| So, what you're saying is that the chef is at the Hamilton Club but the food is not? | Вы хотите сказать, что шеф-повар в ресторане Гамильтон а продуктов нет? |
| How could Hamilton have missed an A.V.M.? | Как Гамильтон мог пропустить АВМ? |
| You know Melanie Hamilton? | Помнишь мисс Мелани Гамильтон? |
| Below is the transportation infrastructure found in Hamilton, Ontario: John C. Munro Hamilton International Airport, located on the tip Hamilton Mountain at Mount Hope in the former Glanbrook Township, is the busiest air cargo hub in Canada. | Аэропорт Гамильтонский международный аэропорт имени Джона С. Манро, расположенный на горе Гамильтон в Маунт-Хоупе в бывшем поселке Глэнбрук, является самым загруженным центром воздушных перевозок в Канаде. |
| They are President, Cleola Hamilton, Vice President, Jannah Khalfani, and General Secretary, Julia Knowles. | Женщины занимают три старшие должности Багамского профсоюза медицинских сестер: Клеола Гамильтон является его Председателем, Джанна Калфани - заместителем Председателя, а Джулия Ноулз - Генеральным секретарем. |
| 'Vera Elizabeth Claythorne, 'that you did murder Cyril Ogilvie Hamilton. | Вера Элизабет Клейторн, вы убили Сирила Огилви Гамильтона. |
| He was the son of Archibald Hamilton, grandson of James Hamilton, younger son of the aforesaid Robert Hamilton, Younger of Wishaw. | Он был сыном Арчибальда Гамильтона, внука Джеймса Гамильтона, младшего сына вышеупомянутого Роберта Гамильтона Младшего из Уишоу. |
| I'm just as concerned about Hamilton's head as you are, detective. | Меня не меньше вас беспокоит голова Гамильтона, детектив |
| Whilst inheriting all entailed property and assets from his cousin and a £1 million debt, a large share of the Hamilton lands and properties went to Lady Mary, latterly the Duchess of Montrose. | Несмотря на то, что он унаследовал всё имущество и долги своего родственника в 1 миллион фунтов стерлингов, большая доля земель и имущества Уильяма Гамильтона перешла его единственной дочери Марии (в замужестве герцогине Монтроз). |
| Enacting the program of Treasury Secretary Alexander Hamilton, the government assumed the Revolutionary war debts of the states and the national government, and refinanced them with new federal bonds. | Выполняя программу секретаря Казначейства Александра Гамильтона, правительство реструктуризовало долги Конгресса, образовавшиеся в период Войны за независимость, выпустив новые облигации федерального займа. |
| I decided to change my name to Hamilton, my father's real name. | Джордж Хэмилтон Я решил сменить фамилию на Хэмилтон. |
| The Frenchman went on to win with Hamilton second. | Француз победил, а Хэмилтон пришёл вторым. |
| SECRETARIAT CONTACT Mr. Geoffrey Hamilton | СОТРУДНИК ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ Г-н Джефри Хэмилтон |
| Hamilton won the race and extended his lead over Rosberg to nineteen points. | Хэмилтон укрепил свою позицию в чемпионате и увеличил отрыв от Нико Росберга до 28-ми очков. |
| Fernando Alonso in his home grand prix topped the second session while Hamilton came last after spinning out early on and damaging his car. | Фернандо Алонсо на своём «домашнем» Гран-при, оказался быстрейшим во второй практике, в то время как Хэмилтон после разворота в начале сессии повредил свой болид и показал худшее время. |
| Hamilton Mill is getting lit up like a Christmas tree. | Завод в Гамильтоне вот-вот загорится как рождественская елка. |
| Dexter, I appreciate your concern, but I'm not going to talk about Zach Hamilton with you any further. | Декстер, я ценю твою заботу, но я не буду разговаривать с тобой о Заке Гамильтоне. |
| In the spring of 1945 Osuský left for the United States, becoming a professor at the Colgate University in Hamilton, New York. | Весной 1945 года уехал в США, став профессором в Колгейтском университете в Гамильтоне, штат Нью-Йорк. |
| When Todd Curry went missing, he said he was going to visit his uncle but the uncle down in Hamilton said there was no such arrangement, hadn't talked to Curry in months. | Когда Тодд Карри пропал, он сказал, что поедет к дяде, но дядя в Гамильтоне сообщил, что такой договорённости не было, он не общался с Карри несколько месяцев. |
| So, because Hamilton has rap numbers, no one else in the world can rap? | То есть из-за того, что в "Гамильтоне" были номера с рэпом, никому больше нельзя читать рэп? |
| The obelisk was designed by the architect David Hamilton. | Обелиск был спроектирован архитектором Дэвидом Гамильтоном. |
| Price discovered a scientific paper written by Bill Hamilton | Прайс обнаружил научную статью, написанную Уильямом Гамильтоном. |
| Any connection to Grant Hamilton? | Удалось как-то его связать с Грантом Гамильтоном? |
| The paralysis has already been diagnosed by Dr. Hamilton. | Паралич уже был продиагностирован доктором Гамильтоном. |
| It was acquired by James Hamilton, 1st Duke of Hamilton in 1638 and remained with his family until 1659, when it was acquired in Brussels by Leopold William of Austria. | Была приобретена Джеймсом Гамильтоном, 1-м герцогом Гамильтон в 1638 году и оставалась в его семье до 1659 года, после чего была куплена Леопольдом Вильгельмом Австрийским и хранилась в Брюсселе. |
| And the one thing I left behind: my obsession for Jenna Hamilton. | И в школе осталось еще кое-что - моя одержимость Дженной Хамильтон. |
| And here, Jenna Hamilton, is the home of the world's best Thai peanut salad. | А здесь, Дженна Хамильтон, подают лучшие в мире тайские арахисовые салаты. |
| Hamilton, what'd you think? | Хамильтон, что думаешь? |
| I'm sorry, Mr. Hamilton. | Извините, мистер Хамильтон. |
| College was the end of Jenna Hamilton, that girl, and the birth of Jenna Hamilton, it girl. | Колледж был концом Дженны Хамильтон, той девушки, и рождением Дженны Хамильтон - светской львицы. |
| Hamilton says it was stolen. | Хэмильтон сказал, что его украли. |
| This is federal agent Hamilton. | Говорит федеральный агент Хэмильтон. |
| Zatanna appears as a non-playable character in DC Universe Online, voiced by Claire Hamilton. | Затанна появляется в игре DC Universe Online (не игровой персонаж), озвученная Клэр Хэмильтон. |
| In his book The Monkey Gland Affair, David Hamilton, an experienced transplant surgeon, discusses how animal tissue inserted into a human would not be absorbed, but instantly rejected. | В книге «Афера обезьяньих желёз» Дэвид Хэмильтон, опытный трансплантационный хирург, доказывает, что ткань животных будет отторгнута человеческим организмом. |
| They didn't take Olivia Hamilton. | Оливия Хэмильтон на месте. |
| But Hamilton didn't care about any of this. | Но Гамильтону не было дела до этого. |
| But you went to Hamilton Skales and filed a lawsuit to get your pension restored, plus damages. | Но вы обратились к Гамильтону Скейлзу и подали иск, чтобы восстановить пенсию и возместить ущерб здоровью. |
| Burr solicited support from Hamilton and other Federalists under the guise that he was establishing a badly needed water company for Manhattan. | Берр обратился к Гамильтону и другим федералистам за поддержкой, заявив, что создаваемая компания будет отвечать за водоснабжение Манхэттена. |
| In late 1793, Jefferson retired to Monticello, from where he continued to oppose the policies of Hamilton and Washington. | В конце 1793 года Джефферсон ушёл в отставку и удалился в Монтичелло, составив Вашингтону и Гамильтону оппозицию. |
| In just under a month, Hamilton was thus able to stabilize the securities market and prevent the panic from inducing a recession. | Таким образом, Гамильтону потребовалось чуть менее месяца для стабилизации рынка ценных бумаг и прекращения паники. |
| A January 1998 article in Cigar Aficionado magazine described Hamilton's style as "Cary Grant meets Pat Riley". | Журнал Cigar Aficionado в своей заметке от января 1998 года охарактеризовал стиль Хэмилтона как «Кэри Грант встречает Пэта Райли». |
| After the season British magazine Autosport featured him in their "Top 50 Drivers of 2005" issue, ranking Hamilton 24th. | После этого сезона британский журнал Autosport добавил его в «Топ-50 пилотов 2005 года» расположив Хэмилтона на 24-м месте. |
| Because of this Hamilton was regarded as a hero by the North, though he was generally viewed as a traitor at home. | За это на севере Хэмилтона считали героем, хотя дома на него смотрели как на предателя. |
| In 2001, Michael Schumacher made a one-off return to karts and competed against Hamilton along with other future Formula One drivers Vitantonio Liuzzi and Nico Rosberg. | В 2001-м Михаэль Шумахер принял участие в картинговом соревновании против Хэмилтона и других будущих пилотов Формулы-1 Витантонио Льюцци и Нико Росберга. |
| After months of speculation on whether Hamilton, Pedro de la Rosa or Gary Paffett would be paired with defending champion Fernando Alonso for 2007, Hamilton was confirmed as the team's second driver. | После месяцев предположений насчёт Хэмилтона, Педро де ла Росы или Гэри Паффетта в качестве напарника действующего чемпиона мира Фернандо Алонсо в 2007-м, Хэмилтон был подтверждён в качестве второго пилота команды. |
| They became coaches, and trained future Olympic champions Carol Heiss and Scott Hamilton. | Они стали тренерами и подготовили будущих олимпийских чемпионов Кэрол Хейс и Скотта Хамильтона. |
| He's a student at John Hamilton. | Он студент в университете Джона Хамильтона. |
| The same year, he appeared on Paul "Mudd" Murphy's album Claremont 56, as well as Chico Hamilton's album Juniflip, on which he is also listed as a co-writer for one of the songs ("Kerry's Caravan"). | В том же году он появился на альбоме Пола «Мадда» Мёрфи Claremont 56, и альбоме Чико Хамильтона Juniflip, на когтором он также обозначен как соавтор песни «Kerry's Caravan». |
| 1948-1953 Articled clerk to William Hamilton Hart, Junior, Flower and Hart, Solicitors, Brisbane. | Помощник солиситора Уильяма Хамильтона Харта (младшего) в конторе «Флауэр энд Харт солиситорс», Брисбен. |
| Her works are in museums in Jersey City, Haifa and Montgeron, as well as in the collections of Senator Henry Jackson, Dan Hamilton, famous collector Alexander Glaser and many others. | Её работы находятся в музеях Джерси-Сити, Хайфы и Монжерона (фр.)русск., а также в коллекциях сенатора Генри Джексона, дипломата Дана Хамильтона, известного коллекционера Александра Глезера и многих других. |
| I wanted to meet up with Gary Hamilton. | Я хотел встретиться с Гарри Хэмилтоном. |
| He scored only four points, but improved to thirteen in 2006, as Piquet unsuccessfully fought with Lewis Hamilton for the championship. | Он заработал всего лишь четыре очка, но смог добыть 13 в 2006 году, когда Пике безуспешно сражался за титул с Льисом Хэмилтоном. |
| In 2006, Piquet took second place in the championship behind British driver Lewis Hamilton in his second year of GP2. | В 2006 году Пике заработал второе место вслед за британским пилотом Льюисом Хэмилтоном в свой второй год выступлений в GP2. |
| In the Australian Grand Prix, Kovalainen retired due to a collision with Mark Webber in the first corner and in Malaysia he spun off on the first lap while fighting for position with Hamilton and Massa. | На Гран-при Австралии Ковалайнен сошёл после контакта с Марком Уэббером в первом повороте, в Малайзии его развернуло на первом круге во время борьбы с Хэмилтоном и Массой. |
| The problem seemed to be indeed caused by his different driving style compared to Hamilton, particularly the way he enters corners, uses brakes differently and then accelerates. | Проблемой действительно оказались различия с Хэмилтоном в стиле вождения, особенно то как они входят в повороты, по разному используя тормоза, а затем ускоряются. |
| Rebecca Hamilton from the bank is here to see you. | Ребэкка Хамилтон из банка здесь и хочет вас видеть. |
| Miss Hamilton, you were supposed to write the fantasy. | Мисс Хамилтон, вы должны были придумать историю. |
| His name is Hamilton Smith. | Его зовут Хамилтон Смит. |
| Haemophilus was chosen because one of the project leaders, Nobel laureate Hamilton Smith, had been working on it for decades and was able to provide high-quality DNA libraries. | Микроб был выбран потому что нобелевский лауреат Хамилтон Отанел Смит долгое время работал с этим микроорганизмом и мог предоставить высококачественные библиотеки клонированной ДНК. |
| Alfred Hamilton Barr Jr. (January 28, 1902 - August 15, 1981) was an American art historian and the first director of the Museum of Modern Art in New York City. | А́лфред Хамилтон Барр (28 января 1902 (1902-01-28), Детройт - 15 августа 1981, Солсбери) - американский историк искусства и первый директор Музея современного искусства в Нью-Йорке. |
| Liaison to the Hamilton family, that's quite an appointment. | Посол для семьи Гамильтонов, это хорошее назначение. |
| In the centre is a golden yellow cinquefoil which, as the badge of Clan Hamilton, represents the city's name. | В центре находится золотой пятилистник, который обозначал (по клану Гамильтонов) имя города. |
| A classic result is Dirac's theorem, which states that every graph G with n vertices and minimum degree at least n/2 contains a Hamilton cycle. | Классическим результатом является теорема Дирака, которая утверждает, что любой граф G с n вершинами и минимальной степенью, не меньшей n/2, содержит гамильтонов цикл. |
| He is the first historically confirmed progenitor of the House of Hamilton, which includes the Dukes of Hamilton, Dukes of Abercorn and Earls of Haddington. | Он является первым исторически подтвержденным прародителем дома Гамильтонов, куда входят герцоги Гамильтон, герцоги Аберкорн и графы Хаддингтон. |
| The Hamilton family in the novel is said to be based on the real-life family of Samuel Hamilton, Steinbeck's maternal grandfather. | Считается, что семья Гамильтонов, фигурирующая в романе, была списана с настоящей семьи Самюэля Гамильтона, который приходился Стейнбеку дедушкой по линии матери. |
| In 2012, Nick Wooster designed a collection of shirts for the American brand Hamilton 1883. | В 2012 году Ник Вустер разработал коллекцию рубашек для американского бренда Hamilton 1883. |
| In 1953, Copeland returned to private life at the consulting firm Booz Allen Hamilton while remaining a non-official cover operative for the CIA. | В 1953 году Коупленд вернулся к частной жизни, начав работать в консалтинговой фирме Booz Allen Hamilton, сохранив свои связи с ЦРУ. |
| In 1919 she began her studies at Bryn Mawr College where she took courses with Rhys Carpenter and Mary Hamilton Swindler. | В 1919 году она начала свою учёбу в Брин-Мор-колледже, где училась у Rhys Carpenter и Mary Hamilton Swindler. |
| "Best I Ever Had" Sample Credit: "Fallin' in Love" by Hamilton, Joe Frank & Reynolds 12. | «Best I Ever Had» В качестве семпла использована песня: «Fallin' in Love» в исполнении Hamilton, Joe Frank & Reynolds 12. |
| Ward was rebellious in his youth, so his father removed Ward from school in 1847 and found him a position as second mate on the Hamilton, a clipper ship commanded by a family friend. | Он с детства был бунтарём, поэтому в 1847 году отец был вынужден забрать его из школы и отправить его плавать в качестве второго помощника на клипере «Hamilton», которым командовал друг семьи. |