| I see you're wearing a new hat. | Я вижу, у вас новая шляпа. |
| He doesn't like my hat. | Ему не нравится моя шляпа. |
| This Western hat would become the cornerstone of Stetson's hat business and is still in production today. | Ковбойская шляпа стала краеугольным камнем предпринимательской деятельности Стетсона, а её производство существует и сегодня. |
| A hat to keep the sun out of my eyes while I'm on the lido deck... and some Dramamine for my seasickness. | Шляпа, которая будет защищать мои глаза, пока я лежу на верхней палубе. и немного Драманина от морской болезни. |
| Traditional Rotenese clothing is a kain (a cloth of up to 2.5 meters long, wrapped around the waist, reaching to the knees or ankles), as well as jackets and shirts, with a specific style of a straw hat called ti'i langga. | Традиционная одежда ротийцев - это каин (полотно длиной до 2,5 метров, обертываемое вокруг пояса, достигающее колен или щиколоток), а также кофты и рубашки, специфической формы и соломенная шляпа. |
| And every egg wears a cardinal's hat and a smile of obedience and piety. | И на каждом яйце кардинальская шапка и улыбка послушания и благочестия. |
| Fletcher's hat and four other officers' helmets were left lying in the square during the ensuing siege. | Шапка Флетчер и четыре шлема других офицеров остались лежать на земле в течение продолжающейся осады посольства. |
| So I could have this cool hat and 'cause it felt like heaven when I was doing it. | Что бы у меня была эта клевая шапка и потому что я получил райское блаженство делая это. |
| I'm wearing a hat. I'm wearing a scarf. | На мне шапка и шарф. |
| You had a hat when you came in. | Джеймс, твоя шапка? |
| I assure you, your dress and hat are very nice. | Ваше платье, ваша шляпка, еще раз благодарю. |
| Yesterday I was nearly killed by a tight hat. | Вчера меня чуть не убила тугая шляпка. |
| And what become of her new straw hat that should have come to me? | А куда подевалась ее новая шляпка, которая должна была перейти мне? |
| Wonderful Victorian tea hat. | Чудесная викторианская шляпка для чая. |
| And she is wearing the dopiest hat you ever saw in your life. | На ней была такая отвратительная шляпка, что представить нельзя. |
| Can I prove this is Pat's hat? | Могу ли я доказать, что эта кепка Пэта? |
| But what if the hat sent you someplace that you didn't want to go? | Что, если бы кепка послала тебя туда, куда ты не хотел ехать? |
| This is not my hat. | Это не моя кепка. |
| Your hat, sir. | Ваша кепка, сэр. |
| The hat is a good camouflage, no one could recognise you | Кепка - это удачная маскировка. |
| Dude, her nurse hat was in her purse. | Чувак, у неё в сумочке шапочка медсестры. |
| With a matching hat. | И шапочка к ней. |
| Wh-Where's your little hat? | А где твоя шапочка? |
| Which ski hat says après supercollider? | Какая шапочка будет лучше смотреться с Большим Адронным Коллайдером? |
| I think you're one tinfoil hat away from a rubber room. | Тебя от мягкой комнаты отделяет одна шапочка из фольги. |
| And every captain needs a captain's hat. | А каждому капитану нужна капитанская фуражка. |
| The next morning we couldn't tell who was whose captive, because he was wearing my hat, and I his. | Утром МЫ не ЗНЭЛИ, кто, кого взял в плен, потому что у него была моя фуражка, а у меня - его. |
| Come on, it's JFK's hat! | А ну снимай - это фуражка Кеннеди, я ее на аукционе купил! |
| Where'd you get the hat? | Откуда у тебя эта фуражка? |
| My hat is too small! | "Моя фуражка слишком мала!" |
| Let me borrow the hat for just a couple of hours. | Одолжите мне колпак всего на пару часов. |
| I can see my head chef's hat means nothing to you. | Вижу, что мой поварской колпак, ничего для вас не значит. |
| I want the... the coward... who put the hat on the pole. | Мне нужен... тот трус... который нацепил этот фригийский колпак. |
| if I can actually wear this darn hat, who knows how far I'll get! | уж если я нацепила этот дурацкий колпак, кто знает, как далеко ещё я могу зайти! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| I don't want to hear about the Pope's hat... again. | я не хочу больше слышать про головной убор Папы Римского |
| Put the hat on when in line! | Головной убор одень в строю! |
| And wear a hat! | И одень головной убор. |
| A roomy wind- and waterproof anorak, wind- and waterproof trousers, wind- and waterproof mittens and a warm hat are good outer clothing. | Хорошая верхняя одежда - это широкая куртка с капюшоном («Аляска»), ветрозащитные штаны, ветрозащитные варежки и теплый головной убор. |
| [Samila]: "Pakol" means "hat." | "Паколь" - это головной убор. |
| The only proof I had that these lone wolf attacks were connected was this one man in a lime green hat. | Единственным моим доказательством, что эти нападения одиночек связаны между собой, был человек в зелёной бейсболке. |
| Just like the... "2 Cool For School" crew hat that I got. | Прямо как... на бейсболке команды "Слишком крут для школы", которая мне досталась. |
| With some dude in a hat. | С тем типом в бейсболке. |
| There's our guy in the crew hat. | Вот наш парень в бейсболке. |
| Now there's no point of sale on the receipt, but the SKU number matched that hat. | Там нет указания места продажи на том чеке, но артикул соответствует той бейсболке. |
| I never told you how much I dislike it when you wear that beer hat in the bath. | Я никогда не говорила тебе, как меня бесит, когда ты надеваешь этот пивной шлем в ванной. |
| You know, in Roman times, this was more than just a hat. | Знаешь, в Риме эта штука была больше, чем просто шлем. |
| She wouldn't even walk him around the ring without wearing a hat. | Она не пошла бы с ним даже гулять по кругу, не надев шлем. |
| Here's a hat and a hammer to hunt lions with... | А вот тебе шлем для пустыни - А этот молоток... |
| If you can't keep that hat on, I'll put a string under your chin like your grandmother used to wear. | Если шлем не держится на голове, я его веревочками привяжу к подбородку. |
| It's in a hat box over in his apartment. | Теперь это лежит в шляпной коробке в квартире. |
| When I went to pick him up, Mom was trying to stab him with a hat pin. | Когда я приехала его забирать, мама пыталась убить его шляпной заколкой. |
| Like that hat story? | Наподобие этой шляпной истории? |
| Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat. | Для тех, с кем она жила, и ради шляпной булавки прикончат. |
| I always say, the place to hang a hat is on a hat stand. | Всегда считала, что шляпа должна висеть на шляпной вешалке. |
| All you did was get the prints and the hat. | Все, что вы сделали, получили отпечатки пальцев и бейсболку. |
| She grabs the baseball hat as an added bonus. | Она взяла бейсболку как бонус. |
| Brian is hanging up his happy-time hat and riding off into the sunset, and I expect the appropriate show of emotion. | Брайен навсегда снимет нашу фирменную бейсболку и уедет на закат, и нужно проявить нужные эмоции. |
| He always wore that hat. | А однажды подарила ему бейсболку и он её полюбил очень. |
| Had you taken your hat off? | Шапку или бейсболку, например, надевал? |
| A pork pie hat that you wore on your head. | Да, на голове у тебя была такая панама. |
| Though come to think of it the panama hat did look like it had been eaten by a horse. | Да. Хотя если подумать, его панама выглядела так, как будто ее жевала лошадь. |
| I've got that old sun hat, though. | Хотя есть старая панама. |
| Your hat, Alexandros! | Твоя панама, Александрос! |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | Клош, шапёрон, кика, шлык, трёуголка, сомбрёро, кашпо, шапокляк, куколь, панама, котёлок, чалма, бёрёт, колпак, тюрбан, трёух, картуз... |
| Finding an f ^ {\displaystyle {\hat {f}}} that generalizes to points outside of the training set can be done with any of the countless algorithms used for supervised learning. | Поиск функции f ^ {\displaystyle {\hat {f}}}, которая обобщается для точек вне тренировочного набора, может быть осуществлён любым из несчётного числа алгоритмов, используемых для обучения с учителем. |
| Joe Cocker recorded "You Can Leave Your Hat On" for his 1986 album Cocker. | Джо Кокер записал сингл «You Can Leave Your Hat On» для альбома 1986 года Cocker. |
| When running Red Hat Enterprise Linux 5.2 on a z/VM that has more than 2GB of guest storage defined, invalid data can be read from and written to any FCP and OSA device attached in QDIO mode with the Queued-I/O assist (QIOASSIST) option enabled. | При выполнении Red Hat Enterprise Linux 5.2 в машинах z/VM, обладающих более чем 2 Гб пространства для гостевых систем, существует возможность считывания и записи неверных данных в устройства FCP и OSA, подключенные в режиме QDIO с включенной опцией QIOASSIST (Queued-I/O). |
| The PS2 Linux distribution is based on Kondara MNU/Linux, a Japanese distribution itself based on Red Hat Linux. | PS2 Linux дистрибутив основан на Kondara GNU/Linux, японском дистрибутиве, основанном на Red Hat Linux. |
| Successful among mainstream audiences, both have strong jazz influences, the latter featuring a cover of Charles Mingus's jazz standard "Goodbye Pork Pie Hat". | Успешные среди основной аудитории, оба альбома имеют сильное джазовое влияние, а последний содержал кавер-версию песни классического джазового исполнителя Чарльза Мингуса Goodbye Pork Pie Hat. |
| Top hat is using our gifts to climb up the G.R.U. ladder so he can be a better spy for us. | Топ Хэт использовал наши подарки, чтобы взбираться по карьерной лестнице в ГРУ, и чтобы лучше шпионить для нас. |
| Oil and other minerals have been the reason for Mexican Hat. | Нефть и другие минералы послужили причиной возникновения Мексикан Хэт. |
| No, you said "Elroy Quincy out of Medicine Hat and Henry Tate out of Cheyenne." | Нет, ты говорил "Элрой Квинси из Медисин Хэт и Генри Тейт из Шайенна." |
| Top hat was trying to reestablish contact. | Топ Хэт пытался восстановить контакт. |
| Named for the inverted stone sombrero near the town, Mexican Hat boasts a colorful history. | Названный в честь найденного вблизи городка камня в форме сомбреро, Мексикан Хэт (мексиканская шляпа) может похвастаться красочной историей. |