| My hat is bigger than Jim's. | Моя шляпа больше, чем у Джима. |
| Above my head is an invisible hangover hat. | У меня над головой невидимая похмельная шляпа. |
| The hat is back where it belongs and Coach Maclean is most grateful. | Шляпа вернулась на своё место, а тренер Маклин самый благодарный человек. |
| Brown felt hat with a feather in the band. | Коричневая, фетровая шляпа... с пером в ленте. |
| If I had a hat. | Если бы у меня была шляпа. |
| Not until somebody tells me where my hat is! | Нет, пока кто-нибудь не скажет, где моя шапка! |
| You have plenty of those, but only one gold hat. | Жуликов много, а шапка одна. |
| Look at him in that hat. | Посмотри какая у него шапка. |
| I think your hat's lovely. | У вас красивая шапка. |
| In French, cuberdons are also called chapeau-de-curé and chapeau-de-prêtre (priest's hat). | Эти конфеты также известны под французским именем «шапка кюре» (chapeau du curé). |
| Lily's little hat that we bought her at the airport in Vietnam. | Маленькая шляпка Лили, которую мы купили ей в аэропорту Вьетнама. |
| What a lovely hat, Mrs. Nesbitt. | Какая чудесная шляпка, миссис Несбитт. |
| The little hat, the panties. | Шляпка, штанишки, всё здесь. |
| Mrs. Kidley, I do not like your shoes... I do not like your dress... and I do not like your hat. | Миссис Киндли, мне не нравятся ваши туфли, мне не нравится ваше платье, и мне не нравится ваша шляпка. |
| New hat, shoes. | Новая шляпка, туфли. |
| I don't want a hat. | Не нужна мне кепка. |
| You already have a hat. | У тебя уже есть кепка. |
| Who has my hat? | У кого моя кепка? |
| Red hat and a beard. | Красная кепка и борода. |
| I have a hat in my car. It's a Dodger hat. | У меня есть кепка в машине с эмблемой Доджерс. |
| I'm sorry, I just met this baby and he needs a hat. | Я просто познакомилась с одним малышом и ему необходима шапочка. |
| I could see that hat on you. | Какая у тебя шапочка. |
| Yes, and a blue wool hat. | Да, голубая шерстяная шапочка |
| Nice hat, Sheldon. | Милая шапочка, Шелдон. |
| That's a lovely hat, you can pass it my way once his head gets too big. | Миленькая шапочка, можешь отдать ее мне, когда он подрастет. |
| and he had the hat, the badge... | у него был значок, фуражка... |
| Come on, it's JFK's hat! | А ну снимай - это фуражка Кеннеди, я ее на аукционе купил! |
| Well, now that we're out to sea, all I need is my captain's hat. | Теперь, когда мы в море, мне нужна моя капитанская фуражка. |
| Where'd you get the hat? | Откуда у тебя эта фуражка? |
| What a beautiful hat he's got. | Какая замечательная у него фуражка. |
| I can see my head chef's hat means nothing to you. | Вижу, что мой поварской колпак, ничего для вас не значит. |
| Can we get her a witch's hat that isn't two sizes too big? | Мы можем найти для нее ведьмин колпак на пару размеров поменьше? |
| You don't think the hat's a bit much? | Этот колпак мне не подходит. |
| And there was a picture of a lady sitting on a bearskin rug with nothing on except for a little pointy elf hat. | Там была фотография женщины на коврике из шкуры, на ней была только колпачок, праздничный колпак. |
| You got the hat and everything. | У тебя есть поварской колпак и все прочее. |
| But before that, I'm going to go search the lost-and-found for a hat. | Но перед этим, я найду тебе головной убор. |
| Mother, where's your hat? | Мама, где твой головной убор? |
| Aren't you supposed to be wearing a hat too? | А головной убор ты не должен носить? |
| Wearing a hat with ear flaps. | Носит головной убор с ушами. |
| Kkachi durumagi was also worn along with headgear such as bokgeon (a peaked cloth hat), hogeon (peaked cloth hat with a tiger pattern) for young boys or gulle (decorative headgear) for young girls. | Ккачхи турумаги также носили вместе с головным убором, с таким как поккон (остроконечная тряпичная шляпа)), хогон для маленьких мальчиков или кулле (украшенный головной убор) для маленьких девочек. |
| The only proof I had that these lone wolf attacks were connected was this one man in a lime green hat. | Единственным моим доказательством, что эти нападения одиночек связаны между собой, был человек в зелёной бейсболке. |
| Just like the... "2 Cool For School" crew hat that I got. | Прямо как... на бейсболке команды "Слишком крут для школы", которая мне досталась. |
| That's him, Hatch! The guy with the gray hat! | Это он, Хэтч, в серой бейсболке. |
| With some dude in a hat. | С тем типом в бейсболке. |
| There's our guy in the crew hat. | Вот наш парень в бейсболке. |
| She wouldn't even walk him around the ring without wearing a hat. | Она не пошла бы с ним даже гулять по кругу, не надев шлем. |
| Some say that his hair is the exact same shape as a hat. | Некоторые говорят, что у него даже стрижка похожа на шлем. |
| That is my travelling hat. | Это мой дорожный шлем! |
| Wait, put on a hard hat! | Вы надо нести шлем. |
| If you can't keep that hat on, I'll put a string under your chin like your grandmother used to wear. | Если шлем не держится на голове, я его веревочками привяжу к подбородку. |
| In my dressing room, in the hat box. | В гримерной, в шляпной коробке. |
| So at the age of 16, he became an apprentice in a hat factory. | В 16 лет он стал учеником на шляпной фабрике отца. |
| Found floating down the Amazon in a hat box! | Найдена плывущей вниз по Амазонке в шляпной коробке! |
| Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat. | Для тех, с кем она жила, и ради шляпной булавки прикончат. |
| I always say, the place to hang a hat is on a hat stand. | Всегда считала, что шляпа должна висеть на шляпной вешалке. |
| All you did was get the prints and the hat. | Все, что вы сделали, получили отпечатки пальцев и бейсболку. |
| An entire kid's existence comes down to a baseball hat and a pair of glasses. | Вся жизнь мальчика уместилась в бейсболку и очки. |
| You gave him your hat. | Ты дал ему свою бейсболку. |
| She grabs the baseball hat as an added bonus. | Она взяла бейсболку как бонус. |
| Had you taken your hat off? | Шапку или бейсболку, например, надевал? |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| Acquia wants to be to Drupal what Red Hat has been to Linux. | Acquia должен стать для Drupal тем, чем был Red Hat для Linux. |
| United Linux was an attempt by a consortium of Linux distributors to create a common base distribution for enterprise use, so as to minimize duplication of engineering effort and form an effective competitor to Red Hat. | United Linux - попытка консорциума производителей дистрибутивов операционных систем на ядре Linux создать общий дистрибутив для коммерческого использования, для уменьшения повторений инженерных решений и для успешной конкуренции с компанией Red Hat. |
| Successful among mainstream audiences, both have strong jazz influences, the latter featuring a cover of Charles Mingus's jazz standard "Goodbye Pork Pie Hat". | Успешные среди основной аудитории, оба альбома имеют сильное джазовое влияние, а последний содержал кавер-версию песни классического джазового исполнителя Чарльза Мингуса Goodbye Pork Pie Hat. |
| Because of this, applications build on top of the OFED stack (listed below), might require recompilation or even source-level code changes when moving from one minor release of Red Hat Enterprise Linux to a newer one. | Поэтому приложения, при разработке которых использовался стек OFED, могут потребовать повторной компиляции или даже изменений кода при их адаптации к более новой версии Red Hat Enterprise Linux. |
| Red Hat Documentation: The SRM Firmware Console SRM Console Reference Alpha SRM Console for Alpha Microprocessor Motherboards User's Guide What is SRM? | Документация Red Hat: консоль микропрограммы SRM Описание SRM-консоли Руководство пользователя SRM-консоли для материнских плат с микропроцессором Alpha Что такое SRM? |
| Now, why is top hat asking for this stuff? | Почему ДжиТи Топ Хэт просит все эти вещи. |
| Mexican Hat is located on the north bank of the San Juan River. | Мексикан Хэт располагается на северном берегу реки Сан-Хуан. |
| Oil and other minerals have been the reason for Mexican Hat. | Нефть и другие минералы послужили причиной возникновения Мексикан Хэт. |
| Combined estimated population of Halchita and Mexican Hat in 2000 was 110. | Объединенное население Хальчиты и Мексикан Хэт в 2000 г. составляло 110 человек. |
| There are numerous Aboriginal sites in the national park including paintings at Yankee Hat dating from at least 800 years ago. | В парке множество связанных с аборигенами достопримечательностей, включая рисунки «Янки Хэт», сделанные более 800 лет назад. |