| Derby Day wore that exact same hat. | У Дерби Дэя была точно такая же шляпа. Шок. |
| Look, man, that hat seems like it's really messing with you. | Слушай, такое чувство, что эта шляпа разговаривает с тобой. |
| So if this hat survived... | И если уцелела шляпа... |
| A hat isn't someone. | Шляпа - не пассажир. |
| No, Mr. Hat, don't say anymore! | Нет, м-р Шляпа молчи! |
| Fuzzy red hat, big white beard. | Пушистая красная шапка, окладистая белая борода. |
| While you are here, you will need your own rifle and a hat. | Пока вы здесь, вам понадобиться собственное ружье и шапка. |
| What kind of hat is it? | Что это вообще за шапка такая? |
| Fantastic, What a hat, really groovy, | ЦЁй, что за чудо! Ц то за шапка, ну ты даЄшь. |
| You had a hat when you came in. | Джеймс, твоя шапка? |
| I like your hat, by the way. | Кстати, мне нравится твоя шляпка. |
| The little hat, the panties. | Шляпка, штанишки, всё здесь. |
| Yesterday I was nearly killed by a tight hat. | Вчера меня чуть не убила тугая шляпка. |
| No, my new hat. | Нет, моя шляпка! |
| That's a great hat you've got. | У вас чудесная шляпка. |
| Connor had a hat with that written on it. | У Коннора была кепка, на которой это было написано. |
| Can I prove this is Pat's hat? | Могу ли я доказать, что эта кепка Пэта? |
| I like your hat. | Мне нравится твоя кепка. |
| Is that my co-Captn's hat? | Это же моя капитанская кепка? |
| That hat brings you good luck. | Эта кепка приносит тебе удачу. |
| But everyone thought it was a lady's hat. | Но все думали, что это была женская шапочка. |
| Red hat, blue sneakers, pink backpack. | Красная шапочка, голубые кроссовки, розовый рюкзак. |
| Which ski hat says après supercollider? | Какая шапочка будет лучше смотреться с Большим Адронным Коллайдером? |
| you're going to have to wear a bathing hat | Банная шапочка Так уж обязательна? |
| I think you're one tinfoil hat away from a rubber room. | Тебя от мягкой комнаты отделяет одна шапочка из фольги. |
| The next morning we couldn't tell who was whose captive, because he was wearing my hat, and I his. | Утром МЫ не ЗНЭЛИ, кто, кого взял в плен, потому что у него была моя фуражка, а у меня - его. |
| Well, now that we're out to sea, all I need is my captain's hat. | Теперь, когда мы в море, мне нужна моя капитанская фуражка. |
| It's a naval officer's hat. | Это фуражка морского офицера. |
| Your old police hat? | Твоя старая полицейская фуражка? |
| My hat is too small! | "Моя фуражка слишком мала!" |
| But I couldn't wear a paper hat. | Но не могу я надеть бумажный колпак. |
| Okay, well, too bad, because I think he wants you to strap on your party hat. | Очень плохо, Дин, потому что твой праздничный колпак придётся выбросить за ненадобностью. |
| You don't think the hat's a bit much? | Этот колпак мне не подходит. |
| A witch's hat with a buckle. | Колпак ведьмы с пряжкой. |
| And there was a picture of a lady sitting on a bearskin rug with nothing on except for a little pointy elf hat. | Там была фотография женщины на коврике из шкуры, на ней была только колпачок, праздничный колпак. |
| Then you're wearing an awfully funny hat. | То есть, вы носите очень смешной головной убор. |
| And you need a hat. | И носи головной убор. |
| You know, I'm trying to decide whether to go with a hat or some sort of headpiece, or whether that's too much. | Знаешь, я пытаюсь решить: шляпа, или другой головной убор, или все это слишком. |
| [Samila]: "Pakol" means "hat." | "Паколь" - это головной убор. |
| Kkachi durumagi was also worn along with headgear such as bokgeon (a peaked cloth hat), hogeon (peaked cloth hat with a tiger pattern) for young boys or gulle (decorative headgear) for young girls. | Ккачхи турумаги также носили вместе с головным убором, с таким как поккон (остроконечная тряпичная шляпа)), хогон для маленьких мальчиков или кулле (украшенный головной убор) для маленьких девочек. |
| The only proof I had that these lone wolf attacks were connected was this one man in a lime green hat. | Единственным моим доказательством, что эти нападения одиночек связаны между собой, был человек в зелёной бейсболке. |
| That's him, Hatch! The guy with the gray hat! | Это он, Хэтч, в серой бейсболке. |
| With some dude in a hat. | С тем типом в бейсболке. |
| Now there's no point of sale on the receipt, but the SKU number matched that hat. | Там нет указания места продажи на том чеке, но артикул соответствует той бейсболке. |
| Do you see that kid right there in the red hat? | Видишь парнишку в красной бейсболке? |
| You know, in Roman times, this was more than just a hat. | Знаешь, в Риме эта штука была больше, чем просто шлем. |
| She wouldn't even walk him around the ring without wearing a hat. | Она не пошла бы с ним даже гулять по кругу, не надев шлем. |
| Some say that his hair is the exact same shape as a hat. | Некоторые говорят, что у него даже стрижка похожа на шлем. |
| A Canadian constable would always wear a hat. | Канадский констебль всегда носит шлем. |
| Wait, put on a hard hat! | Вы надо нести шлем. |
| It's in a hat box over in his apartment. | Теперь это лежит в шляпной коробке в квартире. |
| In my dressing room, in the hat box. | В гримерной, в шляпной коробке. |
| So at the age of 16, he became an apprentice in a hat factory. | В 16 лет он стал учеником на шляпной фабрике отца. |
| When I went to pick him up, Mom was trying to stab him with a hat pin. | Когда я приехала его забирать, мама пыталась убить его шляпной заколкой. |
| Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat. | Для тех, с кем она жила, и ради шляпной булавки прикончат. |
| She's got dark hair; he's wearing a baseball hat. | У девушки темные волосы, парень носит бейсболку. |
| An entire kid's existence comes down to a baseball hat and a pair of glasses. | Вся жизнь мальчика уместилась в бейсболку и очки. |
| You gave him your hat. | Ты дал ему свою бейсболку. |
| Are you going to wear that hat? | Ты собираешься надеть бейсболку? |
| Had you taken your hat off? | Шапку или бейсболку, например, надевал? |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| This version included support for Red Hat Linux, Caldera OpenLinux, SUSE and Solaris. | Эта версия включает поддержу Red Hat Linux, Caldera OpenLinux, SUSE и Solaris. |
| Although the mac80211 component is supported in Red Hat Enterprise Linux 5.3, the symbols are not included in the symbol whitelist for the kernel. | Несмотря на то что mac80211 теперь официально поддерживается в Red Hat Enterprise Linux 5.3, символы не включены в список допустимых символов ядра. |
| According to the Red Hat Enterprise Linux (RHEL) life cycle, CentOS 5, 6 and 7 will be "maintained for up to 10 years" as it is based on RHEL. | Согласно жизненному циклу Red Hat Enterprise Linux (RHEL), CentOS 5, 6 и 7 будут поддерживаться «до 10 лет», поскольку они основаны на RHEL. |
| By her own account, as a junior at Hollywood High School, Turner skipped a typing class and bought a Coca-Cola at the Top Hat Malt Shop located on the southeast corner of Sunset Boulevard and McCadden Place. | Согласно мемуарам актрисы, будучи ученицей предпоследнего курса Голливудской средней школы, она пропустила урок машинописи и купила Кока-Колу в Тор Hat Café, расположенном расположен на юго-восточном углу бульвара Сансет и McCadden Place. |
| The owners of Kiev Hat accepted the beforehand arriving participants of tournament on a beach and engaged them into organizational process. | Хозяева Kiev Hat принимали заранее прибывших участников турнира на пляже и вовлекали их в организационный процесс. Вечер был по-украински домашним - бесплатные вареники и пиво от киевской женской команды «Дикі Кралі» и музыка до утра. |
| I need every transmission from Top Hat in the last five years. | Мне нужны все передачи от Топ Хэт за последние пять лет. |
| GT Top Hat has been compromised. | ДжиТи Топ Хэт скомпрометирован. |
| Members of this Old Guard included Christos Beest, Sinister Moon, Dark Logos, and Pointy Hat, although in 2011 they stated that they would withdraw from the public sphere. | Членами этой старой гвардии были Кристос Бист, Зловещая Луна, Темные Логосы и Пинти Хэт, хотя в 2011 году они заявили, что больше не будут иметь ко всему этому отношения. |
| There are numerous Aboriginal sites in the national park including paintings at Yankee Hat dating from at least 800 years ago. | В парке множество связанных с аборигенами достопримечательностей, включая рисунки «Янки Хэт», сделанные более 800 лет назад. |
| "Fralic's hat trick wins game." | "Хэт трик Фрэлика позволяет выиграть матч". |