| It's really a great house£ Frank. | Это действительно великолепный дом, Фрэнк. |
| What if you immigrate to Mexico, Frank? | А что, если, ты иммигрируешь в Мексику, Фрэнк? |
| All right, how much danger are we in, Frank? | Ну хорошо, насколько велика опасность для нас, Фрэнк? |
| Congressman Frank Underwood says he got, quote, "schooled" | Конгрессмен Фрэнк Андервуд говорит что он, цитата, "был обучен" |
| Well, it's been a pleasure, Frank. | Я рад знакомству, Фрэнк. |
| Turns out Frank has a pretty good reason to be mad at the Navy. | Оказывается, у Фрэнка были серьезные причины ненавидеть ВМС. |
| That Frank only had one cufflink. | Что у Фрэнка была лишь одна запонка. |
| Frank had a heart attack, right? | У Фрэнка ведь был инфаркт, разве нет? |
| News of the fate of Texians under Frank W. Johnson at the Battle of San Patricio and James Grant at the Battle of Agua Dulce (both captured in earlier fights) created confusion rather than stirring the volunteers gathered at Goliad into action. | Новости о судьбе техасцев под командой Фрэнка Джонсона в битве при Сан-Патрисио и Джеймса Гранта в битве при Агуа Дульсе (оба капитулировали в ранних стычках) породили скорее смятение чем волнение среди добровольцев, собирающихся в Голиаде. |
| Are you aware that Frank Castle's wife, son, and daughter were all murdered right in front of him when he sustained the brain injury in question? | Вы в курсе, что жена, сын и дочь Фрэнка Касла были убиты на его глазах, в момент получения этой травмы? |
| Ms. EVATT said that it was clear from Bolivia's very frank report that the Government was committed to bringing about changes in the legal system. | Г-жа ЭВАТТ говорит, что очень откровенный доклад Боливии со всей определенностью свидетельствует о решимости правительства изменить правовую систему. |
| Open and frank dialogue is the best avenue for promoting that value and mutual understanding of and respect for differences, including in terms of cultural and religious values. | Открытый и откровенный диалог - наилучший способ содействовать утверждению этого принципа, взаимному пониманию и уважению различий, в том числе культурных и религиозных ценностей. |
| In response to Security Council resolution 1309 (2000), Morocco was prepared to initiate a "sincere" and "frank" dialogue with the other party to the dispute, as long as Morocco's national sovereignty and territorial integrity were respected. | В ответ на резолюцию 1309 (2000) Совета Безопасности Марокко было готово начать с другой стороной в споре «искренний» и «откровенный» диалог при условии уважения национального суверенитета и территориальной целостности Марокко. |
| Pakistan indicated that Afghanistan's commitment to human rights is demonstrated by its very candid and frank national report. | В заключение Турция подчеркнула, что она и впредь будет содействовать обеспечению условий безопасности накануне предстоящих президентских выборов и выборов в провинциальные советы. Пакистан указал, что откровенный и искренний национальный доклад подтверждает приверженность Афганистана делу прав человека. |
| The objective of the round table was to have an informal and frank discussion between environmental citizens' organizations and Ministers at the Kiev Conference. | Цель проведения заседания "круглого стола" состояла в том, чтобы организовать неофициальный и откровенный диалог между представителями муниципальных общественных экологических организаций и министрами, присутствующими на Конференции в Киеве. |
| No matter what you say, Frank. | Что бы о нём не говорил Франк. |
| Mr. Frank, could you come down? | Мистер Франк вы можете спуститься? |
| I'm sorry, Frank. | Я прошу прощения, Франк. |
| Frank Dostal was married to Mary McGlory, a former bass guitar player of Liverpool all-female beat group The Liverbirds. | Франк Досталь был женат на Мэри МакГлори, бывшей басистке бит-группы The Liverbirds. |
| Upon their arrival at the centre, its permanent director, Frank Musonera, separates young boys targeted for recruitment, including children aged below 16 years. | По прибытии комбатантов в центр его постоянный директор Франк Мусонера отбирает мальчиков для целей вербовки, включая детей до 16 лет. |
| Frank and I do it all the time. | Мы с Фрэнком постоянно так делаем. |
| Detectives, I'd like you to meet Frank Bolo. | Детективы, я хочу чтобы вы встретились с Фрэнком Боло. |
| The actress who's in a very public divorce with the man who they're accusing, Frank Maddox. | Актрисы, которая очень публично разводится с мужчиной, которого они обвиняют, Фрэнком Мэддоксом. |
| I have to go over the place with Frank, just to make sure that he hasn't lost any of it. | Мне нужно поехать с Фрэнком, чтобы он ничего не потерял по дороге. |
| May I call you Frank? | Могу ли я называть вас Фрэнком? |
| I didn't think Frank was married. | Я и не знал, что Френк был женат. |
| What can I tell you, Frank? | Ну что я могу сказать вам, Френк? |
| Don't you ever get tired of knowing your place, Frank? | Френк, а тебе ещё не надоело всегда чётко осознавать, где твоё место? |
| Long time ago, Frank. | Это было давно, Френк. |
| So what's next, Frank? | И что потом, Френк? |
| I gave Frank a couple hickeys - to sell the lesions. | Я заделал Фрэнку пару очагов поражения. |
| Then maybe you can explain to Amos how you personally let Frank Giordino go. | Тогда будешь сам объяснять Амосу как ты лично позволил Фрэнку Джордино уйти. |
| She has taken your advice and given Frank up. | Она последовала вашему совету и отказала Фрэнку. |
| Micro loses his left pinky finger when the Kingpin sends it to Frank as part of a blackmail attempt. | Микро теряет свой левый мизинец, когда Кингпин отправляет его Фрэнку, пытаясь его шантажировать. |
| This belonged to one Frank Devereaux. | Это принадлежало Фрэнку Деверо. |
| The Representative welcomed the opportunity to participate in these discussions and to continue his frank and constructive dialogue with the Government of Sri Lanka. | Представитель Генерального секретаря приветствовал возможность принять участие в этих обсуждениях и продолжить честный и конструктивный диалог с правительством Шри-Ланки. |
| The State reaffirmed its commitment to maintaining a frank and constructive dialogue with international human rights organizations and would strive to provide the Committee with all the information it requested. | Колумбийское государство подтверждает решимость поддерживать честный, конструктивный диалог с международными организациями, занимающимися защитой прав человека, и постарается предоставить Комитету все те сведения, которые ему потребуются. |
| Her mandate allowed for a frank and open dialogue and she urged the Eritrean authorities to extend her an invitation to visit Eritrea in her second term. | Мандат Специального докладчика позволяет ей вести честный и открытый диалог, и она настоятельно призывает власти Эритреи направить ей приглашение посетить Эритрею в течение ее второго срока. |
| We had a frank exchange of views. | Это был честный обмен мнениями. |
| He called on the parties to move forward, under United Nations auspices, on the basis of that proposal and enter into a frank and sincere dialogue so as to ensure that the efforts of the international community would not be in vain. | Оратор призывает стороны, опираясь на это предложение, идти вперед под эгидой Организации Объединенных Наций и начать честный и искренний диалог, чтобы усилия международного сообщества не были напрасны. |
| According to the German deputy Frank Schwab, this was a turning point for Azerbaijan's "caviar diplomacy". | По мнению немецкого депутата Франка Шваба это стало поворотным моментом, для «икорной дипломатии» Азербайджана. |
| If you're referring to Tito Frank, he volunteered. | Если вы имеете в виду Тито Франка, он участвовал добровольно. |
| They looked back to Swedish playwright August Strindberg and German actor and dramatist Frank Wedekind as precursors of their dramaturgical experiments. | Они считали шведского и германского драматургов Августа Стриндберга и Франка Ведекинда предшественниками их драматургических экспериментов. |
| The name Jasconius is used for the whale in the children's book The Adventures of Louey and Frank by Carolyn White. | Ясконтием зовут кита в детской книге «Приключения Луи и Франка» Кэролайн Уайт. |
| In 1906, Burr joined the Columbia Male Quartet, which was recording for the Columbia Record Company, as second tenor under the management of Frank C. Stanley. | В 1906 году Берр присоединился колумбийскому мужскому квартету, который записывался для Колумбии звукозаписывающей компании под руководством Франка С. Стэнли в качестве второго тенора Позже этот квартет был переименован в «Бесподобный Квартет». |
| I thought it would be more impactful if you heard it straight from Frank. | Я думал, будет более эффектным услышать это прямо от Френка. |
| Did you tell him who gave you the tip-off about Frank? | Ты сказал им, кто тебе дал наводку на Френка? |
| J.J. Riley had less than 48 hours to fill the spot, and he basically had to rely on the word of Frank Campana. | У Джей Джей Райли было 48 часов чтобы заполнить пустое место, и он в основном полагался на слова Френка Кампана. |
| is that Frank D'Amico place? | Это дом Френка Дамико? |
| This is more than losing old Frank. | Вы оплакиваете своего Френка? |
| We are grateful for his frank, forthright and passionate briefing, which we have listened to most attentively. | Мы выражаем ему свою признательность за его искренний, открытый и страстный брифинг, который мы прослушали сегодня с огромным вниманием. |
| The partnership approach, improved budget process, open and frank dialogue and positive attitude to problems which you have introduced or responded to are appreciated. | Комиссия высоко оценила введенные или поддерживаемые Вами партнерский подход, более совершенный бюджетный процесс, открытый и искренний диалог, а также позитивное отношение к проблемам. |
| The Representative was warmly received and was able to engage in a frank, cordial and constructive dialogue with the Government on internal displacement and the issue of regroupement in particular. | Представитель встретил теплый прием и сумел вступить в искренний, сердечный и конструктивный диалог с правительством на тему перемещения лиц внутри страны и по вопросу о "сосредоточении" в частности. |
| It appreciates the frank and constructive dialogue that it has had with the delegation of the State party and thanks it for providing detailed replies to the questions raised at that time, as well as the additional written replies supplied subsequently. | Он приветствует искренний и конструктивный диалог, который состоялся с делегацией государства-участника, которой он выражает свою благодарность за представление подробных ответов в ходе данного диалога и впоследствии дополнительных письменных ответов. |
| This relationship thrives when the two bodies have regular, frank and candid dialogue; it shrivels when interaction is choked off or kept at arm's length. | Эти отношения становятся наиболее продуктивными, когда между двумя органами ведется постоянный, искренний и откровенный диалог, однако когда взаимодействию между ними не дают развиваться или оно не носит достаточно тесный характер, эти отношения становятся малоэффективными. |
| His delegation looked forward to a frank and constructive dialogue with the Committee. | Его делегация надеется на открытый и конструктивный диалог с Комитетом. |
| Assistance providers must engage in a frank political dialogue with a wide range of national stakeholders, including the appropriate Government officials, for any rule of law assistance programmes to succeed. | Стороны, оказывающие содействие, должны вступать в открытый политический диалог с широким кругом национальных участников, включая соответствующих государственных должностных лиц, с тем чтобы любые программы содействия укреплению верховенства права были успешными. |
| Lastly, he said that a frank and open dialogue should facilitate the peaceful resolution of the problem of the Malvinas Islands, which was a legacy of the colonial era. | В заключение оратор говорит, что открытый и откровенный диалог должен способствовать мирному урегулированию проблемы Мальвинских островов, доставшейся в наследство от эпохи колониализма. |
| He assured the Committee that the question of the indigenous peoples' consent would be duly examined by the competent authorities and that the Government was fully prepared to conduct a frank and open dialogue with representatives of indigenous communities. | Тем не менее, он уверяет Комитет в том, что вопрос о согласии коренных народов будет надлежащим образом изучен компетентными органами и что Правительство однозначно намерено начать открытый и искренний диалог с представителями этих общин. |
| The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party and expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the comprehensive responses provided to the list of issues and questions posed by Committee members. | Комитет позитивно воспринимает возможность возобновления диалога с государством-участником и выражает признательность за откровенный и открытый диалог с делегацией и исчерпывающие ответы, представленные на перечень вопросов и проблем, затронутых членами Комитета. |
| Even after I told him the truth about Frank and Isaacs. | Даже после того, как я сказал ему правду о Фрэнке и Айзексе. |
| Just not Frank Crossley. | Только не о Фрэнке Кроссли. |
| I'm meeting some - some friends at Musso & Frank's for dinner. | Я ужинаю с друзьями в "Муссо и Фрэнке". |
| I'm probably miles out, but it wouldn't happen to be Mr. Frank Edwards, would it? | Может я ошибаюсь, но вы не о мистере Фрэнке Эдвардсе? |
| Be that as it may, I can only worry about Frank Lefkowitz, and Frank Lefkowitz has got to get his GED. | Как бы то ни было, я могу только беспокоиться о Фрэнке Лефковице, и Фрэнк Лефковиц должен сдать экзамены. |
| Frank and I are trying out a trial separation. | Мы с Франком решили попробовать разойтись. |
| Frank White is best known for his writing of the 1987 book The Overview Effect - Space Exploration and Human Evolution, in which he coined the term overview effect. | Термин Overview Effect был впервые упомянут в 1987 писателем Франком Уайтом, который изучал этот эффект в своей книге «The Overview Effect - Space Exploration and Human Evolution». |
| I had dinner with Frank. | Сегодня я ужинал с Франком. |
| Six years later, he was spotted by Chelsea scout Frank Arnesen during a match with the Spanish under-15s, signing with the London club in late March. | Шесть лет спустя он был замечен скаутом «Челси» Франком Арнесеном во время матча сборной Испании (до 15 лет), и Серхио подписал контракт с лондонским клубом в конце марта. |
| These paintings were taken by Hans Frank during the time of the Third Reich. | Эти картины были присвоены Гансом Франком во времена Третьего Рейха. |
| "Frank Shamrock:EXCLUSIVE INTERVIEW". | Frank Shamrock: EXCLUSIVE INTERVIEW (англ.) (недоступная ссылка). |
| It is the lead single from Simpson's debut album 4 U and features American rapper Flo Rida and American producer DJ Frank E, who is not credited as a featured artist. | Это ведущий сингл с дебютного альбома Симпсона 4 U при участии американского рэпера Flo Rida и американского продюсера DJ Frank E (англ.), который не указан как исполнитель сингла. |
| Frank Matcham (22 November 1854 - 18 May 1920) was an English theatrical architect and designer. | Фрэнк Мэтчем (англ. Frank Matcham; 22 ноября 1854 - 18 мая 1920) - английский архитектор и дизайнер. |
| Criticism: Frank Peters Jr. of the St. Louis Post-Dispatch, for his music criticism during 1971. | 1972 - Фрэнк Питерс младший (англ. Frank Peters Jr.), St. Louis Post-Dispatch (англ. St. Louis Post-Dispatch), за его музыкальную критику в 1971 году. |
| Frank Griebe (born 28 August 1964) is a German cinematographer. | Франк Грибе (нем. Frank Griebe; род. 28 августа 1964) - немецкий кинооператор. |