| Dr. Frankenstein and Igor are experimenting on you. | Доктор Франкенштейн и Игорь ставили эксперимент на тебе. |
| That's not experimenting. | Это был не эксперимент. |
| Kōsaku was experimenting with an earlier rocket to try to reach the moon and was never heard from again. | Отец, Косаку, проводил эксперимент с более ранней ракетой и пытался долететь до Луны, но никто не знал, вернулся ли он назад. |
| With his cooperation from his village We are experimenting on the Personal File System | Заручившись его поддержкой, мы проведём эксперимент с системой личных файлов. |
| He did not question the good faith of the State party in experimenting with the format of its fifth periodic report, but welcomed the fact that it was not wedded to that approach in the future. | Оратор не сомневается в добросовестности государства-участника, поставившего эксперимент с формой представления своего пятого периодического доклада, но хотел бы, чтобы этот эксперимент не стал основанием для введения подобной практики в будущем. |
| In the mid-1950s he began experimenting with new photographic techniques to make extreme close-up photographs. | В середине 1950-х годов он начал экспериментировать с новыми фотографическими методами, чтобы сделать снимки с крупным планом. |
| Langley began experimenting with rubber-band powered models and gliders in 1887. | Лэнгли начал экспериментировать с моделями самолётов с резиномотором и планёрами в 1887 году. |
| In the late 1950s and the 1960s, abstract sculptors began experimenting with a wide array of new materials and different approaches to creating their work. | В конце 1950-х и 1960-х годов абстрактные скульпторы начали экспериментировать с широким спектром новых материалов и разными подходами к созданию своей работы. |
| Partch first started experimenting with such instruments in 1934, and the Adapted Guitar I first appeared in Barstow in 1941. | Впервые Парч стал экспериментировать с этими инструментами в 1934 году, а первое появление Адаптированной гитары I на сцене состоялось в 1941 году. |
| In the 1930s, researchers began experimenting with a number of so-called shock therapies meant to reroute the circuitry of the diseased brain... | В 30-годах, исследователи начали экспериментировать с некоторыми так называемыми шоковыми терапиями предназначенными уменьшить интенсивность психических расстройств |
| I've been experimenting with animals. | Излечить? Да. Я экспериментировал на животных. |
| By the 1920s, after years of studying physics and engineering he was experimenting with liquid fuel rockets. | В 1920-м, после нескольких лет изучения физики и инженерии он экспериментировал с ракетами на жидком топливе. |
| Experimenting until he landed upon - the one most suitable. | Экспериментировал с разными, пока не находил наиболее подходящее. |
| Les Paul was a respected innovator who had been experimenting with guitar design for years. | Лес Пол был признанным новатором, который экспериментировал с конструкцией гитары в течение многих лет, чтобы улучшить собственную музыку. |
| There was a rumor, when I was training to be a Wizard, that Father had found the source and was experimenting with it. | Был слух, когда я учился вошебству, что отец нашел источник и экспериментировал с ним. |
| Movement while also experimenting with new materials and techniques. | Активно экспериментирует с новыми техниками и материалами. |
| The Committee was still experimenting in its approach to lists of issues, and should limit itself to preparing them for periodic reports. | Комитет пока еще экспериментирует с перечнями вопросов и должен ограничиться их подготовкой лишь в отношении периодических докладов. |
| Since then, the country has been experimenting with an alternative, holistic approach to development that emphasizes not only economic growth, but also culture, mental health, compassion, and community. | С тех пор страна экспериментирует с альтернативным целостным подходом к развитию, что способствует не только экономическому росту, но и развитию культуры, психическому здоровью, состраданию и чувству общности. |
| Maybe she's just experimenting. | Может быть, она просто экспериментирует. |
| The government's been experimenting with better factoring algorithms. | Правительство экспериментирует над усовершенствованием факторинговых алгоритмов. |
| We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. | Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями. Мы развлекались. |
| You were experimenting on what looked like a lump of organic residue. | Вы экспериментировали с тем, что казалось кучкой органических отходов. |
| I thought you were experimenting with a new sound. | Я думала, что вы экспериментировали с новым звуком. |
| We're just... experimenting. | Мы же просто... экспериментировали. |
| In her unconscious state, she has nightmares of people experimenting her. | В бессознательном состоянии она видела кошмары с видениями людей, которые экспериментировали с ней когда-то. |
| They're experimenting with a new image enhancement algorithm. | Они экспериментируют с новым алгоритмом улучшения изображений. |
| I should have thought they were always experimenting with herbs and sap and so forth. | Я думала, они экспериментируют. С травами и всякими соками. |
| A number of United Nations entities are experimenting with new approaches to the management of supplementary funds. | Ряд подразделений системы Организации Объединенных Наций экспериментируют с новыми подходами к управлению вспомогательными средствами. |
| And in my job at Twitter, I actually spent a little bit of time working with authors and storytellers as well, helping to expand out the bounds of what people are experimenting with. | И, работая в Твиттере, я фактически проводил некоторое время, работая также с авторами и писателями, помогая расширять границы того, с чем люди экспериментируют. |
| The people experimenting with participation don't havelegislative power, and the people who have legislative power arenot experimenting with participation. | Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеютзаконодательной власти, а люди, которые имеют законодательнуювласть, не экспериментируют с кооперацией. |
| The development team spent about six months experimenting with the game's design. | Команда разработчиков провела около шести месяцев, экспериментируя с игровым дизайном. |
| We don't need to waste time experimenting on this town. | Нам незачем тратить время, экспериментируя над этим городком. |
| David Ritz noted that Jackson and her producers took risks by experimenting with musical influences that had not appeared in their previous work. | Девид Ритц отмечал, что Джексон и её продюсеры пошли на серьёзный риск, экспериментируя с музыкальными жанрами, которые не были представлены на более ранних записях певицы. |
| The band spent time experimenting with different drum and guitar sounds, as well as utilizing techniques such as layering, resulting in an expansive production sound. | Группа провела время, экспериментируя с различными звуками барабана и гитары, используя различные возможности доступной техники, приводя к экспансивному производственному звуку. |
| While experimenting and thinking over how to try a create good relations with in course of time I've found out that such a way out exists! | Экспериментируя, как бы подбирая ключи к своему малышу, со временем оказалось, что такой выход есть! |
| You should know that I'm experimenting with some very, very primitive styles. | Ты должна знать, что я экспериментирую с некоторыми очень и очень примитивными стилями. |
| I'm experimenting with angel food and pumpkin pake. | Экспериментирую с ангельским тортом и тыквенной пироттой. |
| This is when I was experimenting with faux hawks. | а вот я экспериментирую с ирокезом. |
| I'm experimenting with some new entrepreneurial ideas. | Я экспериментирую с новыми бизнес-идеями. |
| And I'm always experimenting. | И я все время экспериментирую. |
| The main principle of this avant-garde theatre is the relevance of chosen topics, non-standard interpretation of familiar stories and experimenting with new forms. | Основным принципом этого авангардного театра является актуальность избранных тем, нестандартная интерпретация знакомых историй и экспериментирование с новыми формами. |
| Because they used a licensed engine rather than making their own, the production time needed to display graphical resources onscreen was cut significantly, allowing the team to begin illustrating and experimenting at an early stage. | Так как они использовали лицензированный движок не разрабатывая свой, производственное время ушло на проверку графических ресурсов, которые были значительно урезаны, позволяя команде начать иллюстрирование и экспериментирование на ранних стадиях. |
| Upon its release, Body Language received generally favourable to mixed reviews from music critics, many of whom complimented Minogue for experimenting with new genres and the overall production of the album. | Body Language получил в основном положительные отзывы критиков, многие из которых хвалили Миноуг за экспериментирование с новыми жанрами и продюсирование альбома в целом. |
| Experimenting with alternative forms of social service delivery by private sector or non-governmental organizations can sometimes lead to reducing the demand for publicly provided services. | Экспериментирование с альтернативными формами предоставления социальных услуг частным сектором или через неправительственные организации может иногда приводить к сокращению спроса на услуги, финансируемые из средств государственного бюджета. |
| It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. | Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. |
| We're still experimenting with it. | Мы все еще экспериментируем с ним. |
| We in the Security Council and those who are conducting peace operations are experimenting and learning as we go, and by and large we are improving. | Мы, в Совете Безопасности, и те, кто проводит операции в пользу мира, экспериментируем и по мере продвижения вперед учимся, и в общем и целом мы улучшаем свои показатели. |
| He quotes Jack Kirby thus: "As long as we're experimenting with radioactivity, there's no telling what may happen, or how much our advancements in science may cost us." | Он цитирует Джека Кёрби так: «Пока мы экспериментируем с радиоактивностью, неизвестно, что может случиться или сколько наши достижения могут нам стоить». |
| We're still experimenting. | Мы всё ещё экспериментируем. |
| McGuinness and Siljamäki of OceanLab discussed the album during an interview in Riga, Latvia: We've been experimenting with a completely new sound - one of the tracks we're working on right now features a 56 piece mouse choir. | Тони и Пааво говорили об альбоме в недавнем интервью в Риге: Мы много экспериментируем с новым звуком - одна из композиций над которой мы сейчас работаем включает 56 кусочков мышиного хора. |
| In addition, in order to bolster capacities, the United Nations has begun to forge new types of partnerships with the business community and with civil society and is experimenting with new technologies that coordinate responders and link responders to victims. | Кроме того, в целях наращивания потенциала Организация Объединенных Наций приступила к формированию партнерских отношений нового типа с деловыми кругами и гражданским обществом и в экспериментальном порядке использует новые технологии, позволяющие координировать действия спасателей и обеспечивать связь между спасателями и пострадавшими. |
| In addition to the traditional sources of finance described above, several countries have recently been experimenting with payments for environmental services, new indirect investment products (such as forest-backed securities) and forest funds. | Помимо вышеперечисленных традиционных источников финансирования, в нескольких странах в последнее время в экспериментальном порядке внедрялись системы оплаты экологических услуг, создавались новые косвенные инвестиционные продукты (например, ценные бумаги с залоговым обеспечением в виде лесных ресурсов) и учреждались фонды охраны лесов. |
| The first study highlighted an unevenness of space utilization in the UNDP headquarters premises, to which UNDP has responded by experimenting with open plan and team space occupancy arrangements and the allocation of rooms based on job function rather than grade. | Первое исследование выявило неравномерность использования площади в помещениях штаб-квартиры ПРООН, в связи с чем ПРООН в экспериментальном порядке ввела свободное размещение рабочих мест и совместное размещение сотрудников, выполняющих общие задачи, а также распределение кабинетов на основе не столько должностного уровня, сколько выполняемых обязанностей. |
| India, for example, is currently experimenting with a rural service programme wherein doctors are rewarded with post-graduate training opportunities following service in a remote or rural area. | В Индии, например, в настоящее время в экспериментальном порядке проводится программа поощрения работы в сельских районах, в рамках которой врачам, отработавшим в отдаленных или сельских районах, предоставляются возможности получения последипломного образования[349]. |
| Multicultural management was being introduced in the labour market and the Ministry itself was experimenting with ethnic personnel management. | На рынке труда начинает использоваться подход к организации хозяйственной деятельности, основанный на учете особенностей различных культур, а само министерство в экспериментальном порядке осуществляет схемы руководства кадрами из числа представителей этнических меньшинств. |
| The American military was also experimenting with LSD as a potential weapon. | Американская армия также экспериментировала с ЛСД, как с потенциальным оружием. |
| Perhaps Linea was experimenting with other ways to destroy worlds. | Возможно, Линея экспериментировала с методами уничтожения миров. |
| And I do not want you experimenting on yourself. | И я не хочу, чтобы ты экспериментировала над собой. |
| However the Eighth Air Force had been experimenting with different tactical formations since its first bombing mission on 17 August 1942, several of which were also known as "boxes." | Однако 8-я воздушная армия экспериментировала с различными боевыми построениями с первого бомбардировочного вылета 17 августа 1942; несколько из них также именовались «коробками». |
| I was just a kid. I was experimenting. | Я была девчонкой, экспериментировала. |