| You knew Modesto would pay millions to get that dummy back. | Вы знали, что "Модесто" заплатят миллионы, чтобы получить манекен назад. |
| Additional pole tests conducted suggest the dummy is suitably robust. | Дополнительные испытания на удар о столб позволяют предположить, что данный манекен вполне приемлем. |
| Special hip joints are available that allow to position the dummy in a standing position. | Имеются специальные тазобедренные суставы, позволяющие устанавливать манекен в стоячем положении. |
| Again the usual dummy can't be placed in a way that reflects the actual position of the occupant. | И опять-таки обычный манекен не может быть установлен в положении, соответствующем реальному положению занимающего это место лица. |
| Well, it turns out that dummy's not the only thing that Sampson stole. | Оказывается, манекен не единственная украденная Сэмпсоном вещь. |
| Just like Jody Evans and that crash-test dummy. | Так же, как Джоди Эванс и манекен. |
| That crash-test dummy... that was his smoking gun. | Этот манекен с краш-тестов был решающей уликой. |
| He needed it to steal the dummy from Modesto. | Ему надо было украсть этот манекен у "Модесто". |
| No wonder Richie was paranoid and buried that dummy in the woods. | Не удивительно, что Ричи превратился в параноика и закопал этот манекен в лесу. |
| But, because we're using a dummy, I have the accelerator here. | Ќо, так как мы используем манекен, € буду управл€ть акселлератором здесь. |
| You weird, hair gelled, CPR dummy. | Ты, странный, прилизанный гелем манекен. |
| That anatomy dummy you were molesting at the lab. | Это тот анатомический манекен, к которому ты приставал в лаборатории? |
| But it turns out, he's just a crash test dummy. | Но выяснилось, что он всего лишь манекен для крэш теста. |
| A dummy that we use for a dead body was missing. | Манекен, который мы используем в качестве мертвого тела... |
| He finds this dummy lying in the middle of the street. | Увидел этот манекен, лежащий посреди улицы. |
| The hole's done, but I'm just starting the dummy. | Отверстие готово, но я только начинаю манекен. |
| Now, I've placed sensors in this dummy to register the impact of the nunchaku strikes. | Таак, я установил датчики на этот манекен. чтобы зарегистрировать силу ударов нунчаками. |
| Arriving police found out that it was a dummy. | Прибывшая милиция выяснила, что это был манекен. |
| GRSP was informed that the dummy would be available in June 2004. | GRSP была проинформирована, что этот манекен будет готов в июне 2004 года. |
| If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17. | Если можно симметрично установить манекен в детской люльке, то вся внутренняя зона должна соответствовать приложению 17. |
| The dummy showed good biofidelity, repeatability, and reproducibility, although only a few dummies are available at this time for testing. | Этот манекен продемонстрировал хорошие характеристики биодостоверности, повторяемости и воспроизводимости результатов, хотя сейчас для испытаний имеется всего несколько манекенов. |
| Some crash reconstructions were performed with the dummy and it performed well while sustaining little damage from the severe tests. | Манекен продемонстрировал хорошие показатели в ряде краш-тестов, получив при этом незначительные повреждения после очень жестких испытаний. |
| Position each test dummy such that the upper torso rests against the seat back. | Установить каждый испытательный манекен таким образом, чтобы верхняя часть туловища опиралась на спинку сиденья. |
| A fully regulated dummy and a dynamic whiplash evaluation test are considered to be a longer term solution to the whiplash problem. | Полностью регламентированный манекен и динамическое испытание для оценки хлыстового воздействия считаются более долгосрочным решением для проблемы хлыстовых травм. |
| The dummy shall be equipped for recording the data necessary to determine the performance criteria with measuring systems corresponding to the specifications in Annex 8. | Манекен должен быть оборудован таким образом, чтобы обеспечить снятие показаний, необходимых для определения критериев его поведения с помощью измерительных приборов, соответствующих спецификациям приложения 8. |