| Actually, that is Stacy's favorite. | Вообще-то, это любимый коктейль Стейси. |
| I got you your favorite breakfast, a plain bagel and a water. | Я принёс ваш любимый завтрак - пончик без начинки и воду. |
| Well, I called Esther, and she said German Chocolate was your favorite. | Я позвонила Эстер, и она сказала, что твой любимый - немецкий шоколадный. |
| Who's your favorite player? | Кто твой любимый игрок? |
| It's his favorite coffee. | Это его любимый кофе. |
| Spencer Strasmore is certainly a fan favorite here in Miami. | Спенсер Страсмор - несомненный любимчик фанатов Майами. |
| Do you guys have favorite kids? | У вас есть любимчик? |
| You're my favorite, Brick. | Ты мой любимчик, Брик. |
| Because you're our favorite. | Потому что ты наш любимчик. |
| He would often tell me, almost on a daily basis that I was his favorite child. | Он постоянно говорил, что я его любимчик. |
| And then there's our other crowd favorite. | А теперь еще один любимец публики. |
| I don't care who your favorite is. | Мне все равно, кто твой любимец. |
| But Mr. Hmung is his favorite, and I must say... his Chinese peonies are spectacular. | Но Мистер Хманг - его любимец, и я должна сказать... что его китайские пионы шикарны. |
| Who is your favorite X-Man? | Кто твой любимец среди людей-икс? |
| Favorite of Rabindranath Tagore. | Любимец Рабиндраната Тагора.Знаменитый индийский йог- |
| It's Clear Valley's Lady Julia, the favorite, still in the lead. | Фаворит Ясной Долины Леди Джулия всё ещё лидирует. |
| That my current favorite is that because of you everybody I care about is about to get turned into a lab rat. | Мой сегодняшний фаворит - это то, что из-за тебя все, кто мне дорог, могут стать лабораторными крысами. |
| He tells me he just found out that his favorite receiver, Ricky Friedman, who also happens to be his best friend, | Он сказал мне, что он только что узнал что его фаворит защитник, Рикки Фридман, кто, как случилось, был его лучшим другом, |
| A favorite of bargain-minded travelers since 1904, the Portland is the most stylish cheap hotel in Times Square, New York City. | Фаворит тех, кто не любит выбрасывать деньги на ветер с 1904 года, отель Portland - это самый стильный среди дешёвых отелей на Таймс Сквер в центре Нью-Йорка. |
| It's the current favorite. | Дело верняк, она сейчас главный фаворит. |
| Not my favorite tune. | Не нравится мне эта песенка. |
| He'd like you to send for his favorite geisha. | Ему нравится когда его любимая гейша отзывается на его голос. |
| No, you have a favorite? | Нет, что тебе нравится? |
| One of my favorite cartoon characters is Snoopy. I love the way he sits and lies on his kennel and contemplates the great things of life. | Мне нравится как он сидит в своей собачьей будке и как замечательно размышляет о жизни. |
| My favorite being the one that says - you know, they havethe ingredients listed, and then in a recipe it will say, forexample, "Yield: two dozen cupcakes." | Мне больше всего нравится вот что. Ну, в началеперечисляются ингредиенты, а потом в рецепте пишут обычно, скажем: "Выход: две дюжины кексов." |
| You are my favorite loss group facilitator of all time. | Вы лучший групповой психотерапевт, я ваш фанат. |
| Which is why you're my favorite student. | А значит ты - мой лучший ученик. |
| Just want to check in on my new favorite employee. | Я только хотел проверить как тут мой новый лучший сотрудник. |
| I think you're my favorite person I ever knocked out. | Думаю, что ты лучший человек из всех, кого мне удавалось вырубить. |
| You're my favorite deputy. Bonnie! | Ты - лучший помощник шерифа. |
| How did you know that was my favorite red? | Откуда ты знал, что я люблю красное? |
| But my favorite number would have to be "Singin' in the Rain". | Многие, но больше всего люблю "Поющие под дождем". |
| Who's my favorite Spice Girl? | Какую Спайс Гёрл я люблю больше? |
| It is one of my favorite liqueur for drink straight, but cocktails with sambuca is so rare. | Это один из моих любимых ликеров, которым я так люблю зажигать долгие осенние и зимние ночи:). |
| Bananas are typically my least favorite fruit. | Я вообще-то не люблю бананы. |
| You know you were Beverly's favorite; | Ты знаешь, ты ведь была его любимицей; |
| And that, Mary Louise, is why you've always been my favorite. | Вот поэтому, Мери - Луиз, ты всегда была моей любимицей. |
| Did you know that you were always my favorite? | Знала ли ты, что всегда была моей любимицей? |
| Phoebe was their favorite. | Фиби была их любимицей. |
| Tonya was my father's favorite. | Тоня была любимицей отца. |
| Lilies and roses, your favorite. | Лилии и розы, как ты любишь. |
| Earl, I brought you your favorite. | Эрл, я тебе принесла то, что ты любишь. |
| What's your favorite strain, Ted? | А сам ты что любишь? |
| Dad, who's your least favorite member of this family? | Пап, кого в семье ты любишь больше? |
| What's your favorite food? | Что ты любишь больше всего? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| I don't even know her favorite kind of soup. | Я даже не знаю, какой суп она любит. |
| Breakfast is Charlotte's least favorite meal, so I like to give her plenty of options. | Шарлотта меньше всего любит завтракать, поэтому мне нравится предоставлять ей выбор. |
| Still Jacob's favorite? | Джейкоб их все еще любит? |
| Your child's favorite. | Твой отпрыск его любит. |
| Her favorite TV shows are Oprah and Donahue, but she also enjoys watching the Shop at Home Network. | Её любимое ТВ-шоу - это «Шоу Опры Уинфри», также она любит передачи в стиле «магазин на диване». |
| It was my mom's favorite game from when she was a girl. | Моя мама ее очень любила, когда была маленькой. |
| Her favorite meeting place was the "Hotel at the Zoo" | Она любила бывать в отеле "У Зоопарка",... |
| You know, it was Grandma's favorite. | Знаете, бабушка её любила |
| Morrison also read frequently as a child; among her favorite authors were Jane Austen and Leo Tolstoy. | С детства любила читать, среди её любимых авторов были Джейн Остин и Лев Толстой. |
| The holidays were her favorite. | Больше всего любила праздники. |
| And clearly Amber's his favorite. | Ясно же, что Эмбер его фаворитка. |
| Living an inconspicuous life, Claude succeeded in distancing himself from his wife's plotting (as a favorite of Queen Anne of Austria she was involved in many political intrigues at the court of King Louis XIII of France). | Вёл неприметную жизнь, смог дистанцироваться от действий своей жены (как фаворитка королевы Анны Австрийской она принимала участие во многих политических интригах при дворе короля Людовика XIII). |
| You're his favorite. | Ты - его фаворитка. |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| Eleonor, as Léonor, is the title character of Donizetti's French-language opera La favorite. | Элеонора, как Леонор, является персонажем оперы итальянского композитора Гаэтано Доницетти «Фаворитка». |
| That year she released two recordings, Love Letters from Maureen O'Hara and Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs. | В 1960 году она также появилась в бродвейском мюзикле «Кристина», после чего, воодушевившись его успехом, записала две пластинки - «Love Letters from Maureen O'Hara» и «Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs». |
| After touring key summer festivals, My Favorite Scar started their fall tour in September 2010. | После выступления на нескольких фестивалях, в сентябре 2010 года My Favorite Scar отправились в турне. |
| In 2005, Julie Andrews chose the song for her album "Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs". | В 2005 году Джули Эндрюс записала песню для своего альбома «Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs». |
| 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child. | «Осваивая искусство французской кухни» 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child |
| Lynn also portrays a bar singer in the season, where several of her songs are used, including "My Least Favorite Life", which was written by Cash. | Линн также изображает певицу в баре в сезоне, где несколько из её песен были использованы, включая «Му Least Favorite Life», которая была написана легендой кантри- Джонни Кэшом. |