| The persimmon is far more than my favorite fruit. | Хурма это гораздо больше, чем мой любимый фрукт. |
| I whipped you up your favorite breakfast and a rose... | Я приготовил тебе твой любимый завтрак и розу... |
| But even if I was, joke's all over you, babe, because "Forget Paris" is one of my favorite movies. | А если бы и так, шутка не удалась, детка, "Прощание с Парижем" - мой любимый фильм. |
| He was Homecoming King, captain of the tennis team, and was voted "best looking" and "favorite actor" by his high school class (although he was not in the drama club). | Он был капитаном теннисной команды, был признан в номинации «любимый актёр» в его классе, хотя он не был в драматическом кружке. |
| Thankfully, my favorite afroed TV painter, Bob Ross, was there to break the tension. | К счастью мой любимый художник Боб Росс с с "афро" на голове помогал сглаживать напряженность. |
| Okay, got a new favorite: Capgras Syndrome. | Итак, у меня новый любимчик - синдром Капграса. |
| Spencer Strasmore is certainly a fan favorite here in Miami. | Спенсер Страсмор - несомненный любимчик фанатов Майами. |
| Who else but the captain's favorite? | Кто же, как не любимчик капитана? |
| Gene's not my favorite anymore! | Джин больше не мой любимчик! |
| It's Felix, and Felix is Mommy's favorite | Это Феликс, маменькин любимчик. |
| I was my grandmother's favorite so I got all her old hand-me-downs. | Я был бабушкин любимец, и вечно за ней все донашивал. |
| And you know who we love? Jack. Jack is our favorite." | А знаешь, кого мы там любим? Джека. Джек - наш любимец». |
| That's my favorite, too. | О, это мой любимец |
| Liz, all the VPs will be angling to golf with Don Geiss, but my partner will be Tracy Jordan, his grandchildren's favorite movie star. | Лиз, все ВИПы будут драться за возможность поиграть с Доном Гайсом, а моим партнром будет Трейси Джордан - любимец его внуков. |
| Longtime fan favorite Terry Lester, who played Jack Abbott, left the show in 1989 and blamed her partly, claiming that the excessive airtime given to Cricket drowned out the other performers. | В 1989 давний любимец поклонников Терри Лестер, первый исполнитель роли Джека Эббота, ушёл из шоу, частично обвиняя за свой уход Лаурель за то, что огромное количество времени в сюжете уделялось «Крикет» в ущерб остальных персонажей. |
| Today's favorite is the world's most renowned warrior. | Сегодняшний фаворит, всемирно известный боец. |
| And this is my absolute favorite, flying fish. | И мой абсолютный фаворит - летающая рыба. |
| That my current favorite is that because of you everybody I care about is about to get turned into a lab rat. | Мой сегодняшний фаворит - это то, что из-за тебя все, кто мне дорог, могут стать лабораторными крысами. |
| He tells me he just found out that his favorite receiver, Ricky Friedman, who also happens to be his best friend, | Он сказал мне, что он только что узнал что его фаворит защитник, Рикки Фридман, кто, как случилось, был его лучшим другом, |
| Is Viren the favorite? | Лассе Вирен - он фаворит? |
| If you tell me which is your favorite name. | Если ты скажешь, какое имя тебе больше нравится. |
| He knew the kind of art she liked, her favorite wine. | Он знал, какое искусство ей нравится, ее любимое вино. |
| My favorite sport's gymnastics, though. | Хотя мне больше нравится гимнастика. |
| Frank Lloyd Wright's most recognized work, My personal favorite is Graycliff. | самая узнаваемая работа Фрэнка Ллойда Райта (известный архитектор), мне лично больше нравится Грейклиф. |
| What's your favorite font? | Какой шрифт тебе нравится больше всего? |
| The agency said it's their favorite candidate. | В агентстве сказали, это лучший кандидат. |
| How's my favorite clipped pigeon? | Как там мой лучший засланный казачок? |
| That was my favorite option. | Это был мой лучший вариант. |
| We could give up on our foodie experiment and go to my favorite falafel place. | Можем прервать наш гурманский эксперимент и пойти туда, где лучший фалафель. |
| Presenting the award for Favorite Returning Male... | "Лучший возвращённый персонаж"... |
| How did you know that was my favorite red? | Откуда ты знал, что я люблю красное? |
| When the dog bites When the bee stings When I'm feeling sad I simply remember my favorite things | Собака кусает, и жалит пчела, но, когда мне грустно, я вспоминаю то, что люблю. |
| Not my favorite combination. | Не люблю такое сочетание. |
| I like chocolate, and my favorite color is pink. | Я люблю шоколад, а мой любимый цвет - розовый. |
| And when I see that tuna - this is my favorite view - I begin to wonder: how did this fish solve the longitude problem before we did? | И когда я увидела этого тунца, - я очень люблю за ним наблюдать, мне стало интересно, как он определяет своё положение в пространстве? |
| Long ago... the consort Yao Niang was the favorite of Emperor Li Yu. | Давным давно... Супруга Яо Ньянг была любимицей императора Ли Ю. |
| She wasn't my favorite person, but no one deserves that. | Она не была моей любимицей, но такого никто не заслуживает. |
| I guess you really were her favorite. | Думаю, ты и правда была её любимицей. |
| Phoebe was their favorite. | Фиби была их любимицей. |
| And I was his favorite, too. | Я тоже была его любимицей. |
| So, we did a little detective work and found out that your favorite flavor was chocolate. | Да? Так, мы провели небольшое расследование и узнали, что ты любишь шоколад. |
| Hanna, is chocolate chip still your favorite? | Ханна, ты все еще любишь шоколадные печенья? |
| You're your favorite. | Ты любишь только себя. |
| What's your favorite food? | Что ты любишь больше всего? |
| Like: "what's your favorite dish?" "what's your favorite color?" | Например: "Что ты любишь есть?" "Какой цвет твой любимый?" |
| There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen - four-sided diamond (rhombus), which is considered the same protective amulet. | Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив - четырёх-гранный алмаз (ромб), который считается так же защитным амулетом. |
| In this case, it allows us to see what America's favorite pie is: not apple. | В данном случае, позволяет понять какой пирог излюбленный у американцев: не яблочный. |
| The computer is the favorite tool of the dominant. | Компьютер - излюбленный инструмент доминирования. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| Now my favorite technology, example of exponential technology, we all have in our pocket. | Итак, мой излюбленный пример технологии, растущей с экспоненциальной скоростью, лежит у большинства из нас в кармане. |
| You want to know why I was her favorite? | Знаешь, почему она любит меня? |
| Favorite toy's an ice pick. | Он еще любит поиграть ножом для колки льда. |
| I'm not a lot of people's favorite person. | Меня много кто не любит. |
| His favorite books are about dinosaurs. | Больше всего он любит книги про динозавров. |
| Look, Max brought you cupcakes, your favorite: | Будем надеяться, что вино-водочный не любит благотворительность. |
| He was your mom's favorite, was Fred Astaire. | Больше всего твоя мама любила Фреда Астера. |
| It was always your favorite, 'cause it was just so darn deadly. | Ты всегда это любила, потому что это было настолько чертовски смертельно. |
| Christmas was my favorite time to visit. | Я любила приезжать на Рождество. |
| Old pepper has always been my favorite, for Halpenny bourbon whiskey. | Я всегда любила «Олд Пеппер», но Роберт питает слабость к виски «Халпенни». |
| And one of my favorite things was picking names. | И я очень любила выбирать имена. |
| I can see why you're the favorite. | Я понимаю, почему ты фаворитка. |
| And clearly Amber's his favorite. | Ясно же, что Эмбер его фаворитка. |
| He's closer to you because you're his favorite. | Он более близок с вами, поскольку вы его фаворитка. |
| You're his favorite. | Ты - его фаворитка. |
| Officer Shanguan, the Empress's favorite. | Это Шангуань, фаворитка Государыни |
| In 2010 he left the band for his new project, My Favorite Scar. | 30 марта 2010 года объявил о своём уходе из группы, желая сконцентрироваться на его новом проекте My Favorite Scar. |
| In 2005, Julie Andrews chose the song for her album "Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs". | В 2005 году Джули Эндрюс записала песню для своего альбома «Julie Andrews Selects Her Favorite Disney Songs». |
| They transformed "My Favorite Things", the cheerful populist song from 'The Sound of Music,' into a hypnotic eastern dervish dance. | Они превратили Му Favorite Things, весёлую песню из популярных 'Звуков музыки', в гипнотический танец восточных дервишей. |
| Rhapsody's Favorite Covers Albums Archived 31 July 2010 at the Wayback Machine Referenced 1 August 2010 | Rhapsody's Favorite Covers Albums Архивировано 31 июля 2010 года. |
| The song remains the highest-charting song for Kiss in the United States and it earned them a People's Choice Award for "Young People's Favorite New Song" in 1977, tied with "Disco Duck". | Песня остаётся наивысшей в чартах для Kiss в США, и она завоевала им Приз Зрительских Симпатий в номинации «Любимая Песня Молодых Людей» (англ. "Young People's Favorite New Song") в 1977, которая связана с «Disco Duck». |