| What's your favorite age to care for, and why? | Какой возраст ваш "любимый" и почему? |
| I know what might cheer you up. I saw your favorite, banana cream pie, over on the buffet table. | Извини Черепаха - Я знаю что поднимет тебе настроение я видел твой любимый банановый пирог за буфетом |
| What's your favorite drink? | Какой ваш любимый напиток? |
| This happens to be my favorite. | Это мой любимый сорт. |
| E. T. is everyone's favorite film. | "Инопланетянин" у всех любимый. |
| You see, this is why you're my least favorite, DiNozzo. | Вот поэтому ты не мой любимчик, Диноззо. |
| You're my favorite, you are. | Ты мой любимчик, именно ты! |
| He's the favorite, him. | Твой братец - любимчик у родителей! |
| Sammy, you're my favorite. | Сэмми. Ты мой любимчик. |
| Of course it would make sense that Axl would be your favorite. | Понятно, почему Аксель - твой любимчик. |
| The favorite is Shooter McGavin. He's won three of the last four. | Конечно же, всеобщий любимец - стрелок Макгевен, победитель трех последних турниров. |
| And then there's our other crowd favorite. | А теперь еще один любимец публики. |
| And my personal favorite... | А этот мой любимец... |
| My favorite character is Firm. | Финн - мой любимец. |
| That's a favorite of the crowd here. | Любимец зрителей на трибунах. |
| You know, I'm completely impartial, but they're my favorite, too. | Знаете, я совершенно беспристрастна, но он тоже мой фаворит. |
| Of all my friends' beachfront villas, this is definitely my favorite. | Из всех вилл моих друзей с видом на пляж, определённо, это мой фаворит. |
| Today's favorite is the world's most renowned warrior. | Сегодняшний фаворит, всемирно известный боец. |
| The Color Purple, and then my personal favorite - | Цветы лиловые полей а затем мой личный фаворит - |
| Senator, you're the favorite to be the Democratic nominee for president. | Сенатор, Вы главный фаворит на то, чтобы стать кандидатом в президенты от Демократической партии. |
| What kind, what's your favorite right now? | Какой жанр, что вам нравится сейчас? |
| And your favorite sport is gymnastics. | И тебе нравится гимнастика. |
| Is he your favorite of all my husbands? | Он тебе нравится больше всех моих бывших мужей? |
| But between you and me, Jules Verne is my favorite. | Но, только между нами, мне больше всего нравится Жюль Берн. |
| There are many most popular tunes, funny jokes and gags, fragments of your favorite cinemas and cartoons to your attention. | Также, при звонке другому абоненту МТС-Узбекистан, у которого установлена мелодия, которая вам нравится, Вы можете установить ее себе все лишь одним нажатием на кнопку в момент вызова, и она будет установлена у вас. |
| Dad's on his way over with his favorite portrait. | Папа несет к вам свой лучший портрет. |
| And take an eternity... And he loved it, it was his favorite day. | И это занимало кучу времени, ему это нравилось, это был лучший день |
| My favorite, by Nicodemus Jones, is, "Whatever else it might do, it will touch your soul." | А вот читатель, оставивший отзыв о ней в интернет-магазине Amazon. Лучший отзыв, написанный Никодимусом Джонсом гласит: «Эта книга затронет струны вашей души». |
| He's my favorite tennis player, and person of all time. | Он мой любимый теннисист. И лучший человек в мире. |
| My favorite moment of the day is throwing out my breakfast muffin in front of a homeless person. | Самый лучший момент дня выбросить мой завтрак на глазах у бездомного |
| What's my favorite way to relax? | Как я люблю расслабляться больше всего? |
| I like chocolate, and my favorite color is pink. | Я люблю шоколад, а мой любимый цвет - розовый. |
| That's why you're my favorite. | Вот почему я люблю тебя больше всех. |
| Elephants are my favorite. | Слоников люблю больше всего. |
| Of all the sewers on campus, this one has always been my favorite. | Из всех сточных труб кампуса я больше всего люблю эту. |
| Long ago... the consort Yao Niang was the favorite of Emperor Li Yu. | Давным давно... Супруга Яо Ньянг была любимицей императора Ли Ю. |
| You've always been my favorite, Seven. | Ты всегда была моей любимицей, Седьмая. |
| Under the pseudonym Mata Hari, Margaret becomes the favorite of the European elite. | Под псевдонимом Мата Хари, Маргарет становится любимицей европейской элиты. |
| And that, Mary Louise, is why you've always been my favorite. | Вот поэтому, Мери - Луиз, ты всегда была моей любимицей. |
| Allen's role as the emotionally stunted but brilliant 'space waif' Percy on Starhunter made her a favorite with sci-fi fans all over the world. | Роль космической бродяги Перси в "Starhunter" сделали ее любимицей фанатов научной фантастики во всем мире. |
| Earl, I brought you your favorite. | Эрл, я тебе принесла то, что ты любишь. |
| Sasha, honey, what's your favorite meal? | Саша, милая, что ты любишь есть? |
| It's your favorite, isn't it? | Ты же любишь такой, да? |
| What's your favorite dish to cook? | Какое блюдо ты больше всего любишь готовить? |
| I'm hyped because tonight they got Gia singing from one of my favorite arias from La Bohème. Are you an opera fan? | Я в восторге, Джиа будет петь одну из моих любимых арий из "Богемы", ты любишь оперу? |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| And every man has a favorite body part upon which to gaze. | И каждый мужчина любит разглядывать определенную часть тела. |
| You want to know why I was her favorite? | Знаешь, почему она любит меня? |
| Your child's favorite. | Твой отпрыск его любит. |
| What about a favorite hangout? | А где он любит проводить время? |
| His favorite books are about dinosaurs. | Больше всего он любит книги про динозавров. |
| It was one of my favorite things to do. | А в детстве я любила это место. |
| Red was my mommy's favorite color too. | Моя мама тоже любила красный цвет. |
| He was your mom's favorite, was Fred Astaire. | Больше всего твоя мама любила Фреда Астера. |
| When I was 6, my favorite color was plaid. | В шесть я любила клетки. |
| Old pepper has always been my favorite, for Halpenny bourbon whiskey. | Я всегда любила «Олд Пеппер», но Роберт питает слабость к виски «Халпенни». |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| He's closer to you because you're his favorite. | Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка. |
| So, who's the new favorite? | И так, кто новая фаворитка? |
| You're his favorite. | Ты - его фаворитка. |
| Second tableau: "La Favorite Dechue" by Fernand Cormon... | Сценка номер два: Фернанд Кормон "Свергнутая фаворитка" |
| In 2010 he left the band for his new project, My Favorite Scar. | 30 марта 2010 года объявил о своём уходе из группы, желая сконцентрироваться на его новом проекте My Favorite Scar. |
| That year she released two recordings, Love Letters from Maureen O'Hara and Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs. | В 1960 году она также появилась в бродвейском мюзикле «Кристина», после чего, воодушевившись его успехом, записала две пластинки - «Love Letters from Maureen O'Hara» и «Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs». |
| In 1991, "Blaze of Glory" won an award for Favorite Pop/Rock Single at the American Music Awards and awarded a Golden Globe, as well. | В 1991 «Blaze of Glory» получил награду American Music Awards как Favorite Pop/Rock Single, а также был награждён Golden Globe. |
| After touring key summer festivals, My Favorite Scar started their fall tour in September 2010. | После выступления на нескольких фестивалях, в сентябре 2010 года My Favorite Scar отправились в турне. |
| They transformed "My Favorite Things", the cheerful populist song from 'The Sound of Music,' into a hypnotic eastern dervish dance. | Они превратили Му Favorite Things, весёлую песню из популярных 'Звуков музыки', в гипнотический танец восточных дервишей. |