| There were four principal indigenous languages, and all Beninese understood French. | В стране существуют четыре основных языка коренных народов, и все жители Бенина понимают французский язык. |
| Like how the hell did a French pirate manage to hijack a covert S.H.I.E.L.D. vessel in broad daylight? | Например: каким образом французский пират смог захватить секретное судно Щ.И.Т.А среди белого дня? |
| As for confidentiality, in accordance with CNIL (the French privacy authority), information will be released to public authorities (including local ones) after their formal commitment not to further disseminate. | Что касается конфиденциальности, то, согласно НКИС (французский орган по вопросам охраны конфиденциальной информации), информация передается государственным органам (включая местные) после официального принятия ими на себя обязательства не допустить ее дальнейшего распространения. |
| The first Doppler redshift was described by French physicist Hippolyte Fizeau in 1848, who pointed to the shift in spectral lines seen in stars as being due to the Doppler effect. | Впервые сдвиг спектральных линий в спектрах небесных тел описал французский физик Ипполит Физо в 1848 году, и предложил для объяснения сдвига эффект Доплера, вызванный лучевой скоростью звезды. |
| Provision of $150,000 under this heading represents the cost of consultants hired to translate legal and technical documents from English to French and vice versa, and of consultants hired to conduct internal training courses. | Ассигнования по данному разделу в размере 150000 долл. США отражают расходы на консультантов, которые будут привлекаться для письменного перевода юридических и технических документов с английского языка на французский язык и с французского на английский язык, и на консультантов для проведения занятий на внутренних курсах профессиональной подготовки. |
| I'm not really French, you know. | Ты знаешь, я на самом деле не француз. |
| The French have blocked the roads. | Француз перекрыли все дороги! |
| Well, he's French. | Ну, он же француз. |
| I reasoned with a Frenchman yesterday who told me, in the narrow seas that part the French and English there miscarried a vessel of our country richly fraught. | Сказал вчера один француз, что между Английским и французским берегами Купеческое судно наше разбилось. |
| He's French, goes to Engadine's parties disguised. | Известно что он француз известно что частенько присутствовал на вечеринках Эндины, скорее всего под прикрытием |
| With regard to communication with his co-detainees, he first stated that they could not speak French. | Говоря о контактах с его сокамерниками, он вначале указал, что они не говорили по-французски. |
| Not all of us can speak French. | Не все из нас говорят по-французски. |
| Can't you speak French? | Вы не можете говорить по-французски? |
| Am I speaking French? | Я что, по-французски говорю? |
| They run a weekly children's group for French speaking children aged 0-3 and their parents. | Организуют еженедельную группу для детей, говорящих по-французски, в возрасте от 0 до 3 лет и их родителей. |
| French and Spanish versions of the brochure are now being printed and will soon be available for general distribution. | В настоящее время готовится перевод этой брошюры на испанский и французский языки и в скором времени они будут готовы для всеобщего распространения. |
| German, English, Spanish, a little French and Portuguese. | Немецкий, английский, испанский, немного французский и португальский. |
| French: Good. English: Fair. Spanish: Limited. | Французский: хорошо. Английский: достаточно хорошо. Испанский: в небольшом объеме. |
| He is of French nationality. | Кроме того, он хорошо знает английский и испанский языки. |
| 's, he studied Latin, Greek, French, and Spanish, and practiced playing the violin, which he had begun as a young boy. | В Сент-Джонсе он изучал латынь, греческий, французский и испанский языки, практиковался в игре на скрипке. |
| He went to Paris to study French. | Он поехал в Париж, чтобы учить французский язык. |
| Back in Stockholm she continued her song writing and later in Lausanne, Switzerland, where she was performing while studying French. | Она продолжила писать песни вернувшись в Стокгольм и, позднее, переехав в Лозанну, Швейцария, где изучала французский язык. |
| Wednesday, 7 December: French | Среда, 7 декабря: французский язык |
| Additional foreign editions (third-, fourth- and fifth-year French) | Дополнительные учебники, изданные за рубежом (французский язык для З-го, 4-го и 5-го классов) |
| French was the official language of Gabon, but there must be native languages also and he asked what their status was, whether people could communicate freely in them and whether they could be used in the courts. | Французский язык является государственным языком Габона, однако должны также существовать языки иных народов, в связи с чем он хотел бы знать, какой статус имеют эти языки, могут ли люди свободно общаться на этих языках и могут ли эти языки использоваться в судах. |
| The New Democratic Party (NDP; French: Nouveau Parti démocratique, NPD) is a social democratic federal political party in Canada. | Но́вая демократи́ческая па́ртия (НДП) (англ. New Democratic Party, NDP, фр. Nouveau Parti démocratique, NPD) - социал-демократическая политическая партия в Канаде, действующая на федеральном и провинциальном уровнях. |
| He was Portuguese born and was known as Le Portugais (French for The Portuguese). | Он был уроженцем Португалии и получил в Новой Франции прозвище dit le Portugais (в переводе с фр. - «по прозвищу Португалец»). |
| The Île Sainte-Marguerite (pronounced) is the largest of the Lérins Islands, about half a mile off shore from the French Riviera town of Cannes. | Остров Сент-Маргерит (фр. Île Sainte-Marguerite) - крупнейший из Леринских островов, расположен на расстоянии менее километра от города Французской Ривьеры Канны. |
| So I was pushed off with a load of French bread... | И меня выпнули вместе с французской булкой. [Фр.]: |
| The Renault 12 is a large family car introduced by French automaker Renault at the Paris Motor Show in October 1969 and produced in France till 1980. | Renault 12 (с фр. - «Рено 12») - автомобиль французского автопроизводителя Рено, впервые представленный на Парижском автосалоне в октябре 1969 года и производившийся (во Франции) до 1980 года. |
| How did you know I was French? | Как вы узнали, что я француженка? |
| Belle du Berry, French, lead singer and accordion player Potzi, self-described Gypsy of Algerian descent, guitarist and banjo player François-François (a.k.a. | Belle du Berry (Bénédicte Grimault), француженка, главный вокал и игра на аккордеоне Potzi, цыган из Алжира, играющий на гитаре и банджо François-François (a.k.a. |
| Because the housemaid, who was French, I think, and whom the police were convinced had knowledge of this crime but was innocent, had also taken her own life in the police cell. | Горничная, по-моему француженка, которую полиция подозревала в соучастии в преступлении, но которая была невиновна покончила с собой в полицейском участке. |
| It was like, you know, she was there in the class, you know, she was kind of typically French. | Она была в классе, типа, знаете, ну типичная француженка. |
| So she's French? | Значит, она француженка? |
| Has the decree of the French Community of 19 May 2004 been amended to provide better protection against direct and indirect discrimination? | Внесена ли поправка в Закон франкоязычного сообщества от 19 мая 2004 года в целях обеспечения более эффективной защиты от прямой и непрямой дискриминации? |
| In its policy statement, the government of the French Community gives priority to expanding social, generational and financial access to culture. | В своем программном заявлении правительство Франкоязычного сообщества устанавливает в качестве приоритетной задачи обеспечение доступности мероприятий в сфере культуры в социальном и материальном отношении, а также с точки зрения учета интересов представителей различных поколений. |
| Gender budgeting required in Brussels as of 2012, at the French Community Commission as of 2013 and mandatory as of 2015 budget | Требования в отношении составления бюджета с учетом гендерных факторов действуют в Брюсселе с 2012 года, в рамках Комиссии по делам франкоязычного сообщества - с 2013 года и принимают обязательный характер начиная с бюджета 2015 года |
| Nevertheless, the governments of the French Community and the Walloon Region and the French Community Commission (COCOF) had already adopted a comprehensive guidance note in December 2009 as their input to the draft NPA. | Тем не менее правительства Франкоязычного сообщества, Валлонского региона и Комиссии по делам Франкоязычного сообщества в декабре 2009 года уже приняли Глобальное руководство, ставшее их вкладом в упомянутый проект НПД на 2010-2014 годы. |
| N.B.: Decisions on isolation measures at Everberg and their implementation fall under the exclusive authority not of the French Community but of the Management Committee composed of the Federal Management and the Communities Management teams. | Что касается мер изоляции, принимаемых в Эверберге, то решение о применении и порядок применения мер изоляции относится не к исключительной компетенции франкоязычного сообщества, а к компетенции Руководящего комитета, в состав которого входят члены федеральной дирекции и дирекций сообществ. |
| The Handbook in the English, French and Russian language versions has recently been updated. | Недавно тексты Справочника на английском, русском и французском языках были обновлены. |
| In this connection representatives of the international organizations are invited to provide 120 copies of brief written statements on their activities in English, French or Russian for distribution to delegations. | В этой связи представителям международных организаций предлагается представить для распространения среди делегаций по 120 экземпляров кратких письменных сообщений об их деятельности на английском, русском или французском языках. |
| The World Forum requested the secretariat to reintroduce the provisions of the equal authenticity of English, French and Russian languages which existed in the first unamended text of the Agreement. | Всемирный форум поручил секретариату вновь ввести положения об одинаковой аутентичности текстов на английском, русском и французском языках, которые содержались в первоначальном тексте Соглашения без поправок. |
| A simplified guide on the Protocol, Your Right to A Healthy Community (ECE/MP.PP/8), was published and disseminated in English, French and Russian. | Упрощенное руководство по Протоколу "Ваше право на здоровое общество" было издано и распространено на английском, французском и русском языках (ЕСЕ/М-Р.РР/8). |
| Prepared in English, French and Russian by other bodies (for reproduction and dissemination, including, posting on the Web for CEP approval at its special session in May 2011) | Подготовленные на английском, русском и французском языках другими органами (для размножения и распространения, включая их размещение в Интернете для утверждения КЭП на его специальной сессии в мае 2011 года) |
| French diplomat in Cotonou, Benin "Archived copy" (PDF). | French diplomat in Cotonou, Benin Архивированная копия (неопр.). |
| Throughout the rest of 2007, she made appearances in magazines such as W, French Revue de Modes, Harper's Bazaar, and Teen Vogue. | До конца 2007 года Али появилась в журналах W, French Revue de Modes, Harper's Bazaar и Teen Vogue. |
| On May 23, 1953, Henderson, with its population of 7,410, elected Dr. Jim French as the first mayor. | 23 мая 1953 года город с населением в 7410 человек избрал на пост первого мэра Джима Френча (англ. Dr. Jim French). |
| French Line increased Normandie's size, mainly through the addition of an enclosed tourist lounge on the aft boat deck. | Поэтому French Line решила увеличить размер «Нормандии», главным образом достроив крытый променад на шлюпочной палубе. |
| It proved faster than other cars of its time, and Boillot won the 1912 French Grand Prix at an average of 68.45 mph (110.2 km/h), despite losing third gear and taking a 20-minute pit stop. | Он оказался быстрее, чем другие автомобили его времени, и Буальо выиграл 1912 French Grand Prix на средней скорости 68,45 км/ч, несмотря на потерю третьей передачи и взятие двадцатиминутного пит-стопа. |
| French cooperation supports actions aimed at developing skills, knowledge and circulation of information regarding desertification control. | В рамках сотрудничества Франция оказывает поддержку деятельности, направленной на расширение знаний и опыта и распространение информации в области борьбы с опустыниванием. |
| 1783 - American Revolutionary War: French and Spanish forces lift the Great Siege of Gibraltar. | 1783 - Война за независимость США: Франция и Испания прекращают осаду Гибралтара. |
| More importantly, the Nice meeting showed how far French and German ideas about European integration had drifted apart. | Что более важно, встреча в Ницце показала, как сильно расходятся Франция и Германия в своих представлениях о европейской интеграции. |
| (Man) It's 19th century French. | Это франция, 19 век. |
| Upon repair, the technology proved its potential in subsequent flights, bettering the 6 m/s speed attained by the French airship La France by 3 m/s, but could not yet convince possible investors. | После ремонта аппарата технология жёсткого дирижабля успешно была испытана в последующих полётах, побив рекорд скорости на 6 м/с французского дирижабля Франция на 3 м/с, но этого ещё было недостаточно для привлечения значительных инвестиций в дирижаблестроение. |
| Jill, potassium chloride's been identified on Gerald French's sheets. | Джилл, хлорид калия был найден на простынях Джеральда Френча. |
| This action won him considerable praise from 1st Corps commander Douglas Haig, as well as BEF commander John French. | Это действия принесли ему восторженную похвалу от командующего I корпуса Дугласа Хэйга, а также главнокомандующего БЭС, Джона Френча. |
| He married Australian actress Janet Ramsey Johnson, the daughter of Peter Johnson, and had a two daughters and a son, John Birkin, who directed many notable British television comedies including Mr Bean, French and Saunders, and Harry Enfield. | Он женится на австралийской актрисе Джанет Рэмси Джонсон, дочери Питера Джонсона, от которой имеет двух дочерей и сына, Джона Биркина, постановщика многих известных британских телевизионных комедий в том числе «Мистера Бина», «Френча и Саундерса», и «Гарри Энфилда». |
| The force was commanded by Field Marshal Sir John French until December 1915, when he was replaced by General Sir Douglas Haig. | Экспедиционные силы находились под командованием фельдмаршала Джона Френча до декабря 1915, после чего его на этом посту сменил генералДуглас Хейг. |
| On May 23, 1953, Henderson, with its population of 7,410, elected Dr. Jim French as the first mayor. | 23 мая 1953 года город с населением в 7410 человек избрал на пост первого мэра Джима Френча (англ. Dr. Jim French). |