| Okay, so that's where Gil comes in. | Ладно, вот где вступает Гил. |
| Tell Gil I'll be right over. | Скажи Гил, что я буду. |
| How many lumps do you like, Gil? | Сколько кубиков сахара ты любишь, Гил? |
| Gil, do you mean that? | Гил, ты серьезно? |
| Pulled a latent print off the boat's boarding ladder that came back to a guy named Gil Scates. | Получил скрытые отпечатки с трапа лодки, которые принадлежат парню по имени Гил Скейтс. |
| Come on, Gil, just like ten minutes. | Давай, Гиль, всего десять минут. |
| Gil, my ears are pierced. | Гиль, у меня уши проколоты. |
| My name is Hong Gil Dong. | Меня зовут Хон Гиль Дон. |
| The approximately 1,000 paintings which were rescued were kept in several buildings after the event, amongst them the San Gil Convent, the Royal Armoury and the homes of the Archbishop of Toledo and the Marquis of Bedmar. | Около тысячи спасенных картин перешли на хранения в различные другие здания - Монастырь де Сан Гиль, Армерию Реаль и дома архиепископа Толедского и маркиза де Бедмара. |
| What's Gil Dong doing with Miss Eun Hye? | Хон Гиль Дон стал Министром обороны. |
| I don't know if you know, but Gil Ra I'm is talented. | Не знаю, известно ли тебе, что Киль Ра Им очень талантлива. |
| If you lose, you can't say anything about how I proceed with Gil Ra I'm. | Если проиграешь - не вмешивайся в мои отношения с Киль Ра Им. |
| Gil Ra I'm, what happened? | Киль Ра Им, что случилось? |
| The winner was Gil Ra I'm, it was great! | Лотерею выиграла Киль Ра Им, и это отлично! |
| Her name is Gil Ra I'm, and how old is she? | Киль Ра Им. А лет сколько? |
| Did Gil Pérez file any complaint about how they handled the issue? | Хиль Перес пожаловался на то, как они провели дело? |
| Mr. RAMOS GIL said that the replies would be given in the order of the articles of the Convention. | Г-н РАМОС ХИЛЬ уточняет, что ответы будут представлены в порядке, соответствующем статьям Конвенции. |
| Mr. Ricardo Gil Lavedra Argentina 1995 | г-н Рикардо Хиль Лаведра Аргентина 1995 года |
| Mr. Gil Garre (Instituto de Seguridad Global, Spain) said that the stand-off in Western Sahara was largely due to erratic conduct, indolence and a lack of forward-thinking at the United Nations. | Г-н Хиль Гарре (Институт глобальной безопасности, Испания) говорит, что тупиковая ситуация в Западной Сахаре является в значительной степени результатом непоследовательной политики, инертности и отсутствия перспективного мышления в Организации Объединенных Наций. |
| Belize had not yet done so, but Peru's report had been received in February 1994 and would be considered at the Committee's next session, with Mr. Gil Lavedra serving as country rapporteur and Mr. Lorenzo as his alternate. | Белиз еще не отреагировал на эту просьбу, а доклад Перу был получен в феврале 1994 года и будет рассмотрен на следующей сессии Комитета, на которой г-н Хиль Лаведра будет исполнять функции докладчика по стране, а г-н Лоренсо - его заместителя. |
| They agreed to try what Gil made, and liking it, they continued to drink it in later visits. | Они согласились попробовать то, что сделал Жиль, и им понравилось, они продолжали пить его в ходе последующих визитов. |
| Since Gil is so helpful, you will sit at his table. | Раз Жиль сегодня такой услужливый, ты будешь сидеть вместе с ним. |
| Don't leave me, Gil, I'm afraid! | Не оставляй меня, Жиль, я боюсь! |
| It was made for the first time in 1959 by Constante Gil in the bar Café Madrid de Valencia in the city of Valencia, Spain. | Его сделал впервые Константе Жиль в 1959 году в баре Мадрид-де-Валенсия в городе Валенсия, Испания. |
| Gil Blas is also mentioned in Thomas Flanagan's 1979 novel The Year of the French, in which poet Owen MacCarthy mentions having it with him "on ramblings, years ago." | Жиль Блас также упоминается в произведении Томаса Фланагана «Французский год» (англ. The Year of the French), в котором поэт Оуэн МакКарти говорит о том, что держал при себе эту книгу «в скитаниях, много лет назад». |
| He is asked by then-CEO Gil Amelio to return to Apple as a consultant. | Генеральный директор Джил Амелио просит Стива вернуться в Apple в качестве консультанта. |
| Thanks for the lift, Gil. | Спасибо, что подбросил, Джил. |
| Mr. Gil S. Belran (Philippines) | Г-на Джил С. Белрана (Филиппины) |
| Gil, where's the boy? | Джил, где мальчишка? |
| Its leader is called Gil. | Его главу зовут Джил. |
| After lunch, another Gil and Molly sketch is shown. | После обеда показывают ещё один скетч с Гилом и Молли. |
| He shares a good-natured relationship with Gil Grissom. | Он поддерживает дружеские отношения с Гилом Грисом. |
| He was meeting with Navy Commander Gil Lively in New Orleans. | Он встречался с коммандером ВМС Гилом Лайвли в Новом Орлеане. |
| Mitch, are you working with Gil Bellamy? | Митч, ты работаешь с Гилом Бэллами? |
| When Gil and I first got back from Europe, there were certain phrases that stuck with me for a while, too. | Когда мы с Гилом впервые вернулись из Европы, некоторые фразы остались у меня в памяти. |
| We can't go to Gil. | Мы не можем пойти к Гилу. |
| Well, I guess ol' Gil should skedaddle. | Что ж, думаю старине Гилу пора закругляться. |
| Minus whatever she offered Gil to do the job. | Минус то, что она обещала Гилу за работу. |
| For the minute, just tell Gil you've had a windfall. | Просто скажи Гилу, что неожиданно получила деньги. |
| Well, why didn't you say that to Gil? | Но почему ты так и не ответил Гилу? |
| It's unconventional, but what Gil and I have works. | Да, это не совсем обычно, но у Джила и у меня работа. |
| WE'RE RECALLING GIL HOLLIS FOR QUESTIONING. | Мы вызываем Джила Холлиса на допрос повторно. |
| OF COURSE, YOU WILL KNOW GIL HOLLIS AS THE MAN IN THE TUB, ONE OF OUR MOST POPULAR FUNDRAISERS. | Конечно же, вы узнали Джила Холлиса, Человека В Ванной одного из самых популярных сборщиков пожертвований. |
| GIL HAS A CONDITION - OCD. | Состояние Джила называется ОКР. |
| On February 1, 1993, Bettman began his tenure as the first commissioner of the National Hockey League, replacing Gil Stein, who served as the NHL's final president. | 1 февраля 1993 года Беттмэн стал первым комиссаром Национальной хоккейной лиги, сменив на этом посту Джила Стейна, последнего президента НХЛ. |
| Philippines: Jose Lino Guerrero, Gil Beltran | Филиппины: Хосе Лино Гурьеро, Жил Белтран |
| Loureiro earned six caps for Portugal, all in 2003 and as a Gil Vicente player. | Луиш сыграл шесть игр за сборную Португалии, все в 2003 году, когда он выступал за клуб «Жил Висенте». |
| Mr. Ernesto Gil Elorduy, President of Global Parlementarians for Habitat | Председатель организации «Парламентарии мира в поддержку Хабитат» г-н Эрнесту Жил Элордуй |
| His time in Japan was very unsuccessful, with Gil not being a regular starter and not playing to his full potential, which in turn led him to be sold to Brazilian team Cruzeiro, in 2006. | Жил не смог пробиться в основной состав и не играл в полную силу, что, в свою очередь, в 2006 году привело к его трансферу в бразильскую команду «Крузейро». |
| Gil Vicente Futebol Clube was founded on 3 May 1924, after the creation of other clubs in Barcelos, such as Barcelos Sporting Club and União Football Club Barcelense. | «Жил Висенте» был основан З мая 1924 года после создания других клубов города Барселуша, таких как «Barcelos Sporting Club» и «União Football Club Barcelense». |
| Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said that the oral report of the Special Rapporteur was the ultimate manifestation of prejudice, unfairness and interference in the internal affairs of his country. | Г-н Пак Гир Ён (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что устное сообщение Специального докладчика является крайним проявлением предвзятости, нечестности и вмешательства во внутренние дела его страны. |
| Mr. Pak Gil Yon: It is essential for the United Nations to ensure fairness in the activities of the Security Council in order to contribute to international peace and security. | Г-н Пак Гир Ён: Для того чтобы содействовать поддержанию международного мира и безопасности, Организации Объединенных Наций совершенно необходимо обеспечивать справедливость деятельности Совета Безопасности. |
| Mr. PAK Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said that the end of the cold war had aroused new hopes, but international efforts to eliminate all kinds of weapons of mass destruction and realize complete disarmament still encountered numerous difficulties. | Г-н ПАК ГИР ЁН (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что окончание "холодной войны" породило новые надежды, однако международные усилия с целью ликвидировать все виды оружия массового уничтожения и осуществить полное разоружение по-прежнему наталкиваются на многочисленные трудности. |
| Mr. Pak Gil Yon: My delegation congratulates the Chairman on his election to the chairmanship of the Committee and expresses its conviction that under his able guidance substantial progress will be achieved in the deliberations on the agenda items before the Committee. | Г-н Пак Гир Ён: Моя делегация поздравляет Председателя с избранием на этот высокий пост и выражает уверенность в том, что под его умелым руководством в рассмотрении вопросов, стоящих в повестке дня Комитета, будет достигнут значительный прогресс. |
| (Signed) Pak Gil Yon | (Подпись) Пак Гир Ён |
| Gil de Ferran (born November 11, 1967 in Paris, France) is a French-born Brazilian professional racing driver and team owner. | Gil de Ferran; родился 11 ноября 1967 года в Париже, Франция) - бразильский автогонщик и спортивный менеджер. |
| A few interpreted programming languages have implementations (e.g., Ruby MRI for Ruby, CPython for Python) which support threading and concurrency but not parallel execution of threads, due to a global interpreter lock (GIL). | Некоторые интерпретирующие языки программирования, такие, как Руби и CPython (реализация Python), поддерживают потоки, но имеют ограничение, которое известно как глобальная блокировка интерпретатора (GIL). |
| The director of the video is Gil Green. | Режиссёром клипа стал Gil Green. |
| Matt Selman was also nominated for a Writers Guild of America Award in the animation category; the award was won by The Simpsons episode Kill Gil: Vols. | Мэтт Селман также был номинирован на Премию Гильдии сценаристов США и в категории анимации; Награда была выиграна в эпизоде мультсериала «Симпсоны» «Kill Gil: Vols. |
| The initial name for the team was Gil Vicente Football Barcelense. | Первоначальное название команды было «Gil Vicente Football Barcelense». |
| Courtney is expecting Gil at the party tonight. | Кортни ждет Гила к себе на вечеринку сегодня вечером. |
| Find somewhere else to build your holiday homes and leave me, Mum and Gil out of it. | Подыщи для своего пансионата другое место, а меня, маму и Гила оставь в покое. |
| That's why I brought plenty of... Gil pickles! | Поэтому я тут принес целую коробку... соленых огурчиков от Гила! |
| There was nothing that went on with Gil that I wasn't there for. | Без меня в жизни Гила не происходило ничего. |
| I'm looking for Lieutenant Gil Sloane. | Я ищу лейтенанта Гила Слоана. |
| He eventually defeated Yang Gil and other local lords in central Korea to proclaim himself king in 901. | Он со временем победил Ян Гиля и других крупных феодалов центральной Кореи и провозгласил себя правителем Позднего Когурё в 901. |
| The criminal court number 2 that I chair declares Mr. Ignacio Puerta Gil absolved of the crime of embezzlement of public funds and money laundering for lack of evidence. | Уголовный суд номер 2, который я возглавляю признаёт господина Игнасио Пуэрто Гиля невиновным в преступлениях хищения государственных средств и отмывания денег, в связи с отсутствием доказательств. |
| Lord Sae Mae Gil's house | Покои князя Чхве Нэ Гиля. |
| Little old Gil Pender has his novel with Gertrude. Stein. | Роман старины Гиля Пендера у Гертруды Стайн. |
| I was particularly struck by Ambassador Park Soo Gil's reference to the "loungers" - that is, the people who have to mill around outside the room hoping for scraps to fall from the lips of those who have left the deliberations. | Особенно поразило меня упоминание посла Пак Су Гиля о "людях в коридорах", то есть о людях, которые вынуждены кружить в районе зала в надежде услышать слова, сорвавшиеся с уст тех, кто выходит из него после участия в обсуждении. |