражка Кеннеди, я ее на аукционе купил! |
| What a beautiful hat he's got. | Какая замечательная у него фуражка. |
| Is that my co-captn's hat? | Это моя фуражка старпома? |
| But I couldn't wear a paper hat. | Но не могу я надеть бумажный колпак. |
| You told me he'd cut off my face and wear it as a party hat. | Ты же сказала мне, что он срежет мое лицо и наденет его как колпак. |
| Can we get her a witch's hat that isn't two sizes too big? | Мы можем найти для нее ведьмин колпак на пару размеров поменьше? |
| who ordered that an absurd hat be placed on his head. | тот приказал надеть на Гуса шутовской колпак. |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| I can buy a pointy hat. | Я тоже могу купить себе дурацкий головной убор. |
| But before that, I'm going to go search the lost-and-found for a hat. | Но перед этим, я найду тебе головной убор. |
| suitable hiking boots, and a hat for the hotter days. | дождевик, соответствующую обувь и головной убор, если погода жаркая. |
| A roomy wind- and waterproof anorak, wind- and waterproof trousers, wind- and waterproof mittens and a warm hat are good outer clothing. | Хорошая верхняя одежда - это широкая куртка с капюшоном («Аляска»), ветрозащитные штаны, ветрозащитные варежки и теплый головной убор. |
| The hat is the crowning glory of any outfit and always striving to look their best, the British love fine headwear. | Головной убор - венчающая толика любого наряда. Британцы, всегда стремящиеся выглядеть наилучшим образом, очень любят этот аксессуар. |
| The only proof I had that these lone wolf attacks were connected was this one man in a lime green hat. | Единственным моим доказательством, что эти нападения одиночек связаны между собой, был человек в зелёной бейсболке. |
| Just like the... "2 Cool For School" crew hat that I got. | Прямо как... на бейсболке команды "Слишком крут для школы", которая мне досталась. |
| With some dude in a hat. | С тем типом в бейсболке. |
| Now there's no point of sale on the receipt, but the SKU number matched that hat. | Там нет указания места продажи на том чеке, но артикул соответствует той бейсболке. |
| Do you see that kid right there in the red hat? | Видишь парнишку в красной бейсболке? |
| I never told you how much I dislike it when you wear that beer hat in the bath. | Я никогда не говорила тебе, как меня бесит, когда ты надеваешь этот пивной шлем в ванной. |
| She wouldn't even walk him around the ring without wearing a hat. | Она не пошла бы с ним даже гулять по кругу, не надев шлем. |
| Some say that his hair is the exact same shape as a hat. | Некоторые говорят, что у него даже стрижка похожа на шлем. |
| A Canadian constable would always wear a hat. | Канадский констебль всегда носит шлем. |
| Wait, put on a hard hat! | Вы надо нести шлем. |
| It's in a hat box over in his apartment. | Теперь это лежит в шляпной коробке в квартире. |
| In my dressing room, in the hat box. | В гримерной, в шляпной коробке. |
| So at the age of 16, he became an apprentice in a hat factory. | В 16 лет он стал учеником на шляпной фабрике отца. |
| When I went to pick him up, Mom was trying to stab him with a hat pin. | Когда я приехала его забирать, мама пыталась убить его шляпной заколкой. |
| Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat. | Для тех, с кем она жила, и ради шляпной булавки прикончат. |
| All you did was get the prints and the hat. | Все, что вы сделали, получили отпечатки пальцев и бейсболку. |
| An entire kid's existence comes down to a baseball hat and a pair of glasses. | Вся жизнь мальчика уместилась в бейсболку и очки. |
| And, sir, if the sun gets too bright in here, feel free to wear your hat indoors. | И, сэр, если солнце здесь слишком яркое, то не стесняйтесь носить бейсболку в помещении. |
| He always wore that hat. | А однажды подарила ему бейсболку и он её полюбил очень. |
| Had you taken your hat off? | Шапку или бейсболку, например, надевал? |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| This will be addressed in a future release of Red Hat Enterprise Linux. | Эта проблема будет разрешена в будущем выпуске Red Hat Enterprise Linux. |
| He was the chief technical officer of Red Hat. | Бывший Главный технический директор Red Hat. |
| As a result, these adapters are no longer supported in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. | Как результат, эти адаптеры более не поддерживаются в Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1. |
| Installation of Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 is known to have an issue with USB peripherals on IBM BladeCenter HS20-8832 systems. | При установке Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 возможны проблемы с устройствами USB в системах IBM BladeCenter HS20-8832. |
| Successful among mainstream audiences, both have strong jazz influences, the latter featuring a cover of Charles Mingus's jazz standard "Goodbye Pork Pie Hat". | Успешные среди основной аудитории, оба альбома имеют сильное джазовое влияние, а последний содержал кавер-версию песни классического джазового исполнителя Чарльза Мингуса Goodbye Pork Pie Hat. |
| I need every transmission from Top Hat in the last five years. | Мне нужны все передачи от Топ Хэт за последние пять лет. |
| GT Top Hat has been compromised. | ДжиТи Топ Хэт скомпрометирован. |
| Full services available in Mexican Hat, none in Halchita. | Полный ассортимент услуг предоставляется в Мексикан Хэт, но не в Хальчите. |
| Combined estimated population of Halchita and Mexican Hat in 2000 was 110. | Объединенное население Хальчиты и Мексикан Хэт в 2000 г. составляло 110 человек. |
| There are numerous Aboriginal sites in the national park including paintings at Yankee Hat dating from at least 800 years ago. | В парке множество связанных с аборигенами достопримечательностей, включая рисунки «Янки Хэт», сделанные более 800 лет назад. |