| Many considered Krishnamacharya a yoga master, but he continued to call himself a student because he felt that he was always "studying, exploring and experimenting" with the practice. | Многие считали Кришнамачарью мастером йоги, но он продолжал называть себя студентом, так как чувствовал, что он всегда практикует изучение, исследование и эксперимент. |
| I've got some experimenting to do. | Мне надо сделать кое-какой эксперимент. |
| I wasn't either, but I started looking into its uses, and there's this drug company that has been experimenting with protein in shark skin, developing these time-release gelatin capsules. | Я тоже не понимал, пока не стал выяснять, где её используют, а использует её фармацевтическая компания, в которой проводится эксперимент с белком из акульей кожи, разрабатывая такие вот пролонгированные желатиновые капсулы. |
| Since late 2008, MOBA has been experimenting with allowing the public to title and caption some works. | С конца 2008 года в МОВА проводят эксперимент: название и подпись к некоторым работам могут придумать сами посетители. |
| It's practice, it's training, and it's - It's practice, it's training and experimenting, while pushing through the pain to be the best that I can be. | Это - тренировка, опыт и... Это - тренировка, опыт и эксперимент приводящие, наперекор боли, к лучшему, на что я способен. |
| I started experimenting with other subjects, among them, for example, pronunciation. | Я начал экспериментировать с другими дисциплинами, срединих, например, произношение. |
| Soon after, however, he began experimenting with "scraper" and chalk lithography. | Вскоре после этого, однако, он начал экспериментировать со «скребком» и мелкой литографией. |
| You have to keep experimenting, and sometimes ideology has to be trumped by practicality. | Нужно продолжать экспериментировать, иногда идеология будет перевешивать здравый смысл. |
| In 2011, associations continued to be given support to enable them to continue experimenting with approaches to shared ownership, the development of a sense of responsibility, neighbourhood involvement and parent participation. | В 2011 году поддержка ассоциаций была продолжена, с тем чтобы они могли и дальше экспериментировать в вопросах совместной собственности, расширения возможностей, привлечения соседей и участия родителей. |
| Richard Dorfmeister and Rupert Huber first met in school, and began experimenting with tape machines, Indian music, and poetry lyrics, under the name of Dehli9. | Ричард Дорфмейстер (Richard Dorfmeister) и Руперт Хьюбер в первый раз встретились в школе, и начали экспериментировать с катушечными магнитофонами, индийской музыкой и текстами песен. |
| At the time, Levin was experimenting with synthesizers. | В это время Джобс экспериментировал с психоделиками. |
| Whoever was experimenting on Charlie is probably doing the same to the other four. | Кто бы ни экспериментировал на Чарли, они скорей всего делают это и с остальными. |
| I've been experimenting with various alkaloids derived from it. | Я экспериментировал с различными алкалоидами, полученными из него. |
| I'm quite certain it will confirm that our young mortician here was experimenting with "wet." | Уверен он обязательно подтвердит, что наш юный гробовщик экспериментировал с "базиком". |
| Fraunhofer was experimenting with prisms to find the best types of glass for precision lenses. | Фраунгофер экспериментировал над призмами, дабы найти лучший тип стекла для точных линз. |
| I've heard there's a chemistry professor in Luzhou... experimenting on an ultra-strong LSD. | Слышал, что профессор химии в Луцзоу... экспериментирует над созданием ультра-сильным ЛСД. |
| They're also experimenting with a secret microbrew. | Они также экспериментирует с секретным самодельным пивом. |
| Looks like Valentine's been experimenting again... just like the old days. | Похоже, Валентин опять экспериментирует... прямо как в старые времена. |
| Children and young people are particularly vulnerable to drug abuse; the transition between childhood and maturity often leads to experimenting with certain ideas and practices, including drug-taking. | Дети и молодые люди особо подвержены злоупотреблению наркотиками; в переходном возрасте человек часто экспериментирует с определенными идеями и видами занятий, включая употребление наркотиков. |
| He knew that she'd been experimenting on cell regeneration on a evolutionary scale, and he tricked her into experimenting on him. | Он знал, что она экспериментирует над регенерацией клеток, на эволюционной шкале, и обманом заставил экмпериментировать на нем. |
| You were experimenting on what looked like a lump of organic residue. | Вы экспериментировали с тем, что казалось кучкой органических отходов. |
| Looks like they were experimenting with cybernetic implants. | Похоже, что они экспериментировали с кибернетическими имплантантами. |
| This is a lot of experimenting to figure out how to make a candle smell like human flesh. | Мы много экспериментировали чтобы понять как сделать чтобы свечка пахла человеческой плотью. |
| Ablative psychosurgery was not performed in England between the late 1990s and 2009, although a couple of hospitals have been experimenting with DBS. | Абляционная психохирургия не использовалась в Англии между концом 1990-х и 2010-м, хотя некоторые больницы экспериментировали с DBS. |
| And we've been experimenting with this. | Мы экспериментировали с этими данными. |
| They're experimenting with a new image enhancement algorithm. | Они экспериментируют с новым алгоритмом улучшения изображений. |
| In Brazil, poor communities that had been relocated as a result of tourism investment had been working with municipalities to construct appropriate housing and infrastructure and to create local microfinance schemes, and had been experimenting with complementary currencies. | В Бразилии бедные общины, которые оказались вытесненными в результате массированных инвестиций в развитие туризма, взаимодействуют с муниципалитетами в деле строительства надлежащего жилья и развития инфраструктуры, а также в создании местных схем микрофинансирования и экспериментируют с дополнительными валютами. |
| Whatever they are, they're experimenting, they're testing, they are... they are dissecting. | Какими бы они ни были, они экспериментируют, ...тестируют, они... они рассекают. |
| And in my job at Twitter, I actually spent a little bit of time working with authors and storytellers as well, helping to expand out the bounds of what people are experimenting with. | И, работая в Твиттере, я фактически проводил некоторое время, работая также с авторами и писателями, помогая расширять границы того, с чем люди экспериментируют. |
| Also in South Africa, the Centre and UNDP are experimenting with approaches to coordinating international technical assistance, such as a study and evaluation of all international technical assistance being provided in the area of criminal justice. | Кроме того, в Южной Африке Центр и ПРООН экспериментируют в применении различных подходов к координации международной технической помощи, в частности проводят исследование и оценку всей международной технической помощи в области уголовного правосудия. |
| As a boy he showed an interest in flight, experimenting with kites and earning the nickname "the flyer". | Ещё мальчиком он проявлял интерес к полёту, экспериментируя со змеями он получил прозвище «лётчик». |
| However, during this period, Slipknot refined their percussive sound by experimenting with erecting walls to isolate the drums and rearranging parts. | Тем не менее, в этот период Slipknot усовершенствовали свой ударный звук, экспериментируя с возведением стен, чтобы изолировать барабаны и менять их местами. |
| We don't need to waste time experimenting on this town. | Нам незачем тратить время, экспериментируя над этим городком. |
| That allowed Igor and Burns, for example, to spend a whole week just testing the drum kit's tunings and experimenting with microphone practice. | Это позволило Игорю и Бёрнсу провести целую неделю, тестируя ударные инструменты и экспериментируя с вариантами пения. |
| While experimenting and thinking over how to try a create good relations with in course of time I've found out that such a way out exists! | Экспериментируя, как бы подбирая ключи к своему малышу, со временем оказалось, что такой выход есть! |
| You should know that I'm experimenting with some very, very primitive styles. | Ты должна знать, что я экспериментирую с некоторыми очень и очень примитивными стилями. |
| I said, well I was experimenting, | Я говорю: "Ну, это я так экспериментирую". |
| Right on. Okay, guys, I want you to try this, and be honest. I'm experimenting with saffron. | Слушайте, хочу, чтобы вы попробовали и были честны, я экспериментирую с добавлением шафрана. |
| I am just experimenting with my style. | Я просто экспериментирую со стилем. |
| I'm experimenting with back-combing. | Я экспериментирую с прической. |
| The main principle of this avant-garde theatre is the relevance of chosen topics, non-standard interpretation of familiar stories and experimenting with new forms. | Основным принципом этого авангардного театра является актуальность избранных тем, нестандартная интерпретация знакомых историй и экспериментирование с новыми формами. |
| Because they used a licensed engine rather than making their own, the production time needed to display graphical resources onscreen was cut significantly, allowing the team to begin illustrating and experimenting at an early stage. | Так как они использовали лицензированный движок не разрабатывая свой, производственное время ушло на проверку графических ресурсов, которые были значительно урезаны, позволяя команде начать иллюстрирование и экспериментирование на ранних стадиях. |
| Experimenting with alternative forms of social service delivery by private sector or non-governmental organizations can sometimes lead to reducing the demand for publicly provided services. | Экспериментирование с альтернативными формами предоставления социальных услуг частным сектором или через неправительственные организации может иногда приводить к сокращению спроса на услуги, финансируемые из средств государственного бюджета. |
| It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. | Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. |
| It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. | Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. |
| We're still experimenting with it. | Мы все еще экспериментируем с ним. |
| Did you mention we've been experimenting with lighted hanging rods? | Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами? |
| He quotes Jack Kirby thus: "As long as we're experimenting with radioactivity, there's no telling what may happen, or how much our advancements in science may cost us." | Он цитирует Джека Кёрби так: «Пока мы экспериментируем с радиоактивностью, неизвестно, что может случиться или сколько наши достижения могут нам стоить». |
| We're still experimenting. | Мы всё ещё экспериментируем. |
| McGuinness and Siljamäki of OceanLab discussed the album during an interview in Riga, Latvia: We've been experimenting with a completely new sound - one of the tracks we're working on right now features a 56 piece mouse choir. | Тони и Пааво говорили об альбоме в недавнем интервью в Риге: Мы много экспериментируем с новым звуком - одна из композиций над которой мы сейчас работаем включает 56 кусочков мышиного хора. |
| In addition, in order to bolster capacities, the United Nations has begun to forge new types of partnerships with the business community and with civil society and is experimenting with new technologies that coordinate responders and link responders to victims. | Кроме того, в целях наращивания потенциала Организация Объединенных Наций приступила к формированию партнерских отношений нового типа с деловыми кругами и гражданским обществом и в экспериментальном порядке использует новые технологии, позволяющие координировать действия спасателей и обеспечивать связь между спасателями и пострадавшими. |
| In addition to the traditional sources of finance described above, several countries have recently been experimenting with payments for environmental services, new indirect investment products (such as forest-backed securities) and forest funds. | Помимо вышеперечисленных традиционных источников финансирования, в нескольких странах в последнее время в экспериментальном порядке внедрялись системы оплаты экологических услуг, создавались новые косвенные инвестиционные продукты (например, ценные бумаги с залоговым обеспечением в виде лесных ресурсов) и учреждались фонды охраны лесов. |
| The first study highlighted an unevenness of space utilization in the UNDP headquarters premises, to which UNDP has responded by experimenting with open plan and team space occupancy arrangements and the allocation of rooms based on job function rather than grade. | Первое исследование выявило неравномерность использования площади в помещениях штаб-квартиры ПРООН, в связи с чем ПРООН в экспериментальном порядке ввела свободное размещение рабочих мест и совместное размещение сотрудников, выполняющих общие задачи, а также распределение кабинетов на основе не столько должностного уровня, сколько выполняемых обязанностей. |
| India, for example, is currently experimenting with a rural service programme wherein doctors are rewarded with post-graduate training opportunities following service in a remote or rural area. | В Индии, например, в настоящее время в экспериментальном порядке проводится программа поощрения работы в сельских районах, в рамках которой врачам, отработавшим в отдаленных или сельских районах, предоставляются возможности получения последипломного образования[349]. |
| In light of this realization and the growing salience of business and human rights issues generally, a number of organizations are experimenting with human rights impact assessments (HRIAs) for private sector projects. | При таком понимании этой проблемы и с учетом все большего выдвижения на первый план вопросов предпринимательской деятельности и прав человека ряд организаций в экспериментальном порядке проводит оценку воздействия на права человека (ОВПЧ) применительно к проектам частного сектора. |
| The American military was also experimenting with LSD as a potential weapon. | Американская армия также экспериментировала с ЛСД, как с потенциальным оружием. |
| And I do not want you experimenting on yourself. | И я не хочу, чтобы ты экспериментировала над собой. |
| The company was experimenting with new engine technologies, including Wankel engines, diesel engines, and turbochargers, and used the basic C111 platform as a testbed. | Компания экспериментировала как с новыми технологиями двигателестроения, такими как двигатель Ванкеля, дизельными двигателями и турбонаддувом, и использовала C111 как основу для тестов; так и с материалами изготовления кузова. |
| However the Eighth Air Force had been experimenting with different tactical formations since its first bombing mission on 17 August 1942, several of which were also known as "boxes." | Однако 8-я воздушная армия экспериментировала с различными боевыми построениями с первого бомбардировочного вылета 17 августа 1942; несколько из них также именовались «коробками». |
| I was just a kid. I was experimenting. | Я была девчонкой, экспериментировала. |