| You were at the party the night June Hamilton disappeared? | Вы были на вечеринке в ту ночь, когда пропала Джун Гамильтон? |
| His parents were the Reverend David Pitcairn and Katherine (Hamilton) Pitcairn. | Его родителями были пастор Дэвид Питкерн и Кэтрин (Гамильтон) Питкерн. |
| LAURENS and (HAMILTON, LAFAYETTE, MULLIGAN): | ЛОУРЕНС, ГАМИЛЬТОН, ЛАФАЙЕТ, МАЛЛИГАН: |
| Dr. Hamilton, hello? | Доктор Гамильтон. Эй? |
| STP outfall, Hamilton, ON | Точка сброса сточных вод очистной установки, Гамильтон, Онтарио |
| As with most of Hamilton's films, a photo-book of the same name containing images from the film was created. | Как и в большинстве фильмов Гамильтона, была создана одноименная фотокнига, содержащая изображения из фильма. |
| Washington pulls Hamilton aside, and tells him to figure out a compromise to win over Congress ("Cabinet Battle #1"). | Вашингтон требует от Гамильтона найти компромисс («Cabinet Battle #1»). |
| It underlies Moyal's dynamical equation, an equivalent formulation of Heisenberg's quantum equation of motion, thereby providing the quantum generalization of Hamilton's equations. | Скобка Мояля лежит в основе динамического уравнения Мояля, что эквивалентна формулировки квантовым уравнениям движения Гейзенберга, тем самым обеспечивая квантовое обобщение уравнения Гамильтона. |
| And how long after that was it that you decided to murder Alfred Hamilton? | И сколько прошло времени с тех пор, когда вы решили убить Альфреда Гамильтона? |
| What if Brent Miller left his job at the car wash, and on his way home put the clown mask on to dump Nick Hamilton's body? | Что если Брент Миллер, уйдя с работы на автомойке, по дороге домой надел клоунскую маску, чтобы перепрятать тело Ника Гамильтона? |
| Hamilton, we're going to Nell's. | Хэмилтон, мы едем в "Неллз". |
| Ducks behind shops on Hamilton Row. | Нырнул между магазинами на Хэмилтон Роу. |
| The 2008 world champion Lewis Hamilton finished second for McLaren-Mercedes, while 2007 world champion Kimi Räikkönen finished in third for Ferrari. | Чемпион мира 2008 года Льюис Хэмилтон финишировал вторым на болиде «McLaren-Mercedes», в то время как чемпион мира 2007 Кими Райкконен финишировал третьим на болиде «Ferrari». |
| Dr. Hamilton, how is Siobhan? | Доктор Хэмилтон, как Шивон? |
| SECRETARIAT CONTACT Mr. Geoffrey Hamilton | СОТРУДНИК ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ Г-н Джефри Хэмилтон |
| She received a bachelor's degree from Princeton University, and she's currently a graduate student in Diplomatic Studies at John Hamilton. | Она получила степень бакалавра в Принстонском университете, в настоящее время она - аспирант изучает дипломатию в Джоне Гамильтоне. |
| The main Hamilton campus is spread over 64 hectares of landscaped gardens and lakes, and includes extensive sporting and recreational areas. | Основной кампус в Гамильтоне занимает более 64 гектаров ландшафтных садов и озер, а также спортивные и рекреационные зоны. |
| They moved to Toronto once their house in Hamilton closed. | Они переехали в Торонто, когда закрыли их дом в Гамильтоне. |
| The Bermuda Conference was an international conference between the United Kingdom and the United States held from April 19, 1943, through April 30, 1943, at Hamilton, Bermuda. | Бермудская конференция - международная конференция между Великобританией и Соединёнными Штатами Америки, проходившая с 19 по 30 апреля 1943 года в Гамильтоне (Бермудские Острова). |
| In 1964, Horton opened his first Tim Horton Doughnut Shop in Hamilton, Ontario on Ottawa Street. | В 1964 году Хортон открыл свой первый ресторан «Тим Хортонс» в Гамильтоне, Онтарио. |
| Hamilton and I have the suspects. | У нас с Гамильтоном есть подозреваемые. |
| During an interview with Bob Costas and Scott Hamilton, Kwan said she was not retiring yet. | В ходе интервью с Бобом Костасом и Скоттом Гамильтоном Мишель Кван сказала, что пока не собирается уходить на покой. |
| The Wondergirls recorded two songs, "Let's Go All the Way" and "Drop That Baby" featuring Ashley Hamilton. | The Wondergirls записали две песни, «Let's Go All the Way» и «Drop That Baby» с Эшли Гамильтоном. |
| I stay at work with Hamilton We write essays against slavery And every day's a test of our camaraderie and bravery | Я останусь работать с Гамильтоном, мы напишем статьи против рабства, каждый день - это проверка нашего товарищества и храбрости. |
| Gil Blas was the title of a five-act farcical opera by John Hamilton Reynolds adapting Lesage's novel, perhaps assisted by Thomas Hood, and first performed on 1 August 1822. | Название Жиль Блас носила пятиактовая фарсовая опера, адаптирующая роман Лесажа, и написанная Джоном Гамильтоном Рейнольдсом (англ. John Hamilton Reynold), возможно при участии Томаса Худа (англ. Thomas Hood), и впервые поставленая на сцене 1 августа 1822 года. |
| December 4 - Hamilton Harty, composer (d. | 4 декабря - Хамильтон Харти, композитор (ум. |
| I'm sorry I bothered you, Miss Hamilton. | Я сожалею, что беспокою Вас мисс Хамильтон. |
| Bobby Hamilton, my best friend when I was 12. | Бобби Хамильтон был моим лучшим другом, когда мне было 12. |
| Jenna Hamilton, will you be... | Дженна Хамильтон, будешь ли ты... девушкой Мэтти? |
| It was decided to commission a firm of experts and the committee recommended the consultancy firm Booz Allen Hamilton to undertake the study on development of the Council at a total cost of UD$ 204,000. | Было решено дать заказ экспертной фирме, и комитет поручил консультационной фирме "Буз Аллен Хамильтон" осуществить исследование процесса развития Совета общей стоимостью 204 тыс. долл. США. |
| He married Cornelia Hamilton (1833-1889). | Эли женился на Корнелии Хэмильтон (1833-1889). |
| It also reviewed the background paper to OHCHR 2003 International Expert Workshop on Juvenile Justice (see below), which was drafted by Ms. Carolyn Hamilton, Essex University. | Она также рассмотрела справочный документ, представленный для организуемого в рамках УВКПЧ в 2003 году Международного семинара экспертов по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних (см. ниже), который был подготовлен г-жой Кэролин Хэмильтон, Эссекский университет. |
| This is federal agent Hamilton. | Говорит федеральный агент Хэмильтон. |
| I'm an associate at Bennett, Parr and Hamilton. | Я сотрудник "Беннет, Парр и Хэмильтон". |
| They didn't take Olivia Hamilton. | Оливия Хэмильтон на месте. |
| Plus you can't stand to let Hamilton Skales win. | Кроме того, ты не можешь позволить Гамильтону Скейлзу одержать верх. |
| Haven't you even let Dr. Hamilton know? | Неужели ты даже не сообщил доктору Гамильтону? |
| In late 1793, Jefferson retired to Monticello, from where he continued to oppose the policies of Hamilton and Washington. | В конце 1793 года Джефферсон ушёл в отставку и удалился в Монтичелло, составив Вашингтону и Гамильтону оппозицию. |
| It was sold by the church, very likely in 1781, and certainly by 1785, when it was bought by Gavin Hamilton, who took it to England. | Церковь продала её вероятнее всего в 1781 году (точно ранее 1785 года) художнику Гэвину Гамильтону, который и привёз её в Англию. |
| At some point after 1470 the castle was granted by James III to his brother-in-law, James Hamilton, 1st Lord Hamilton. | В какой-то момент, после 1470 года замок был предоставлен Яковом III его зятю - Джеймсу Гамильтону, 1-му лорду Гамильтону. |
| He asked me if I knew Gary Hamilton. | Он спросил, знаю ли я Гарри Хэмилтона. |
| He explained his driving style was now very close to Hamilton's, as well as his car set-up. | Он объяснил что его нынешний стиль вождения стал похожим на стиль Хэмилтона, также как и настройки его болида. |
| Fernando Alonso (Ferrari) was second, ahead of Robert Kubica (Renault), Felipe Massa in the other Ferrari, and the two McLaren drivers, Jenson Button and Lewis Hamilton. | Фернандо Алонсо (Ferrari) был вторым, впереди Роберта Кубицы (Renault), другого пилота Ferrari Фелипе Массы, а также двух гонщиков McLaren: Дженсона Баттона и Льюиса Хэмилтона. |
| Alec Hamilton of San Diego. | Алека Хэмилтона из Сан-Диего. |
| For the span 1889-90, Hamilton was ranked by many as the best tennis player in the world. | В 1889-90 годах многие считали Хэмилтона лучшим теннисистом мира. |
| He produced the unfinished Hamilton project Gandhi. | Он спродюсировал незавершенный проект Хамильтона Gandhi. |
| that's 10 minutes before Hamilton was shot. | это за 10 минут до того, как Хамильтона застрелили. |
| The same year, he appeared on Paul "Mudd" Murphy's album Claremont 56, as well as Chico Hamilton's album Juniflip, on which he is also listed as a co-writer for one of the songs ("Kerry's Caravan"). | В том же году он появился на альбоме Пола «Мадда» Мёрфи Claremont 56, и альбоме Чико Хамильтона Juniflip, на когтором он также обозначен как соавтор песни «Kerry's Caravan». |
| Her works are in museums in Jersey City, Haifa and Montgeron, as well as in the collections of Senator Henry Jackson, Dan Hamilton, famous collector Alexander Glaser and many others. | Её работы находятся в музеях Джерси-Сити, Хайфы и Монжерона (фр.)русск., а также в коллекциях сенатора Генри Джексона, дипломата Дана Хамильтона, известного коллекционера Александра Глезера и многих других. |
| We compared it to Hamilton's. | Мы сравнили их с отпечатками Хамильтона. |
| I wanted to meet up with Gary Hamilton. | Я хотел встретиться с Гарри Хэмилтоном. |
| In 2006, Piquet took second place in the championship behind British driver Lewis Hamilton in his second year of GP2. | В 2006 году Пике заработал второе место вслед за британским пилотом Льюисом Хэмилтоном в свой второй год выступлений в GP2. |
| The Mercedes F1 W07 Hybrid was unofficially launched at the Silverstone Circuit with Rosberg and Hamilton completing an inaugural shakedown during a promotional event on 19 February 2016. | Mercedes F1 W07 Hybrid был неофициально показан на трассе Сильверстоун с Нико Росбергом и Льюисом Хэмилтоном за рулём во время рекламной акции 19 февраля 2016 года. |
| What We Did on Our Holiday is a 2014 British comedy-drama film written and directed by Andy Hamilton and Guy Jenkin. | «Каникулы мечты» (англ. What We Did on Our Holiday) - британский комедийно-драматический фильм 2014 года, снятый режиссёрами Гаем Дженкином и Энди Хэмилтоном. |
| The problem seemed to be indeed caused by his different driving style compared to Hamilton, particularly the way he enters corners, uses brakes differently and then accelerates. | Проблемой действительно оказались различия с Хэмилтоном в стиле вождения, особенно то как они входят в повороты, по разному используя тормоза, а затем ускоряются. |
| I saw him turn left on Hamilton Street. | Я видел как он повернул на Хамилтон Стрит. |
| Rebecca Hamilton from the bank is here to see you. | Ребэкка Хамилтон из банка здесь и хочет вас видеть. |
| Miss Hamilton, you were supposed to write the fantasy. | Мисс Хамилтон, вы должны были придумать историю. |
| Speech by the Deputy Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, Phyllis Hamilton | Выступление заместителя Генерального секретаря Постоянной палаты Третейского Суда Филлис Хамилтон |
| According to press reports, the Chief Minister approved the granting of a trade licence to the Canadian-based Custom Brew Beer System of Hamilton to set up a brewery in the Territory. | По сообщениям прессы, главный министр предоставил торговую лицензию базирующейся в Канаде компании "Кастом брю бир систем оф Хамилтон" в целях создания пивоваренного завода в территории. |
| And then you had to go and touch the Hamilton kid. | А потом ты подошла и дотронулась до ребенка Гамильтонов. |
| In the centre is a golden yellow cinquefoil which, as the badge of Clan Hamilton, represents the city's name. | В центре находится золотой пятилистник, который обозначал (по клану Гамильтонов) имя города. |
| As the Hamilton children begin to grow up and leave the nest, a wealthy stranger, Adam Trask, purchases the best ranch in the Valley. | В то время, пока дети Гамильтонов взрослеют и покидают семейное гнездо, богатый незнакомец Адам Траск приобретает лучшее ранчо, имеющееся в долине. |
| He was distantly related to the Hamilton family by previous marriages, and the union was partly designed to eliminate some long-standing hostilities between the families. | Он был связан с родом Гамильтонов посредством предыдущих браков, и это супружество частично должно было устранить давнюю вражду между родами. |
| The lengthy novel deals with the story of the Trask and Hamilton families over the course of three generations, focusing especially on the lives of the latter two generations in Salinas Valley, California, from the mid-19th century through the 1910s. | Продолжительная история рассказывает о трёх поколениях двух семей - Трасков и Гамильтонов, проживающих в Долине Салинас в Калифорнии с середины 1800-х по 1910-е годы. |
| Philanthropy and Hamilton: An American Musical . | Является персонажем в бродвейском мюзикле «Hamilton: an American Musical». |
| Elizabeth B. MacDougall and F. Hamilton Hazlehurst, editors (Dumbarton Oaks) This is the basis for the information in this article. | Elizabeth B. MacDougall and F. Hamilton Hazlehurst, editors (Dumbarton Oaks) Основной источник информации, изложенной в этой статье. |
| For the 2006 Six Nations, Barry Hooper, Head of External Communications at the Royal Bank of Scotland (the primary sponsor of the competition) commissioned Edinburgh and London based Hamilton & Inches to design and create a dedicated Triple Crown Trophy. | В 2006 году Глава отдела внешних связей Королевского банка Шотландии Барри Хупер (Банк был спонсором Кубка шести наций) договорился с ювелирной компанией «Hamilton & Inches» о создании кубка. |
| Gil Blas was the title of a five-act farcical opera by John Hamilton Reynolds adapting Lesage's novel, perhaps assisted by Thomas Hood, and first performed on 1 August 1822. | Название Жиль Блас носила пятиактовая фарсовая опера, адаптирующая роман Лесажа, и написанная Джоном Гамильтоном Рейнольдсом (англ. John Hamilton Reynold), возможно при участии Томаса Худа (англ. Thomas Hood), и впервые поставленая на сцене 1 августа 1822 года. |
| The Shortt-Synchronome free pendulum clock was a complex precision electromechanical pendulum clock invented in 1921 by British railway engineer William Hamilton Shortt in collaboration with horologist Frank Hope-Jones, and manufactured by the Synchronome Co., Ltd. of London, UK. | Часы Шорта со свободным маятником - точные электромеханические маятниковые астрономические часы, изобретённые в 1921 году английским железнодорожным инженером Уильямом Гамильтоном Шортом (William Hamilton Shortt) при участии известного часовщика Фрэнка Хоупа-Джонса (Frank Hope-Jones) и производимые компанией Synchronome в Лондоне. |