| Hamilton Academical is a football club from Hamilton, Scotland. | Гамильтон Академикал - шотландский футбольный клуб из города Гамильтон. |
| Mrs. Hamilton, this is a very bad time. | О, миссис Гамильтон, сейчас очень неудачное время. |
| Do you think Zach Hamilton could have done this? | Думаешь, это сделал Зак Гамильтон? |
| Who's president now, Alexander Hamilton? | И кто теперь президент, Александр Гамильтон? |
| Her great-grandfather James Hamilton had become the sole heir of Lord Claneboye when the first Viscount's grandson, Henry Hamilton, 2nd Earl of Clanbrassil and 3rd Viscount Claneboye, died in 1675. | Ее прадед Джеймс Гамильтон стал единственным наследником лорда Клэнебоя, когда внук первого виконта, Генри Гамильтон, 2-й граф Кланбрассил, 3-й виконт Кландебой, скончался в 1675 году. |
| He's murdered four innocent people, and he killed Jack Hamilton. | Он убил четырёх невинных людей и Зака Гамильтона. |
| Thank me when I tie Tom Hamilton to the gun. | Поблагодаришь, когда я свяжу Тома Гамильтона и оружие. |
| What if some scoundrel was paid to make Mr. Hamilton go away? | Что, если какому-нибудь мерзавцу заплатили за исчезновение Мистера Гамильтона? |
| Did you carry out the murder of Leon Hamilton, as you suggested to Mr Foster? | Так это вы или не вы убили Леона Гамильтона, как и предлагали мистеру Фостеру? |
| What about Hamilton's wife? | А как насчёт жены Гамильтона? |
| Anyway, Hamilton will never get in here alive. | Тем более, Хэмилтон не попадёт сюда живым. |
| So, Lewis Hamilton, watch and learn. | Итак, Люис Хэмилтон, смотри и учись |
| The 2008 world champion Lewis Hamilton finished second for McLaren-Mercedes, while 2007 world champion Kimi Räikkönen finished in third for Ferrari. | Чемпион мира 2008 года Льюис Хэмилтон финишировал вторым на болиде «McLaren-Mercedes», в то время как чемпион мира 2007 Кими Райкконен финишировал третьим на болиде «Ferrari». |
| Hamilton won the race and extended his lead over Rosberg to nineteen points. | Хэмилтон укрепил свою позицию в чемпионате и увеличил отрыв от Нико Росберга до 28-ми очков. |
| In these four years of dominance, Lewis Hamilton won the F1 drivers' championship in 2014, 2015, 2017, and 2018 while Nico Rosberg won in 2016. | На них Льюис Хэмилтон выиграл чемпионаты 2014, 2015 и 2017 годов, а Нико Росберг - 2016 года. |
| In 1937 he left Greenfield school in Hamilton and after a short time working in a carpet factory went down the pits to become a miner. | В 1937 году он покинул школу Гринфилд в Гамильтоне, и после того, как некоторое время работал на ковровой фабрике, все-таки стал работать в шахтах. |
| After the Hamilton house closed, we would rendezvous at my office - after business hours. | После того, как дом в Гамильтоне закрыты, мы встречались в моём кабинете после окончания рабочего дня. |
| The Bermuda Conference was an international conference between the United Kingdom and the United States held from April 19, 1943, through April 30, 1943, at Hamilton, Bermuda. | Бермудская конференция - международная конференция между Великобританией и Соединёнными Штатами Америки, проходившая с 19 по 30 апреля 1943 года в Гамильтоне (Бермудские Острова). |
| The environment ministers of the G-7 countries at a meeting in Hamilton, Canada in May 1995, requested that OECD review subsidies to promote sound environmental practices in OECD countries. | На заседании в Гамильтоне, Канада, в мае 1995 года министры, занимающиеся вопросами окружающей среды, "Большой семерки" просили ОЭСР провести обзор субсидий, с тем чтобы содействовать применению экологически безопасной практики в странах ОЭСР. |
| 2.4 The trial of W. A. T. and J.-A. Y. T. was scheduled to commence before a court in Hamilton on 1 November 1993, and the trial of M. A. B. was scheduled to begin on 14 November 1993. | 2.4 Начало судебного процесса У.А.Т. и Дж.-А.И.Т. было запланировано на 1 ноября 1993 года в Гамильтоне, а начало судебного процесса М.А.Б. было запланировано на 14 ноября 1993 года. |
| Hamilton and I have the suspects. | У нас с Гамильтоном есть подозреваемые. |
| In 1836 Taylor contested the chair of logic at Edinburgh University with Sir William Hamilton, and was narrowly beaten. | В 1836 году Тейлор оспаривает кафедру логики в Эдинбургском университете с Сэром Уильямом Гамильтоном, и был почти что побежден. |
| I stay at work with Hamilton We write essays against slavery And every day's a test of our camaraderie and bravery | Я останусь работать с Гамильтоном, мы напишем статьи против рабства, каждый день - это проверка нашего товарищества и храбрости. |
| I ask him to read the first-rate report issued by the group led by Mr. Baker and Mr. Hamilton on the serious policy errors committed by the United States Administration in the Middle East. | Я бы рекомендовал ему почитать первоклассный доклад группы, руководимой гном Бейкером и гном Гамильтоном, о серьезных ошибках в политике администрации Соединенных Штатов на Ближнем Востоке. |
| The Shortt-Synchronome free pendulum clock was a complex precision electromechanical pendulum clock invented in 1921 by British railway engineer William Hamilton Shortt in collaboration with horologist Frank Hope-Jones, and manufactured by the Synchronome Co., Ltd. of London, UK. | Часы Шорта со свободным маятником - точные электромеханические маятниковые астрономические часы, изобретённые в 1921 году английским железнодорожным инженером Уильямом Гамильтоном Шортом (William Hamilton Shortt) при участии известного часовщика Фрэнка Хоупа-Джонса (Frank Hope-Jones) и производимые компанией Synchronome в Лондоне. |
| Bobby Hamilton, my best friend when I was 12. | Бобби Хамильтон был моим лучшим другом, когда мне было 12. |
| Jenna Hamilton, will you be... | Дженна Хамильтон, будешь ли ты... девушкой Мэтти? |
| Ms. Hamilton (Australia): I should like to start by expressing the heartfelt appreciation of my delegation, Sir, for your guidance during this session. | Г-жа Хамильтон (Австралия) (говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас, г-н Председатель, за руководство работой этой сессии. |
| Mr. Hamilton reported that the Expert Panel had been formed in 2004, and was composed of 10 academics and practitioners, providing regional representation across the OSCE space, appointed for four-year terms by the Director of ODIHR. | Г-н Хамильтон сообщил, что Группа экспертов была создана в 2004 году, и что в ее состав вошли 10 ученых и специалистов-практиков, назначенных на четырехлетний срок Директором БДИПЧ при соблюдении регионального представительства на пространстве ОБСЕ. |
| Jenna Hamilton's not on it. | Джены Хамильтон на ней нет. |
| Olivia Hamilton wasn't your client. | Оливия Хэмильтон не была Вашей клиенткой. |
| I am Jenna Hamilton, and I am confident that SCU will provide the most enriching learning experience possible. | Я Дженна Хэмильтон, я уверена, что Калифорнийский университет предоставляет самую лучшую возможность обучения. |
| Excuse me, are you Jason Hamilton? | Простите, Вы Джейсон Хэмильтон? |
| That is how America's founders, such as James Madison and Alexander Hamilton, envisioned that things would work. | Именно таким образом основатели Америки, такие как Джеймс Мэдисон и Александр Хэмильтон, видели эффективность системы. |
| They didn't take Olivia Hamilton. | Оливия Хэмильтон на месте. |
| Plus you can't stand to let Hamilton Skales win. | Кроме того, ты не можешь позволить Гамильтону Скейлзу одержать верх. |
| Haven't you even let Dr. Hamilton know? | Неужели ты даже не сообщил доктору Гамильтону? |
| Price showed his equations to Hamilton. | Прайс показал свои уравнения Гамильтону. |
| For questions regarding the Forum, please contact Messrs Geoffrey Hamilton or Travis Coleman at the information given below: | Для получения информации о Форуме просьба обращаться к гг. Джефри Гамильтону или Трэйвису Коулеману по следующему адресу: |
| In 1449, Alexander was raised to the peerage and created the first Earl of Huntly by King James II of Scotland, sometime before 3 July of that year when he witnessed a charter to James Hamilton, 1st Lord Hamilton under that title. | В 1449 году Александр Гордон получил титул пэра и графа Хантли от короля Шотландии Якова II. 3 июля того же года он был свидетелем в грамоте, дарованной Джеймсу Гамильтону, 1-му лорду Гамильтону. |
| Hamilton led by ten points before final weekend in Monza. | Лидирование Хэмилтона было равно 10 очкам перед финальным этапом в Monza. |
| In Japan Kovalainen qualified third behind Hamilton and Kimi Räikkönen. | В Японии Ковалайнен квалифицировался третьим позади Хэмилтона и Райкконена. |
| Colley married, in 1878, Edith, daughter of Major General H. Meade Hamilton, CB. | Коли женился в 1878 году на Эдит, дочери генерал-майора Х. Мида Хэмилтона. |
| (Visit of Mr Robert Hall, Chairman of REAG and the UN/ECE Regional Advisor, Geoffrey Hamilton to Riga). | (Поездка г-на Роберта Холла, Председателя КГМ, и Джефри Хэмилтона, Регионального советника ЕЭК ООН, в Ригу). |
| Dominque, make sure you take care of Hamilton. Thank you. | Доминик, не забывай о гостях из "Хэмилтона".Спасибо. |
| He produced the unfinished Hamilton project Gandhi. | Он спродюсировал незавершенный проект Хамильтона Gandhi. |
| that's 10 minutes before Hamilton was shot. | это за 10 минут до того, как Хамильтона застрелили. |
| Her works are in museums in Jersey City, Haifa and Montgeron, as well as in the collections of Senator Henry Jackson, Dan Hamilton, famous collector Alexander Glaser and many others. | Её работы находятся в музеях Джерси-Сити, Хайфы и Монжерона (фр.)русск., а также в коллекциях сенатора Генри Джексона, дипломата Дана Хамильтона, известного коллекционера Александра Глезера и многих других. |
| We compared it to Hamilton's. | Мы сравнили их с отпечатками Хамильтона. |
| Consisting mainly of collaborations between Clouser and Page Hamilton, it was intended to be a Hamilton solo album. | Состоящий в основном из песен Клоузера и Пейджа Хамильтона, он должен был стать сольным альбомом последнего. |
| I wanted to meet up with Gary Hamilton. | Я хотел встретиться с Гарри Хэмилтоном. |
| He scored only four points, but improved to thirteen in 2006, as Piquet unsuccessfully fought with Lewis Hamilton for the championship. | Он заработал всего лишь четыре очка, но смог добыть 13 в 2006 году, когда Пике безуспешно сражался за титул с Льисом Хэмилтоном. |
| In the Australian Grand Prix, Kovalainen retired due to a collision with Mark Webber in the first corner and in Malaysia he spun off on the first lap while fighting for position with Hamilton and Massa. | На Гран-при Австралии Ковалайнен сошёл после контакта с Марком Уэббером в первом повороте, в Малайзии его развернуло на первом круге во время борьбы с Хэмилтоном и Массой. |
| As of 2019, this was the only season in the 2010s decade won by a driver other than Sebastian Vettel or Lewis Hamilton. | По состоянию на 2018 год сезон 2016 года единственный, выигранный не Себастьяном Феттелем или Льюисом Хэмилтоном в 2010-х. |
| The kiss shared by Ellie and Riley was described by Kotaku's Hamilton as "video gaming's latest breakthrough moment", declaring it "a big deal". | Поцелуй, который был между Элли и Райли, был описан Хэмилтоном из Kotaku как «последний момент прорыва видеоигр», объявив его «большой сделкой». |
| Speech by the Deputy Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, Phyllis Hamilton | Выступление заместителя Генерального секретаря Постоянной палаты Третейского Суда Филлис Хамилтон |
| His name is Hamilton Smith. | Его зовут Хамилтон Смит. |
| In addition to Winship, the economists Alan Reynolds, Justin Wolfers, James Hamilton and Gabriel Zucman claim that FT's assertions go too far. | В дополнение к Скотту Уиншипу, экономисты Джастин Вулферс, Джеймс Хамилтон и Габриэль Цукман заявляют, что претензии FT заходят слишком далеко. |
| Alfred Hamilton Barr Jr. (January 28, 1902 - August 15, 1981) was an American art historian and the first director of the Museum of Modern Art in New York City. | А́лфред Хамилтон Барр (28 января 1902 (1902-01-28), Детройт - 15 августа 1981, Солсбери) - американский историк искусства и первый директор Музея современного искусства в Нью-Йорке. |
| Hamilton, can we speak privately? | Миссис Хамилтон, мы можем поговорить наедине? |
| Liaison to the Hamilton family, that's quite an appointment. | Посол для семьи Гамильтонов, это хорошее назначение. |
| In the centre is a golden yellow cinquefoil which, as the badge of Clan Hamilton, represents the city's name. | В центре находится золотой пятилистник, который обозначал (по клану Гамильтонов) имя города. |
| The lengthy novel deals with the story of the Trask and Hamilton families over the course of three generations, focusing especially on the lives of the latter two generations in Salinas Valley, California, from the mid-19th century through the 1910s. | Продолжительная история рассказывает о трёх поколениях двух семей - Трасков и Гамильтонов, проживающих в Долине Салинас в Калифорнии с середины 1800-х по 1910-е годы. |
| He is the first historically confirmed progenitor of the House of Hamilton, which includes the Dukes of Hamilton, Dukes of Abercorn and Earls of Haddington. | Он является первым исторически подтвержденным прародителем дома Гамильтонов, куда входят герцоги Гамильтон, герцоги Аберкорн и графы Хаддингтон. |
| The Hamilton family in the novel is said to be based on the real-life family of Samuel Hamilton, Steinbeck's maternal grandfather. | Считается, что семья Гамильтонов, фигурирующая в романе, была списана с настоящей семьи Самюэля Гамильтона, который приходился Стейнбеку дедушкой по линии матери. |
| The first of these was the Hamiltonian telescope patented by W. F. Hamilton in 1814. | Первый телескоп такого типа был запатентован Ш. F. Hamilton в 1814. |
| In 1953, Copeland returned to private life at the consulting firm Booz Allen Hamilton while remaining a non-official cover operative for the CIA. | В 1953 году Коупленд вернулся к частной жизни, начав работать в консалтинговой фирме Booz Allen Hamilton, сохранив свои связи с ЦРУ. |
| The firm of Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, represented by Greg Pomerantz, was willing to serve as SPI's pro bono legal counsel and was duly appointed as such by the board. | Компания Cleary, Gottlieb, Steen& Hamilton, представленная Грэгом Померанцем (Greg Pomerantz) изъявила желание быть юридическим советником SPI, и Правление приняло это предложение. |
| For the 2006 Six Nations, Barry Hooper, Head of External Communications at the Royal Bank of Scotland (the primary sponsor of the competition) commissioned Edinburgh and London based Hamilton & Inches to design and create a dedicated Triple Crown Trophy. | В 2006 году Глава отдела внешних связей Королевского банка Шотландии Барри Хупер (Банк был спонсором Кубка шести наций) договорился с ювелирной компанией «Hamilton & Inches» о создании кубка. |
| Bermuda's first postage stamps were produced locally in 1848 by Hamilton postmaster William B. Perot, consisting of the words "HAMILTON BERMUDA" in a circle, with the year and Perot's signature in the middle. | Первые почтовые марки Бермудских островов были изготовлены на месте и выпущены в 1848 году гамильтонским почтмейстером Уильямом Перотом (William B. Perot) и представляли собой оттиск круглого штампа со словами «HAMILTON BERMUDA» («Гамильтон. |