| Wait a minute, if he used everyone's favorite talking computer to find her... | Минуточку, если он использовал любимый всеми говорящий компьютер, чтобы найти её... |
| Yes, sir, that's my favorite grape juice. | Да, Сэр, это мой любимый виноградный сок. |
| I think that's my favorite episode. | Я думаю, что это мой любимый выпуск. |
| My favorite color is red. | Мой любимый цвет - красный. |
| What is your favorite color? | Какой твой любимый цвет? |
| I like all of them, but I guess Wolf Man's my favorite because he changes into it. | Мне они все нравятся, но пожалуй, Человек-волк мой любимчик, потому что он превращается в волка. |
| Sammy, you're my favorite. | Сэмми. Ты мой любимчик. |
| Mnh-mnh. You're no longer daddy's favorite, | Ты больше не папин любимчик. |
| Especially your favorite - Lucifer? | Особенно, ваш любимчик Люцифер? |
| I shouldn't betelling you guys this, but beccais my absolute favorite. | Я не должна бы вам этого говорить, но Бека - мой любимчик. |
| I think I got a new favorite. | Думаю, у меня есть новый любимец. |
| SS: And my personal favorite is Frankenstein's monster. | СС: Мой любимец - монстр Франкенштейна. |
| But Mr. Hmung is his favorite, and I must say... his Chinese peonies are spectacular. | Но Мистер Хманг - его любимец, и я должна сказать... что его китайские пионы шикарны. |
| Who's her favorite friend? | Кто у неё любимец? |
| And then finally, everybody's favorite, the zorse. | И, наконец, всеобщий любимец зеброид (гибрид зебры и лошади). |
| Maybe 'cause you're my favorite. | Может быть, потому что ты мой фаворит. |
| And then, you know my personal favorite. | А затем, мой личный фаворит. |
| He tells me he just found out that his favorite receiver, Ricky Friedman, who also happens to be his best friend, | Он сказал мне, что он только что узнал что его фаворит защитник, Рикки Фридман, кто, как случилось, был его лучшим другом, |
| Here comes our favorite. | Сюда приехал наш фаворит. |
| Our favorite hero, it is Matsu the Wild! | Наш фаворит, Мацу-забияка. |
| What's your favorite form of physical exercise? | Каким видом спорта вам больше всего нравится заниматься? |
| No, you have a favorite? | Нет, что тебе нравится? |
| My favorite sport's gymnastics, though. | Хотя мне больше нравится гимнастика. |
| It's their second favorite hobby after getting my goat. | Твоим детям нравится музыка? - Это их второе любимое хобби, после любви делать из меня козла отпущения. |
| After the intervention, no more discrimination: the same amount of stickers to their best friend and the least favorite child. | После вмешательства дискриминации нет: одинаковое количество наклеек лучшему другу и тому, кто нравится меньше всех. |
| Which is why you're my favorite student. | А значит ты - мой лучший ученик. |
| You're my new favorite person, too. | Ты тоже мой лучший новый друг. |
| It's for my favorite suit. | ѕолучишь мой лучший костюм. |
| Greg and Terry, reenacting the volleyball scene from their favorite movie, Top Gun. | Грэг и Тэрри сыграют воллейбольную сцену из их любимого фильма, "Лучший стрелок". |
| Every week, this show is an amazing train wreck, and you love doing it, and you're the best host, like, even better than my all-time favorite host, | Каждую неделю твоя передача оказывается потрясающей катастрофой, и тебе нравится её создавать, и ты - лучший ведущий, даже лучше, чем мой самый любимый ведущий |
| No, it s my favorite. | Нет, нет, очень люблю! |
| When the dog bites When the bee stings When I'm feeling sad I simply remember my favorite things | Собака кусает, и жалит пчела, но, когда мне грустно, я вспоминаю то, что люблю. |
| Pink's my favorite color too. | И я люблю розовый. |
| I still love that man. I'm his favorite nephew. | Эй, я все еще люблю старика, и я еголюбимый племянник. |
| Right, that normally happens, but this is one of my favorite places. | О, верно, обычно здесь никто не бывает Я очень люблю это место, и не упускаю случая заглянуть сюда |
| You know you were Beverly's favorite; | Ты знаешь, ты ведь была его любимицей; |
| You were always my favorite, Cara. | Ты всегда была моей любимицей, Кара. |
| You've always been my favorite, Seven. | Ты всегда была моей любимицей, Седьмая. |
| Truth be told, she was always my favorite... | Правда в том, что она всегда была моей любимицей |
| Phoebe was their favorite. | Фиби была их любимицей. |
| I just thought I'd bring you roast beef on pumpernickel - your favorite. | Я взял тебе сэндвичи с говядиной, - как ты любишь. |
| Sweetie, about the submarine... what's your favorite food to eat when you're disappointed? | Солнышко, насчет подлодки... Что ты любишь есть, когда расстроен? |
| That's your favorite. | Это ты такое любишь. |
| Which is my favorite "genre"? | Какой жанр ты любишь? |
| I once asked him his favorite meal | Я как-то спросил, что ты любишь больше всего? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| I don't even know her favorite kind of soup. | Я даже не знаю, какой суп она любит. |
| And every man has a favorite body part upon which to gaze. | И каждый мужчина любит разглядывать определенную часть тела. |
| They're my ma's favorite. | Моя ма их любит. |
| That bar is one of his favorite haunts. | Тот бар - одно из мест, где он любит ошиваться. |
| Her favorite class is Physical Education, while in the manga her least favorites are mathematics and the English language. | Её любимый предмет физкультура, в манге упоминается, что меньше всего она любит математику и английский. |
| Purple shells were her favorite and she had this adorable giggle. | Она любила фиолетовые ракушки, и она так мило смеялась. |
| I know tulips were Kate's favorite. | Я знаю, что Кейт любила тюльпаны. |
| Morrison also read frequently as a child; among her favorite authors were Jane Austen and Leo Tolstoy. | С детства любила читать, среди её любимых авторов были Джейн Остин и Лев Толстой. |
| And one of my favorite things was picking names. | И я очень любила выбирать имена. |
| He was my favorite person. | Я любила его больше всех. |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| He's closer to you because you're his favorite. | Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка. |
| Living an inconspicuous life, Claude succeeded in distancing himself from his wife's plotting (as a favorite of Queen Anne of Austria she was involved in many political intrigues at the court of King Louis XIII of France). | Вёл неприметную жизнь, смог дистанцироваться от действий своей жены (как фаворитка королевы Анны Австрийской она принимала участие во многих политических интригах при дворе короля Людовика XIII). |
| Eleonor, as Léonor, is the title character of Donizetti's French-language opera La favorite. | Элеонора, как Леонор, является персонажем оперы итальянского композитора Гаэтано Доницетти «Фаворитка». |
| Second tableau: "La Favorite Dechue" by Fernand Cormon... | Сценка номер два: Фернанд Кормон "Свергнутая фаворитка" |
| In 2010 he left the band for his new project, My Favorite Scar. | 30 марта 2010 года объявил о своём уходе из группы, желая сконцентрироваться на его новом проекте My Favorite Scar. |
| The famous track is a modal rendition of the Rodgers and Hammerstein song "My Favorite Things" from The Sound of Music. | Это был знаменитый трек с модальным представлением песни Роджерса и Хаммерстайна Му Favorite Things из «Звуков музыки». |
| The band went on a Fall tour across North America in the Fall of 2007, named "All Your Favorite Spots". | Осенью 2007 года группа отправилась в турне по Северной Америке, которое получило название «All Your Favorite Spots». |
| In 2005, Julie Andrews chose the song for her album "Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs". | В 2005 году Джули Эндрюс записала песню для своего альбома «Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs». |
| The theme won the National Music Award for "Favorite TV Theme" in 2002, and has won the BMI TV Music Award in 1996, 1998, and 2003. | Тема получила национальную музыкальную премию «Favorite TV Theme» в 2002 году, и выиграла «BMI TV Music Award» в 1996, 1998 и 2003 годах. |