| I'm not good at French. | Я не очень хорошо знаю французский. |
| Who got it from her husband, who got it from your French office in Havana. | Ей сказал муж, а ему - французский представитель в Гаване. |
| Your French gentleman not with you? | Ваш французский господин не с вами? |
| Daniel Pennac (real name Daniel Pennacchioni, born 1 December 1944 in Casablanca, Morocco) is a French writer. | Даниэ́ль Пенна́к (фр. Daniel Pennac, настоящее имя - Daniel Pennacchioni, род. 1 декабря 1944, Касабланка, Марокко) - французский писатель. |
| Ben Segenreich finished school at the French Lycée in Vienna and studied Physics and Mathematics in Paris and Vienna. | Закончил Французский Лицей в Вене, изучал физику и математику в Париже и Вене. |
| I have French nationality but Vietnamese origins. | По национальности я француз, но у меня вьетнамские корни. |
| My biological father is French, which Monsieur Feldman knows. | Мой биологический папа - француз, о чём Месье Фелдман знает. |
| Studer is a French national residing in Ireland. | Студер - француз, живущий в Ирландии. |
| Because he's not French! | Потому что он - не француз. |
| Or French or German. | Или француз, или немец. |
| The French version of the underlined part of the above sentence is incorrect. It is proposed to replace it with: | Поскольку приведенная выше фраза (подчеркнутая часть) сформулирована по-французски неправильно, предлагается заменить ее на: |
| So what's with all the French? | Чего это вы по-французски? |
| Renaissance, French for rebirth. | Ренессанс, по-французски Перерождение. |
| You don't understand French? | Вы не понимаете по-французски? |
| The provision includes fees ($852,500) and daily subsistence allowance ($324,000) for interpreters, as required by field missions in order to ensure that they can effectively communicate with interviewees, who mostly speak little English or French. | Испрашиваемые средства предназначены для выплаты вознаграждения (852500 долл. США) и суточных (324000 долл. США) устным переводчикам, необходимых выездным миссиям для эффективного общения с опрашиваемыми лицами, которые, как правило, плохо говорят по-английски или по-французски. |
| 2 P-5 senior revisers (French, Spanish) | 2 должности старших редакторов класса С-5 (испанский и французский языки) |
| All children learn Russian and another foreign language of their choice - French, German or Spanish. | Все дети изучают русский язык и еще один иностранный по выбору: французский, немецкий или испанский. |
| Since then, all new research papers and information featured on the English site has been continuously translated into the French and Spanish languages and fed into the corresponding web sites. | С тех пор все новые научно-исследовательские доклады и информационные материалы, помещаемые на сайте на английском языке, обязательно переводятся на испанский и французский языки и размещаются на соответствующих веб-сайтах. |
| (b) There are language barriers at certain duty stations (i.e., French and Spanish are working languages at two duty stations, restricting the movement of security officers); | Ь) наличие препятствий лингвистического характера (так, в двух местах службы рабочими языками являются французский и испанский языки, что ограничивает мобильность сотрудников по вопросам безопасности); |
| Spanish, French and English | Испанский, французский и английский |
| He later moved to France where he learned to speak French. | После этого переехал в Париж, где изучал французский язык. |
| It is awarded annually to the person who the staff of the radio station think have served the French language best. | Она ежегодно присуждается автору, который по мнению сотрудников радиостанции внес наибольший вклад во французский язык. |
| One of these languages shall be English, French or German, unless: | Одним из этих языков должен быть английский, немецкий или французский язык при условии, что: |
| It was the late '60s... and I'd come to Paris for a year to study French. | Мне было двадцать лет, был конец 60-х, и я приехал в Париж на год, изучать французский язык. |
| The fact that French is one of the official languages in which the international human rights instruments to which France is a party have been drafted (at the United Nations and the Council of Europe), facilitates the dissemination of these conventions. | Поскольку французский язык является одним из официальных языков, на которых были разработаны (как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в рамках Совета Европы) международные договоры по правам человека, участницей которых является Франция, это значительно облегчает задачу распространения в ней упомянутых договоров. |
| Barthélemy Catherine Joubert (14 April 1769 - 15 August 1799) was a French general. | Бартелеми́ Катрин Жубе́р (фр. Barthelemy Catherine Joubert; 14 апреля 1769 (1769-04-14) - 15 августа 1799) - французский полководец. |
| France, on a bilateral basis, has offered 20 million French francs to Senegal to cover the equipment requirements of 200 men. | Франция на двусторонней основе предложила предоставить Сенегалу 20 млн. фр. франков на удовлетворение потребностей в снаряжении для 200 военнослужащих. |
| The French part of the line is the LGV Est européenne high-speed railway. | Французская часть линии получила название Восточноевропейская высокоскоростная железная дорога (фр. LGV Est Européenne). |
| The Société Mathématique de France (SMF) is the main professional society of French mathematicians. | Французское математическое общество (фр. Société mathématique de France, сокращённо SMF) - общественная профессиональная организация математиков Франции. |
| Jean Francisque-Étienne Martinon (usually known simply as Jean Martinon (French pronunciation:); 10 January 1910 - 1 March 1976) was a French conductor and composer. | Жан Мартинон (фр. Jean Martinon; 10 января 1910, Лион - 1 марта 1976, Париж) - французский дирижёр и композитор. |
| The little French girl. Mr Rochester, I thought you were not fond of children. | Маленькая француженка. м-р Рочестер, мне казалось, вы не любите детей. |
| Anne Charlotte's parents were greatly insulted that the daughter of an exiled Pole was to become Queen and not someone who was French. | Родители Анны Шарлотты были оскорблены тем, что королевой стала полька, а не француженка. |
| Because the housemaid, who was French, I think, and whom the police were convinced had knowledge of this crime but was innocent, had also taken her own life in the police cell. | Горничная, по-моему француженка, которую полиция подозревала в соучастии в преступлении, но которая была невиновна покончила с собой в полицейском участке. |
| And you're very French. | А вы типичная француженка. |
| But my soul is French. | В душе я - француженка. |
| The French Community government is also committed to: | Кроме того, правительство Франкоязычного сообщества занимается также такими вопросами, как: |
| The governmental action program for promoting gender equality, multiculturalism, and social inclusion, adopted on 25 February 2005, demonstrates the desire of the Government of the French Community to make the struggle against violence against women a policy priority. | Правительственная программа действий по достижению гендерного равенства, межкультурного согласия и обеспечению социальной интеграции, принятая 25 февраля 2005 года, свидетельствует о стремлении правительства франкоязычного сообщества сделать борьбу с насилием в отношении женщин политической приоритетной задачей. |
| Information would be appreciated on the impact of the suicide prevention measures adopted by the State party at the federal, regional and community levels, including the 2007 plan of action and the French Community's five-year programme for 2004 - 2008. | Просьба сообщить, какое влияние оказали меры, принятые государством-участником на федеральном, региональном и общинном уровнях по профилактике суицидального поведения, в частности План действий 2007 года и пятилетняя программа Франкоязычного сообщества на 2004-2008 годы. |
| 21 senators appointed from within the parliaments, with 10 being appointed by the Flemish parliament, 10 by the French parliament and 1 by the German-speaking parliament; | 21 сенатор, назначаемый парламентами сообществ из числа их членов: 10 - парламентом фламандского сообщества, 10 - парламентом франкоязычного сообщества и 1 - парламентом германоязычного сообщества; |
| The cultural policy of the French Community Commission is in line with the major policy options defined by the French Community. | Культурная политика Комиссии по делам Франкоязычного сообщества вписывается в основные направления, определенные Франкоязычным сообществом. |
| The multiple-choice questions on chemicals are available in English, French and Russian on the ECE website at. | Со списком вопросов с альтернативными ответами по химическим продуктам на английском, русском и французском языках можно ознакомиться на веб-сайте ЕЭК ООН по адресу. |
| Conform both Russian and French texts to these changes. | согласования текстов на русском и французском языках с учетом этих изменений. |
| Available in English, French and Russian, this is an online mechanism for reporting on strategies and policies for air pollution abatement under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution. | Данный вопросник, имеющийся в наличии на английском, французском и русском языках, представляет собой онлайновый механизм предоставления данных о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния. |
| (b) The documentation will be available on the UN/ECE web site () in English, French and Russian; | Ь) документация будет размещена на веб-сайте ЕЭК ООН () на английском, русском и французском языках; |
| The original Expo theme was a typically Kraftwerk vocoder-voice singing the phrase "Expo 2000" in six languages: German, English, French, Russian, Spanish, Japanese. | На оригинальном джингле был типичный для Kraftwerk искажённый вокодером голос, поющий фразу Expo 2000 (экспо цвайтаузенд) на шести языках: немецком, английском, французском, русском, испанском, японском. |
| "Don't miss Celine on French TV!".. | Don't miss Celine on French TV! (неопр.) (недоступная ссылка). (7 января 2006). |
| On May 14, 2013, the remix to "Work", featuring fellow American rappers A$AP Rocky, Schoolboy Q, French Montana and Trinidad James, was released to digital retailers. | 4 мая 2013 года ремикс на «Work» с участием коллег американских рэперов A$AP Rocky, Schoolboy Q, French Montana и Trinidad James был выпущен для цифровых ретейлеров. |
| In 2007, Hearst appeared in Puma's French 77, which led her to design a line of handbags for the collection. | В 2007 году она появилась в рекламе Puma's French 77, который предоставил ей шанс спроектировать линию сумок для коллекции. |
| The best known line in team history is The French Connection, which consisted of Gilbert Perreault, Rick Martin and Rene Robert. | Самой известной тройкой нападения в истории «Баффало Сейбрз» является «Французская связка» (The French Connection), состоявшая из Жильбера Перро, Рика Мартина и Рене Робера. |
| Chechen Chinese Chuvash Cornish Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Farsi Fiji Finnish Flemish French... Faroese Farsi Fiji Finnish Flemish French Frisian Galician Georgian German Greek Greenlandic Guaran? | Bokm? l Norwegian Bosnian Brazilian Portuguese Bulgarian Burmese Byelorussian Cambodian Cantonese Cape Verdean Creole Catalan Cebuano Chamorro... Faroese Farsi Fiji Finnish Flemish French Frisian Galician Georgian German Greek Greenlandic Guaran? |
| Ms. Doublet (France), replying to the Chairperson's question, said that the French lawmakers had been mainly concerned about persecution, independently of who was the persecutor. | Г-жа ДУБЛЕ (Франция), отвечая на вопрос, заданный Председателем, говорит, что для французского законодателя определяющим является факт преследований, независимо от того, кто их совершает. |
| Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr. President, I simply wanted to thank you briefly for the warmth of your welcome and your very kind words concerning my South African colleague and myself. I am very touched. | Г-н де ла ФОРТЕЛЬ (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, я просто хотел бы вкратце поблагодарить Вас за теплый прием и за ваши очень добрые слова в адрес моего южноафриканского коллеги и меня лично; я очень тронут. |
| By contrast, the residency, supported by French economic interests and vigorously backed by most of the colons, adamantly refused to consider even reforms short of independence. | Зато при активной поддержке большинства колонистов Франция категорически отказалась рассматривать даже реформу, направленную на автономию. |
| Jacques von Polier (in Russian: Жak фoH Пoлbe) (born September 5, 1979) is a French designer based in Russia. | Жак фон Полье (фр. Jacques von Polier; род. 5 сентября 1976 года, Париж, Франция) - французский дизайнер, живущий в России. |
| The headquarters of the society were in Switzerland, where, in 1835-36, was brought about the organization of a French society, Young France. | Штаб общества располагался в Швейцарии, где в 1835-1836 годах было создано подобное же французское общество, «Молодая Франция». |
| I'm running a background check on Howard French. | Нужно проверить данные на Говарда Френча. |
| We can't put Don French on the stand. | Мы не можем вызвать Дона Френча. |
| Craig, as I'm sure you're aware, we're investigating the death of Gerald French. | Крейг, должно быть вы знаете, что мы расследуем смерть Джеральда Френча. |
| Craig, as I'm sure you're aware, we're investigating the death of Gerald French. | Крейг, должно быть вы знаете, что мы расследуем смерть Джеральда Френча. А также, мы расследуем другие возможные случаи халатности, которые возможно имели место в Уиллоу Вэйл за последние месяцы. |
| According to scholar Brendan French, novels by authors in the Rosicrucian tradition are a path to the "conceptual domain" of Blavatsky. | По мнению религиоведа Брендана Френча, исследование всякого рода романов о розенкрейцерах - это путь в «концептуальную область» Блаватской. |