| Benjamin, you're my favorite brother. | Бэньямин, ты мой любимый брат. |
| Kirsten, please enjoy Ellie's favorite shoulder massage. | Кирстен, пожалуйста зацени Эллин любимый массаж плеч. |
| That's his favorite bar. | Это его любимый бар. |
| What's your favorite flavor? | Какой твой любимый вкус? |
| There's my favorite realtor. | О, мой любимый риэлтор. |
| Who else but the captain's favorite? | Кто же, как не любимчик капитана? |
| He's the favorite, him. | Твой братец - любимчик у родителей! |
| And I really am the favorite? | И я действительно любимчик? |
| There he is, my favorite nephew! | Вот он, мой любимчик! |
| It's Felix, and Felix is Mommy's favorite | Это Феликс, маменькин любимчик. |
| Show them all why you're my favorite. | Покажи им, потому что ты мой любимец. |
| But Mr. Hmung is his favorite, and I must say... his Chinese peonies are spectacular. | Но Мистер Хманг - его любимец, и я должна сказать... что его китайские пионы шикарны. |
| You're my favorite. | Ты - мой любимец. |
| Who is your favorite X-Man? | Кто твой любимец среди людей-икс? |
| That little Hamhock's my favorite. | Бекончик - мой любимец. |
| 2-to-1 favorite "Battlin' Jack" Murdock loses to a TKO in the 10th. | 2-1 фаворит "Вояка Джек" Мёрдок проигрывает техническим нокаутом на 10 раунде. |
| The Color Purple, and then my personal favorite - | Цветы лиловые полей а затем мой личный фаворит - |
| The winner gets the right to use the granted title «Favorite of Success - 2010» in the nomination, and possibility to use the award symbol for their products, advertising and other branding communications with customers on the license agreement basis. | Победитель получает право использования полученного звания «Фаворит Успеха - 2010» в своей номинации, и возможности демонстрации награды на своей продукции, в рекламной и имиджевой коммуникации с потребителями, на основании лицензионного соглашения. |
| Waiting for spring to come is ex-mujahideen commander Gulbuddin Hekmatyar - a former favorite of the CIA and Pakistan's ISI during the Soviet occupation of Afghanistan. | Прихода весны также дожидается бывший командир моджахедов Гульбеддин Хекматьяр - бывший фаворит ЦРУ и разведывательных служб Пакистана (ISI) во времена советской оккупации Афганистана. |
| Senator, you're the favorite to be the Democratic nominee for president. | Сенатор, Вы главный фаворит на то, чтобы стать кандидатом в президенты от Демократической партии. |
| You know what my favorite nights are? | Знаете, что мне больше всего нравится по вечерам? |
| Is he your favorite of all my husbands? | Он тебе нравится больше всех моих бывших мужей? |
| All right, what's your favorite Zeppelin song? | Что тебе нравится из "Лед Зеппелин"? |
| It's my favorite. | Она мне очень нравится. |
| Or... this is my favorite one. | Или... это нравится мне больше остальных. |
| Joel Madden, favorite adviser in the whole world. | Джоел Мэдден, лучший советник во всем мире. |
| I think you're my favorite person I ever knocked out. | Думаю, что ты лучший человек из всех, кого мне удавалось вырубить. |
| Okay, let me hear your favorite one so far. | Ладно, давай послушаю твой лучший вариант. |
| We could give up on our foodie experiment and go to my favorite falafel place. | Можем прервать наш гурманский эксперимент и пойти туда, где лучший фалафель. |
| He was showing me his favorite one | Он показывал мне свой самый лучший пистолет |
| For the record, bears are no longer my favorite animal. | Для протокола, медведей я больше не люблю. |
| How did you know that was my favorite red? | Откуда ты знал, что я люблю красное? |
| I love this house. I have always loved our little house. It's on my favorite block in the whole city. | Я люблю этот дом, мне наш домик всегда нравился, и он в моем любимом квартале. |
| One of my favorite parts of my job at the Gates Foundation is that I get to travel to the developing world, and I do that quite regularly. | Больше всего я люблю в моей работе в Фонде Гейтс то, что я путешествую по развивающимся странам и делаю это достаточно регулярно. |
| Purple ones are my favorite. | Я больше всего люблю фиолетовые. |
| You were always my favorite, Allison. | Ты всегда была моей любимицей, Элисон. |
| Did you know that you were always my favorite? | Знала ли ты, что всегда была моей любимицей? |
| She was his favorite. | Она была его любимицей. |
| Anna was Sam's favorite. | Анна была любимицей Сэма. |
| Therefore, I think, this disc can become the favorite one for your children for weeks, and even months. | Полагаю, эта пластинка сможет на недели, а то и месяцы стать любимицей Ваших детей. |
| I know your favorite dinner, Jakey. | Я знаю, что ты любишь, Джеки. |
| Getting you a few of your favorite things. | Доставал то, что ты любишь. |
| Because I happen to have two tickets to your favorite... | Прикольно, ты любишь балет, а у меня как раз два билета на... твой любимый... |
| I once asked him his favorite meal | Я как-то спросил, что ты любишь больше всего? |
| Dad, who's your least favorite member of this family? | Пап, кого в семье ты любишь больше? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Looks like Dad's favorite meal. | О, да, всё что любит папа. |
| Breakfast is Charlotte's least favorite meal, so I like to give her plenty of options. | Шарлотта меньше всего любит завтракать, поэтому мне нравится предоставлять ей выбор. |
| And each house can have their own booth, and raise money for whatever happens to be, dean Bowman's favorite charity. | И каждый дом может завести свой киоск, И заработать бабла на нужды универа декан Боуман любит благотворительность. |
| His favorite books are about dinosaurs. | Больше всего он любит книги про динозавров. |
| What are stanley's favorite things to do? | Что Стэнли любит делать больше всего? |
| I talked her into driving up to her favorite composing place. | Я уговорил ее поехать туда, где она любила сочинять музыку. |
| He was your mom's favorite, was Fred Astaire. | Больше всего твоя мама любила Фреда Астера. |
| Christmas was my favorite time to visit. | Я любила приезжать на Рождество. |
| The holidays were her favorite. | Больше всего любила праздники. |
| He was my favorite person. | Я любила его больше всех. |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| So, who's the new favorite? | И так, кто новая фаворитка? |
| You're his favorite. | Ты - его фаворитка. |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| Second tableau: "La Favorite Dechue" by Fernand Cormon... | Сценка номер два: Фернанд Кормон "Свергнутая фаворитка" |
| The FWA (Favorite Website Awards) - Mobile of the day - May 2016. | FWA (Favorite Website Awards) - Мобильный телефон дня - май 2016 года. |
| The band went on a Fall tour across North America in the Fall of 2007, named "All Your Favorite Spots". | Осенью 2007 года группа отправилась в турне по Северной Америке, которое получило название «All Your Favorite Spots». |
| Scott Kolins was a 2003 nominee of the Wizard Fan Awards 'Favorite Breakout Talent' for his work on The Flash and rave reviews from fans. | В 2003 году Скотт Колинс был приглашен на вручение премии Wizard Fan Awards в номинации «Favorite Breakout Talent» за работу над серией о Флэше по многочисленным восторженным отзывам поклонников. |
| She is currently working with visual artist Mario García Torres on his six-minute film, One Minute To Act A Title: Kim Jong Il Favorite Movies, intended to circulate in the contemporary art arena of museums and galleries. | В 2005 году она работала с художником Марио Гарсия Торресом над его шестиминутным фильмом One Minute to Act a Title: Kim Jong Il Favorite Movies, предназначенном для показа на современной художественной арене музеев и галерей. |
| Issues #22 through 26 were a part of "The Reign of the Supermen" storyline which received the Comics Buyer's Guide Fan Award for "Favorite Comic-Book Story" for 1993. | Action Comics #687-689 были частью кроссовера The Reign of the Superman, который в 1993 году выиграл Comics Buyer's Guide Fan Award в номинации Favorite Comic Book Story. |