| The model, fast, let's dress him. | Давайте быстро манекен. Оденем его. |
| Water is also fast becoming a commodity due to privatization of water services. | В связи с приватизацией сектора водоснабжения вода также быстро становится товаром66. |
| You guys got here fast. | Вы, ребята, сюда попали быстро. |
| Fast, very fast? | Быстро, очень быстро? |
| How fast Tom speaks! | Как быстро Том говорит! |
| She is also very fast for her size. | К тому же он быстрый для этого веса. |
| Aidan is so fast he could pick your pocket before you could even blink. | Эйдан настолько быстрый, что он может вытащить твои деньги прежде чем ты успеешь моргнуть |
| So, it's fast and it runs all the software, but besides portability, I'm not seeing a lot that's special. | Он быстрый, запускает все эти программы, но кроме портативности я в нем особого ничего не вижу. |
| Perhaps you sister is currently sitting in front of the fast machine and logged in. It does not matter you still benefit from it. | Возможно, ваша сестра заняла быстрый компьютер - но вы все равно пользуете его. |
| Now, I can't help it if I'm fast. | Что поделать, если я быстрый. |
| I should become adapted to it fast. | Я должна быстрее к этому привыкнуть. |
| I can only go so fast, since I'm working by myself. | Я понимаю, но быстрее я не могу. |
| Cremation's fast and cheap. | Кремация быстрее и дешевле. |
| This was true of Thailand and South Korea, when both moved fast to strengthen their banking sectors after receiving IMF bailouts. | Это действие было правильным в случае Таиланда и Южной Кореи, когда обе эти страны, получив срочную финансовую помощь от МВФ, начали быстрее укреплять свой банковский сектор. |
| Fast as you can, H.W. | Быстрее, Эйч Дабл-ю. |
| The DAL is fast, at least comparable with SQLAlchemy and Storm. | DAL обещает высокую скорость работы, по крайней мере по сравнению с SQLAlchemy и Storm. |
| Strong and fast, like a Gargoyle. | Сила и скорость как у горгулий. |
| I was fast. Wasn't I? | Как тебе моя скорость, впечатляет? |
| Of course, the choice was quite subjective: I love MySQL because it's rather small in size, it works on many OSes, it's fast, reliable... | Конечно выбор был немного субьективным: мне нравится MySQL за свой небольшой размер, высокую скорость работы и многоплатформенность. |
| We wanted to find out whether driving fast when it's raining will actually keep you dry, and it turns out it does. | И если говорить о высокой скорости, с помощью высокоскоростной камеры и этой шкалы мы сможем уловить скорость ядра и посмотреть, соответствует ли она скорости из пушки Паррота. |
| Our region is fast developing a competitive disadvantage. | Наш регион стремительно оказывается в невыгодном положении с учетом конкуренции. |
| And over the next 70, 80 million years, the rate of evolution accelerated so fast that we came along. | И следующие 70-80 миллионов лет темпы эволюции нарастали так стремительно, что появились мы. |
| My knowledge and income grew fast while work proceeded. | В процессе работы стремительно росли мои знания и достижения. |
| So why is it spreading so fast? | Так почему же распространение происходит столь стремительно? |
| We have clear evidence of climate change in my own country, where glaciers in the highlands are shrinking fast. | У нас есть четкие свидетельства изменения климата в моей стране, где ледники в горной местности стремительно уменьшаются. |
| Send that singer with the fast train. | Сажай свою певицу на "скорый". |
| A useful analogy is a fast intercity train and a slower regional train. | Интересной аналогией здесь будет скорый междугородный поезд и более медленный региональный поезд. |
| The it will more be kept the population and simply healthy and mentally steady people, the chances of a fast output of Russia from planetary crisis are higher. | Чем больше сохранится населения и просто здоровых и психически устойчивых людей, тем выше шансы на скорый выход России из планетарного кризиса. |
| The delayed fast train from Elk to Rybnik via Koluszki and arrive at platform three... | Задерживающийся скорый поезд из Элка в Рыбник через Колюшки и Катовице прибывает к третьей платформе. |
| According to the author, France's last great achievements were in the 1970's, when the fast train, the TGV, and Airbus were launched. | Согласно автору, последние великие достижения Франции относятся к 70-м гг, когда были запущены скорый поезд TGV и Аэробус. |
| The head designer was given a task to create a fast fighter capable of beating the French Spad-XIII and British S.E.a. | Перед конструктором стояла задача создать скоростной истребитель, который мог бы составить конкуренцию французскому Spad-XIII и английскому S.E.a. |
| How far down is it to this fast lane? | И далеко нам до скоростной трассы? |
| They are highly maneuverable, and stable but not fast in a straight line. | Они обеспечивают достаточно стабильный, но не слишком скоростной доступ. |
| Not if they're designated Fast Lane, it's a different class. | Скоростной участок - это другая категория. |
| We need a fast moving device, that would be sort of torpedo-shaped, most likely nuclear propelled. | Здесь понадобится торпедообразный скоростной аппарат, скорее всего, с ядерным двигателем. |
| I had to find the right girl fast, before he died. | Нужно найти подходящую девушку, и поскорее, пока он еще жив. |
| We need to think of something else fast. | Нужно придумать что-то другое, и поскорее. |
| Then come up with a cunning plan and fast. | Тогда предложите какой-нибудь хитроумный план и поскорее. |
| You've got to get it there fast, that's the whole point. | Нужно доставить её поскорее, вот в чем дело. |
| Why are you trying to grow up so fast? | Почему так стремитесь поскорее вырасти? |
| I needed a bunch of brothers over here fast. | Мне нужно было срочно собрать здесь братьев. |
| If we want to beat Bud, we need another candidate, fast. | Если мы хотим выиграть Бада, нам срочно нужен новый кандидат. |
| Now we need to hone your message, and we need to get some funds, fast. | Надо разработать твою программу, а еще нам срочно нужны деньги. |
| And we better get to him fast. | И достать его надо срочно, |
| They need to get to Durant's crash site fast | Пусть срочно едет к месту падения Дюрана. |
| It's comfortable for people who like to have sushi served at a fast pace. | Это удобно тем, кто хочет перекусить суши по-быстрому. |
| We've got to change this stuff up fast. | Мы должны по-быстрому изменить эту чепуху. |
| It's not on the market yet, but the owner wants it sold fast, so... | Его ещё не выставили на продажу, но владелец хочет продать его по-быстрому, так что... |
| We're not supposed to be here, so we have to make this fast. Strip. | Мы не должны здесь быть, так что давай по-быстрому. |
| We have to find him fast. | Нам нужно взять его по-быстрому. |
| I was fast asleep. | Вы видели его? - Я крепко спал. |
| The creatures are all fast asleep | Где все существа крепко спят |
| They're fast asleep at the sitter's. | Они крепко спят у бебиситтера. |
| Joaquin from Buenos Aires, fast asleep. | Хоакин из Буэнос-Айреса крепко спит. |
| If Khamenei holds fast, Mousavi cannot gain the presidency, but he will continue to represent the hopes of the majority of Iranians who differ dramatically with their government. | Если Хаменеи крепко держит власть в своих руках, то Мусави не сможет занять президентское кресло, однако продолжит олицетворять собой надежду для большинства иранцев, которые заметно отличаются от своего правительства. |
| My, you're a fast worker! | Ничего себе, а вы шустрый! |
| You're not that fast. | Ты не такой шустрый. |
| You're not the only one who's fast. | Ты не единственный такой шустрый. |
| So you're a pretty fast liar, Mr. Ugg, | Значит ты довольно шустрый лжец. |
| Eddie is surprisingly fast. | Эдди на удивление шустрый. |
| I'll take a fast shower and be right back. | Я быстренько приму душ и сразу же вернусь. |
| Would it be okay if I went to the bathroom really fast? | Ничего, если я сейчас быстренько сгоняю в туалет? |
| (CHUCKLES) Until they tried to make me an apprentice, and then I got out fast. | Пока они и меня не попытались забрить, и я быстренько смотался. |
| We fix the door fast, then on to paintball. | Мы быстренько поремонтируем дверь, и поедем играть в пейнтбол. |
| I can put it away just as fast. | Я могу быстренько его убрать. |
| Cambodia is now a fast emerging nation, firmly on the path to democracy and the rule of law, and is an honourable member of the United Nations, and of regional and international organizations. | Камбоджа в настоящее время представляет собой быстро развивающееся государство, прочно ставшее на путь демократии и поддержания законности и являющееся уважаемым членом Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных организаций. |
| My Comrades... we stand fast together for our Germany... and we must stand fast together for this Germany. | Мои Товарищи... мы прочно стоим вместе для нашей Германии... и мы должны твердо стоять для этой Германии. |
| Propagation delay is used in the FAST window control algorithm. | Задержка распространения используется в алгоритме управления окна FAST. |
| After the leaving from Motorhead "Fast" Eddie Clarke has generated the structure under name Fastway. | После своего ухода из Motorhead "Fast" Eddie Clarke сформировал свой состав под названием Fastway. |
| The novel Cry Hard, Cry Fast was adapted as a two-part episode of the television series Run for Your Life during November 1967. | Роман «Сгу Hard, Cry Fast» был адаптирован в эпизоде сериала Run For Your Life в ноябре 1967 года. |
| The fast boot feature allows Windows 7 to boot up faster when it is powered on from a cold boot. | Функция быстрой загрузки (fast boot) позволяет Windows 7 загружаться быстрее при холодном старте (cold boot). |
| The difference between TCP Vegas and FAST TCP lies in the way in which the rate is adjusted when the number of packets stored is too small or large. | Различие между FAST TCP и TCP Vegas состоит в том как корректируется скорость передачи при разных количествах пакетов стоящих в очередях. |