| Presenters said that IEDs were simple to design, cheap to produce, adaptable, resilient and were incorporated increasing explosive power. | Выступавшие отмечали, что СВУ отличаются простотой конструкции, дешевизной изготовления, адаптируемостью и устойчивостью к внешним условиям, а также обладают все большей взрывной силой. |
| Nevertheless, the parallel explosive growth of the broadband universe has not yet sufficiently penetrated developing countries. | Тем не менее происходящий параллельно взрывной рост широкополосной связи пока еще в недостаточной степени охватил развивающие страны. |
| One of UNMAS' three strategic areas was to provide technical assistance for explosive threat mitigation for United Nations missions. | Одна из трех стратегических сфер ЮНМАС сопряжена с оказанием технической помощи миссиям Организации Объединенных Наций с целью смягчения взрывной угрозы. |
| Those rockets carried enough explosive force to blow up all of New York. | Эти ракеты обладают огромной взрывной мощью, достаточной разнести весь Нью-Йорк. |
| Dr. Vaughn, Marie's body showed signs of explosive decompression. | Доктор Вог, на теле Мари были обнаружены следы взрывной декомпрессии. |
| I think you're arrogant, selfish, and explosive. | Я думаю, ты высокоменрый, эгоистичный и взрывной. |
| But if not, I have a little explosive surprise for them. | Но если нет, у меня есть небольшой - взрывной сюрприз для них. |
| My name's April Ludgate and my talent is explosive! | Меня зовут Эйприл Ладгейт, и у меня просто взрывной талант! |
| Detonators sold commercially, with an explosive charge of less than one gram, are not regarded as military weapons. | Тем не менее в категорию боевого оружия не входят детонаторы, продаваемые через торговую сеть, при условии, что их взрывной заряд составляет не более одного грамма. |
| Nuclear weapons, with an explosive power of millions of megatons, are more than sufficient to destroy the planet earth. | Ядерного оружия взрывной мощью в миллионы мегатонн уж более чем достаточно, чтобы уничтожить планету Земля. |
| He had an explosive scoring rate, but unfortunately he suffered knee ligament damage in early December, which ended his season prematurely. | Он отличался взрывной скоростью, но, к сожалению, получил травму связок колена в начале декабря и преждевременно закончил сезон. |
| Polio is still a devastating, explosive disease. | Полиомиелит все еще является опустошительной, взрывной болезнью. |
| Moreover, the explosive growth of sales and advertising through the Internet may distort the consumption patterns. | Кроме того, взрывной рост продаж и рекламы через Интернет может деформировать модели потребления. |
| You of all people realise the explosive power of it. | Доктор Джексон, вы как никто другой представляете себе её взрывной потенциал. |
| Pushing the gadget to the brink of an explosive chain reaction. | Перевод устройства на грань взрывной цепной реакции. |
| I don't think you guys are paying attention to how explosive that was. | А я не думаю, что вы обращали внимание насколько он был взрывной. |
| Modern weapons rely on toxic chemicals for much of their explosive force and propulsion. | В современных видах оружия для увеличения взрывной силы и тяги в основном используются токсичные химические вещества. |
| Global financial markets, by contrast, began their explosive global expansion only after the collapse of the Bretton Woods system in the 1970s. | В противоположность этому взрывной глобальный рост мировых финансовых рынков начался лишь после краха бреттон-вудской системы в 70-х годах. |
| SDA entails the removal of part of the explosive train to irreversibly disarm the munition. | СДА предполагает удаление части взрывной цепи, с тем чтобы необратимо обезвредить боеприпас. |
| I am repeatedly asked why there is no looting or signs of explosive anger. | Меня постоянно спрашивают, почему нет никакого мародерства или признаков взрывной злобы. |
| These mines which are based on older explosive technology, are also the least efficient against modern armoured fighting vehicles. | Эти мины основаны на более старой взрывной технологии, а также наименее действенны против современных боевых бронированных машин. |
| The fact that the immovable properties of these people were forcibly seized without compensation has created a potentially explosive problem. | Насильственная конфискация недвижимого имущества представителей этих народов без выплаты компенсации привела к возникновению потенциально взрывной ситуации. |
| This amounts to a total reduction of the explosive power of United Kingdom nuclear weapons by 75 per cent since the end of the cold war. | Это представляет сокращение взрывной мощности ядерных боеприпасов Соединенного Королевства на 75 процентов после окончания холодной войны. |
| The most explosive hit of the afternoon and the whole playoffs diffused the bomb. | Самый взрывной хит дня и весь плей-офф разорвавшаяся бомба. |
| Doctor, are we talking about explosive decompression? | Доктор, мы говорим о взрывной декомпрессии? |