| He said that Seth Hamilton recommended us. | Он сказал что Сэт Гамильтон порекомендовал нас. |
| Melanie Hamilton is a pale-faced, mealy-mouthed ninny! | Мелани Гамильтон - притвора и дурочка! |
| During the 2004-05 NHL lockout, Ott played for the Hamilton Bulldogs of the AHL, where he set a team record for penalty minutes in a season with 279. | Во время локаута НХЛ в сезоне 2004-05 Отт играл за «Гамильтон Булдогс» в АХЛ, где он установил клубный рекорд по штрафным минутам за сезон (279). |
| Angella Hamilton Brown (Jamaica) | Анджелла Гамильтон Браун (Ямайка) |
| Ladies and gentlemen, for outstanding pursuit of justice, and distinguished service to the HCL Association, we proudly present the Hamilton County Litigator of the Year award to Roseanna Remmick. | Дамы и господа, за выдающиеся успехи в отстаивании правосудия и за неоценимую помощь Ассоциации юристов округа Гамильтон, мы с гордостью вручаем награду Лучшего юриста года ассоциации... Розанне Реммик. |
| Our suspect is a student at John Hamilton University, he lives in the dorm, and McGee has an address for you. | Наш подозреваемый студент университета Джона Гамильтона, он живет в общежитии, и у МакГи есть адрес для вас. |
| Aberdeen married firstly Lady Catherine Elizabeth (1784-1812), daughter of John Hamilton, 1st Marquess of Abercorn, and assumed by Royal licence the additional surname of Hamilton in 1818. | Первым браком лорд Абердин был женат на леди Кэтрин Элизабет Гамильтон (1784-1812), дочери Джона Гамильтона, 1-го маркиза Аберкорна, и в 1818 году получил королевское разрешение на дополнительную фамилию «Гамильтон». |
| I've been lobbying for months to bring Leon Hamilton to Saint-Marie to finish his sentence. | Я не один месяц добивался, чтобы Леона Гамильтона перевели до окончания его срока на Сент-Мари. |
| It was while he was a pupil at the bar examination that he went to Dublin to hear Hamilton's lectures on quaternions. | Когда он был учеником и сдавал адвокатский экзамен, он ездил в Дублин слушать лекцию Гамильтона про кватернионы. |
| And how long after that was it that you decided to murder Alfred Hamilton? | И сколько прошло времени с тех пор, когда вы решили убить Альфреда Гамильтона? |
| The character performances also received praise, with IGN's Moriarty and Kotaku's Kirk Hamilton noting that the game improved as a result. | Выступления персонажей также получила похвалу, Мориарти от IGN и Кирк Хэмилтон из Kotaku отметили, что в результате игра улучшилась. |
| After losing the Gubernatorial election in 1869, Hamilton served as the leader of Tax-Payers' Convention in 1871. | После поражения на губернаторских выборах в 1869 году Хэмилтон был главой съезда налогоплательщиков в 1871 году. |
| Hamilton was on course to win feature race at Barcelona too, but he collided with his teammate Alexandre Prémat on the last lap. | Хэмилтон был на пути к следующей победе в основной гонке в Барселоне, но на последнем кругу гонки в него врезался его напарник Александр Према. |
| This lawyer, Hamilton, he's sure Brima is back in the States? | Это адвокат, Хэмилтон, он уверен, что Брима вернулся в США? |
| Four of the five Pistons starters (Chauncey Billups, Richard Hamilton, Rasheed Wallace, and Ben Wallace), were named to the All-Star team, and Flip Saunders served as the Eastern Conference All-Star team coach. | Четыре из пяти игроков стартового состава «Пистонс» (Чонси Биллапс, Ричард Хэмилтон, Рашид Уоллес и Бен Уоллес) стали членами команды всех звезд НБА, а Флип Сондерс стал тренером команды всех звезд НБА восточной конференции. |
| Their debut album, Last Exit (recorded at the end of 2003 by Greenspan and Didemus in Hamilton), was released 21 September 2004 on KIN Records. | Их дебютный альбом Last Exit (записан в конце 2003-го Гринспеном и Дидемусом в Гамильтоне) был выпущен 21 сентября 2004 года на KIN Records. |
| In a complex turn of events, the Massey family turned to steam engine builder L.D. Sawyer & Company of Hamilton, Ontario, and started a line of steam tractors. | По стечению обстоятельств, семья Мэсси обратилась к производителю паровых двигателей L.D. Sawyer & Company в Гамильтоне и запустила линию паровых тракторов. |
| The pilot was filmed in 2009 in Oshawa, Ontario, and the rest of the season was shot from July to November of the following year in Hamilton and Toronto. | Пилот был снят в 2009 году в Ошаве, Онтарио, а оставшаяся часть сезона - с июля по ноябрь следующего года в Гамильтоне и Торонто. |
| According to the 2011 Throne Speech, the Territory is developing a national infrastructure strategy, the major component of which is the development of the waterfront in the city of Hamilton. | Как отмечалось в тронной речи в 2011 году, территория в настоящее время готовит национальную стратегию развития инфраструктуры, главным компонентом которой является развитие в Гамильтоне районов, прилегающих к береговой лини. |
| The Hunter Street and Parnell Place depots were closed in 1927, as by then, all operations had been relocated to the Hamilton Depot. | Депо на Хантер-стрит и Парнелл-плейс были закрыты в 1927 году, все трамваи обслуживало депо в Гамильтоне. |
| We had the battle between Jefferson and Hamilton. | У нас было сражение между Джефферсоном и Гамильтоном. |
| Many delegations questioned the proposal made by Booz∙Allen and Hamilton in the management review to merge Private Sector Fund-raising with the Programme Funding Office. | Многие делегации поставили под вопрос сделанное Боз-Аленом и Гамильтоном в обзоре эффективности управления предложение объединить операции по сбору средств в частном секторе с деятельностью Управления финансирования программ. |
| Miss Guthrie tells me you were part of the first effort with Lord Hamilton and Peter Ashe to introduce the pardon to Nassau. | Мисс Гатри сказала, вы вместе с лордом Гамильтоном и Питером Эшем разрабатывали первый план помилования Нассау. |
| I stay at work with Hamilton We write essays against slavery And every day's a test of our camaraderie and bravery | Я останусь работать с Гамильтоном, мы напишем статьи против рабства, каждый день - это проверка нашего товарищества и храбрости. |
| The icosian game is a mathematical game invented in 1856 by William Rowan Hamilton. | Игра «Икосиан» - это математическая игра, предложенная в 1857 году Уильямом Роуэном Гамильтоном. |
| Which outfit screams, "I am Jenna Hamilton"? | Какой наряд словно кричит "Я Дженна Хамильтон"? |
| The first release from the collaboration, known as Throwing Punches, appeared on a soundtrack in 2003 for the film Underworld, and was credited as a Hamilton track. | Первый релиз сотрудничества, известный как Throwing Punches, появился в 2003 году на саундтреке для фильма «Другой мир», автором был записан Хамильтон. |
| Ms. Hamilton (Australia): I should like to start by expressing the heartfelt appreciation of my delegation, Sir, for your guidance during this session. | Г-жа Хамильтон (Австралия) (говорит по-английски): Прежде всего я хотела бы от имени моей делегации сердечно поблагодарить Вас, г-н Председатель, за руководство работой этой сессии. |
| The membership of the Task Force includes: Graeme Oakley and Alistair Hamilton, Miroslava Brchanova, Sren Netterstrm, Bo Sundgren, Max Booleman, Daniel Gillman, Juraj Riecan, Jana Meliskova, Denis Ward, and Marco Pellegrino. | Членами Целевой группы являются: Грэм Окли и Алистер Хамильтон, Мирослава Брчанова, Серен Неттерстрем, Бо Сундгрен, Макс Болеман, Дэниэл Джилман, Юрай Ричан, Яна Мелискова, Денис Уорд и Марко Пеллегрино. |
| It will proceed from the Brooklyn Navy Yard... at a speed of four knots to a point in the Narrows opposite Fort Hamilton. | Оно выйдет из Бруклинской базы... и будет идти со скоростью четыре узла по проливу Нарроуз до Форта Хамильтон. |
| Hamilton had been a prominent politician before the war. | Хэмильтон был видным политиком ещё до войны. |
| But we decided to make an exception on this occasion because... his name, ladies and gentlemen, is Lewis Hamilton. | Но мы решили сделать исключение в этом случае потомучто... его имя, леди и джентльмены, Льюис Хэмильтон. |
| Hamilton, you know too much. | Хэмильтон, ты слишком много знаешь. |
| Hamilton Nash Grier was born and raised in North Carolina by mother Elizabeth Floyd and father Chad Grier, who is now one of his managers. | Хэмильтон Нэш Гриер родился в Северной Каролине в семье Чеда Гриера, который в настоящий момент является одним из его менеджеров, и Элизабеты Флойд. |
| Well, so much for Olivia Hamilton's father. | Папа Оливии Хэмильтон такого не заслужил. |
| And send a messenger to Charles Hamilton's house. | Подайте мне карету и отправьте сообщение Чарльзу Гамильтону! |
| I feel for Hamilton, though. | Однако, я сочувствую Гамильтону. |
| He was a supporter of the financial policies of Alexander Hamilton and became a Federalist when the party was organized. | В политике он примкнул к Александру Гамильтону и стал ярым федералистом, выступая за сильное центральное правительство. |
| Armed with their letters of recommendation, the Mozarts were soon calling on the prime minister, marchese Bernardo Tanucci, and William Hamilton, the British ambassador, whom they knew from London. | Вооруженные своими рекомендательными письмами, Моцарты вскоре обратились к премьер-министруБернардо Тануччи и Уильяму Гамильтону, послу Великобритании, с которым они были знакомы из Лондона. |
| For questions regarding the Forum, please contact Messrs Geoffrey Hamilton or Travis Coleman at the information given below: | Для получения информации о Форуме просьба обращаться к гг. Джефри Гамильтону или Трэйвису Коулеману по следующему адресу: |
| Hamilton led by ten points before final weekend in Monza. | Лидирование Хэмилтона было равно 10 очкам перед финальным этапом в Monza. |
| Kovalainen and Hamilton were only separated by 0.018 seconds. | Ковалайнена и Хэмилтона, которых отделяло всего 0,018 секунды. |
| (Visit of Mr Robert Hall, Chairman of REAG and the UN/ECE Regional Advisor, Geoffrey Hamilton to Riga). | (Поездка г-на Роберта Холла, Председателя КГМ, и Джефри Хэмилтона, Регионального советника ЕЭК ООН, в Ригу). |
| During a Safety Car period, both McLarens pitted at the same time and Kovalainen had to queue up behind Hamilton, dropping him down the order to 14th. | Во время появления сейфти-кара, оба пилота McLaren были на пит-стопе в одно время - Хейкки ожидал своей очереди после Хэмилтона, что отбросило его на 14-е место. |
| Mr. Hamilton Bartholomew. I'm sorry. | Мне мистера Хэмилтона Бар-то-ло-мью. |
| He produced the unfinished Hamilton project Gandhi. | Он спродюсировал незавершенный проект Хамильтона Gandhi. |
| They became coaches, and trained future Olympic champions Carol Heiss and Scott Hamilton. | Они стали тренерами и подготовили будущих олимпийских чемпионов Кэрол Хейс и Скотта Хамильтона. |
| He's a student at John Hamilton. | Он студент в университете Джона Хамильтона. |
| 1948-1953 Articled clerk to William Hamilton Hart, Junior, Flower and Hart, Solicitors, Brisbane. | Помощник солиситора Уильяма Хамильтона Харта (младшего) в конторе «Флауэр энд Харт солиситорс», Брисбен. |
| Consisting mainly of collaborations between Clouser and Page Hamilton, it was intended to be a Hamilton solo album. | Состоящий в основном из песен Клоузера и Пейджа Хамильтона, он должен был стать сольным альбомом последнего. |
| I wanted to meet up with Gary Hamilton. | Я хотел встретиться с Гарри Хэмилтоном. |
| He scored only four points, but improved to thirteen in 2006, as Piquet unsuccessfully fought with Lewis Hamilton for the championship. | Он заработал всего лишь четыре очка, но смог добыть 13 в 2006 году, когда Пике безуспешно сражался за титул с Льисом Хэмилтоном. |
| As a result of these events, the relationship between Hamilton and Alonso reportedly collapsed, with the pair not on speaking terms for a short period. | В результате после этих Гран-при, отношения между Хэмилтоном и Алонсо временно усугубились, и они в течение некоторого времени не разговаривали. |
| The Mercedes F1 W07 Hybrid was unofficially launched at the Silverstone Circuit with Rosberg and Hamilton completing an inaugural shakedown during a promotional event on 19 February 2016. | Mercedes F1 W07 Hybrid был неофициально показан на трассе Сильверстоун с Нико Росбергом и Льюисом Хэмилтоном за рулём во время рекламной акции 19 февраля 2016 года. |
| With the group he became known to a wider audience and was able to tour extensively through 1958-1959, when he parted ways with Hamilton and moved to New York City. | С группой он стал известен более широкой аудитории и смог широко заявить о себе в 1958-1959 гг., когда он распрощался с Хэмилтоном и переехал в Нью-Йорк. |
| I saw him turn left on Hamilton Street. | Я видел как он повернул на Хамилтон Стрит. |
| Rebecca Hamilton from the bank is here to see you. | Ребэкка Хамилтон из банка здесь и хочет вас видеть. |
| Miss Hamilton, you were supposed to write the fantasy. | Мисс Хамилтон, вы должны были придумать историю. |
| Speech by the Deputy Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, Phyllis Hamilton | Выступление заместителя Генерального секретаря Постоянной палаты Третейского Суда Филлис Хамилтон |
| His name is Hamilton Smith. | Его зовут Хамилтон Смит. |
| Liaison to the Hamilton family, that's quite an appointment. | Посол для семьи Гамильтонов, это хорошее назначение. |
| As the Hamilton children begin to grow up and leave the nest, a wealthy stranger, Adam Trask, purchases the best ranch in the Valley. | В то время, пока дети Гамильтонов взрослеют и покидают семейное гнездо, богатый незнакомец Адам Траск приобретает лучшее ранчо, имеющееся в долине. |
| He was distantly related to the Hamilton family by previous marriages, and the union was partly designed to eliminate some long-standing hostilities between the families. | Он был связан с родом Гамильтонов посредством предыдущих браков, и это супружество частично должно было устранить давнюю вражду между родами. |
| The lengthy novel deals with the story of the Trask and Hamilton families over the course of three generations, focusing especially on the lives of the latter two generations in Salinas Valley, California, from the mid-19th century through the 1910s. | Продолжительная история рассказывает о трёх поколениях двух семей - Трасков и Гамильтонов, проживающих в Долине Салинас в Калифорнии с середины 1800-х по 1910-е годы. |
| He is the first historically confirmed progenitor of the House of Hamilton, which includes the Dukes of Hamilton, Dukes of Abercorn and Earls of Haddington. | Он является первым исторически подтвержденным прародителем дома Гамильтонов, куда входят герцоги Гамильтон, герцоги Аберкорн и графы Хаддингтон. |
| The firm of Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, represented by Greg Pomerantz, was willing to serve as SPI's pro bono legal counsel and was duly appointed as such by the board. | Компания Cleary, Gottlieb, Steen& Hamilton, представленная Грэгом Померанцем (Greg Pomerantz) изъявила желание быть юридическим советником SPI, и Правление приняло это предложение. |
| NYPL had engaged consultants Booz Allen Hamilton to survey the institution, and Ferriero endorsed the survey's report as a big step "in the process of reinventing the library". | Руководство Нью-Йоркской публичной библиотеки поручало фирме «Booz Allen Hamilton» исследовать состояние дел во вверенной им организации, и Ферриеро назвал полученный отчёт большим шагом «в процессе обновления библиотеки». |
| Craig MacInnis of Hamilton Spectator said "verge on the sort of boy-worshipping dreck that even Tiffany would have sniffed at." | Крэйг Макиннис с газеты The Hamilton Spectator сказал: «находится на грани фанатичного поклонения мужчинам, так что даже Тиффани позавидует». |
| He later graduated from the Holderness School near Plymouth, New Hampshire and then Hamilton College in 1997. | Позже он выпустился из школы Холдернесс (англ. Holderness School) в Плимуте, штат Нью-Гэмпшир, а затем окончил колледж Гамильтон (англ. Hamilton College) в Нью-Йорке в 1997 году. |
| Research by Dr. David Anderson and Dr. Mykol Hamilton has documented the under-representation of female characters in 200 top-selling children's books from 2001 and a seven-year sample of Caldecott award-winning books. | Исследование доктора Дэвида Андерсона (David Anderson) и доктора Майкла Гамильтона (Mykol Hamilton) указало на недостаточное количество женских персонажей в 200 самых продаваемых детских книгах с 2001 года. |