| Once again, your host the very talented Mr. Gil Godwyn. | И снова с вами весьма талантливый Гил Годвин. |
| You can't leave Hope Springs, Gil. | Вам нельзя уезжать из Хоуп-Спрингс, Гил. |
| Gil, can I see you for a minute, alone? | Гил, можно тебя на минуту? |
| Please call me Gil. | Прошу, зовите меня Гил. |
| They've gone, Gil. | Они уехали, Гил. |
| Gil, my ears are pierced. | Гиль, у меня уши проколоты. |
| I said, "Gil, you have absolutely nothing in common with Picasso." | Я говорю: "Гиль, у тебя нет ничего общего с Пикассо". |
| My name is Hong Gil Dong. | Меня зовут Хон Гиль Дон. |
| She's right, Gil. | Она права, Гиль. |
| Gil's moving to Paris. | Гиль переезжает в Париж. |
| I'll take care of Gil Ra I'm and make sure she's on time tomorrow. | Я присмотрю за Киль Ра Им и прослежу, чтобы завтра она явилась вовремя. |
| The coolest Gil Ra I'm, | Ты потрясающая, Киль Ра Им. |
| Gil Ra I'm, can you hear me? | Киль Ра Им, слышишь меня? |
| Gil Ra I'm! | [Дорога к побережью] Киль Ра Им! |
| Who is Gil Ra I'm? | Кто такая Киль Ра Им? |
| Besides, Gil Pérez is one of the Ministry's old glories. | Кроме того, Хиль Перес является одним из старых славных представителей Министерства. |
| Mr. Gil Catalina (Spain) (spoke in Spanish): Perhaps I should take the floor once the report has been adopted, but I believe that there is also value in doing so beforehand. | Г-н Хиль Каталина (Испания) (говорит по-испански): Пожалуй, мне нужно было взять слово после принятия доклада, но я считаю, что есть смысл сделать это заранее. |
| St Gaucho Gil is very miraculous. | Гаучито Хиль весьма чудотворен. |
| Gil Pérez, I assume. | Полагаю, Хиль Перес. |
| Mr. Gil Lavedra said that, in his view, the report was somewhat too brief. | Г-н Хиль Лаведра считает, что представленный доклад имеет несколько сжатый характер. |
| Gil Blas is related to Lesage's play Turcaret (1709). | Жиль Блас связан с пьесой Лесажа «Тюркаре» (фр. Turcaret, 1709). |
| Well, Gil, what are you doing here? | Жиль, что ты здесь делаешь? |
| Calm down! Gil, calm down! | Успокойся, Жиль, успокойся! |
| Ms. GIL said that incommunicado detention was prohibited under French legislation. | Г-жа ЖИЛЬ говорит, что законодательство Франции запрещает заключение без связи с внешним миром. |
| Gil Blas is referred to by Jonathan Swift in Directions to Servants, a satirical piece, dated 1731, with recommendations for the servants of rich masters to take the most advantage and have the least trouble in their daily tasks. | На Жиль Бласа ссылается Джонатан Свифт в сатирическом тексте «Наставление слугам» (1731), советуя слугам богатых хозяев брать как можно больше преимуществ и иметь как можно меньше проблем в своих ежедневных задачах. |
| She's been in town less than a week... and Gil Denby says she's bought two pints of peroxide. | Она в городе меньше недели... а Джил Денби говорит, она уже купила 2 пинты перекиси. |
| Gil, could you give us a minute, please? | Джил, не мог бы ты нас на минутку оставить, пожалуйста? |
| THAT YOU KNOW MORE THAN YOU THINK YOU DO, GIL. | что вы знаете больше, чем вы думаете Джил. |
| Gil is a fan of the San Francisco Giants, and he is obsessed with their newest player, Bobby Rayburn. | Джил Рейнард является фанатом бейсбольной команды «Сан-Франциско Джайентс» и её нового игрока, - Бобби Рейберна. |
| Fox penned the reinvention of the new Hawkman in The Brave and the Bold #34 (March 1961) and the Atom, who debuted in Showcase #34 (Sep-Oct. 1961) with art by Gil Kane. | Фокс ввёл нового Человека-ястреба в выпуске The Brave and the Bold #34 (март 1961), а также нового Атома, дебютировавшего в выпуске Showcase #34 (сентябрь-октябрь 1961), проиллюстрированном Джил Кейн. |
| Well, it's no picnic working with Gil, either. | Работа с Гилом тоже не сахар. |
| After lunch, another Gil and Molly sketch is shown. | После обеда показывают ещё один скетч с Гилом и Молли. |
| Mitch, are you working with Gil Bellamy? | Митч, ты работаешь с Гилом Бэллами? |
| I'll grab a beer with Gil and the boys... afterward. | А потом я выпью пива с Гилом и ребятами. |
| Gil Chesterton, food critic. | Роз Дойл, Гилом Честертоном - ресторанным критиком. |
| Well, I guess ol' Gil should skedaddle. | Что ж, думаю старине Гилу пора закругляться. |
| Minus whatever she offered Gil to do the job. | Минус то, что она обещала Гилу за работу. |
| So call Gil's and tell him. | Так позвони Гилу и объясни. |
| I tried to tell Mr. Gil. | Я пытался сказать мистеру Гилу. |
| During the game, a fan prevented Gil McDougald of the Yankees from catching a fly ball, and the umpire ruled that it was fan interference. | Во время игры болельщик помешал игроку «Янкиз» Гилу Макдугладу поймать флай-болл и судья объявил о помехе. |
| So, Remo... how long you been working for Gil? | Ремо... Давно ты работаешь на Джила? |
| You work for Gil, right? | Ты работаешь на Джила, да? |
| WE'RE RECALLING GIL HOLLIS FOR QUESTIONING. | Мы вызываем Джила Холлиса на допрос повторно. |
| Kavina has completed a number of her own compositions for theremin including a Concerto for Theremin and Symphony Orchestra, first performed by the Boston Modern Orchestra under the direction of Gil Rose. | Автор ряда собственных произведений для терменвокса, в том числе концерта для терменвокса с оркестром, впервые исполненного оркестром Boston Modern Orchestra Project под руководством Джила Роуза. |
| Gaby, you remember Gil. | Гэби, ты помнишь Джила. |
| He was later loaned to Portuguese club Gil Vicente. | Позже он был отдан в аренду португальскому клубу «Жил Висенте». |
| 12.30 p.m. Mr. Gilberto Gil, Minister of Culture of Brazil | 12 ч. 30 м. Г-н Жилберту Жил, министр культуры Бразилии |
| Loureiro earned six caps for Portugal, all in 2003 and as a Gil Vicente player. | Луиш сыграл шесть игр за сборную Португалии, все в 2003 году, когда он выступал за клуб «Жил Висенте». |
| On 15 July 2016, it was announced that Anitta, Caetano Veloso and Gilberto Gil would perform during the opening ceremony. | 15 июля 2016 года было объявлено о том, что Анитта, Каэтану Велозу и Жилберту Жил выступят на церемонии открытия. |
| Mr. Ernesto Gil Elorduy, President of Global Parlementarians for Habitat | Председатель организации «Парламентарии мира в поддержку Хабитат» г-н Эрнесту Жил Элордуй |
| Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said that the oral report of the Special Rapporteur was the ultimate manifestation of prejudice, unfairness and interference in the internal affairs of his country. | Г-н Пак Гир Ён (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что устное сообщение Специального докладчика является крайним проявлением предвзятости, нечестности и вмешательства во внутренние дела его страны. |
| Mr. Pak Gil Yon: It is essential for the United Nations to ensure fairness in the activities of the Security Council in order to contribute to international peace and security. | Г-н Пак Гир Ён: Для того чтобы содействовать поддержанию международного мира и безопасности, Организации Объединенных Наций совершенно необходимо обеспечивать справедливость деятельности Совета Безопасности. |
| Mr. PAK Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said that the end of the cold war had aroused new hopes, but international efforts to eliminate all kinds of weapons of mass destruction and realize complete disarmament still encountered numerous difficulties. | Г-н ПАК ГИР ЁН (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что окончание "холодной войны" породило новые надежды, однако международные усилия с целью ликвидировать все виды оружия массового уничтожения и осуществить полное разоружение по-прежнему наталкиваются на многочисленные трудности. |
| Mr. Pak Gil Yon: My delegation congratulates the Chairman on his election to the chairmanship of the Committee and expresses its conviction that under his able guidance substantial progress will be achieved in the deliberations on the agenda items before the Committee. | Г-н Пак Гир Ён: Моя делегация поздравляет Председателя с избранием на этот высокий пост и выражает уверенность в том, что под его умелым руководством в рассмотрении вопросов, стоящих в повестке дня Комитета, будет достигнут значительный прогресс. |
| (Signed) Pak Gil Yon | (Подпись) Пак Гир Ён |
| In mid-2009, the band recorded their self-titled second album with producer Gil Norton at Rockfield Studios in Wales. | В середине 2009 года, группа записала одноимённый второй альбом на Rockfield Studios в Уэльсе с продюсером Gil Norton (известен работой с Pixies, Foo Fighters). |
| After his military service in 1911, he was engaged as a dramatic critic by the magazine Gil Blas. | С 1911 года работал литературным критиком журнала «Gil Blas». |
| A few interpreted programming languages have implementations (e.g., Ruby MRI for Ruby, CPython for Python) which support threading and concurrency but not parallel execution of threads, due to a global interpreter lock (GIL). | Некоторые интерпретирующие языки программирования, такие, как Руби и CPython (реализация Python), поддерживают потоки, но имеют ограничение, которое известно как глобальная блокировка интерпретатора (GIL). |
| Matt Selman was also nominated for a Writers Guild of America Award in the animation category; the award was won by The Simpsons episode Kill Gil: Vols. | Мэтт Селман также был номинирован на Премию Гильдии сценаристов США и в категории анимации; Награда была выиграна в эпизоде мультсериала «Симпсоны» «Kill Gil: Vols. |
| He published his first and second novels under the pseudonym Gillìosa Uaugh which has been subsequently been reprinted internationally under Gil Waugh. | Свои первые два романа он опубликовал под псевдонимом Gillìosa Uaugh, который впоследствии трансформировался в Gil Waugh (Гил Во). |
| I can't believe Gil's not mating. | Не верится, что у Гила проблемы с самками. |
| WELL, is it TRUE THAT YOU FORCED GIL martin TO climb THE MAST WHEN it WAS CLEAR THAT HE WAS ACROPHOBlC? | Это правда, что вы заставили Гила Мартина забраться на мачту, зная, что он страдает боязнью высоты? |
| Sara's Gil's wife. | Сара - жена Гила. |
| You know Gil Gonzales? | Ты знаешь Гила Гонзалеса? |
| You don't know Gil? | Ты не знаешь Гила? |
| He joined Yang Gil's rebellion force in 892. | Став взрослым, он принял участие в восстании Ян Гиля 892 года. |
| He eventually defeated Yang Gil and other local lords in central Korea to proclaim himself king in 901. | Он со временем победил Ян Гиля и других крупных феодалов центральной Кореи и провозгласил себя правителем Позднего Когурё в 901. |
| Lord Sae Mae Gil's house | Покои князя Чхве Нэ Гиля. |
| Little old Gil Pender has his novel with Gertrude. Stein. | Роман старины Гиля Пендера у Гертруды Стайн. |
| I was particularly struck by Ambassador Park Soo Gil's reference to the "loungers" - that is, the people who have to mill around outside the room hoping for scraps to fall from the lips of those who have left the deliberations. | Особенно поразило меня упоминание посла Пак Су Гиля о "людях в коридорах", то есть о людях, которые вынуждены кружить в районе зала в надежде услышать слова, сорвавшиеся с уст тех, кто выходит из него после участия в обсуждении. |