| Find out anything you can on this girlfriend and where she lives and do it fast. | Узнай все, что можешь, про его подругу и где она живет, но сделай это быстро. |
| They will probably rot fast in this heat. | В такую жару они быстро сгниют. |
| Harry, how fast can you get a signal out? | Гарри, как быстро ты сможешь отправить сигнал? |
| Time has passed very fast. | Время пролетело очень быстро. |
| Tom can run fast. | Том умеет бегать быстро. |
| It's just a genuinely good, small, fast car. | Это просто по-настоящему хороший маленький быстрый автомобиль. |
| Why not our fast and furious EMS driver? | Почему бы не наш быстрый и яростный водитель скорой? |
| You've got the brains, he's got the fast break. | У тебя есть мозги, у него - быстрый отрыв. |
| LEO constellations, as well as constellations of geostationary satellites, would provide multimedia services, with fast Internet access, in the very early years of the next decade. | В начале следующего десятилетия группировки НОО, а также группировки спутников на геостационарной орбите будут предоставлять мультимедийные услуги, обеспечивающие быстрый доступ к сети "Интернет". |
| And not for nothing, but I am very, very proud of the fact that I am a very, very, very fast grocery bagger. | И к слову, я очень, очень горд тем, что я очень, очень быстрый мешконасыпатель. |
| We're hoping to fast track it. | Мы надеемся закончить как можно быстрее... |
| If you want to survive your own war, you better become Mexican real fast. | Если хотите выжить в начатой вами же войне, вам нужно как можно быстрее стать мексиканцем. |
| And look how fast I can go. | И теперь я хожу быстрее. |
| Things are moving rather fast. | Немного быстрее, чем предполагалось |
| Better fetch him fast. | Тогда выбирай его быстрее. |
| Come on, you don't have to be good, you just have to be fast. | И главное сейчас не качество, сейчас главное скорость. |
| I've beaten you up? I was fast, wasn't I? | Как тебе моя скорость, впечатляет? |
| That's how fast things are moving around here. | Вот такая здесь скорость. |
| There are four player statistics: MA (Move Allowance) indicates how fast the player is. | Существует четыре базовые характеристики: Скорость (англ. Move Allowance, MA), отражающая то, насколько далеко игрок может двигаться при ходе своей команды. |
| This is a fast growing plant; one individual of C. epilinum can infest up to 120 flax plants, and the speed of infesting new plants is faster if the flax is still in succulent state. | Быстрорастущее растение - один экземпляр С. epilinum может захватить до 120 растений льна, причем скорость захвата новых растений идет быстрее в то время, когда лен находится еще в сочном состоянии. |
| Life goes running fast, and I can't keep up. | Жизнь летит стремительно, я не успеваю за ней. |
| Within the context of a globalized world, the concept of sovereignty is fast becoming an endangered species. | В контексте глобализованного мира концепция суверенитета стремительно становится исчезающим видом. |
| The world is fast moving into an arena of frustration and international chaos. | Мир стремительно вступает в эру разочарования и международного хаоса. |
| I don't know. It's all moving so fast. | Я даже не знаю, всё происходит так стремительно. |
| Lithium-Ion battery technology is developing fast in energy to weight as illustrated in Annex 1. | Как показано в приложении 1, технология производства ионно-литиевых батарей стремительно развивается в направлении увеличения энергоемкости на единицу веса. |
| The it will more be kept the population and simply healthy and mentally steady people, the chances of a fast output of Russia from planetary crisis are higher. | Чем больше сохранится населения и просто здоровых и психически устойчивых людей, тем выше шансы на скорый выход России из планетарного кризиса. |
| Thanks for coming so fast. | Спасибо за скорый приезд. |
| According to the author, France's last great achievements were in the 1970's, when the fast train, the TGV, and Airbus were launched. | Согласно автору, последние великие достижения Франции относятся к 70-м гг, когда были запущены скорый поезд TGV и Аэробус. |
| It's a fast train, isn't it? | Это скорый поезд, а? |
| The name of the river is probably derived from the word rar which means "quick", "fast", or "rapid". | Название реки, вероятно, происходит от слова гаг, означающего быстрый или скорый. |
| I never thought I'd ever see you run that fast. | Никогда-бы не подумал, что увижу твой скоростной бег. |
| Journey times in the international Eurostar trains are around three hours from London to Paris or Brussels (reduced to two and a half hours when the fast link is built on the UK side). | Время движения поездов "Евростар" в международном сообщении Лондон - Париж или Лондон - Брюссель составляет приблизительно З часа (время движения сократится до двух с половиной часов после завершения строительства скоростной линии на территории Соединенного Королевства). |
| Take me down to the Fast Lane. | Отвезите меня на скоростной участок - Не в этой жизни. |
| Request access to the Fast Lane. | Разрешите въезд на скоростной участок. |
| First, the Fast Link is some distance to the east from the Peterculter/Stonehaven route. | Во-первых, скоростной участок проходит несколько к востоку от маршрута "Питеркалтер/Стонхейвен". |
| You've got to get it there fast, that's the whole point. | Нужно доставить её поскорее, вот в чем дело. |
| I'd charter a plane right away, and I'd get down there fast. | Я бы сейчас же нанял самолет и отправился туда поскорее. |
| He should come here fast. | Ему следовало бы приехать поскорее. |
| We need to find those answers and get out of here, fast. | Нужно поскорее найти ответы и убираться отсюда. |
| We got to get to the test site, fast. | Надо поскорее попасть на полигон. |
| The guy who owns it is upside down and he needs cash fast. | У одного парня с таким фургоном все пошло ко дну, и ему срочно нужны деньги. |
| Mike, we need to burn up the rest of the energy fast! | Майк, нам нужно сжечь остаток энергии - срочно! |
| It's thrown a wrench into our entire operation for reasons I'm not at liberty to discuss with you. I can tell you we need answers fast. | Не имею права говорить вам почему, но скажу, что ответы нужны срочно. |
| I need to get to the back really fast. | Мне нужно срочно пройти к кабинкам. |
| If you think this way, you need to change your outlook fast before you end up paying for it. | Если Вы думаете так же, срочно измените свое мнение, пока ваша легкомысленность дорого Вам не обошлась. |
| We need to haul her in fast before we chase down the rest of them. | Нужно разобраться с ней по-быстрому, пока мы не взялись за остальных. |
| We're not supposed to be here, so we have to make this fast. Strip. | Мы не должны здесь быть, так что давай по-быстрому. |
| Okay, let's be organized - make it fast, make it snappy, | Ок, будем организованными - сделаем это по-быстрому, хватаем скорее, |
| But I like it fast. | Но я люблю по-быстрому. |
| Now she caught on kind of fast as the months rolled past. | Детка уже многому научилась и в игру мою по-быстрому включилась. |
| Family is safe and sound, fast asleep. | Семья в целости и сохранности, крепко спит. |
| He was fast asleep, and someone or something came in and removed it. | Он крепко спал, когда кто-то забрался - или что-то забралось - к нему, и отняло ногу. |
| I was only fast asleep. | Я только крепко спал. |
| So, through good times and bad... famine and feast... the villagers held fast to their traditions. | В горе и в радости,... в бедности и в достатке... жители города крепко держались за свои традиции,... пока... однажды,... |
| If Khamenei holds fast, Mousavi cannot gain the presidency, but he will continue to represent the hopes of the majority of Iranians who differ dramatically with their government. | Если Хаменеи крепко держит власть в своих руках, то Мусави не сможет занять президентское кресло, однако продолжит олицетворять собой надежду для большинства иранцев, которые заметно отличаются от своего правительства. |
| No, I roll fast and furious. | Нет, я шустрый и резвый. |
| I've heard you're real fast. | Слышала, ты очень шустрый. |
| Eddie is surprisingly fast. | Эдди на удивление шустрый. |
| Eight years ago, Spybot-S&D originally started off as a very fast anti-spyware scanner, detecting some 30 small things, and you could watch it finish in under a minute. | Восемь лет назад Spybot-S&D появился как шустрый антишпионский сканер, обнаруживавший 30 мелких поганцев примерно за минуту. |
| Fast Tony was right,! | Шустрый Тони был прав. |
| I have flagged those servers, And if he uses them in the same order, I will catch him so fast. | Я пометила их сервера, и если он снова пойдет в том же порядке, я быстренько его найду. |
| I know we're really pressing our luck here, but do you think it'd be possible for Gus and I to drop by the hotel real fast and freshen up a little? | Я понимаю, что мы испытываем удачу, но как ты думаешь, возможно ли нам с Гасом быстренько заскочить в отель и немного освежиться? |
| Do them again really fast. | А можешь еще разок их быстренько показать? |
| I'll be in and out really fast, just... in and out really fast. | Я быстренько, одна нога здесь, другая там... очень-очень быстро. |
| "Can you get 20 million friends together really fast?" | "Можешь быстренько привести сюда 20 миллионов своих друзей?" |
| Cambodia is now a fast emerging nation, firmly on the path to democracy and the rule of law, and is an honourable member of the United Nations, and of regional and international organizations. | Камбоджа в настоящее время представляет собой быстро развивающееся государство, прочно ставшее на путь демократии и поддержания законности и являющееся уважаемым членом Организации Объединенных Наций, а также региональных и международных организаций. |
| My Comrades... we stand fast together for our Germany... and we must stand fast together for this Germany. | Мои Товарищи... мы прочно стоим вместе для нашей Германии... и мы должны твердо стоять для этой Германии. |
| Tanno K. Willcox G. 2006a How fast was wild wheat domesticated? | Сельское хозяйство Точное земледелие Канадский ранг Пшеница не сразу окультурилась К. Tanno, G. Willcox, How Fast Was Wild Wheat Domesticated? |
| The album showcased a wide variety, from the emotionally charged fan-favorite "Soul Sista", which peaked at No. 18 on the Top R&B/Hip-Hop Songs charts, to the political viewpoints of "Fast Lane" and "Second Child". | Альбом продемонстрировал широкий музыкальный спектр, от эмоционально заряженного и любимого фанатами трека «Soul Sista», который достиг 18 строчки в чартах Top R&B/Hip-Hop Songs, до политических точек зрения в треках «Fast Lane» и «Second Child». |
| Ranked among the world's 10 most innovative companies in 2012 by Fast Company. | Находится в первой десятке инновационных компаний 2012 года по версии Fast Company. |
| Fast 1. immovable, or unchangeable; resistant to the action of a specific agent, such as a stain or destaining agent. | I 1. n. пост; to break (one's) fast - разговеться; a clean fast is better than a dirty breakfast - беднее, да честнее 2. v. поститься II 1. a. |
| The system includes several interfaces, including PCI Express, serial UART, I²C, Fast Ethernet, USB 2.0, SDIO, power management controller, and GPIO. | Система включает множество интерфейсов: PCIe, SPI, I2C, Fast Ethernet, USB2.0, SDIO, PMC, GPIO. |