| Mr. Hammond, they're ready for you. | Мистер Хаммонд, они вас ждут. |
| Mr. Hammond appears to have organised a helicopter to record the event. | Господин Хаммонд, кажется, организовал для съёмок вертолёт. |
| Sattler. Ellie, this is Mr. Hammond. | Ясно! Элли, познакомься, мистер Хаммонд. |
| Right, Hammond, have you got your air conditioning set just so? | Так, Хаммонд, у тебя есть простой кондиционер? |
| 'After a bit more mutual mastication, 'we started to wonder what Billy Bob Hammond might bring.' | После быстрого обмена нежностями, нам стало интересно, на чём приедет Билли Боб Хаммонд. |
| Hammond probably thinks that it's a spaceship. | Хаммонд думает что это космический корабль. |
| If you try to sound like Hammond it just comes off like a hustle. | Вы пытаетесь говорить как Хаммонд, но звучите вовсе не убедительно. |
| Hammond, wherever you are, you can't beat this. | Хаммонд, где бы ты ни был, это тебе не обогнать. |
| Even Hammond's not that thick. | Даже Хаммонд не настолько туп. |
| Anyway, the BMW goes on sale at the end of the year, prices start at £31,500, unless of course you live where Hammond does, in which case it is 16 groats and an oxen. | В любом случае ВМШ поступит в продажу в конце этого года, и цены на нее начинаются с 31 с половиной тысячи фунтов, разумеется, если вы не живете там же, где и Хаммонд, в этом же случае |
| Well, your fiancée is about to become a Hammond. | Ну, Ваша невеста скоро тоже станет Хэммонд. |
| General Hammond must've used my research to work it out. | Да. Наверное, генерал Хэммонд использовал мои исследования, чтобы найти, что нам нужно. |
| Ke'ra, these are friends of mine - Teal'c, Jack, General Hammond, Sam. | Кера это мои друзья Тил'к, Джек, генерал Хэммонд, Сэм. |
| Didn't General Hammond tell you? | Разве генерал Хэммонд тебе не сказал? |
| In 1919, New Hampshire Historical Society Director Otis G. Hammond, on the order of the Governor and Executive Council of New Hampshire, wrote a history of the state seal and flag. | В 1919 году, директор Исторического Общества Нью-Гэмпшира Отис Хэммонд по поручению губернатора и Исполнительного совета штата написал историю печати и флага Нью-Гэмпшира. |
| I hate to admit this, but I'm jealous of Hammond. | Не хочу признавать, но я завидую Хаммонду. |
| Ian, I never thought in a million years Hammond could get you to come here. | Не ожидала, что Хаммонду удастся заманить тебя на миллионы лет назад. |
| Who shall I tell Mr. Hammond is calling? | Как мне представить вас Мистеру Хаммонду? |
| Hammond wants your equipment as close to the animals as possible. | Хаммонду нужны съемки крупным планом... поэтому разместим аппаратуру как можно ближе и безопаснее от этих животных. |
| Hammond's reach exceeded his grasp. | Богатство затмило разум Хаммонду. |
| Wait till it's clear, get to the gate, report to Hammond. | Подождите безопасного момента, доберитесь до врат и сообщите Хэммонду. |
| I took your proposal to General Hammond. | Я показал ваше предложение генералу Хэммонду. |
| Hammond was 11 years old when he made his acting debut in the Broadway play The Complaisant Lover, in 1961. | Хэммонду исполнилось 10 лет, когда он снял свой дебют в фильмах «Бродвей» и «Воспитанный любовник» в 1961 году. |
| Newton pleaded guilty to one of the six charges against him, claiming that he had assisted Hammond to flee merely to protect his clients, who were not at that time charged with any offence or under arrest, from potential blackmail. | Ньютон признал себя виновным лишь по одному из шести выдвинутых против него обвинений, заявив, что он помог Хэммонду бежать для того, чтобы защитить от возможного шантажа своих клиентов, которым на тот момент не были предъявлены никакие обвинений. |
| EVERT: After a great comeback in the third set, Colt's game has leveled and he and Jake Hammond are even at 5-all in this tiebreak. | После выигрыша третьего сета игра Кольта пошла на спад и он позволил Хэммонду выровнять матч и довести счет до 5:5 на тай-брейке. |
| Because I was requested to by General Hammond. | Поскольку мне было приказано генералом Хэммондом. |
| I slept with Douglas Hammond. | Я спала с Дугласом Хэммондом. |
| I need to speak to Lieutenant Hammond. | Я должен поговорить с лейтенантом Хэммондом |
| Contact your General Hammond. | Свяжитесь с вашим генералом Хэммондом. |
| I agree with General Hammond. | Я согласен с Генералом Хэммондом. |
| But Hammond kept shouting at me. | Но Хамонд продолжал кричать на меня. |
| Hammond is the co-driver in this and James is going to be driving it. | Хамонд будет штурманом в этой, а Джеймс будет вести. |
| There's bound to be a car chase in it so can Hammond and I make it for you? | "Вы ведь будете снимать погоню, можно Хамонд и я... сделаем это для вас?" |
| Come on, Hammond, try and live with this. | Давай, Хамонд, смирись. |
| Hammond, being familiar with farmyard machinery, was confident of a quick hitch up. | Хамонд, знакомый с сельхоз-хозяйственой техникой, был уверен, что справится быстро. |
| Don't make me lose my patience, Hammond. | Ты мое терпение не испытывай, Хэмонд. |
| Mr. Hammond... on my signal. | Мистер ХЭмонд... по моей команде. |
| Let the girl go now, Hammond! | Отпусти девушку немедленно, Хэмонд! |
| However, in the next few seconds Channel 17 Hard-core News will bring you... the first live, on-the-ground shots of the hair-raising chase thatJackson Hammond... | Но скоро мы станем свидетелями головокружительной погони, которую ведет полиция Ньюпорта за БМВ, которой управляет Джек Хэмонд... |
| Mr. Josephson, if Mr. Hammond is innocent... why was he found guilty beyond a reasonable doubt by a jury? | Простите, господин адвокат, если Хэмонд невиновен, почему жюри присяжных признало его виновным? |
| Colonel, General Hammond would like to see you and your team right away, Sir. | Полковник, генерал Хеммонд хочет видеть вас и вашу команду немедленно, сэр. |
| George Hammond did this to me. | Джордж Хеммонд сделал это со мной. |
| Ladies and gentlemen, General Hammond. | Дамы и господа, генерал Хеммонд. |
| General Hammond, this is Teal'c. | Генерал Хеммонд, это Тил'к. |
| After the session, Hammond brought Dylan to his offices and presented him with Columbia's standard five-year contract for previously unrecorded artists, and Dylan signed immediately. | После записи Хеммонд пригласил Дилана к себе офис и предложил стандартный пятилетний контракт для ранее не записывавшихся исполнителей, который Дилан без раздумий подписал. |
| A 13-year-old orphan, Anne Shirley, is living in servitude with the cruel Hammond family in Nova Scotia. | 13-летняя рыжеволосая сирота Энн Ширли живёт в Новой Шотландии в приёмной семье Хэммондов на правах прислуги. |
| That's the sound of the Hammond family now entering the ballroom. | Под этот шум семья Хэммондов входит в зал. |
| First-person... inside the Hammond family. | Узнала лично... от одного человека из семейства Хэммондов. |
| Always a fixture in a Hammond campaign, dating back to both of Bud Hammond's successful runs for the presidency. | Она всегда поддерживала кампании Хэммондов, начиная с двух победных выборов Бада Хэммонда на пост Президента. |
| I never thought I would have to accuse you of being in the back pocket of the Hammond family. | Никогда не думал, что назову тебя карманной собачкой Хэммондов. |
| Hammond military base just called. | Звонили из военной части в Хаммонде. |
| Green Lantern Hal Jordan asks his friend and mechanic, Thomas Kalmaku, to take on the role of the Green Lantern while Jordan investigates Hammond. | Зелёный Фонарь Хэл Джордан просит своего друга, механика Томаса Калмаку, взять на себя роль Зелёного Фонаря в то время, как Хэл разузнает побольше о Гекторе Хаммонде. |
| Hammond became a subsidiary of Georgia-Pacific Corporation in 1956. | В 1956 году Hammond стала подразделением корпорации Georgia-Pacific. |
| Now it is waiting for a release on completona, after the excellent records of Albert Hammond Jr and Fabrizio Moretti (Little Joy). | Теперь она ждет освобождения completona после отличной отчеты Albert Hammond Jr и Fabrizio Moretti (мало радости). |
| Gosling also plays Hammond organ. | Юханссон также любит Hammond Organ. |
| Casablancas also provided bass guitar and backing vocals on Albert Hammond, Jr.'s "Scared" on his solo album Yours to Keep. | Также Шон помогал гитаристу The Strokes, Альберту Хаммонду младшему (Albert Hammond, Jr) в записи его дебютного сольного альбома Yours to Keep. |
| Glenn Hammond Curtiss (May 21, 1878 - July 23, 1930) was an American aviation and motorcycling pioneer, and a founder of the U.S. aircraft industry. | Гленн Хаммонд Кёртисс (англ. Glenn Hammond Curtiss; 21 мая 1878 - 23 июля 1930) - американский пионер авиации, основатель Curtiss Aeroplane and Motor Company, сегодня часть Curtiss-Wright Corporation. |
| Mercifully, Jeremy was interrupted by the arrival of Hammond. | К счастью, приезд Хаммонда прервал Джереми. |
| Jeremy prepared the course for Hammond's Nova. | Джереми подготовил трассу для Новы Хаммонда. |
| So, much to Hammond's annoyance, we organised a city centre drag race. | Так что, в основном от раздражения Хаммонда, мы решили устроить драг в центре города. |
| I immediately decided we needed more labour-saving machinery so I rented a digger for Hammond and I went for something that would humiliate May. | Я сразу решил, что нам нужны трудосберегающие машины, по этому я арендовал экскаватор для Хаммонда и пошел за чем то, что унизит Мэя. |
| 'Plainly, James was in a bad way, so he was taken to hospital, 'leaving Hammond and I to carry on alone. ' | Очевидно, Джеймс был в плохом состоянии, поэтому он был доставлен в больницу, оставив Хаммонда и меня вести в одиночку. |
| I didn't tell Hammond to go get eaten by a baby. | Я не просил Хэммонда идти туда, чтоб его сожрал этот зомби-бой. |
| We're waiting to see General Hammond. | Мы ожидаем Генерала Хэммонда. |
| Looking for Hammond Druthers. | Я ищу Хэммонда Драверса. |
| What about General Hammond? | Что относительно генерала Хэммонда? |
| By request of General Hammond. | По просьбе генерал Хэммонда. |
| With James far behind, it was becoming a straight race between Hammond and me. | Пока Джеймс был далеко позади, между Хаммондом и мной развернулась настоящая гонка. |
| I rejoined the Governor, who was standing with Andy Hammond, the Deputy Governor. | Я вернулся к губернатору, которая стояла с Энди Хаммондом, помощником губернатора. |
| We're joined today with Congressman Dade Congressman Shallick, Senator Hammond and then Senator Ford. | Мы начинаем сегодняшний день с конгрессменом Дейдом конгрессменом Шалликом, сенатором Хаммондом, а также сенатором Фордом. |
| Eventually, though, even Hammond and I ran out of things to play with, so we turned our attention to the Ukrainian scenery. | Впрочем, со временем даже у нас с Хаммондом закончились игрушки так что мы обратили наше внимание на украинские виды. |
| And besides stocking up with essentials, Hammond and I had used our day off in Windhoek to modify our cars. | Кроме покупки базовых предметов, мы с Хаммондом использовали выходной в Виндхуке, чтобы модернизировать машины. |