| Do you have an especial favorite? | Есть ли у вас особую любимый? |
| My favorite example is a drill. Who here owns a drill, a home power drill? | Мой любимый пример - перфоратор. У кого из присутствующих есть домашний перфоратор? |
| Somebody had a favorite designer. | У кого-то был любимый дизайнер. |
| That's my favorite one yet. | Этот тоже мой любимый. |
| If Your favorite Direct3D/OpenGl plugin don't work right with some game, try Kazzuya's or P.E.Op.S. | Если Ваш любимый Direct3D/OpenGl плагин некачественно отображает графику в игре, попробуйте Kazzuya's Soft плагин или P.E.Op.S., и в 99% случаев он будет работать отлично. |
| You wonder why Ross is their favorite? | И ты ещё удивляешься, почему Росс - их любимчик? |
| Seriously, I don't know why you're her favorite. | Серьезно, я не понимаю, почему ты её любимчик. |
| You know, you're my favorite. | Ты знаешь, что ты мой любимчик? |
| Not her favorite, Baz. | Только не её любимчик Баз. |
| He's everybody's favorite all-around guy... | Итак, вот он, любимчик публики, |
| Everyone is my favorite, I can't choose just one. | Каждый - мой любимец, я не могу выбрать только одного. |
| I don't care who your favorite is. | Мне все равно, кто твой любимец. |
| Poloshon, my favorite! | Полошон, мой любимец! |
| And my personal favorite is Frankenstein's monster. | Мой любимец - монстр Франкенштейна. |
| Favorite of Rabindranath Tagore. | Любимец Рабиндраната Тагора.Знаменитый индийский йог- |
| People noticing you have a new favorite. | Люди заметили, что у тебя новый фаворит. |
| He's hardly my favorite guy at the moment. | Он вряд ли мой фаворит на данный момент. |
| That my current favorite is that because of you everybody I care about is about to get turned into a lab rat. | Мой сегодняшний фаворит - это то, что из-за тебя все, кто мне дорог, могут стать лабораторными крысами. |
| md won the silver award at the contest "Trademark of the Year" in the category "Favorite". | md завоёвывает "серебро" на конкурсе Торговая Марка Года (недоступная ссылка) в номинации "Фаворит Года". |
| Do you have a favorite? | Есть ли у вас фаворит? |
| Why are my least favorite people always the most durable? | Почему те, кто мне так не нравится, вечно выживают? |
| Jane, your age is one of my favorite things about you. | Джейн, твой возраст мне тоже нравится. |
| You know what my favorite nights are? | Знаете, что мне больше всего нравится по вечерам? |
| Who's your favorite? | Какой тебе больше нравится? |
| My favorite color is chartreuse because I like the way it sounds coming out of my mou - chartreuse. | Мой любимый цвет - зеленовато-желтый, потому что мне нравится, как это звучит. |
| The agency said it's their favorite candidate. | В агентстве сказали, это лучший кандидат. |
| Harper has appeared in more than twenty motion pictures, most notably in My Favorite Year, alongside Peter O'Toole and Mark Linn-Baker; and costarring with Steve Martin and Bernadette Peters in Pennies from Heaven. | Харпер снялась в более двадцати полнометражных картин, среди которых «Мой лучший год» с Питером О'Тулом и Марком Линном-Бэйкером, номинированный на премию «Оскар» фильм «Гроши с неба» со Стивом Мартином и Бернадетт Питерс. |
| And I'm America's favorite wiener boy! | И я лучший американский поедатель сосисок! |
| My favorite moment of the day is throwing out my breakfast muffin in front of a homeless person. | Самый лучший момент дня выбросить мой завтрак на глазах у бездомного |
| Presenting the award for Favorite Returning Male... | "Лучший возвращённый персонаж"... |
| What's my favorite way to relax? | Как я люблю расслабляться больше всего? |
| Mommy, my favorite. | Я люблю свою маму! |
| That's why you're my favorite. | Вот почему я люблю тебя больше всех. |
| Well, it is true that I don't like very many people, but you two are my most favorite human beings on this planet. | Ну, я не люблю многих людей, но, вы, двое, самые любимые на этой планете. |
| Of all the sewers on campus, this one has always been my favorite. | Из всех сточных труб кампуса я больше всего люблю эту. |
| You were always my favorite, Cara. | Ты всегда была моей любимицей, Кара. |
| I guess you really were her favorite. | Думаю, ты и правда была её любимицей. |
| I wanted to be your favorite student, not Zeke. | Я думала, что я буду твоей любимицей, а не Зик. |
| His favorite, as he's constantly reminding me. | Любимицей, как он мне постоянно напоминает. |
| And you were always a band favorite. | И ты всегда была любимицей. |
| Plog, when we get home I'll make dumplings for you with mashed turnips and lingonberries, which is your favorite. | Плог, когда мы придем домой я сделаю для тебя клецки с тертой брюквой и брусникой, как ты любишь. |
| Your favorite: lilies. | Как ты любишь, лилии. |
| What's your favorite dish to cook? | Какое блюдо ты больше всего любишь готовить? |
| What's your favorite? | Как ты любишь больше всего? |
| What's your favorite food? | Что ты любишь больше всего? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| I can make a full English, Mike's favorite. | Я могу приготовить настоящий английский завтрак, как Майк любит. |
| Breakfast is Charlotte's least favorite meal, so I like to give her plenty of options. | Шарлотта меньше всего любит завтракать, поэтому мне нравится предоставлять ей выбор. |
| What about a favorite hangout? | А где он любит проводить время? |
| We got satellite photos of Grant's favorite imaginary missile silos. | У нас есть спутниковые фото воображаемой ракетной установки, которую так любит Грант. |
| Her favorite person in the world. | Больше всех в мире она любит её. |
| Red was my mommy's favorite color too. | Моя мама тоже любила красный цвет. |
| It was my mom's favorite game from when she was a girl. | Моя мама ее очень любила, когда была маленькой. |
| You know, this one used to be my favorite, too. | Знаешь, я тоже его любила. |
| When I was 6, my favorite color was plaid. | В шесть я любила клетки. |
| And now I'd like for us all to sing Maja's favorite song. | Мне бы очень хотелось, что бы мы спели... одну песню, которую Майя любила больше остальных. |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| And clearly Amber's his favorite. | Ясно же, что Эмбер его фаворитка. |
| He's closer to you because you're his favorite. | Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка. |
| So, who's the new favorite? | И так, кто новая фаворитка? |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| After touring key summer festivals, My Favorite Scar started their fall tour in September 2010. | После выступления на нескольких фестивалях, в сентябре 2010 года My Favorite Scar отправились в турне. |
| The video won "Favorite International Video" at the Philippine Myx Music Awards 2010. | Видео также выиграло в категории «Favorite International Video» на церемонии Myx Music Awards 2010 на Филиппинах. |
| 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child. | «Осваивая искусство французской кухни» 10 Favorite Things on My Life in France by Julia Child |
| The theme won the National Music Award for "Favorite TV Theme" in 2002, and has won the BMI TV Music Award in 1996, 1998, and 2003. | Тема получила национальную музыкальную премию «Favorite TV Theme» в 2002 году, и выиграла «BMI TV Music Award» в 1996, 1998 и 2003 годах. |
| At the 35th People's Choice Awards, "Love Story" was nominated for the People's Choice Award for "Favorite Country", but lost to Carrie Underwood's "Last Name" (2008). | На церемонии 35-й People's Choice Awards, «Love Story» была номинирована в категории «Favorite Country», но уступила песне Кэрри Андервуд «Last Name» (2008). |