| I have my constables checking hansom cabs for regular fares between the Hamilton railway station and Miss Brown's former address. | Мои констебли проверяют кэбы на маршруте между железнодорожной станцией Гамильтон и бывшим адресом мисс Браун. |
| He also had her idealised in art; the Scottish artist Gavin Hamilton was commissioned to draw her in chalk in the neo-classical style, whilst Hugh Douglas Hamilton painted a flattering portrait in a tiara. | Он также идеализировал её в искусстве; шотландскому художнику Гэвину Гамильтону было поручено нарисовать её мелом в неоклассическом стиле, в то время как Хью Дуглас Гамильтон нарисовал лестный портрет на тиаре. |
| Help me, Hamilton Skales! | Помоги мне, Гамильтон Скейлс! |
| His brother was Hamilton Jeffers, a well-known astronomer who worked at Lick Observatory. | Его брат Гамильтон Джефферс (англ.)русск. был известным астрономом, работал в Ликской обсерватории. |
| In this context the key Pop art theorist was not Hamilton or any of the other British artists who, for all their interest in the mass market, remained its academic admirers only, but Andy Warhol. | Прогрессивный рок стал последней ставкой богемников... В этом контексте ключевым теоретиком поп-музыки был не Гамильтон или любой другой британский художник, который, несмотря на их интерес к массовому рынку, оставался только академическим поклонником, а Энди Уорхол. |
| But you had a wide variety of interests at Hamilton College. | У вас было много увлечений в колледже Гамильтона. |
| When Serena walked into Hamilton house, it just... Sort of hit me. | Когда Серена пришла в дом Гамильтона, это просто способ задеть меня. |
| But Hamilton's ideas remain powerfully influential in our society. | Но идеи Гамильтона оказали мощное влияние на наше общество. |
| Burr is envious of Hamilton's sway in the government and wishes he had similar power ("The Room Where It Happens"). | Бёрр завидует возможностям Гамильтона и мечтает обрести такую же власть («The Room Where It Happens»). |
| Hamilton's new patron was the new Lord of Douglas, George Douglas, 4th Earl of Angus, the head of the "Red line" of the House of Douglas, and a supporter of the King. | Новым покровителем Гамильтона стал новый лорд Дуглас, Джордж Дуглас, 4-й граф Ангус, глава «Рыжих Дугласов» и сторонник короля. |
| The new line-up had a higher number of foreign athletes and the captain was an American Tyler Hamilton. | В новом составе выросло число иностранных спортсменов, а капитаном стал американец Тайлер Хэмилтон. |
| Both Kovalainen and Hamilton failed to get into the top ten in qualifying for the first two races. | Ковалайнен и Хэмилтон не смогли войти в топ-10 квалификации по итогам двух гонок. |
| He moved to McLaren for the 2008 season, where he partnered Lewis Hamilton. | Он перешёл в McLaren в сезоне 2008, где его напарником стал британец Льюис Хэмилтон. |
| Hamilton was on course to win feature race at Barcelona too, but he collided with his teammate Alexandre Prémat on the last lap. | Хэмилтон был на пути к следующей победе в основной гонке в Барселоне, но на последнем кругу гонки в него врезался его напарник Александр Према. |
| In April 2006 Hamilton served as grand marshal for the 79th Annual Shenandoah Apple Blossom Festival in Winchester, Virginia. | В апреле 2006 года Хэмилтон стал гранд-маршалом 79-го ежегодного фестиваля «Яблочный цвет Шенандоа» в городе Винчестер, штат Виргиния. |
| Hamilton Mill is getting lit up like a Christmas tree. | Завод в Гамильтоне вот-вот загорится как рождественская елка. |
| Maybe the people in New York haven't heard about "Hamilton." | Может, в Нью-Йорке никто и не слышал о "Гамильтоне". |
| In the mid-18th century it was divided again into three wards: the upper, middle and lower wards with their administrative centres at Lanark, Hamilton and Glasgow, respectively, and remained this way until the Local Government Act of 1889. | В середине XVIII века он был разделён на три части: верхний, средний и нижний с административными центрами в Ланарке, Гамильтоне и Глазго, соответственно, и оставался таким до принятия Закона о местном самоуправлении 1889 года. |
| He was selected for the national team in the European Championships, in Athens in August, and for the World Championships in Hamilton, Canada, in October. | С этого времени началась ее активная международная деятельность, а именно с чемпионата Европы в Афинах, а затем чемпионата мира в Гамильтоне (Канада) в этом же году. |
| Filming during June 2015 also took place in Guelph, Ontario, as well as in Ayr, Ontario, at the Queen's Tavern, Hamilton, Ontario, and in Knowles Restaurant in Dunnville, Ontario during September 2015. | Июньские съёмки также проходили в городе Гуэлф, деревни Эйр и Королевской Таверне в Онтарио; в сентябре 2015 года съёмки проходили в Гамильтоне, Онтарио. |
| And you were seen arguing with Hamilton ten minutes before he was killed. | И люди видели, как вы спорили с Гамильтоном, за десять минут до того, как его убили. |
| I stay at work with Hamilton We write essays against slavery And every day's a test of our camaraderie and bravery | Я останусь работать с Гамильтоном, мы напишем статьи против рабства, каждый день - это проверка нашего товарищества и храбрости. |
| In 2006, a ferry boat began to provide commuter service from St. George's to Hamilton. | В 2006 году начал функционировать паром между Сент-Джорджем и Гамильтоном. |
| In 2008, it was revealed he would appear on the cover of XXL magazine, along with Asher Roth, Charles Hamilton and Wale as part of their "Hip-Hop's Class of '09" issue. | В 2008 году B.o.B выступает в Атланте и так даже появился на обложке журнала «XXL» вместе с Asher Roth, Чарльзом Гамильтоном, и Wale, как «Hip-Hop's Class of '09». |
| In 1648, Royalist forces under James Hamilton, 1st Duke of Hamilton, occupied Wigan after they had been defeated by Oliver Cromwell at the Battle of Preston. | В 1648 году роялисты во главе с Джеймсом Гамильтоном, первым герцогом Гамильтоном, заняли Уиган после поражения от Оливера Кромвеля при Престоне. |
| Hamilton Harty becomes chief conductor of the Hallé Orchestra in Manchester. | Харти Хамильтон назначается главным дирижёром Оркестра Халле. |
| I was thinking Miss Hamilton here is quite an attraction. | Я подумал, мисс Хамильтон будет главным номером. |
| In tracking down this Hamilton doll, I uncovered... a nest of fifth columnists, fivers. | Я проследил за этой куклой Хамильтон, и обнаружил... гнездо пятой колонны, пятерки. |
| In an open letter, Lord Hamilton wrote, "the plain implication from your statements is that you were publicly asserting that the decision of the trial judge was wrong" and explained that her actions could be seen to "undermine public confidence in the judiciary". | В открытом письме лорд Хамильтон написал: «Из ваших слов можно сделать ясный вывод, что вы публично допускаете, что решение суда было неправильным» и объяснил, что действия лорда-адвоката можно рассматривать как «подрыв доверия общества к судебной системе». |
| After losing the opening game of the season 2-1 to Hamilton Academical, the Pars played against a Manchester United XI in Scott Thomson's testimonial match, losing 4-0. | После поражения в первом туре от Хамильтон Академикал со счетом 2:1, Парсы играли в товарическом матче против Манчестер Юнайтед, посвященный старожилу клубу Скоту Томпсону, проиграв 4:0. |
| And Hamilton says when they do, it will destroy Brian's defense. | И Хэмильтон сказал, что это развалит всю защиту. |
| He married Cornelia Hamilton (1833-1889). | Эли женился на Корнелии Хэмильтон (1833-1889). |
| You do it wrong, Hamilton. | Хэмильтон, ты все делаешь неверно. |
| That is how America's founders, such as James Madison and Alexander Hamilton, envisioned that things would work. | Именно таким образом основатели Америки, такие как Джеймс Мэдисон и Александр Хэмильтон, видели эффективность системы. |
| Well, so much for Olivia Hamilton's father. | Папа Оливии Хэмильтон такого не заслужил. |
| Hello, you're through to Alan Hamilton. | Здравствуйте, вы позвонили Алану Гамильтону. |
| But you went to Hamilton Skales and filed a lawsuit to get your pension restored, plus damages. | Но вы обратились к Гамильтону Скейлзу и подали иск, чтобы восстановить пенсию и возместить ущерб здоровью. |
| Price showed his equations to Hamilton. | Прайс показал свои уравнения Гамильтону. |
| Guthrie's brother passed on the question to his mathematics teacher Augustus de Morgan at University College, who mentioned it in a letter to William Hamilton in 1852. | Его брат передал вопрос своему учителю по математике, Огастесу де Моргану, который упомянул о нём в своем письме Уильяму Гамильтону в 1852 году. |
| At some point after 1470 the castle was granted by James III to his brother-in-law, James Hamilton, 1st Lord Hamilton. | В какой-то момент, после 1470 года замок был предоставлен Яковом III его зятю - Джеймсу Гамильтону, 1-му лорду Гамильтону. |
| He asked me if I knew Gary Hamilton. | Он спросил, знаю ли я Гарри Хэмилтона. |
| Kovalainen and Hamilton were only separated by 0.018 seconds. | Ковалайнена и Хэмилтона, которых отделяло всего 0,018 секунды. |
| Okay, how about the guy with the George Hamilton tan? | Ясно. А кто тот мужик с загаром Джорджа Хэмилтона? |
| After the season British magazine Autosport featured him in their "Top 50 Drivers of 2005" issue, ranking Hamilton 24th. | После этого сезона британский журнал Autosport добавил его в «Топ-50 пилотов 2005 года» расположив Хэмилтона на 24-м месте. |
| Heikki Kovalainen was once again the fastest of the new teams, his Lotus T127 finishing four seconds slower than Hamilton and less than two behind the Williams of Nico Hülkenberg. | Хейкки Ковалайнен в очередной раз оказался быстрейшим пилотом среди новых команд, его Lotus T127 был на четыре секунды медленнее болида Хэмилтона и на две секунды пилота Williams Нико Хюлькенберга. |
| He produced the unfinished Hamilton project Gandhi. | Он спродюсировал незавершенный проект Хамильтона Gandhi. |
| He's a student at John Hamilton. | Он студент в университете Джона Хамильтона. |
| that's 10 minutes before Hamilton was shot. | это за 10 минут до того, как Хамильтона застрелили. |
| 1948-1953 Articled clerk to William Hamilton Hart, Junior, Flower and Hart, Solicitors, Brisbane. | Помощник солиситора Уильяма Хамильтона Харта (младшего) в конторе «Флауэр энд Харт солиситорс», Брисбен. |
| We compared it to Hamilton's. | Мы сравнили их с отпечатками Хамильтона. |
| I wanted to meet up with Gary Hamilton. | Я хотел встретиться с Гарри Хэмилтоном. |
| Ngannou faced Anthony Hamilton on 9 December 2016, at UFC Fight Night 102. | Нганну провёл бой с Энтони Хэмилтоном 9 декабря 2016 года на UFC Fight Night 102. |
| In 2006, Piquet took second place in the championship behind British driver Lewis Hamilton in his second year of GP2. | В 2006 году Пике заработал второе место вслед за британским пилотом Льюисом Хэмилтоном в свой второй год выступлений в GP2. |
| As a result of these events, the relationship between Hamilton and Alonso reportedly collapsed, with the pair not on speaking terms for a short period. | В результате после этих Гран-при, отношения между Хэмилтоном и Алонсо временно усугубились, и они в течение некоторого времени не разговаривали. |
| The kiss shared by Ellie and Riley was described by Kotaku's Hamilton as "video gaming's latest breakthrough moment", declaring it "a big deal". | Поцелуй, который был между Элли и Райли, был описан Хэмилтоном из Kotaku как «последний момент прорыва видеоигр», объявив его «большой сделкой». |
| Rebecca Hamilton from the bank is here to see you. | Ребэкка Хамилтон из банка здесь и хочет вас видеть. |
| Miss Hamilton, you were supposed to write the fantasy. | Мисс Хамилтон, вы должны были придумать историю. |
| His name is Hamilton Smith. | Его зовут Хамилтон Смит. |
| Haemophilus was chosen because one of the project leaders, Nobel laureate Hamilton Smith, had been working on it for decades and was able to provide high-quality DNA libraries. | Микроб был выбран потому что нобелевский лауреат Хамилтон Отанел Смит долгое время работал с этим микроорганизмом и мог предоставить высококачественные библиотеки клонированной ДНК. |
| Hamilton, can we speak privately? | Миссис Хамилтон, мы можем поговорить наедине? |
| And then you had to go and touch the Hamilton kid. | А потом ты подошла и дотронулась до ребенка Гамильтонов. |
| In the centre is a golden yellow cinquefoil which, as the badge of Clan Hamilton, represents the city's name. | В центре находится золотой пятилистник, который обозначал (по клану Гамильтонов) имя города. |
| A classic result is Dirac's theorem, which states that every graph G with n vertices and minimum degree at least n/2 contains a Hamilton cycle. | Классическим результатом является теорема Дирака, которая утверждает, что любой граф G с n вершинами и минимальной степенью, не меньшей n/2, содержит гамильтонов цикл. |
| The lengthy novel deals with the story of the Trask and Hamilton families over the course of three generations, focusing especially on the lives of the latter two generations in Salinas Valley, California, from the mid-19th century through the 1910s. | Продолжительная история рассказывает о трёх поколениях двух семей - Трасков и Гамильтонов, проживающих в Долине Салинас в Калифорнии с середины 1800-х по 1910-е годы. |
| He is the first historically confirmed progenitor of the House of Hamilton, which includes the Dukes of Hamilton, Dukes of Abercorn and Earls of Haddington. | Он является первым исторически подтвержденным прародителем дома Гамильтонов, куда входят герцоги Гамильтон, герцоги Аберкорн и графы Хаддингтон. |
| She also played piano and bass clarinet on the Lydia Lunch album The Drowning of Lucy Hamilton. | Берг, кроме того, сотрудничала с Лидией Ланч при записи альбома The Drowning of Lucy Hamilton. |
| However, the book was less well received in England, where it was rejected by seven publishers before Hamish Hamilton finally published it, to modest success, in 1947. | Тем не менее, книга была менее хорошо принята в Англии, где она была отклонена семью издателями до того, как Hamish Hamilton окончательно опубликовала ее до скромного успеха к 1947 году. |
| Moving to Los Angeles he played with Chico Hamilton's quintet from 1956 to 1958 and became an established West Coast session player. | Переехав в Лос-Анджелес, он играл в квинтете Chico Hamilton с 1956 по 1958 г.г. и записал свой дебютный альбом Something Blue в 1960-м. |
| In 1998, Holmes started seeing real estate agent Deborah Hamilton. | В 1998 году Холмс начал встречаться с риелтором, Деборой Гамильтон (англ. Deborah Hamilton). |
| Hamilton stated in a Rolling Stone Australia interview: We always get the same six questions. | Julian Hamilton в интервью Rolling Stone Australia сказал: «Нам вечно задают одни и те же шесть вопросов. |